Ginnastica ritmica / Rhythmische Gymnastik -...

Schweizerischer TurnverbandFédération suisse de gymnastiqueFederazione svizzera di ginnastica

26 – 27 maggio 2018Palestra SPAI, Biasca26. – 27. Mai 2018Palestra SPAI, Biasca

Ginnastica ritmica / Rhythmische Gymnastik

Sponsor principali:

DECKBLATT-Festführer-SM-RG-Biasca_2018_A5.indd 1 17.05.2018 09:34:39

i cashfreeAND YOU?

The way to pay.

Si goda i benefi ci della libertà, paghi in tutto il mondo senza contanti e accumuli nel contempo miglia premio. Grazie alle numerose prestazioni della carta Cornèrcard Miles & More, potrà effettuare i pagamenti in modo comodo, veloce e sicuro via smartphone e wearable. I am cashfree. And you? #iamcashfree cornercard.ch

Cashless_MuM_210x297_DFI.indd 1 27.03.18 14:15

Campionati svizzeri di ginnastica ritmica, 26/27 maggio 2018

i cashfreeAND YOU?

The way to pay.

Si goda i benefi ci della libertà, paghi in tutto il mondo senza contanti e accumuli nel contempo miglia premio. Grazie alle numerose prestazioni della carta Cornèrcard Miles & More, potrà effettuare i pagamenti in modo comodo, veloce e sicuro via smartphone e wearable. I am cashfree. And you? #iamcashfree cornercard.ch

Cashless_MuM_210x297_DFI.indd 1 27.03.18 14:15

3

IndiceTable des matières / Inhaltsverzeichnis

Messaggio di benvenuto della Federazione Svizzera di ginnastica 5Message de bienvenue de FSG Willkommensgruss des STV

Messaggio della presidente del comitato organizzativo 9Message de la présidente du comité d’organisation Vorwort der OK-Präsidentin

Comitato organizzativo 13Comité d’organisation / Organisationkomitee

Ospiti d’onore 15Invités d’honneur / Ehrengäste

Programma 18 Programme / Programm

Ordine di passaggio 20Ordre de passage / Ablauf Società partecipanti 25Societés participantes / Teilnehmenden Vereine

Lista dei partecipanti 26Liste des participantes / Liste der Wettkampfteilnehmerinnen

Informazioni e direttive 35Informations et directives / Informationen und Weisungen

Prova sul praticabile 41Entrainement sur le praticable / Teppichtraining

Come arrivare 43Comment arriver / Anreise

Lista dei prezzi della buvette 47Liste des prix de la cantine / Preisliste der Festwirtschaft


Capo sport d‘élite FSGFelix Stingelin

Messaggio di benvenuto della Federazione svizzera di ginnastica FSG

È per me un grande onore darvi il ben-venuto ai campionati svizzeri di ginnasti-ca ritmica a Biasca a nome del comitato centrale, della divisione dello sport d’éli-te e del settore della ginnastica ritmica.

Sinonimo di grazia, eleganza e perfezio-ne, la ginnastica ritmica è un affascinan-te miscela di danza espressiva, abilità artistica, mobilità e scioltezza in totale armonia con la musica. Questo la rende una delle discipline sportive più espres-sive e sicuramente la più femminile in assoluto.

Potrete ammirare non solamente nume-rose giovani ginnaste delle società e dei quadri che praticano il loro sport con gio-ia ed entusiasmo, ma anche la squadra nazionale in piena preparazione per gli europei di Guadalajara (ESP).

La FSG desidera ringraziare il comitato organizzativo e tutti i volontari che hanno preparato questi campionati svizzeri di ginnastica ritmica con grande dinamismo ed entusiasmo. Un ringraziamento spe-ciale agli sponsor per il loro generoso supporto.

Lasciatevi trasportare dal coraggio e della perfezione, venite ad applaudire esibizioni spettacolari!Non vedo l’ora di incontrarvi!CS GR a Biasca, il 26 e 27 maggio 2018

5

COLLEZIONE SAKURAGIULIA STEINGRUBER INDOSSA LA

Asics Giulia Steingruber Sakura Inserat A4.indd 1 28.03.18 11:04


Willkommensgruss desSchweizerischenTurnverbandes STV

Liebe Turnfreunde! Es ist mir eine besondere Ehre, Sie im Na-men des Zentralvorstandes, der Abteilung Spitzensport und des Ressort Rhythmische Gymnastik recht herzlich zu den Schweizer Meisterschaften Rhythmische Gymnastik in Biasca willkommen zu heissen.

Die Rhythmische Gymnastik steht für Ele-ganz, Grazie und Perfektion. Sie ist eine faszinierende Mischung aus ausdrucksvol-lem Tanz, Artistik und Beweglichkeit in voll-endeter Harmonie zur Musik. Dies macht die Rhythmische Gymnastik zu einer aus-druckstarken und vermutlich femininsten Sportart überhaupt.

Nebst einer grossen Anzahl an jungen Ver-eins- und Kadergymnastinnen, welche ihre Sportart mit Freude und Begeisterung be-treiben, werden Sie an der SM die Möglich-keit haben die Gruppe des Nationalkaders zu bestaunen, welche sich in der unmittel-baren Vorbereitung auf die EM in Guadala-jara (ESP) befindet.

Der STV dankt dem Organisationskomitee sowie all seinen Helferinnen und Helfern, welche mit viel Freude, Engagement und Begeisterung die Schweizer Meisterschaf-ten Rhythmische Gymnastik organisieren. Ein besonderer Dank gilt aber auch den Sponsoren für die grosszügige Unterstüt-zung dieses Anlasses.Lassen Sie sich durch die Anmut und Per-fektion begeistern und applaudieren Sie den grossartigen Leistungen!

Wir freuen uns auf Sie!SM RG, Biasca, 26./27. Mai 2018

Message de bienvenue de la Fédération suisse de gymnastique FSG

Chers amis de la gymnastique,C’est un honneur tout particulier pour moi de vous souhaiter la bienvenue à ces Championnats suisses de gymnastique rythmique à Biasca au nom du comité cen-tral, de la division du sport d’élite et du sec-teur de la gymnastique rythmique.

Synonyme de grâce, d’élégance et de per-fection, la gymnastique rythmique est un mélange fascinant de danse expressive, d’artistique et de souplesse en harmonie totale avec la musique. C’est ce qui en fait une des disciplines sportives les plus ex-pressives et certainement la plus féminine de toutes.

Vous pourrez admirer non seulement des nombreuses jeunes gymnastes des so-ciétés et de cadre qui font leur sport avec joie et enthousiasme mais également l’en-semble du cadre national en plein prépa-ratifs pour les Européens de Guadalajara (ESP).

La FSG tient à remercier le comité d’organi-sation et tous les volontaires qui organisent les Championnats suisses de gymnastique rythmique avec un bel élan et un grand en-thousiasme. Merci tout particulièrement aux sponsors pour leur généreux soutien.Laissez-vous emporter par le courage et la perfection et venez applaudir de grandioses performances !

Au plaisir de vous rencontrer!CS GR à Biasca, les 26 et 27 mai 2018

7

Chef Spitzensport STVFelix Stingelin

COLLEZIONE SAKURAGIULIA STEINGRUBER INDOSSA LA

Asics Giulia Steingruber Sakura Inserat A4.indd 1 28.03.18 11:04

Event by

Le 18 novembre 2018, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 36e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Pablo Brägger dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante. La Swiss Cup 2018, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion!

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastiqueLe 18 novembre 2018, Hallenstadion Zurich

Partenaire TV officiel:Partenaire principal: Billetterie:Partenaire présentateur:


Event by

Le 18 novembre 2018, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 36e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Pablo Brägger dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante. La Swiss Cup 2018, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion!

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastiqueLe 18 novembre 2018, Hallenstadion Zurich

Partenaire TV officiel:Partenaire principal: Billetterie:Partenaire présentateur:

Benvenuto della Presidente del CO

Carissime ginnaste, autorità, giudici, amici partecipanti e sponsor,

è per me una grande gioia e un immen-so onore potervi dare il benvenuto a questa finale del campionato svizzero di ginnastica ritmica a Biasca.Nei due giorni di competizione avremo il piacere di assistere ad uno spettacolo

Presidente del comitato organizzativoMichela Celio-Kraushaar

sicuramente grandioso, in cui le migliori interpreti nazionali saranno presenti e metteranno in campo con grande impegno il frutto di tante e tante ore di lavoro e allenamento in palestra.L’organizzazione di questa finale si in-serisce nell’ambito dei festeggiamenti del centenario della SFG Biasca, una società che ha da sempre dato grande spazio alla ginnastica ritmica, grazie all’intuizione originaria e al profuso impegno seguente della nostra cara Gianna Carobbio, che purtroppo, vista la sua prematura scomparsa, non potrà festeggiare con noi ma che è rimasta nei cuori di tutti.

A nome del comitato organizzativo, senza il quale la manifestazione non avrebbe potuto aver luogo, ringrazio sin d’ora tutti coloro che in qualsiasi forma hanno contribuito e contribuiranno alla buona riuscita della manifestazione, augurando a tutti i partecipanti, alle ginnaste, al pubblico e ai volontari uno splendido fine settimana qui a Biasca.

9

Pablo Brägger

WEIL GESUNDHEITALLES IST

NUOVE LEVE O QUADRI NAZIONALIIn ogni caso, facciamo di più per voi. Con il nostro impegno per lo sport ginnico voi beneficiate di sicurezza finanziaria, di un’eccellente qualità dei servizi e di altri attraenti vantaggi. Poiché non c’è nulla di più importante di una vita sana e attiva. Parlate con noi della vostra copertura assicurativa. Telefono 0800 80 90 80 oppure swica.ch/it/fsg

swica.ch/it/fsg –

Il vostro indirizzo

per i vantaggi e

per il concorso.


Wilkommen der OK-Präsidentin

Sehr geehrte Gymnastinnen, Behörden, Kampfrichter, Freunde, Teilnehmer und Sponsoren,

Es ist für mich eine riesige Freude und eine grosse Ehre, sie zu diesem Finale der Schweizer Meisterschaften der rhythmi-schen Gymnastik in Biasca willkommen zu heissen.Während der zwei Wettkampftage werden wir sicherlich Teil einer grossartigen Vor-stellung sein, in der die besten nationalen Gymnastinnen mit grossem Einsatz das Re-sultat ihrer vielen, vielen Trainingsstunden auf dem Teppich zeigen werden.

Dieses Finale wird im Rahmen der Hun-dertjahrfeier der SFG Biasca ausgerichtet. Dank der Intuition und dem grossen Einsatz von Gianna Carobbio, hat die rhythmische Gymnastik in unserem Verein immer schon einen festen Platz. Gianna Carobbio hat uns leider zu früh verlassen müssen und kann somit nicht mit uns feiern. In unseren Herzen jedoch, haben wir eine liebevolle und lebhafte Erinnnerung an sie.

Im Namen des Organisationskomitees, ohne das dieses Ereignis gar nicht sattfin-den könnte, danke ich schon jetzt allen, die durch ihren Einsatz zum Gelingen dieser Schweizer Meisterschaft beigetragen haben bzw. beitragen werden, und wünsche allen Teilnehmern, Gymnastinnen, Zuschauern und freiwilligen Helfern ein wunderschönes Wochenende hier in Biasca.

Bienvenue de la Présidente du CO

Très chèr(e)s gymnastes, autorités, juges, amis, participants et sponsors

J’ai l’immense honneur et privilège de vous souhaiter la bienvenue à cette finale des championnats suisses de gymnastique ryth-mique à Biasca.

Pendant ces deux jours de compétitions nous aurons le plaisir d’assister à un spec-tacle extraordinaire, nous verrons évoluer les meilleures athlètes nationales qui nous montreront le fruit de leur travail: des heu-res et des heures d’entraînement passées sur le praticable.

La SFG Biasca fête ses 100 ans cette année, pour cette occasion elle organise diverses grandes manifestations dont la finale du championnat GR. La gymnastique rythmique a toujours été chérie au sein de la SFG Biasca, grâce à notre chère Gianna Carobbio qui a su donner ces lettres de no-blesse à ce sport unique, elle nous a quittée trop tôt, mais elle reste et restera toujours présente dans nos coeurs.

Au nom du comité organisateur, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à ce que cette manifestation soit une réussite.Je souhaite aux gymnastes, aux partici-pants, aux volontaires une sublime fin de semaine avec nous à Biasca.

Presidente del Comitato organizzativo

Michela Celio-Kraushaar

11


Comitato di organizzazioneComité d’organisation / Organisationskomitee

Presidente del CO Michela Celio-KraushaarPrésident du CO / OK-Präsidentin

Vice-presidente CO Natascia PersicoVice Président du CO / OK-Vizepräsidentin

Commissione Segreteriato Susy ChiaravallotiCommission Secrétariat / Kommission Sekretariat Leda Riso

Commissione Finanze Rosangela SciaroniCommission Finances / Kommission Finanzen

Commissione Sponsor Marina BorrominiCommission Sponsor / Kommission Sponsoring

Commissione Media & Comunicazione Prisca BognudaCommission Médias & CommunicationKomission Medien & Kommunikation

Commissione Logistica Alexandrine JamCommission Logistique / Kommission Logistik

Premiazione Nicoletta BiondaCérémonie protocolaire / Rangeverküdigung

Il comitato d’organizzazione ringrazia tutti i volontari che hanno lavorato per la riuscita di questa manifestazione. Ringraziamo in particolare gli sponsor per la fiducia e il sostegno accordatici.

Le comité d’organisation remercie tous les bénévoles qui ont oeuvré à la réussite de cette manifestation. Nos remerciements vont également à nos sponsors et donateurs pour leur soutien.

Das Organsationskomitee bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfer, welche einen wichtigen Beitrag zum Erfolg dieser Veranstalting geleistet haben. Ebenfalls bedanken wir uns bei unseren Sponsoren und Gönnern für ihre Unterstützung.

13

Campionati svizzeri di ginnastica ritmica, 26/27 maggio 2018 Campionati svizzeri di ginnastica ritmica, 26/27 maggio 2018

Ospiti d’onore / Hôtes d‘honneur invités / Eingeladene Ehrengäste

Federazione svizzera di ginnastica:

- Erwin Grossenbacher, Presidente Comitato Centrale FSG / Zentralpräsident STV

- Eliane Giovanola, Vice-Presidente Comitato Centrale FSG/ Zentralvizepräsidentin STV

- Fabio Corti, Membro Comitato Centrale FSG / Zentralvorstandsmitglied STV

- Ruedi Hediger, Direttore generale FSG, Vicepresidente UEG, Ufficio FSG/ Vizepräsident UEG

- Felix Stingelin, Capo Sport d’élite FSG / Chef Spitzensport

- Doris Klein, Responsabile settore GR FSG / Ressortchefin Rhythmische Gymnastik STV

- Iliana Dineva, Capo allenatrice GR/ Chefin Nachwuchs RG

- Orane Suter, Responsabile formazione GR / Chefin FG Ausbildung RG

- Marietta Zanolari, Responsabile giuria GR / Chefin FG Kampfrichter RG

- Doris Lehner, Responsabile competizioni RG / Chefin FG Wettkämpfe RG

- David Egli, Responsabile Sport Swiss Olympic / Verantwortlicher Sport Swiss Olympic

- Michel Bonny, STV-Verbandsbegleiter Swiss Olympic

- Bruno Cavelti, Responsabile Sponsor FSG / STV-Sponsoren

- Pascal Vogt, Medico dei quadri GR / Kaderarzt RG

- Sandra Heeb, Athletenbetreuerin - Emiliano Camponovo, Redattore Gym Live /

Editor Gym Live Associazione Cantonale Ticinese di Ginnastica : - Matteo Quadranti, Presidente e

Gran Consigliere - Susy Chiaravalloti, VicePresidente,

Responsabile GR - Alberto Martinelli, Responsabile Sport di massa - Davide Gabutti, Responsabile finanze - Alan Righetti, Responsabile marketing e

comunicazione

- Filippo Celio, Membro - Diego Raveglia, Direttore operativo - Edy Genini, Presidente Veterani Ticino - Renata Loss Campana, Capo redattrice de «Il ginnasta» Autorità comunali: - Loris Galbusera, Sindaco, Presidente SFG Biasca - Omar Bernasconi, Vice sindaco - Omar Terraneo, Municipale Biasca, Gran

Consigliere - Joël Rossetti, Municipale Capo dicastero sport

Biasca - Roberto Cefis, Municipale - Filippo Rodoni, Municipale - Norma Ferrari Conconi, Municipale - Fabrizio Totti, Presidente Consiglio comunale - Elio Rè, Presidente Patriziato Biasca - Damian Risi, Responsabile servizio sport e

tempo libero Biasca Invitati e autorità cantonali: - Manuele Bertoli, Capo DECS - Pelin Kandemir Bordoli, Presidente Gran Consiglio - Marco Bignasca, Direttore Ufficio Gioventù e Sport - Giorgio Stanga, Capo Ufficio fondi Swisslos e

Sport-Toto - Francesca Pedrazzini Pesce, Responsabile

scolarizzazione sportivi d’élite - Bixio Caprara, Direttore Centro Sportivo

nazionale della gioventù - Andrea Galbusera, Direttore SPAI Biasca - Luca Herold, Direttore Scuole medie - Raffaele De Nando, Direttore scuole comunali

Biasca - Fabrizio Barudoni, Vice Direttore Ente Turismo

Bellinzonese Alto Ticino

15


Programma Campionati svizzeri di ginnastica ritmica Programm Schweizer Meisterschaften RG

Programme Championnats suisses GR

Sabato: 08.30 Kampfrichtersitzung / Séance des juges / Riunione giurati

Samedi 08.45 Trainerinnensitzung / Séance des entraîneurs / Riunione allenatori

Samstag 09.30-10.20 Jugend P3 Band + Seil / Jeunesse P3 ruban + corde / Jeunesse P3 nastro + fune

10.25-11.15 Jugend P3 Band + Seil / Jeunesse P3 ruban + corde / Jeunesse P3 nastro + fune

Seniorinnen P6 Keulen + Band / Seniors P6 massues + ruban / Senior P6 clavette + nastro

11.25-12.20 Juniorinnen P5 Ball + Reif / Juniors P5 ballon + cerceau / Juniors P5 palla + cerchio

12.25-13.15 Juniorinnen P4 Ball + Reif / Juniors P4 ballon + cerceau / Juniors P4 palla + cerchio

13.15-14.15 Mittagessen / déjeuner / pranzo

13.15-14.12 Teppichtraining für Gruppen G1, G2, G4 / Entraînement sur le praticable pour les ensembles G1, G2, G4 / Prova sul praticabile G1, G2, G4

14.15-15.20 Gruppen G1 + G2, G4 (1.Durchgang) / Ensembles G1 + G2, G4 (1er passage) / Gruppi G1+ G2, G4 (1° passaggio)

15.30-16.20 Jugend P3 o.Hg. + Ball / Jeunesse P3 s.e.+ ballon / Jeunesse P3 s.a + palla

16.25-17.15 Jugend P3 o.Hg. + Ball / Jeunesse P3 s.e.+ ballon / Jeunesse s.a + palla

Seniorinnen P6 Reif + Ball / Seniors P6 cerceau + ballon / Senior P6 cerchio + palla

17.15-17.40 Teppichtraining für Gruppen G3 / Entraînement sur le praticable pour les ensembles G3 / Prova sul praticabile per i gruppi G3

Nachtessen 1. Durchgang / Dîner 1er passage / Cena 1° turno

17.40-18.35 Juniorinnen P5 Keulen + Band / Juniors P5 massues + ruban / Junior P5 clavette + nastro

18.40-19.30 Juniorinnen P4 Keulen + Band / Juniors P4 massues + ruban / Junior P4 fune + nastro

19.40-20.25 Gruppen G3 (1.Durchgang) + G4 (2. Durchgang) / Ensembles G3 (1er passage) + G4 (2ème passage) / Gruppi G3 (1°passaggio) + G4 (2°passaggio)

20.40 Siegerehrung / Cérémonie protocolaire / Premiazione

Mehrkampf P3, P4, P5, P6, G4 / Concorso generale P3, P4, P5, P6, G4

21.00-22.00 Nachtessen 2. Durchgang / Dîner 2ème passage / Cena 2° turno

18


Domenica: 08.45 Kampfrichter-Auslosung / Tirage au sort de juges / Sorteggio giurati

Dimanche: 09.00-09.50 Jugend P2 Ball + Seil / Jeunesse P2 ballon + corde / Jeunesse P2 palla + fune

Sonntag : 09.55-10.10 Gerätefinal P3 Ball / Finale P3 ballon / Finale P3 palla

10.15-10.35 Gerätefinal P4/P5 Reif / Finales P4/P5 cerceau / Finale P4/P5 cerchio

10.40-11.00 Gerätefinal P4/P5 Ball / Finales P4/P5 ballon / Finale P4/P5 palla

11.05-11.20 Gerätefinal P3 Seil / Finale P3 corde / Finale P3 corda

11.25-11.45 Gerätefinal P4/P5 Band / Finale P4/P5 ruban / Finale P4/P5 nastro

11.50-12.10 Gerätefinal P4/P5 Keulen / Finales P4/P5 massues / Finale P4/P5 clavette

12.15-12.30 Gerätefinal P3 Band / Finale P3 ruban / Finale P3 nastro

12.40 Siegerehrung / Cérémonie protocolaire / Premiazione

Gerätefinals P3 Seil, Ball, Band / Gerätefinals P4/P5 Reif, Ball, Keulen, Band

Finale P3 corde, ballon, ruban / Finale P4/P5 cerceau, ballon, massues, ruban

Finale P3 corda, palla, nastro / Finale P4/P5 cerchio, palla, clavette, nastro

Mittagessen / déjeuner / pranzo

13.45-14.30 Gruppen G2 (2. Durchgang) / Ensembles G2 (2ème passage) / Gruppi G2 (2° passaggio)

Jugend P2 o.Hg. / Jeunesse P2 s.e. / Jeunesse P2 s.a

14.35-15.40 Gruppen G1 (2. Durchgang) / Ensembles G1 (2ème passage) / Gruppi G1 (2° passaggio)

Gruppen G3 (2. Durchgang) / Ensembles G3 (2ème passage) / Gruppi G3 (2° passaggio)

15.50 Siegerehrung / Cérémonie protocolaire / Premiazioni

Mehrkampf P2, G1, G2, G3, / Concorso generale P2, G1, G2, G3

19

Campionati svizzeri di ginnastica ritmica, 26/27 maggio 2018RG SM 26./27.5.2018 BiascaOrganisator: SFG Biasca

Ressort RG / FG Wettkampf SM 28.3.2018 1

Campionati svizzeri di Ginnastica ritmica 2018Jugend P2 + P3 / Juniorinnen P4 + P5 / Seniorinnen P6 Gruppen Jugend G1 + G2/ Juniorinnen G3 / Seniorinnen G4

SABATO / SAMSTAG / SAMEDI

Jugend P3 Band + Seil 09.30-10.20Jeunesse P3 ruban + corde / Jeunesse P3 nastro + corda

21 23 25 27 29 3122 24 26 28 30

21 23 25 27 29 3122 24 26 28 30

Jugend P3 Band + Seil / Seniorinnen P6 Keulen + Band 10.25-11.15Jeunesse P3 ruban + corde / Seniors P6 massues + ruban / Jeunesse P3 nastro + corda / Senior P6 clavette + nastro

32 34 36 91 93 9533 35 37 92 94

32 34 36 91 93 9533 35 37 92 94

Juniorinnen P5 Ball + Reif 11.25-12.20Juniors P5 ballon + cerceau/ Junior P5 palla+ cerchio

71 73 75 77 79 8172 74 76 78 80 82

71 73 75 77 79 8172 74 76 78 80 82

Juniorinnen P4 Ball + Reif 12.25-13.15Juniors P4 ballon + cerceau / Junior P4 palla + cerchio

51 53 55 57 59 6152 54 56 58 60

51 53 55 57 59 6152 54 56 58 60

Gruppen G1 + G2, G4 14.15-15.20Ensembles G1 + G2, G4 / Gruppi G1 + G2, G4o. Hg. 101 102 103 104 105 106

121 122 123 124 125

o. Hg. 107 108 109 110161 162 163 164

20

Campionati svizzeri di ginnastica ritmica, 26/27 maggio 2018RG SM 26./27.5.2018 BiascaOrganisator: SFG Biasca


Jugend P3 o.Hg. + Ball 15.30-16.20Jeunesse P3 s.e. + ballon /Jeunesse P3 s.a + pallao.Hg. 31 29 27 25 23 21

30 28 26 24 22

31 29 27 25 23 21o.Hg. 30 28 26 24 22

Jugend P3 o.Hg. + Ball / Seniorinnen P6 Reif + Ball 16.25-17.15Jeunesse P3 s.e. + ballon / Seniors P6 cerceau + ballon/ Jeunesse P3 s.a + palla / Senior P6 cerchio + pallao.Hg. 37 35 33 95 93 91

36 34 32 94 92

37 35 33 95 93 91o.Hg. 36 34 32 94 92

Juniorinnen P5 Keulen + Band 17.40-18.35Juniors P5 massues + ruban / Junior P5 clavette + nastro

82 80 78 76 74 7281 79 77 75 73 71

82 80 78 76 74 7281 79 77 75 73 71


61 59 57 55 53 5160 58 56 54 52

61 59 57 55 53 5160 58 56 54 52

Gruppen G3 + G4 19.40-20.25Ensembles G3 + G4 / Gruppi G3 + G4

141 142 143 144 145 146 147 148164 163 162 161

DOMENICA / SONNTAG / DIMANCHE

Jugend P2 Ball + Seil 09.00-09.50Jeunesse P2 ballon + corde / Jeunesse P2 palla + corda

1 3 5 7 9 112 4 6 8 10

1 3 5 7 9 112 4 6 8 10

Gerätefinal P3 Ball 09.55-10.10Final P3 ballon / Finale P3 palla

P3 P3 P3 P3 P3 P3

Gerätefinal P4/P5 Reif 10.15-10.35Final P4/P5 cerceau

P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5

Gerätefinal P4/P5 Ball 10.40-11.00Final P4/P5 ballon / Finale P4/P5 palla

P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5

Gerätefinal P3 Seil 11.05-11.20Final P3 corde / Finale P3 corda

P3 P3 P3 P3 P3 P3

Gerätefinal P4/P5 Band 11.25-11.45Final P4/P5 ruban / Finale P4/ P5 nastro

P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5

21


RG SM 26./27.5.2018 BiascaOrganisator: SFG Biasca


Jugend P3 o.Hg. + Ball 15.30-16.20Jeunesse P3 s.e. + ballon /Jeunesse P3 s.a + pallao.Hg. 31 29 27 25 23 21

30 28 26 24 22

31 29 27 25 23 21o.Hg. 30 28 26 24 22

Jugend P3 o.Hg. + Ball / Seniorinnen P6 Reif + Ball 16.25-17.15Jeunesse P3 s.e. + ballon / Seniors P6 cerceau + ballon/ Jeunesse P3 s.a + palla / Senior P6 cerchio + pallao.Hg. 37 35 33 95 93 91

36 34 32 94 92

37 35 33 95 93 91o.Hg. 36 34 32 94 92


82 80 78 76 74 7281 79 77 75 73 71

82 80 78 76 74 7281 79 77 75 73 71


61 59 57 55 53 5160 58 56 54 52

61 59 57 55 53 5160 58 56 54 52

Gruppen G3 + G4 19.40-20.25Ensembles G3 + G4 / Gruppi G3 + G4

141 142 143 144 145 146 147 148164 163 162 161

DOMENICA / SONNTAG / DIMANCHE

Jugend P2 Ball + Seil 09.00-09.50Jeunesse P2 ballon + corde / Jeunesse P2 palla + corda

1 3 5 7 9 112 4 6 8 10

1 3 5 7 9 112 4 6 8 10

Gerätefinal P3 Ball 09.55-10.10Final P3 ballon / Finale P3 palla

P3 P3 P3 P3 P3 P3

Gerätefinal P4/P5 Reif 10.15-10.35Final P4/P5 cerceau

P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5

Gerätefinal P4/P5 Ball 10.40-11.00Final P4/P5 ballon / Finale P4/P5 palla

P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5

Gerätefinal P3 Seil 11.05-11.20Final P3 corde / Finale P3 corda

P3 P3 P3 P3 P3 P3

Gerätefinal P4/P5 Band 11.25-11.45Final P4/P5 ruban / Finale P4/ P5 nastro

P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5RG SM 26./27.5.2018 BiascaOrganisator: SFG Biasca


Gerätefinal P4/P5 Keulen 11.50-12.10Final P4/P5 massues / Finale P4/P5 clavette

P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5 P4/5

Gerätefinal P3 Band 12.15-12.30Final P3 ruban / Finale P3 nastro

P3 P3 P3 P3 P3 P3

Gruppen G2 +Jugend P2 o.Hg. 13.45-14.30Ensembles G2 + Jeunesse P2 s.e. / Gruppi G2 + Jeunesse P2 s.a.o.Hg. 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

125 124 123 122 121

Gruppen G1 + Gruppen G3 14.35-15.40Ensembles G1 + Ensembles G3/ Gruppi G1 + Gruppi G3o.Hg. 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101

148 147 146 145 144 143 142 141

23


Società partecipantiSocietés partecipantesTeilnehmenden Vereine

Chêne Gymnastique GE FSG Aïre-le Lignon GE FSG Lucens GR Neuchâtel Gym Biel-Bienne RG Berneck RG Diepoldsau-Schmitter RG EmsRG Glarnerland RG Holbein Basel RG Ittigen RG Opfikon-Glattbrugg

RG Teufen RG TV LänggasseRG TV Thun RG Rüschlikon RG Wetzikon RG ZürichseeRLZ Biel und Region RLZ ZürichSFEP BexSFG BiascaSFG LocarnoSFG Lugano-BreganzonaSquadra Nazionale

25


26

Lista dei partecipanti Liste des participantesListe der Wettkampfteilnehmerinnen

CategoriaG1CatégorieG1KategorieG1

StartNr Name 1Passaggio 2Passaggio Totale101 RGTVThun102 RLZBielundRegion103 RLZZürich104 RGRüschlikon2105 SFGBiasca106 FSGAïre-leLignonGE107 FSGLucens108 GymBiel-Bienne109 SFEPBex110 RGIttigen


StartNr Name 1Passaggio 2Passaggio Totale121 FSGAïre-leLignonGE122 ChêneGymnastiqueGE123 GymBiel-Bienne124 SFEPBex125 RLZBielundRegion


27


StartNr Name 1Passaggio 2Passaggio Totale141 RLZZürich142 ChêneGymnastiqueGE143 GymBiel-Bienne144 RGEms145 SFGLocarno146 RGIttigen147 FSGLucens148 RLZBielundRegion


StartNr Name 1Passaggio 2Passaggio Totale161 Nationalkader162 RLZBielundRegion163 FSGLucens164 RGTVThun


28

CATEGORIEP2

KATEGORIEP2

CATEGORIEP2

StartNr

Nam

eJahrgang

Verein

S.A

Fune

Palla

Totale

1Le

niL

eufe

n20

08R

GB

erne

ck/

RLZ

Ost

2Ev

a-M

aria

Zul

iani

2009

RG

Gla

rner

land

/R

LZZ

üric

h3

Laet

itia

Beu

ret

2008

RG

Rüs

chlik

on4

Lou

Este

lleK

reut

er20

08R

GZ

üric

hsee

/R

LZZ

üric

h5

Soph

iaC

arlo

tta

Chia

riel

lo20

08R

GT

VL

ängg

asse

/R

LZB

ielu

ndR

egio

n6

Lea

Bub

ulov

ic20

08SF

GL

ugan

o-B

rega

nzon

a/

CRT

icin

o7

Anj

elin

aB

lank

2009

RG

Rüs

chlik

on/

RLZ

Zür

ich

8Ju

lieG

erna

at20

08SF

GB

iasc

a/

CRT

icin

o9

Dés

irée

Fer

nand

ez20

09R

GO

pfik

on-G

latt

brug

g/

RLZ

Zür

ich

10M

elan

ieIv

anov

2008

SFG

Bia

sca

/CR

Tic

ino

11A

nnab

elle

Han

2009

RG

Opf

ikon

-Gla

ttbr

ugg

/R

LZZ

üric

h

Cat

egor

ia P

2

Cat

égor

ie P

2K

ateg

orie

P2


2 9

CATEGORIAP3

KATEGORIEP3

CATEGORIEP3

StartNr

Nam

eJahrgang

Verein

S.A

Fune

Palla

Nastro

Totale

21Ki

raS

tepa

nenk

o20

07Ch

êne

Gym

nast

ique

GE

22Cé

liaL

üthy

2006

RGIt

tigen

/RL

ZBi

elu

ndR

egio

n23

Tim

eaS

laby

2007

RGW

etzik

on/

RLZ

Züric

h24

Elys

sa-M

aria

Klin

dt20

07RG

Opf

ikon

-Gla

ttbr

ugg

/RLZ

Zür

ich

25N

orah

Dem

ierr

e20

07FS

GLu

cens

/CR

PVa

ud26

Mél

issa

Reym

ond

2006

Gym

Bie

l-Bie

nne

/RLZ

Bie

lund

Reg

ion

27Al

exa

Ever

tz20

07RG

Rüs

chlik

on28

Mila

Pet

rovi

c20

07RG

Opf

ikon

-Gla

ttbr

ugg

/RLZ

Zür

ich

29Le

aSc

hefe

r20

07RG

Ber

neck

/RL

ZO

st30

Krist

elD

eFe

rnex

2006

SFG

Loca

rno

/CR

Tici

no31

Sonj

aAn

tipov

a20

07RG

Wet

zikon

/RL

ZO

st32

Sofia

Gor

bova

2007

Chên

eGy

mna

stiq

ueG

E/R

LZB

ielu

ndR

egio

n33

Anas

tasia

Wed

er20

06RG

Die

pold

sau-

Schm

itter

/RL

ZO

st34

Shan

aBu

ndel

i20

06Gy

mB

iel-B

ienn

e/R

LZB

ielu

ndR

egio

n35

Lana

Mat

ic20

07RG

TV

Thun

/RL

ZBi

elu

ndR

egio

n36

Aliss

aCe

rett

i20

07SF

GBi

asca

/CR

Tic

ino

37Em

ilyS

chm

itz20

06RG

TV

Thun

/RL

ZBi

elu

ndR

egio

n

Cat

egor

ia P

3

Cat

égor

ie P

3K

ateg

orie

P3


30

CATEGORIAP4

KATEGORIEP4

CATEGORIEP4

StartNr

Nam

eJahrgang

Verein

Cerchio

Palla

Clavette

Nastro

Totale

51LiviaMariaChiariello

2005

RGTVLänggasse/R

LZBielundRegion

52NoëlleW

üthrich

2005

GymBiel-B

ienne/R

LZBielundRegion

53Carin

aLobnig

2005

RGGlarnerland/RLZZürich

54AleksandraPetrovic

2005

RGOpfikon

-Glattbrugg/R

LZZürich

55AxelleAmstutz

2005

GRNeuchâtel/RLZBielundRegion

56ArinaTerebo

va2005

ChêneGy

mnastiqueGE

57SilviaLengacher

2005

RGOpfikon

-Glattbrugg/R

LZZürich

58SofiaM

alvinaAmsle

r2005

RGHolbeinBasel/RLZZürich

59SerainaLauper

2005

RGTVThun/RLZBielundRegion

60Em

ilieMarsden

2005

SFEPBex/CR

PVaud

61Ch

iaraDotzauer

2005

RGTeufen/R

LZOst

Cat

egor

ia P

4

Cat

égor

ie P

4K

ateg

orie

P4


31

CATEGORIAP5

KATEGORIEP5

CATEGORIEP5

StartNr

Nam

eJahrgang

Verein

Cerchio

Palla

Clavette

Nastro

Totale

71Ya

smin

aGa

li20

04Ch

êne

Gym

nast

ique

GE

72Fe

licia

Chi

ara

Squi

eri

2004

Gym

Bie

l-Bie

nne

/RLZ

Bie

lund

Reg

ion

73Lé

aGo

dat

2003

FSG

Luce

ns74

Salo

mé

Bond

alla

z20

03FS

GLu

cens

/RL

ZBi

elu

ndR

egio

n75

Gaia

Gne

sa20

03SF

GLo

carn

o76

Sera

ina

Dobm

ann

2003

RGW

etzik

on/

RLZ

Züric

h77

Erik

aFe

rrar

a20

03SF

GLo

carn

o78

Dunj

aDj

ordj

evic

2004

RGO

pfik

on-G

latt

brug

g/R

LZZ

üric

h79

Mar

ijaZ

elle

r20

04RG

Opf

ikon

-Gla

ttbr

ugg

/RLZ

Zür

ich

80Fa

bien

neL

üthy

2003

RGIt

tigen

/RL

ZBi

elu

ndR

egio

n81

Gaia

Uga

zzi

2003

SFG

Luga

no-B

rega

nzon

a82

Lena

Gyö

ngy

2004

SFG

Loca

rno

/CR

Tici

no

CATEGORIAP6

KATEGORIEP6

CATEGORIEP6

StartNr

Nam

eJahrgang

Verein

Cerchio

Palla

Clavette

Nastro

Totale

91MichèleM

orinini

2002

SFGLocarno

92TinaCelio

2002

SFGBiasca/CR

Ticino

93RachelBosque

2000

ChêneGy

mnastiqueGE

94Carla

Corminbo

euf

2000

FSGAïre-leLigno

nGE

95NoemiSchilling

1999

RGOpfikon

-Glattbrugg

Cat

egor

ia P

5

Cat

égor

ie P

5K

ateg

orie

P5

Cat

egor

ia P

6

Cat

égor

ie P

6K

ateg

orie

P6


Informazioni e direttive Telefono dell’organizzatore: In caso di urgenza il comitato d’organizzazione è

raggiungibile durante tutto il week end di competizioni allo 079 502 77 46.

Oggetti smarriti: Durante la manifestazione gli oggetti trovati

possono essere depositati e ritirati alla cassa d’entrata della palestra. Dopo la manifestazione chiamare 079 502 77 46.

Samaritani: Un samaritano si trova disponibile nella palestra

SPAI. Urgenza medica: 144 e Polizia: 117. Palestra: L’accesso alla palestra è riservato unicamente alle

ginnaste, agli allenatori, ai giudici, agli addetti e alle autorità.

Tribune: È vietato bere e mangiare sulle tribune e

assolutamente proibito fumare in tutto il centro sportivo.

Comportamento: In rispetto delle ginnaste il pubblico è pregato di

evitare di alzarsi o scattare fotografie con il flash durante l’esercizio delle ginnaste. Si prega di spegnere tutti i telefonini. In caso di gravi comportamenti anti-sportivi, la direzione del concorso in applicazione del regolamento delle sanzioni della FSG è autorizzata a infliggere una multa e una squalifica dal concorso.

Responsabilità L’organizzazione declina tutte le responsabilità in

caso di danno a qualunque cosa e in caso di furto. Assicurazione: In conformità con il regolamento i partecipanti,

come membri attivi della FSG sono assicurati con il CAS della FSG per la responsabilità civile, per gli occhiali rotti e gli incidenti.

35


Informationen und Weisungen

Telefon des Veranstalters: In sehr dringenden Fällen ist der Veranstalter während des Wettkampfwochenendes unter 079 502 77 46 erreichbar.

Fundbüro: Während des Anlasses können Fundgegenstände an der Kasse am Eingang der Sporthalle deponiert und abgeholt werden. Nach dem Anlass, können Sie uns weiterhin unter 079 502 77 46 erreichen.

Wettkampfhalle: Der Zutritt zur Wettkampfhalle ist einzig den Gymnastinnen, Kampfrichtern, Trainerinnen und den Offiziellen und Helfern gestattet.

Tribünen: Auf den Tribünen ist Essen und Trinken nicht gestattet. In der ganzen Anlage gilt ausserdem ein striktes Rauchverbot.

Verhalten während der Übungen: Als Respekt gegenüber den Gymnastinnen wird das Publikum gebeten, den Sitzplatz nicht zu verlassen, keine lauten Geräusche zu verursachen sowie beim Fotografieren keinen Blitz zu verwenden. Handys müssen ausgeschaltet oder auf lautlos gestellt werden. Die Wettkampfleitung hat bei groben Verstössen gemäss STV-Reglement die Befugnis, über Sanktionen zu verfügen (Bussen, Ausschluss/Disqualifikation des Vereins).

Haftung: Der Organisator lehnt jede Haftung für Personen und Sachschäden sowie Diebstahl ab. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen.

Versicherung: STV Mitglieder sind gemäss Reglement der SVK des STV bei Unfällen, Brillenschäden sowie gegen Haftpflicht versichert.

37

Grazie alle lotterie, ai biglietti gratta e vinci e alle scommesse sportive di Swisslos la Sviz-zera assume un’immagine ancora più interessante e versatile. Dell’utile di circa 350 milio-ni di franchi realizzato ogni anno approfittano numerosi enti, istituzioni e progetti in ambito sportivo, culturale, ecologico e sociale. Maggiori informazioni su www.swisslos.ch.

Senza Swisslos alla Svizzera mancherebbe qualcosa.


Informations et directives

Téléphone de l’organisateur: En cas d’urgence et seulement en cas d‘urgence,

le comité d’organisation est atteignable pendant le weekend de compétition au 079 502 77 46.

Objets trouvés: Pendant la manifestation, les objets trouvés

peuvent être déposés et retirés à la caisse de l‘entrée de la salle. Après la manifestation, appelez également le 079 502 77 46.

Salle de compétition: L’accès à la salle de compétition est réservé

uniquement aux gymnastes, entraîneurs, aux juges, aux personnes officielles et aux bénévoles.

Tribunes: Il est interdit de boire et de manger dans les

tribunes. De plus, il est strictement interdit de fumer dans tout le centre sportif.

Comportement pendant les exercices: Par respect pour les gymnastes, le public est prié

d‘éviter de se déplacer, de ne pas prendre de photos au flash durant le passage d‘une gymnaste et de déconnecter les portables. Pour de graves cas de comportement antisportif, la direction des concours est habilitée à exclure la société du concours, à lui infliger une amende et à la disqualifier en application du règlement des sanctions et amendes de la FSG, édition en vigueur.

Responsabilité: L’organisateur décline toute responsabilité en cas

de dommages quels qu‘ils soient ainsi qu‘en cas de vol. L‘assurance est du ressort des participantes.

Assurance: Conformément au règlement, les participantes

déclarées comme membres actives FSG sont assurées auprès de la CAS de la FSG pour accidents, les bris de lunettes ainsi que la responsabilité civile.

39


Accesso all’ostello CasermettaAccès à l’auberge CasermettaAnreise nach Herberge Casermetta

Alloggio CasermettaZona Orino 236713 Malvaglia

40


Prova sul praticabile per gruppi sabatoEntrainement sur le praticable pour les ensemble samediTeppichtraining fur Gruppen Samstag

13.15-13.18 101 RG TV Thun 13.18-13.21 121 FSG Aïre-le Lignon GE13.21-13.23 102 RLZ Biel und Region13.23-13.26 122 Chêne Gymnastique GE13.26-13.29 103 RLZ Zürich13.29-13.32 123 Gym Biel-Bienne13.32-13.35 104 RG Rüschlikon 213.35-13.38 124 SFEP Bex13.38-13.41 105 SFG Biasca13.41-13.43 125 RLZ Biel und Region13.43-13.46 106 FSG Aïre-le Lignon GE13.46-13.49 161 Nationalkader13.49-13.52 107 FSG Lucens13.52-13.55 162 RLZ Biel und Region13.55-13.58 108 Gym Biel-Bienne13.58-14.01 163 FSG Lucens14.01-14.04 109 SFEP Bex14.04-14.07 164 RG TV Thun14.07-14.10 110 RG Ittigen

17.15-17.18 141 RLZ Zürich17.18-17.21 142 Chêne Gymnastique GE17.21-17.24 143 Gym Biel-Bienne17.24-17.27 144 RG Ems17.27-17.30 145 SFG Locarno17.30-17.33 146 RG Ittigen17.33-17.37 147 FSG Lucens17.37-17.40 148 RLZ Biel und Region

41


Accesso al centro SPAI BiascaAccès au centre SPAI BiascaAnreise nach SPAI Biasca

43


P P

P

P

Piano palestra SPAI BiascaPlan de la salle SPAI BiascaTurnhalleplan SPAI Biasca

45


La nostra buvette propone Notre Cantine propose / Unsere Festwirtschaft Bibite: - Coca-Cola bicch. 3 dl. Fr. 3.- - Ice Tea bicch. 3 dl. Fr. 3.- - Citro bicch. 3 dl. Fr. 3.- - Minerale bicch. 3 dl. Fr. 3.- - Minerale bottiglietta Fr. 3.- - Birra spinata Fr. 4.- - Birra panaché Fr. 4.- - Te caldo Fr. 3.- - Caffè (liscio macchiato) Fr. 2.50 - Caffè corretto Fr. 3.- - Vino bianco Merlot 1 dl. Fr. 5.- - Vino rosso Merlot 1 dl. Fr. 5.- - Torte Fr. 2.- - Cornetto (Gipfel) Fr. 2.- Griglia: - Bratwurst con pane Fr. 8.- - Bratwurst con pommes frites Fr. 10.- - Cervelat con pane Fr. 8.- - Cervelat con pommes frites Fr. 10.- - Hamburger con pommes frites Fr. 10.- - Bistecca con pommes frites Fr. 16.- - Tomino con pommes frites Fr. 8.- - Porzione pommes frites Fr. 5.- - Porzione formaggio con pane Fr. 8.- - Porzione formaggella Fr. 6.- Prezzi d’entrata / Prix d’entrée / Eintrittspreise 2 giorni / 2 jours / 2 Tage Fr. 15.- 1 giorno / 1 jour / 1 Tag Fr. 10.-

Gratuito fino ai 16 anni / Gratuit jusqu’à 16 ans / gratis bis 16 Jahre 47

Ginnastica ritmica / Rhythmische Gymnastik -...

Documents

Transcript of Ginnastica ritmica / Rhythmische Gymnastik -...