1105 130 - 2° g i o r n o d e l mene l u n a r e d o l i o M a g g

- Di n o t t e : I V a n t e Nona» l u o l o s » s e c o n d a n o t t a t a d e l l e ' K a l e n d a e

- Di g i o r n o : F a s t a e « g i o r n a t a d i l a v o r o o b b l i g a t o r i o con l ' a c q u a e o o l f u o c o . Uiif e s s e n d o » p o s t r i d i e K a l e n d a s " e

- • C o n f r . " I Y a n t e N o n a s " d o v e v a c o n s i d e r a r s i 4 3 8 a ' r e l i . ' i r l o sua e t a t e r " •

iiGB

Mi ufi1 r *iMW'Mjm*Jmm*Jtii&JMte ri*tÈnon*U tgtMtìÈ l i i n u m i u n

2 ^ M S 2 ^ g r o r i b a t t S r e ^ e a v g | g h e J i w i

a ) - 3* g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l G i u g n o

- HI n o t t e : I I I a n t e Nonas l u n i a s m t e r z a n o t t a t a d e l l e "&alenr tae i u n i a e *

- D i g i o r n o : C o a i t l a l l s « g i o r n a t a d i

l a v o r o o b b l i g a t o r i o i n cos t ine « a s e n z a f u o c o .

Noto e q u a l i f i c h e d e l l a g i o r n a t a :

- B e l l o n a * i n c i r c o f l a s a i n e o ( F a s t i v e n u s i n l )

- l i e i I o n a : p a r v a e o l u u n a ( n e g l i a u t o r i )

C o n f r o n t a ;

O V I D I O , F u s t i , 6 , 1 9 9 - 2 0 8

C . I . L . , a l g i o r n o

VACCAI :

B e l l o n a , 1 1 3 , 2 3 7 - 3 4 0

b ) - B i s o g n a c o m i n c i a r e c o l t o g l i e r d i mozzo l a i d e n t i f i c a z i o n e e o s u n e m e n t e a c c e t t a t a d i " B e l l o n a " c o n " N e r i a » o " S e r i e n e s * c h e , come " b e l l o n a " ò r i c o r d a t a q u a l e m o g l i e o s o r e l l a d * " a r a " .

I l t e s t o p i ù a m p i o r e l a t i v o a " N e r i a * o

1167 " N e r i c o " è un i n t i e r o c a p i t o l o d i G e l i l o =

P r o p r i o i l b r a n o d i ( t a l l i o p e r a e t t e d i e s c l u d e r e l a i d e n t i f i c a z i o n e o r a d o m i n a n t e , p e r c h è i n e s s o è d e t t o : " N e r i e n I u n o n l s . M o l e s Mar t i e . N e r i e n e » quoque S a r t i e » , e d a q u e s t o t e s t o è e v i d e n t e c h e l a " N e r i e n " a t t r i b u i t a a l l a r u o t a o v o l a n o ( l u n o s l e ) e l a " N e r i e n e a " a t t r i b u i t a a l v a g l i o ( a r a « a r l e s ) s o n o l a s t e s s a c o s a , c i o è l e a e q u e c o s e f o r z a s o t r i . c e (Vor . - i^e . s ; ' e r i o e i v o Nei i f > n e s . . > . s a b l n o a v e r » bua e s t , e o n u e a i g n i f i c a t u r v i r t u s e t f o r t i t u -do • « ) a p p l i c a t e s i a l s o l l e v a m e n t o d e l mairi i o , » a a n c o r p i ù f r e q u e n t e m e n t e a p p l i c a t e a f a r g i r a r e l e r u o t e d e i v o l a n i ( N e r e i d e a H e r o a s d i e u n t a l u n o n e Z n e r a 7 t r a d i s s e n o a e n . . . f — ——— tr - ' e r o s d a b o r a , <^p< . h o r i z o n . c h o r u s . c o r o n a . c o r o n i d e s e c c . ) » a

UH' e p i g r a f e d i e t à i m p e r i a l e =* m d o -c u a e n t a l ' a c q u i s t o o l a s i s t e m o / i o n e ( c o m o a r a -v i i ) d i un i m p i a n t o d i r u o t a ad a c q u a ( h e r o n a ) c i n t o d i a u r o ( m a c e r i a c i n c t u t a ) a u n i t o d i a t ­t r e z z a t u r a p e r l a v o r a r e i l r a a e ( c u a e u p e r f l c l o ) e d e s t i n a t o a d o t a z i o n e d i una b o t t e g a a r t i g i a ­n a ( i n s u l a ) »

••lenire dunque l a f o r z a d; 1 1 * a e q u a ( S e r i a ) è c o n n e s s a a l B a g l i o tears) ed a l l a r u o t a d e l • a g l i o ( I n n o . B o r a ) f " B e l l o n a " i n v e c e è s o l o

c o n n e s s a a l :.:ar;'J.io o s a r t e U o ( - a r s . f f i a r t u l u a ) c o a e ad e s s o è c o n n e s s a " e o l e s t a a r t i s " n e l l o s t e s s o b r a n o d i tfellio c h e a b b i a m o c i t a t o .

s * a " B e l l o n a " c h e " a o l e s " i n f a t t i i n d i c a n o l 1 " i n c u d i n e " su c u i b a t t e i l B a g l i o .

Ì1G8

- TABRONS t De 1 . 1 . 5 , 7 3

« » O V I D I O , F a a t i , 6 , 3 0 «

- PAOLO / F B S T Q 7 I o ­n a " - C o n f r . 132 e

- PAOLO " b e l l t -

e r epara s a l t a t i o -

I n f a t t i l ' i n c u d i n e a d o p p i a p u a t a ben p o t e ­v a d i r s i s i a * due 1 I o n a " ( a l t r a f o n a d i " B e l l o ­n a m « ) s i a " B e l l o n a " p e r c h è É f è A o y / ì t v a l e a p p u n t o " p n n t n t a " .

D ' a l t r o n d e e s s a e r a p o s t a s o p r a u n a " p a r v a " c o l a a " - « o s s i a s o p r a u n a c o l o n n e t t a ( c o l u a e l l a ) . c h e s t a v a A s o t t o l a t e t t o i a ( v i l l a o v l n e a ) a v a n t i a l r e p a r t o d i l a v o r o ( t e m p i u à )

ad e s s a " b e l l o n a " d e s t i n a t o a « . i ì s s a s e r v i ­v a p e r f a r e o p p o r t u n a r e s i s t e n z a a i c o l p i d i m a g l i o e d i t o r t e l l o ( M a r e . m a r t u l u s ) c h e , c o n g l i o p p o r t u n i s l a n c i ( s a l i a s ) . d a v a n o au d i e s ­

s a s i a i a a r t e l l a t o r i , s i a 1 1 m a r t e l l o s t e s s o .

D c l l l c r e p a t s s a i t a t i o s s a d i c e b a a t q u a n d o PUB a r a i s s a l t a b a n t .

i u o d a R o a u l o i u s t i t u t a a e s t ne s i « i l e p a t e r e -t u r t ;aod f e c e r a t IPSO CUB JSBT l u d l s S a b i u o r n a v i r g l a e s r a p u i t . a

« VABEONE, N U L t J - PAOLO (twntì " c r e p e r u a " - N O N I O , 1 , 4 5 " o r e -p e r a " - S . IS IDOTfO , 0 r l g i n e s , 5 , 3 1 " c r e p n s c u l u a "

C i o ò :

s e c o n d o l a connine

i n t e r p r e t a x i o n e :

C h i a m a v a n o b a l l o c o n g r i d a d i g u e r r a ,

q u a n d o s a l t a v a n o c o n l e a r s i i .

s e c o n d o l a n u o v a

i n t e r p r e t a z i o n e :

D i c e v a n o s l a n c i o ( s a l ­t a t i onera) o n d e g g i a n t e ( b e l i i - c r e p a a d a ere— p e r ù s ) • « q u a n d o

s f f a c e v a s a l t a r e / i l

m a r t e l l o / p e r m e z z o d i a p p o s i t e a t t r e z z a t u r e od a r m a t u r e (CUB arnia s a l t a b a n t ) •

« m C o n f r . ^ i 5 1 c ; 6 2 o ; 33 b

I l c h e f u i s t i t u i t o d a R o s o l o a f f i n c h è c o n s i s o f f r i * » © l a s t e s s a c o s a c h e a v e v a f a t t o e s « o q u a n d o , i n m e s s o a i g i u o c h i , r a p ì l e v e r g i n i s a b i n e .

1 1 6 9 i C i ò v e n n e i s t i t u i t o d a l f o n d i t o r e d e l l e p i c c o l e f u s i o n i a s : e t t o ( a Romulo ) , p e r ­c h è non s i l a m i n a s s e e non s i s p i a n a s s e p i ù i l aie t a l l o ( n e n a ­t e r e t u r d a p a t e r e . p a ­t e r a , p a t é I l a ) s e c o n d o i l s o l i t o t i p o ( s i g i ­l e ) ; e c i ò e g l i a v e v a p o t u t o f a r e ( u u o d f e ­ce r a t ) q u a n d o s i f u a c c a p a r r a t o ( c u a r a -p u i t ) . p e r mezzo d i a p p o s i t e l a v o r a z i o n i ( l u d i » ) . l e a c q u e c h e f a n n o g i r a r e ( v i r g i -n e s d a v e r g e r e ; a i u a v i r g o ) * = o c h e p r o v e n g o n o d a l l a S a ­b i n a ( S a h i u o r u w ) .

c ) — S e c o n d o g l i s t o r i c i t a r d i v i l a c o l o n n e t t a - • DE B L G G I E - ( p a r v a c o i u ^ n a . c o l i m e l l a ) p o s t a A s o t t o l a " v i n e a " no , . ?7 - C o n f r . ^ 132 b

* «• a n c h e O V I D I O , F a s t i , 6 , 2 0 7 - 3 0 8

o " v i l l a " = « o t e t t o i a d e l " tea»?Ima" d i " l i e i I o n a " , s e r v i v a p e r b a t t e r v i s o p r a u n a l a n ­c i a o u n a s p a d a q u a n d o s i d i c h i a r a v a l a g u e r r a a i n e t a l c l , = » , m e n t r e a n o i s e m b r a c h e , i n o r i g i n e , s e r v i s s e s o l o a c i ò a c u i s o n s e r v i t e s e a p r e l e i n c u d i n i , c i o è a r i b a t t e r e , p e z z i ed o g g e t t i d i m e t a l l o , v a l e a d i r e a f a r c i ò a

ino

PAOLO

c u i p u r e s e r v e l a g a r a A l a g .«£r j ra , i l " d u e l l u a * f

i l " b e l luta" c i o è sesapre a l i b a t . t e . r e , o a _ r e s j ) i i * -g e r e , o a r e s i s t e r e .

/ P B S T Q 7 " B e l l o n a "

l l o u a d i c e b a t u r d e a b e l i o r m a , a n t e - c u i n a team I n a e r a t c o l t e l l a guac b e l l i c a v o c a b a t u r . s u p r a g o a a i a c e b a n t cuia b e l l i n i l n ' l i c e b a t u r

C l o e

- C o n f r . | l 3 t a b .

H o b i ostava ' r i b a d i t r i c e ' ( B e l l o n a • b e l l o n a • p f A o v r ) m a g o - a due p j j n t e » inc j td jLne) l a f o r c a d i n a t u r a u s a t a p e r l e r i b a t t i t u r e ( d e a b e l i o r u s i ) . a v a n t i a l c u i r e p a r t o d a l a v o r o ^ s o t t o l a " v i n c a " o t e t t o i a / itemaAtià) c ' e r a l a c o l o n n e t t a c h e s i c h i n a v a '^er , i e _ r i b a t t i -ì u X e * ( b e l l i c a ) s u l l a q u a l e . t i r a v a n o i l s o t a l l o ( l a c c b a n t ) quando s i i n t r a p r e n d e v a n o l e r i b a t -t i t u r e (casi b o l l u a i n d i c o b a t u r ) / S i c o n s i d e r i a n c h e i l s i g n i f i c a t o d i " b i l i c o " p e r l ' a g g e t t i ­v o " b e l l i c u s " m »J

• » C o n f r , § ? 2 s ; 3 r , e c c .

- o y i t u o , F a s t i , 6 , 2 0 1 - 2 0 2

d ) - L a t r a s f i g u r a z i o n e O v i d l a n a c o n f e r m a q u e s t a i n t e r p r e t a z i o n e .

. I n q u e s t o g i o r n o i n f a t t i l ' i n c u d i n e ( Ì l e i -I o n a ) f u d e s t i n a t a a l l a v o r o i n d u s t r i a l e p e r l a g u e r r a o g a r a d i c o n c o r r e n z a ( d u e l l o ) c o n l ' a r t e d e l l e f u s i o n i a l c r o g i u o l o ( T u e c o d a t e a c u a . t a s c o n i u a ) = l ' i n c u d i n e ( b e l l o n a ) c h e è s e s p r e a v v i s t a ; l a t r i r e ( p r o s p e r a ) p e r

l a l a m i n a t u r a ( L a t t o ) 33

1 1 7 1

m DO CANOE, " c e r e a " , " c i r c a a i -

S e c o n d o i "FASTI* e p i g r a f i c i g l ' i m p i a n t i c o n l e i n c u d i n i ( B e l l o n a ) e r a n o n e l l a c i r c o ­s c r i z i o n e ( i n I r c o ) » « d o v e f u n z i o n a v a n o

n a r t e c e . - C o n f r . u T e a t i l w 5 Ì o a l w l a a e t a l l u r - i ( f ) .Mdneo

d a f l a a e n » T o n t ^ l f » ^ e « e ) ^ L U - ^ r ^ ì ^ ^ y ^ v x .

« O V I D I O , F a s t i , 6 , 2 0 5 - 2 1 0 - C o n f r , o 132 b

L a t r a s f i g u r a z i o n e O v i d i a n a m e t t e q u e g l i i a p i a n t i n e l l a p o r t e d e l l a c i r c o s c r i z i o n e c h e f r o n t e g g i a v a 1 * a l t r a p a r t e ( a l t e r a p a r s c i r c i ) a s s e g n a t a a l l a s i d e r u r g i a , c i o è ad " H e r c u l e s o u a t o t s " • «

1172

— - — — r i f l i i i r i i g i n vaie t i t u r a . 0 3 B = = I K a = 0

| 177

a ) - 4 ° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l G i u g n o

- D i n o t t e : P r i d l e Nonaa i u n i a a « Q u a r t a g i o r n a t a d e l l e " K a l e n d a e l u n i a e "

- W g i o r n o : C o a i t i a l i s - g i o r n a t a d i l a v o r i o b b l i g a t o r i i n c o m u n e , s a s e n z a f u o c o .

No t e e q u a l i f i c h e d e l l a g i o r n a t a :

- H e r c u l i c a g n o c u s t o d i i n c i r c o F l a a i n e o ( F a s t i v e n u s i n i )

- L u d i i n M i n i c i a ( F a s t i f i l o c a l i a n i )

C o n f r o n t a :

C o n f r . 122 g i o r n o d e l mese l u n a r e d i A g o s t o »

O V I D I O , F a s t i , 6 , 2 0 9 - 2 1 2

C . I . L . , a l g i o r n o

VACCAI : H e r c u l e s c u s t o s . 155-15(5

b ) ~ I FASTI d i V e n o s a c o i n c i d o n o c o n l a i n d i c a ^ 5!ione O v i d i a n a .

L * i n d i c a z i o n e : " H e r c u l i magno c u s t o d i i n cjr c o f i a t a i n c o " n e l l ' a s s i e m e d e l l e p a r o l e r i c o r d a

x l ?3 « O o n f r .

IP . a

- SALDE, " c u s t o s "

l a m a s s a m e t a l l i c a ( g a g n i d a magmentum = )

« PAOLO / F B S T O / " i l i n u c i a "

« L I V I O , 4 , 1 6 , 2 ; 3 5 , 1 0 , 1 2 ; 4 0 , 5 1 , 6 ; 4 1 , 2 7 , 8 -P L I N I O , N a t . H i s t . 1 8 , 1 5 ; 3 4 , 2 1

<c « C o n f r . ? 1 3 1 d

« BROZZI , 6 2 5 , 6 2 9 , 1 2 1 6

= P E R A L I , V e s t i g i a , 8 - 1 0

= OVIDIO , F a s t i , 6 , 2 0 9 - 2 1 0

d i f e r r o f u s o ( I t e r e u l i ) d a r i d u r s i a squame d i p r o t e z i o n e ( c u s t o d i ) m « n e l l a c i r c o s c r i z i o n e ( i n c i r c o ) d e g l i i m p i a n t i c o n v e n t i l a z i o n e p e r l a o c t a l u r e i a ( f l a g i n e o da f l u a e n - v e n t i l a z i o n e ) * ' ^ ^ ^ l ^ F A S T I * f i l o c a l i ù , c o n s e r v a n d o l a i n d i c a _ z l o n e " L o d i i n m i n i c i a " d a r i c o l l e g a r s i a l " P o r t l . -c u s a l n i e i a " o " P o r t i c u s mi m i c i a " = « ed a l l a " P o r t a t r i g e m i n a * , c o n n e s s a a l " i d i n u c l u s " , l à dove p o i s o r s e 1 * " e a p o r l u a " • =*, c o n f e r m a r e ohe i n q u e l l a t e t t o i a f p o r t i p u s ) s i f a c e v a n o c o n appos i^ t e e s e r c i t a z i o n i ( l u d i ) l e a s s o t t i g l i a t u r e ( m i n i -p i a , rairaicia = m i j i u ^ i a , minee.), o s s i a l e s o t t i l i squame d i f e r r o ben b a t t u t o e ben t e m p r a t o p e r l e c o r a z z e d a g u e r r a e p e r a l t r i u s i che e s i g e s s e r o s l m i l i m e z z i d i p r o t e z i o n e ( c u s t o s ) o d i a s s e s t a _ mento ( c u s t o d i r e ) .

L a t r s f i g u r a z i o n e O v i d i a n a p o r t a n u o v a e o n _ f e r m a .

L a p a r t e d e l l a c i r c o s c r i z i o n e ( c i r c u s ) d i f r o n t e a q u e l l a a s s e g n a t a a " B e l l o n a " = * , e r a d e s t i n a t a a l l e m a r t e l l a t u r e ( t o t a d a t n d e s ) p e r i l f e r r o da r i d u r s i a squame d i p r o t e z i o n e ( s u b H e r -c u l e c u s t o d e ) . p e r c h è q u e l l a f o r z a d i n a t u r a ( d e u s ) d o v e v a f u n z i o n a r e (munus h a b e t ) p e r mezzo d i u n a m a c c h i n a l a m i n a t r i c e ( C a r m i n e d a c a r m i n a r e ) » che r i d u o e v a 11 m e t a l l o I n b e i l e 1 a n i n e t t e o p a t i _ > ne ( E t i o p i c o d a £^ + b o a ) « • ( A l t e r a p a r s c i r ­c i C u s t o d i ab H e r c u l e t u t a e s t : quod d e u s S u b o i c o c a n g i n e munus h a b o t ) - »

u l t i .

1174

• O V I D I O , F a s t i , 6 , 3 1 . 1 - 2 1 2

o ) — I l t e & p o i n cui s i d o v e v a n o f a r e q u e s t e l a v o r a z i o n i ( . . n a c r i s e s t t e . i p u s ) c o i n c i d e v a

c o l g i o r n o c h e p r e c e d e i l n o v i l u n i o ( q u i Nonas l u c ì f c r a n t e v&i).

I l p o e t a a g g i u n g e c h e , s e c e r c h i l ' e p i g r a ­f e ( t 1 t u Ima) / s u l r e p a r t o o " t e i a p l n c * a s s e g n a t o a q u e s t i l a v o r i A v © , J r a i c h e S i i l à a p p r o v ò e

c o l l a u d ò l ' a p p a l t o ( p r o h a v l t ) d e l l a c o s t r u z i o n e ( s i t i t u l u a . n a o r l s . S u l l a p r o h a v l t O U M S ) - «

d ) - S i n o t i c h e f f e f t t e ^ j a r w r a < dà* laWDinwi1 UUL, non r i c h i e d e v a i l g r a n f u o c o d e l l e f o r g i e e

d e l l e f u c i n e , e p e r c i ò s i s v o l g e v a i n g i o r n a t a " c Q p ; i t i o l l a " o d u r a n t e i l n o v i l u n i o ( N o n a c ) «

i l r i c o r d i a n c h e l a r i b a t t i t u r a e d a s s o t t i ­g l i a t u r a d e l l e f a l c i e s e g u i t a n e l G i u g n o , q u a n d o ,

n e l l o s t a t o p o n t i f i c i o , p e r l a i n a s i n e n t e c i o t i -t u r a n«*i g i o r n i f e s t i v i • p e r t u t t o i l _ raesc d i Oiuc-no s i t o l l e r a a l l i f e r r a r ! ed_ a r r o t a t o r i i l

» » FBRKARIS , po_ter_ < ì T r o t a r e , r i b a t t e r e _ od_ a e e o o g d a r e l e _ f a l c i

( y e n e « i a C 1 7 S 2 ) I V C * l t - 1 - r - 1 t U l g j t W H j l ' t i f t H a l l a a i e t i t u r a " 4 5 S d i t t o d e l C a r d . = V i c a r i o - ( R o m a , 8 F e b b r a i o 1 7 2 7 ) a l n ° 2 8

1175 133 - fi° g i o r n o d e l R O S O l u n a r e d e l l o ^ I u n i u r "

- F i r o e . s a n z i o n i e g a r a n z i e n e i c o n t r a t t i p e r

1 ' a c c o i l a m e n t o d o g l i a p p a l t i , *

a ) - 5 ° g i o r n o d e l a e e e l u n a r e d e l f>iu<rno

- Di n o t t e : r i o n i » l u a i i s m p r i m i n o t t a t a d « l " n o v i l u n i o " d i G i u g n o (Nonae )

- D i g i o r n o ; N o f a a t u a • g i o r n a t a c o n d i v i a t o d i l a v o r i o b b l i g a t o r i .

No t e e q u a l i f i c h e d a l l i g i o r n a t a :

- ;?io f l d i o ( F a s t i p r e o c s a r e i a n z i a t i )

- P i o f i d i o f i c o l l e ( P a s t i v e n u s i n l )

*" à e a o u a l o r » ? a n c u s . F i d i n a i n c o l l e m i l -r i n a l i ( n e g l i a u t o r i )

C o n f r o n t a :

O V I D I O , F a s t i , 6 , 2 1 3 - 2 1 8

VAiiHOSS. Do 1 . 1 . , 5 , 6 0

FBSTO e PAOLO, " p r o p t e r " , " p r o f e c t u r i " , " s a u q a a l i a p o r t a "

C . I . J , . , a l g i o r n o

MANCINI, a l g i o r n o

VACCAI :

P i n a f i d i n a . S a n o n a . 2 0 , 1 1 3 , 1 5 5

i l i 6

« OVIDIO F a s t 1 , 6 , 2 1 3 - 2 1

• C o n f r . b g e c c .

- » ratto e P A O L O , " p r o p t e r " , " p r o f e c t n r i *

b ) — O v i d i o n e l l a s u a t r a s f i g u r a z i o n e domanda a c h i s i d o v e s s e r o a t t r i b u i r e ( r e f e r r e ) q u e i g i o r n i d e l n o v i l u n i o ( N o n a s ) . s»e a " S e a o p a t e r * 9 a " ^ a n c u a " o a " F i d i n e " ; ed a l l o r a " S a n e u a " g l i r i s p o n d e : "A c h i u n q u e d i q u e s t i t r e t u a v r a i a s s e g n a t e l e " N o n a e " i o a v r ò u g u a l m e n t e l a s i a f u n z i o n e ( iaunus) p e r c h è i o r a p p r e s e n t o ( f e r o ) t r e f o r m u l e l o u a l i ( o o . l u a t e r n a da vopos ) c o ­s i c o s e v o l l e r o g l i a p p a l t i (curea i d a c u r i a « h a s t a * a p o a l t o ) •

T e r c h i a r i r e i l v a l o r e d i q u e s t e t r e f o r c a ­l e l e g a l i b i s o g n a e l i m i n a r e p r i m a l e c o n f u s i o n i d i a l t r e i d e n t i f i c a z i o n i , c h e q u i s o n o f u o r d i l u o g o .

S i e s & d a dunque - d a l l e i n d i c a z i o n i d i q u e s t a g i o r n a t a - l a i d e n t i f i c a z i o n e t r a m a n d a ­t a c i d a P e s t o t r a " H e r c u l e s " e " ^ a n c u s " , c h e d ' a l t r o n d e p e r a l t r i c a s i è l e g i t t i m a , p e r c h è l a g r a n d e o r g a n i z z a / , i o n e s i d e r u r g i c a ( H e r c u l e s ) , c h e , come vedemmo « ~ , c o n t r o l l a v a l e s t r a d e t e r r e s t r i e f l u v i a l i ( V i a H e r a c l e l a « v i a A p p l a ; G e r y o n » f i o r a i , c a n a l i z z a t i . ) y a v e v a c e r t a m e n t e p r e s c r i t t e d e l l e s a n z i o n i ( S a n c u s d a s a n c i r e ) p e r l a c o s t r u z i o n e l a a a n u t e n u t o n e e d 11 f u n z i o ­namento d e l l e v i e t e r r e s t r i e f l u v i a l i d i t r a ­s p o r t o ( p r o p t e r v l a a ) i n d u s t r i a l m e n t e o r g a n i z z a ­t e ( f i t s a c r i f l c i o a ) . C o s ì i n t e n d e r e m o r e t t a m e n ­t e i l b r a n o d i F e s t o :

S r o p t e r v i a m f i t s a c r i f i c i u a u guod e s t p r o f i c l -s c e n d i g r a t i n , f e r c u l i a u t S a n c o . tini s c i l i c e t i d e a e s t d e u s »

C i o è :

A l l o s c o p o d i e l i m i n a r e g l i i n t r a l c i ( g r a t i a d a o r a t e a ) , n e l t r a s f e r i r e i ( p r o f i c i a c e n d i ) f e i f a un l a v o r o i n d u s t r i a l e ( f i t s a c r l f i c i u m ) p e r l e v i e d e i t r a s p o r t i ( n . r o p t e r v l a a ) s o t t o l a d i t t a d e l l a g r a n d e i m p r e s a s i d e r u r g i c a ( H e r c u l i ) o e o t ­t o l e s a n z i o n i d i e s s a ( a u t S a o c o ) f i l c h e è l a s t e s s a f o r z a L a t e r a l e ( q u i s c i l l o e t i d e a e s t d e u s )

U g u a l m e n t e s i d o v r à e l i m i n a r e l ' a l t r a i d e n ­t i f i c a z i o n e c h e p u r e è r e g i s t r a t a n e i PASTI V e n u -s i n i d i e t à i m p e r i a l e ( D i o F j d l o i n c o l l e ) e che V a i r o n e f a r i s a l i r e ad A e l i o G a l l o ( A e l l u a Q a l -l u s pi -i8 i i d i u s d l c e b a t H ì O V ì B f i l i n m . u t flraaM Atófxcopov C a s t o r e m , e t o u t a b a n t hunc e s s a S a n c t u s e x S a b i n a l i n g u a e t H e r c u l e o ab G r a a e a )

I p u r f a r e m o t e s o r o a l t r o v e d e l l a i d e n t i t à ' F i d i n e " « " f l l i u s * . a f f e r m a t a a n c h e d a P a o l o , ohe t r a s u n t a v a d a P e s t o m

c ) - E l i m i n a t e c o s i l e i d e n t i f i c a x i o n l c h e q u i i m b a r a z z a n o , p e r i l l u s t r a r e l e i n d i c a z i o n i d i q u e s t a g i o r n a t a c i g i o v e r à a s s a i i l t e n e r c o n t o d e l l a i p o t e s i d i u n g e n i a l e l i n g u i s t a i t a l i a n o , ohe q u i s i d e b b a p e n s a r e a p a r o l e i n d i c a n t i l a f e d e l t à n e i c o n t r a t t i « •

Ed i n f a t t i l e t r e f o r m u l e l e g a l i ( n ò m i n à ~ t e r n a d a \/o'£<à{ ) t r a l o r o r i v e r s i b i l i ( c u i c u m g u e ex i a t l s d e d e r i s ) c o s ì e s empre u g u a l m e n t e f u n -

1178 s t o n a n t i ( e g o saunus h a b e b o ) c o a ì cosse l o v o l l e -r o g l i a p p a l t i ( a i e v o l u c r e C u r e s da c u r i a « h a a t a » £P£*2, t&) 8 1 r i f e r i v a n o a p p u n t o a l l a f o n i a g i u r i d i c a d e i c o n t r a t t i .

£ s s e e r a n o :

l e - L a f i r w a d e l c o n t r a t t o d ' a p p a l t o ( S e n o d a % l o co ) f a t t a d a l p a d r o n e ( S e g o

p a t e r )

2° - Lft s a n z i o n o o a s i a l a p e n a l o p e r l e e v e n t u a ­l i i n a d e s p i e n s e d e l c o n t r a t t o d i a p p a l t o ( S a n c u s . Sangue d a a a n c i r e )

3 ° - L a g a r a n z i a , - l ' a v a l l o o s s i a l a f i d u e s a i o n e d e l c o n t r a t t o d ' a p p a l t o ( K l d l u s d a f i d e » )

B c i ò e r a i n r a p p o r t o a l l ' a c c o l l o ( i n c o l ­l e ) d i q u a l s i a s i a p p a l t o ( l a c o l l e q u i r i n a l i ) come d i c e O v i d i o n e l l a s u a t r a s f l g u r a z i o n o t r a ­s p a r e n t i s a l m a , e c o r r i s p o n d e v a a q u a n t o a v e v a ­no s t a b i l i t o g l i a n t i c h i i n t o r n o a l l e c o n v e n z i o ­n i ( i u g o d a i u n g e r e f l u s ) p e r g l i a p p a l t i ( v e t e -r e s , . . . l a n u e Q u i r i n a l i c o n a t i t u e r e i u g o ) « «

1 1 7 9

| a» • ss ss ts TT et S e» SS rs w ia i €fCTistr?

a ) - 6» g i o r n o d e l a n s e l u n a r e d e l J i u g n o

- Di n o t t e : 7111 a n t e I d u a i u n l a a = s e c o n d a n o t t a t a d e l " n o v i l u n i o " d i G i u g n o ( N o n n e )

- Di g i o r n o : N e f a a t u s « g i o r n a t a c o n d i v i e t o d i l a v o r i o b b l i g a t o r i * Ma, e s s e n d o " p o n t r l d l e . . o u a s * . d o v e v a o o u s i d e r a r a i " r e l i ^ i o a i . a e t a t e r *

No t e e q u a l i f i c h e d e l l a g i o r n a t a :

- ColoBHUB c o r o n a t u r ( F a n t i f i l o e a i i a n i )

- F l a a e n . f i l a t a e n ; d i a l i a . l ' I o n a . T h e o n a ; t h a l a a u s . t a l a g a l u a ; c r i n e » d e p e c t e r e b u x o ; u n g u e s f e r r o s u b s e c u i a a e ; n u £ -

t i a e ; v i r l a e ( n e g l i a u t o r i )

C o n f r o n t a :

O V I D I O . F a n t i , 6 , 2 1 9 - 2 3 4

VAKROIIE, De 1 . 1 , 5 , 8 4 ;

fW&TQ e PAOLO « f l a a e n d i a l i a " . " T a l a e s i o n c a "

S . I S I D O R O , 0 r i g i n e n , 7 f 13 " P l a m i n e s " ; 1 5 , 3 ,

b ) I n questo g i o r n o _ i l s e s t o d e l a s se i frammenti d e i f a s t i

e p i g r a f i c i a n o i p e r v e n u t i n o n conservano a lcuna i n d i c a

z i o n e .

Invece n e g l i o t t o d i s t i c i d e l F a s t i d ' O v i d i o , a t t r i b u i t i

a q u e s t o g i o r n o s ' a d d e n s a n o d i v e r s e memorie che d a u n l a

t o d e b b o n o o o l l e g a r s i a l l e c o n v e n z i o n i per g l i a p p a l t i

, U u I r i n a l o J u g u m ) r i c o r d a t e n e l l a precedente g i o r n a t a fc- o n x r • <ti-)j

e - e d a l l ' a l t r o l a t o debbono o o l l e g a r s i a l g i o r n i

d e i " V e s t a l l a " immediatamente s e g u e n t i ; t r a 11 "Vesta

a p e r i t " d e l 7 ed 11 "Ves ta c i u d i t u r " d e l 15 G i u g n o . - •

l a t r a s f i g u r a z i o n e o v i d l a n a i n q u e s t i poohi v e r s i s ' i n -

f l t t l s o o d i g r a v i n o t i z i e che*sembra s i r i f e r i s c a n o a c a -

C o n f r . j 7 8 o r i c n l 4 1 l a v o r o ( n u b e r e n u p t l a e ì a d impegni d i f o r z e da mot*

t a r e i n o i r o o l a z l o n e ( v l r l a e ) ed a g i o r n i a d a t t i o disaójfc-

t i ad assumere t a l i c a r i c h i od impegn i : è dunque disaduf»

t a ad i m p i a n t i d i c o n v e n z i o n i ( t h a l a m l s ) l a prima parto

d e l m e s e : è i n u t i l e a t a l i s c o p i i l Giugno s o l t a n -

-> o n f r . ^ H I b t 0 d ° P ° 1 § I d l » d o p o u l>»m * l u Preoisamento ' dopo i l 15 .

l a t r a s f i g u r a z i o n e s i muove t r a due p o l i , t r a due

p e r s o n i f i c a z i o n i , q u e l l a d 'una" impresa d ipendente"

d a l poeta s t e s s o p e r s o n i f i c a t a i n una " f l l l a " da

d a r s i a m a r i t o , e q u e l l a d 'una " s t a b i l e convenz ione

c o n t r a t t u a l e per l a f o r n i t u r a d i f o r z a m o t r i c e " p e r ­

s o n i f i c a t a i n una"conlmuc s a n c t a d l a l i a g o h a espone

a l poeta q u a l i impegni d i l a v o r o a d e s s a é l e c i t o

prendere ma s o l t a n t o n e l l a seconda p a r t e d t l mese,

e l o c o n s i g l i a p e r c i ò i n t o r n o a g l i impegni che l a

" f l l i a " d i l u i d o v r à assumere n e i g i o r n i v e r s o i l

s o l s t i z i o e s t i v o .

ir

- C o n f r . ̂ 50 <i57 c)Sebbene da L u g l i o a Dicembre o l manchi l a t r a s f i g u r a

- C o n f r . S » f3 * S 4 * 1 z i one p o e t i c a d i O v i d i o , a l l a f i n e d e l l ' a n n o , n è l me-

I d f i ^ a j f ò é ì I J l y h ! ^ se d i Dicembre, spec ia lmente Terso i l s o l s t i z i o inver=

na ie 0 "brumu" *= «, vedremo s t i p u l a z i o n i d i perio>

d i c i 0 e i e l i c i o o n r r a t t i d i l a v o r o bon p i ù c a r a t t e r i ­

s t i c h e e p iù in tense d i q u e l l e ohe ora intraved iamo

in to rno a l s o l s t i z i o e s t i v o a l l a f i n e d e l l a pr i&a me­

t à d e l l ' a n n a t a .

Dopo a l cun i cenni i n t e r p r e t a t i v i s u l " d i a l l a " À ix iXf t -

ohe appare in q u e s t i d i s t i c i c i o è s u l " f l amen" , che

sebbene qui non nominato s t a a l centro d e l l a t r a 8 f i «

guraz ione e n e l l a sua mansione d i " t r a s p o r t a t o r e d i

e n e r g i a " , daremo l a t r aduz ione d e l passo ù v i d i a n o .

Seeondo marrone " d i u l i s " d e r i v a v a da "G iove" (a J o v o

s i t ) che , per -o rnuto .è i l fuooo puro (KK$«£OY J ^ f c ) ,

-YARRQH.&? 1.1.5,84 mentre per Varrone à l ' e n e r g i a motrioe (qui d i o n i s e s t .

da d i o » dare l a s p i n t a ) -

M , Pao lo t r p u n t a v a da l 'est0 ohe 11 " f l a a e h d i a l i s " pren*

dova nome d a l l a energ ia motr ice ( a p p e i l a t u a a d i o ) , d a l i a

quale s i c redeva (a quo putabatur ) v e n i s s e da ta a i so= c i ( d a r l homln lbus ) la s p i n t a c e n t r i f u g a ( v l t a t u r ; c o n f r .

v i t a r e , v i t u s - asse d e l l a ruota )=

-PERALl.Roma e i l i r ò , 159 I o l

-CORNUTO, T h e o l . se. compendium,I9

-PAOLO $FESTO) UMB

-PRISCIAHO, I n s t i . guanto a" f lamen n i l grammatico i ' r i s o i a n o p r e c i s a v a :

«VARROHiS,! . ! . 5 ,84

a f t l o " f i l a m e n " et per synoopam " i " " f lamon"

c i o è ilIN A>i . . . . - TI

da " f i l o " d ic iamo " f i l umen" e , s incopando l a " i " , d i ­

ciamo " f l a § e » n

; Var rone , i - e s to , S e r v i o e 3,. I s i d o r o f i anchegg iano e

confor tano l a p r e o i s a z i o n e d i i r i s c i a n o .

Varrone d i c e v a :

i-lamines auod l i c i o Un-- o n v l t s v « l « * l •»mV>M

* ' fi # - » • -«VAHROIiw, 1 . 1 .31» ao c a p u t c i n e t u a trobajK^nt f i l o l o g c ; i : f i l m a f l a m i n a »

S L I N I , " v e i l * t u r a d i o t 1 -

o i o è

I g e s t o r i d e l f i l o e r a n o d e t t i 3 f l a m i n o a w p e r c h è pe - c o n ­

t r a t t o ( l i d o ) e r a n o o b b l i g a t i a i t r a s p o r t i ( y e i a t l l » )

• G I R A L I v R o a a e o o i l o r o c a p i t a l o od a v e v a n o p o r c a p i t a l a i l f i l o messo Lavoro lb)td) iQlie^iJMillUllJJlflitdsjsy/frlfl*' "

i n c i r c u i t o ( a l n o tuia f l l u m ) P a o l o t r u s t t & ì a v a da F a s t o :

- P à O L O j / J 3 T U ) ì ' i amon g i a l l e >jUod f i l o a s s i d u e y e l e t u r , i n d e q u e ^ . a p p e l l a » imen"

t u r l i uen ^u^si f i l - m e n -

C i o è

I I g e s t o r e d e l f i l o d e l l ' e n e r g i a m o t r i c e ( f l a m e n d l a l l s )

d o t t o o o s ì p e r c h è d i c o n t i n u o ( a s s i d u o ) è o b b l i g a t e a i

t r a s p o r t i c o l f i l o ( f i l o v e l e t u r ) o da e i e v i e n d e t t o

" f l a m e n " eome s e e l d i c e s s e " f l l a m e n . " » *9W*m

•csavic.Ad A e n e d . * S e r v i o commentava , s e g u i t e 4 - I s i d o r o : i 4 S . I S I D O R O , 0 r i = s s , 7 , I J , " f l a m i n e s a f i l o quo u t e b a r . t u r : ' 1 - E i n e £ d i c t i a u n t , q u a s i f i l a »

m i n e s -

C i o è ém là ? i

Do.1 f i l o d e l q u a l e s i s e r v i v a n o e r a n d e t t i " f l a m i n e a "

c o c e p e r d i r a " ! 11-UBÌnes" ~*£g«B 1 * «pls>ts>

A)& p o i c h é n e i c i t a t i pus i d i Y a r r o n e e d i l e s t o come

f u n z i o n o d e l B f l l a m e n " s o n o a p p a r s e l e p a r o l e " v o l a t i " '; """""""

• V A R R 0 H - ì , d . r . r . e " v e l e t u r * da i n t e r p r e t a r s i oomo i n d i c a z i o n e d i n o b -

o o n f r . l . f . 5 , 4 4 b l i g h i d i t r a s p o r t o " , a g g i u n g e r e m o ohe s e c o n d o . a r r o n e

i n duo l u o g h i - » "vo la tur : j ,m f a c e r o " s i g n i f i c a v a (hoc

e s t ) f a r e un t r a s p o r t o p e r guadagno ( g a s s e t m c a u s a r

fse*»evim v e - - t a r g a f a c e r - ) o che s»A^jS^u f a c s r s a n c o r a

a l tempo d i Gar rone ( e t l a m n u n c ) o i d i c e d i c o l o r o che

f u n n o i t r a s p o r t i p e r compenso. ( d l e u n t u r _ l d ^ e h e r » 7 msr» VTWRCG , f?eo», 8 _M_ m _^ I

J cede f a c i u n t . ) i ; 1 —

la e i i la« •o,|i59

-OVIDIO, i t i , o,«ZIi>

à

-VAUICiSK, ROZZI

I

l o o h i a m a n o ( - T l y ) " (' ""^e*"* <jn q u e s t a i n t e r p e t r a z i o n e r e t t i f i c a ^ a l t r a — P u r o

d e g n a d i qualche c o n s i d e r a z i o n e g i à dea n o i p u b b l i c a t a '

d ) S a r e b b e f o r s e a r b i t r a r i o c e r c a r e t r o p p o u f ondo n e l l e

t r a s f i g u r a z i o n e o r i d i a n a e t r a r n e f u o r i u n a " f i l i a "

che nolx f o s s e s o l t a n t o una "d ipendente " o "d ipendenza"

( c o n f r . f i l l u s f a m i l i a s - ftipsndente d a l l a f a m i g l i * ) e

f o r s e i n v e c e a d d i r i t t u r a u n a p a r t i t a d i " f i l o " da r e n ­

d e r e p r o d u t t i v a d a n d o l a ad u n p r o d u t t o r e (cnm v e l l e a *

g e n e r o d a r e ) , * a c h i o s e r à mai p r e d i s p o r r e e p r e c i s a r e

l i m i t i a l l e t r a s f i g u r a z i o n i d e i p o e t i . . . . ed a l l e p i ù

o meno a r b i t r a r i e i n t e r p r e t a z i o n i d e i c o m m e n t a t o r i d i

poemi? +fm *m i - A*R *M i» f cnH \nu m ' l i

O v i d i o c a n t i . : n6a«.*&t **4 «*»*^

3eoondo l a comune

i n t a r p r e t a n i o n e

J ' a i u n e f i l l s , p u i s s e

s a v i e d e p a s s e r I s a b o r *

n a s de l a m i e n n e l

tr on bonhe t j r d i p e n d r

t o u j o u r s de s a c o n s e r =

v a t i o n .

i . é s o l ù à / \ o o n f i e r à un

gendre , J e m*informuie

d e s teinps p r o p r i e s a

l ' h y o e n , e t d e s temps

e e ondo l a n u o v a

interpretuZAone n o u n a d i p e n d e n t e (_o d i ­

pendono . , ilixl,:) UÌltì UÌ

auguro ( p r e c o r ) s i a ben

più durevole (diufrurnier) ohe n o n i nostri c i c l i d i

l a v o r o ( n o s t r Ì 3 a n n i a ) s ì

che i o s a r ò sempre p r o d u t ­

t i v o ( f e i l x ) , q u a l o r a e s s a

a i a ben s a i d u ( i j u a f a l i x

soBgitsjBQtaper s r o j ! Volendo darla a chi l a

f a j c i f e d i v e n i r produttiva, ( g e n e r o ) i n d a g a v o q u a l i

e r a n o i t e a p i a d a t t i a l ­

avi»

- S . I S I D O H O . G l o s -e a r . " v i r i a , v l r i o l a " , V A B I C S H , 2 5 6

- P 2 R A L I , T e r m i n i t e c n i c i «22

- P E S A L I , T e r m i n i t e c n i c i \12-14

143 - C o n f r . ^ I > 5 ; I J 7 ;

t 'ont i l f . u t s e g r d e r

J u i n me f u t a l c r s i n d i '

q u ó , m a l e a p r è s i c e

I d e e e a c r é e B , comme

une epoque f a v o s a b i e

a u x ó p o u s e e , f a v o r u -

ble*1 aux é p o u x .

Car i a a a i n t épouae

du i l a m i n e D i a l e tae

p a r l a a i n e i :

T a n t que l e " i b r e

p a i s i b i e n * a p o i n t

de a e s e a u x j a u n i s -

s a n t e a p o r t ò à l a

mar l e s s o u i l l u r a a

r e j e t é e a du t e m p i e

de l a T r o y e n n e V e ­

s t a , i l ne m ' e s t

permi8 .

l ' a s s u m e r e £ r a Y a n i ( t a e d i s .

c o n f r . t a e d l u m ) ^ e q u a l i

t e m p i e r a n o d a e v i t a r e .

A l l o r a mi T i e n e m o s t r a t o

c h e d o p o l e i n d u s t r i a l i

g i o r n a t e d i l u n a p i e n a

( p o s t aacra8 I d u s ) i l G i ù *

gno è u t i l e a i c o n t r a t t i

o n e r o s i ( n u p t i i s , c o n f r .

n a v a r e , n a v i a t n a v u s ) e d

a l l e p p e r e d i c o l l e g a m e n t o

d i f o r z e ( v l r i i s da v l r i a e ) =

I n f a t t i l ' i m p r e s a d e g l i s t a ­

b i l i c o n g i u n g i m e n t i d e l l ' e ­

n e r g i a m o t r i o e ( c o n i u n x

s a n o t a d i a l i s ) mi d i s s e :

F i n o a quando n o n è p a s s a t o

i l 15*. g i o r n o d i G i u g n o c i o è

f i n o a quando i l b e n p i a z ­

z a t o ed a r g i n a t o ( p l a c l d u a

- ) a p u r g a t o r e ( T b i t t i a

•> - ) n o n a v r à t r a s p o r t a t o

a l mare [0 a l l a v a s o a r ^ o t ^ R

con l e s u e b l o n d e a c q u e g l i

s p u r g h i d e l l ' i m p i a n t o con

f u o c o ( v e s t a - - ) c h e pro=

duce d e l l e i n c r o s t a z i o n i

( i l i a c a c o n f r . I X v ^ - f a e x "

f a n g h i g l i a ) n o n mi ò permea*

s o :

n i de p e s s e r l e p e i = a) d i f a r s c o p r i r e ( d e p e o t e -

- P B R A L I , R o m a i l l a v o r o 1^4,

- P A R A L I . R o m a i l l a v o r o 1 8 4 ,

- P A R A L I , R o m a i l l a v o r o , 159 i 4 7. 17

- F E R A L I , R O U i l l a v o r o , c a p . I I

gne d o n s mes o h e v e u x

t a i l l é s p a r l e e isa i i^

n i de o o u p e r me2 on=

g l e s a v e e l e f e r

n i de o , & p p r o c h e r de

c o n e p o u x e t p o u r t a n t

i l e 8 t p r f i t r e d e Jup=

p i t e r , e t 11 « « a e t é

r e l egg i . " d e t e n e r e , v a r i a n t e

fiel c o d i c e P ) d a l l a c o p e r t u r a

d i b o s s o ( p u x o ) l e i t r e o o i a »

t u r e s c o r t e c o i a t e d e i f i l i

( d e t o n a o s c r i n e a ) « -

b ) d i f a r t a g l i a r e c o n u n f e r r o

l e a f g a n e i a t u r $ ( u n g u e e » - )

e ) d i f a r t o c c a r e ( t e t i g i n e ) ha.

p u n t a od a p r e » « ( v i r u m ,

l e g g i v e r u ) s e b b e n e c n i l a

t o c c a ( i l l e ) a i a 11 d i s t r i --oraoi j » f a « t s g - j r l * T » a £ * Jttft

donne" p a r u n e l o i i r » b u t o r e I n d u s t r i a l e ( s a c e r d o s ) ««.^ìffvs a i liurgri o b b l i g a t o v i

r d v o o n b l e . d « l f u o c o p u r p ( J o v l a ) e sebè -

b e n e c i s i a p e r uo u n a d e t e r ­

m i n a t a e c o n t i n u a l e g g e

t q u a j c v l a p e r p e t u a e l t m l h l

l e g a d a t u a l e g g i : d a t a )<- -

£ t u p u r e n o n a f f r e t t a r t i a l

l a v o r o ( ne p r o p e r a ) : è me »

• T r a * . J 5 u r e t t e , t a a o n n e a u x ( P a r 1 a , 6 9 3 )

He t e p r e s a e dono p o i n t :

i l v a u t n i e u r ^ t a f i l l e ,

l a r e q u a l a d e c i d e 4u f e u

b r i l l e r a d ' u n e c l a t n o u -

v e a u dona a o n t e m p i e p u »

r i f i é . -

•

g l l o c h e l a t u a d i p e n d e n t e

0 d i p e n d e n z a o p p u r e : i a maa«

a a d e l t u o i f i l i a s s u m a i l

o a r i o o quando l ' i m p i a n t o c o n

f u o c o ( v e a t a ) i n f u o c a t o ( i g n e a !

f a r à 8 f o r z l ( n l t e b l t ) o o n f « n l t l

cena l a n d a n t e ( f o r a d a lT^p ) v a ­

p o r e (humo con f r>hu : i : l dum)

1185

c a n a p a . «

a) - 7 ° g i o r n o d e l o e s c l unare de l Giugno

- Di n o t t o : V I I ante ltlus l u n i a s » " t e r t i a p o s t Nonas" • m m t e r z a n o t t a t a d e l " n o v i l u n i o " d i d i ugno (Nonae)

- Di g i o r n o : f i e faa tus « g i o r n a t a con d i v i e t o d i l a v o r i o b b l i g a t o r i

Note e q u a l i f i c h e d e l l a g i o r n a t a :

- Y e a t a a p e r i t ( F a s t i f i l o c a l i a n i )

- d i s c a t o r i l u d i ( n e g l i a u t o r i )

C o n f r o n t a :

OVIDIO, P a s t i , 6 , 2 3 5 - 3 4 0

PESTO e PAOLO, •Penus" , • P i s c a t o r i l u d i " , ' ' P i s c a t o r i U è a e s " , " P i s c i n a e "

C . I . L . , a l g i o r n o

VACCAI;

P i s c a t o r i l u d i , 1 5 2 , 1 7 2 -

y e a t a a n e r i t . 1 1 1 , 1 3 3

1186

- GNIDIO, F a s t i , 6 , 2 3 7

• S K L L A , 1 6 7 , " g r a m a " , " g r a m a r e " , " g r a c i d a r e " , " g r m B _ mi 1 a r e " , " g r aa o 1 a t r i s * .

- O V I D I O , P a s t i , 6 , 3 3 9 - 3 4 0

• VABROHB, De 1 . 1 . , 5 , 3

b ) - O v i d i o r i c o r d a l e e s e r c i t a s i o u i d i l a v o r o ( l u d i ) e s e g u i t i n o i campo d e l e o a u n e l a v o r o ^S^SEi.) p o r l a g r a m o l a t u r a o m a c e r a z i o n e e a c r i -n a t u r a d e l l i n o e d e l l a c a n a p e ( a r a - a i n e : l u d o a i n - r a . i n e c a m p i ) «

Ne l l a t i n o m e d i o e v a l e d e l l * E s i l i a e d e l l a Romagna , ad e s e m p l o , e r a n o c o n s e r v a t i e l ' u s o e l a p a r o l a ( ai» t e i l i ama v e l c a n a n a s c u a ' g r a a -ma' » ' « )

S r a n o d e t t i " e s e r e n a z i o n i _ t i b e r i n e " ( l u d i t i b e r i n i ) p e r c h è l e a c q u e i n c a n a l a t e d e l " T i b e ­r l e " e n t r a v a n o n e l l e v a s c h e o g o r e , o v e r g h e , o " p i a c i n a e " s u l l a r i v a d e s t r a d e l f i u m e ( t r a n s T I b e r l a ) l à d o v e , l o n t a n o d a l l ' a b i t a t o , m a c e r a ­v a n o i l l i n o e l a c a n a p e i n g i o r n a t e n e l l e q u a ­l i e r a v i e t a t o i l l a v o r o d i f o n d e r i a e d i f u o i -n a ( n e f t s t u s ) m e n t r e c ' e r a i l l a v o r o o b b l i g a t o ­r i o ( f e s t a ) p e r c o l o r o che s u l c a n a l e o " d o c c i o " d e l l a g r a m o l a t i r a v a n o i l l i n o a n c o r a s t i l l a n t e a c q u a ( f c s t a j u e s l l l i s q u i l i n a a a d e n t l a d n o u n t ) e p e r q u e l l i c h e r i v e s t i v a n o ( t e g u n t ) i r i c u r v i u n c i n i b r o n z e i / d e l l o s c a r d a s s o ( c a r i a e n ) 7 c o n p i c c o l e p o r z i o n i ( c i b i s ) d i m a t e r i a d a f i l a r e ( q u i q u e t e g u n t p a r v i s a e r a r e c u r v a c i b i » ) «

I n q u e s t o p a s s o d i O v i d i o a b b i a m o u n a n u o v a c o n f e r m a c h e i FASTI r o m a n i f i s s a v a n o l e g i o r n a ­

t e l a v o r a t i v e (FASTUS, C O M I T Ì À L I S ) semi l a v o r a t i ­v e fHafiMH» P A R K N T ' A L I S , ì NliOTERCISDS) e non l a ­v o r a t i v e o d i r i p o s o (SgPASTUS) s o l t a n t o p e r l a m e t a l l u r g i a . Le a l t r e a r t i o s p i t a t e - " q u i s u e i s l e g l b u s u t e r e t u r " - = * a v e v a n o g i o r n a t e d i

1 1 8 1

l a v o r o o b b l i g a t o r i o ( f e s t a ) I n g i o r n a t e c h e p e r 1 ^ e t a l l u r g i , p o r t a v a n o , c o v e q u e s t a , l ' i n d i c a ­z i o n e d e l d i v i e t o d i q u a l s i a s i l a v o r o o b b l i g a t o » r i o ( a e f a s t u s ) .

» O V I D I O , F a s t i , 6 , 2 3 8

- - F E S T O " p i s c i n s e "

« PAOLO /PSST07 " p l a c a t o r l i l o d i "

e ) - C e r t i p a s s i d i F e s t e e d i i ' a o l o c h i a r i s c o ­no a n c h e m e g l i o i c a r a t t e r i d e l l e g o r e o v o r g h e o v a s c h e o " p i s c i n a e " e d e l l e e s e r c i t a z i o n i d i l a v o r o , c h e p r e n d e v a n o none 0 d a i u e l l e p i s c i n e C iud i p i s c a t o r i ! ) 0 d a l f i u m e i n c a n a l a t o ( l u d i t i b e r i n i ) c h e f o r n i v a Vacqua l u b r i f i c a n t e ( l u ­b r i c o T h y b r i ) »

A l tempo d i F e s t o d i una a n t i c a v o r g a o v a s c a s o c i a l e ( p i s c i u a o u b l i c a e ) - u s a t a d a l l a a s s e m b l e a ( p o p n l u s ) e p e r i m p a r a r e i l n u o t o ( n a t a t u a ) e p e r a l t r e e s e r c i t a z i o n i ( e x e r c i t a -t i o n i s a l i o q u l c a u s a ) - s i c o n s e r v a v a i l nome ( h o d l e g u e nomen a a n e t ) : ma e s s a non e s i s t e v a p i ù ( i o s a non e x t a t ) •

C o n t i n u a v a n o p e r ò a n c o r a - e v i d e n t e m e n t e i n v o r g h e o v a s c h e o " p i s c i o n e " p r i v a t e - i " l u d i p i s c a t o r i i " .

r i s c a t o r l l l o d i v o c a n t u r q u i mense l u n l o f i e r i s o l e n t p r ò n u a e s t u p i s c a n t i n a t r a n s T i b e r l m

C i o è : s e c o n d o l a comune i n t e r p r e t a z i o n e :

S i ch iassano g i u o c h i

s e c o n d o l a n u o v a i 11 t e r p r e t a z i one :

S i c h i a m a n o e s e r c i t i

1188 d e l l a p e s c a , q u e l l i che s o g l i o n o f a r s i n e l a e s e d i Giugno a p r o f i t t o (prò quaest i i ) d i c o l o r o che pescano d i l à d a l T o r e r o »

z i o n i d i l a v o r o n e l l e p i s c i n e ( p i s c a t o r i ! l u d i da p i s c i n a - v e r ­g a , v a s c a ) q u e l l e che s o g l i o n o f a r s i d i G i u ­gno a p r o f i t t o (oro q u a e s t u ) d e i m a c e r a t o -r l (plaoantioB) di l à d a l fiUBO i n c a n a l a t o ( t r a n s T l b e r l a ) / d o r o e r a n o l e v a s c h e d i ma­c e r a z i o n e , perchè s u l ­l a r i v a s i n i s t r a d e l f i u a e , p iù i n t e n s a m e n ­t e a b i t a t a , a v r e b b e r o a p p e s t a t o g l i a b i t a s t i con l e l o r o e s a l a x i o — n i 7 .

* FBSTO, • p i s c a t o r i ! l u d i *

P i s c a t o r i ! l u d i r o o a n t u r <iui n u o t a n n i s s ense I u n i o t r a n s T l b e r l a f i e r i s o l e n t a n r a e t o r e urbano prò p l a c a t o r i b u s t i b e r i n t s . m o r u a q p a e -st-us non i n a a c e l l u a n o r r e n i t « g o j f e r e / l e g g i ; f e r n l a e 7 i n mmm a r e a a V o l c a n l gnod l d cern ia o l s c i c u l o r u a / l e g g i : f l s c i c u l o r u a oppure f a s c i c u i o r x a s j v i v o r u a d a t n r e t deo prò a n l a l s huaan i s « «=

C i o è :

secondo l a comune i n t e r p r e t a z i o n e :

SI c h i o s a n o g i u o c h i

d e i p e s c a t o r i q u e l l i

secondo l a nuora

i n t e r p r e t a z i o n e :

S i c h i aaiio e s e r c i t a ­z i o n i d i l a v o r o n e l l e

1189

» wéum9 " f e r e o l a " , " f e r u l a " - rniiii ni ruiowai " f e r u l a " d a " f e r o " = c i ò c h e c r e s c e r i g o r i t o s a t o l i t e d i r i t t o .

c h e s o g l i o n o f a r s i o g n i anno n e l mene d i G i u g n o d a l P r e ­t o r e U r b a n o a i d i l à d e l T e v e r e , p e r 1 p e s c a t o r i T i b e r i ­n i , i l c u i g u a d a g n o non p e r v e n n e a l m a c e l l o .

Ma a p p e n a ( f e r e ) a l l a a r e a d i V u l c a n o p e r c h è q u e l g e n e r e d i p e s c i o ­l i n i v e n d o n o d a t i a q u e l d i o a s c o n t o d i an ime d i ti o s i n i ( p r ò a n i f t i s h u o a n l s )

i s c i n e q u e l l e c h e s o ­g l i o n o f a r s i o g n i anno n e l mese d i G i u g n o d i l à d a l T e v e r e ( t r a n s T i b e r i n i ) d a l l ' i m p r e n ­d i t o r e d e i l a v o r i ( p r a e t o r ) d e l c e n t r o d e g l i s t a b i l i m e n t i r i u ­n i t i ( u r b a n o ) a p r o f i t ­t o d i c o l o r o c h e h a n n o p i s e i n é o v a s c h e r i f o r ­n i t e d ì a c q u a c o r r e n t e d a l f i u s e i n c a n a l a t o ( p r ò p l s c a t o r l b u s t l -b e r i n l s ) ed i l c u i r i ­f o r n i m e n t o d i a c q u a ( q n a e s t n s ) non b a s t ò a f a r p e r v o n i r e s i n o al la aacesaKlone (quo-ruta i u a e s t u non i n aa— c e l l u m p e r v e n i t ) / T s i t r a t t a v a d i l a v o ­r i p e r a u m e n t a r e l a d o t a z i o n e d ' a c q u a a l ­l e v a s c h e d i m a c e r a z i o ­n e / .

g l i s t e l i d r i t t i , i c a n n u c c l ( f e r u l a e ) * / s i p o r t a n o / a l l o s p i a * 560 ( i o a r e a a ) d e l l a f o r n a c e ( V o l o a n i ) p e r ­c h è q u e l g e n e r e d i s t e ­

l i o d i f a s c e t t i

1 1 9 0

( f a s c i c n l o r u a ) a v v i s a ­t o r i d e l f u o c o ( v i v o -ruta) v e n g o n o d a t i a q u e l l a f o r z a n a t u r a l e d e l fluoco d i f n e i n a ( d a t u r e l d e o ) i n l u o ­go d i v e n t i l a z i o n i

= C o n f r . ^ (anÌBÌa= = ) a c o n t o d e i 2 5 6 1 n s o c i (ti i g a n i a da c o a e s

comie ) . £ \ canni le o i f m a t e r i a l e d i r i c u p e r o e s e n z a v a ­l o r e , -!oa t i t u i v a n o , p e r ­c h è b e n e i n f t a s s a b i l i ,

l ' u s o d e l l a v e n t i l a z i o ­ne _7.

d ) - I t a r d i v i P A S T I f i l o c a l i a n i p o r t a n o a ! «.se­s t o g i o r n o l ' i n d i c a z i o n e " V e s t a a p e r l t " ohe s i può r i t e n e r e p r e l u d e s s e a i " V e s t a l i a * d e l 9° g i o r n o , d i q u e s t o o e s e l u n a r e , c o s e a p p u n t o dà

PBSTO a d l v e < * e r e P e 8 t o ( . . . . c e r t l s d l e b u s c i r c a V e -• p e n u s " « C o n f r , s t a l l a a p e r i t o r «• ~m) tJ-***'*»****- isu-***

me

1 1 9 1 <1M i ** ' ir fii un ì l i iiin n i

i2L :S^i to i iu g ; - P e s i e

a) - 8» g i o r n o de l aese lunare de l u i ugno

Di a o t t e : VI ante Idus lun ian » a d u n i c i t i n s t a n t e a aedi l a s ex luc ibua l d » a = • q u a r t a n o t t a t a de l " n o v i l u n i o " d i

Di g i o r n o : ?tefastus * g i o r n a t a con d i v i e t o di l a v o r i o b b l i g a t o r i

Note e q u a l i f i c h e d e l l a g i o r n a t a :

- ^ g " t i i n C a p l t o l i o ( v a r i F a s t i e p i g r a f i c i )

Con f ronta :

OVIDIO, P a s t i , 6 , 2 4 1 - 2 4 8

L I V I O , 2 2 , 9 , 1 0 ; 2 3 , 3 l , &

C . I . L , 9 a l g i o r n o

MANCINI, a l g io rno

VACCAI:

^ e n s . 62

b) - S ino d a l p r i n c i p i o de l p r i * o c o n f l i t t o con q u e l l i che f acevano o p e r a z i o n i ad i n t e r e s s e f l o e s l » Phoenieea r FOODices da f o e n o s , f o e n e r a -

Ì 2 E S £ " Carthatr lnense», da c h e r g t , e b r a i c o , » s c r i t t u r a + agore » ì^pfafcwri da X&pa')/'K0C +

• OVIDIO, F a s t i , 6 , 2 4 7

1 1 9 2

» « C o n f r . §§e li 32 i% g ;

68 b ; 128 a

«= O V I D I O , F a s t i , 6 , 2 4 2

« FALCHI , L ' u s u r a i n Bona e c c . ( P r a t o 1890) 1 2 - 1 0 -

» P L I N I O , N a t . H i s t . 3 3 , 3 m V M M De 1 . 1 . , 4 , 3 6 - C o n f r ? " T a v o l e d i r a g ­g u a g l i o d a l l e d i ­v e r s e m i s u r e e c c . p u b b l i c a t e d a l D i c a s t e r o d e l Cen s o , ( B o n a C a a . A p o a 1855) 3 0 9 - 3 1 0

» Q 7 I D I 0 , P a s t i , 6 , 2 4 1 - D I M X K Ì I K B 0 . 5 6

fióurpn—«"datori d i t i t o l i d i c r e d i t o a i g i l -i a t i ) » <* e p o ^ d u r a n t e l a l o t t a m o r t a l o c o n A n n i b a l e , i Romani p r o g r e s s i v a m e n t e r i d u s ­s e r o 11 p e s o ed i l v a l o r e d e l l a l o r o m o n e t a d i b r o n c o p e r v i n c e r e , c o s e l o v i n s e r o , a n c h e n e l p i a n o e c o n o m i c o i l " f o e n e r a t o r " . che a v e v a « a n -

e a t o a l " f i d o * ( p e r f i d e r o a n a ) «

I n f a t t i i C a r t a g i n e s i , d o m i n a n d o a l l o r a

l a p r o d u z i o n e ed i l cocna^rcio d e l ragie, ne a v e ­

v a n o a t t u t o e e c e s s i v a a e n t e i l p r e z z o r a e r c a n t i -

l e -P»*©*© i Homani a v e v a n o r i d o t t o I ' " a s l i b r a -

I l a " ad " a a u n c i a l l s " e , s u c c e s s i v a m e n t e l o r i ­d u s s e r o ad " a s a e i a l u n c l a l i s " »

S u l " C a p i t o l i n a " a l l o r a f u r i n n o v a t o l o u f f i c i o l e g a l e ( n u a e n d à ^ V ^ p ' ^ ) d e l l e r e v i s i o ­n i ( s e n a ) d e i p e s i e d e l l o a i s u r e ( frena u u o a u e

• Buaen h a h e t ) - = , che f i n o a l l o r a a v e v a f o r s e c o n t i n u a t o a f u n z i o n a r e s u l l e b a s i d e l l e " g e n s u r a e * e d e i " p o n d e r a " s t a b i l i t i s i n o d a l

t e a p o d i " S e r v i u s Tu 1 l i n a " »

m SESTO BJ. RBLIO VITTORE,De" v i r . i l l . 7

r