42

Anne Sophie Franzen, SvizzeraGli insegnanti, la famiglia ospitante e gli altri studenti: tutti siamo diventati come una grande famiglia. La scuola ha

organizzato moltissime attività: abbiamo fatto escursioni, cucinato e guardato film insieme.

Jean Cudemos, Stati UnitiSono arrivato un paio di mesi fa e non parlavo francese. Ora riesco a sostenere conversa-zioni con gli amici e la mia famiglia ospitante. Eurocentres

è una grande scuola dove ho conosciuto amici provenienti da tutto il mondo.

Elfva Barrio, SveziaMentre impariamo, possiamo usare la nostra creatività; que-sto rende la lezione interes-sante e più facile da seguire. L’ideale per chi vuole imparare

il più possibile in modo divertente ed efficace.

Francia e Svizzera

ParigiNotre Dame, la Basilica del Sacro Cuore, l’Arco di Trionfo, la torre Eiffel e altri famosi edifici e monumenti storici dominano lo skyline di questa città vivace, famosa per l’arte e la «joie de vivre», gli ampi viali e le viuzze tipiche. Offre una ricca vita notturna: bar e club di tendenza, brasserie tradizionali. Euro Disney è molto vicina alla città.

La RochelleCittà costiera con isole, spiagge sabbiose e tranquilli villaggi di pescatori. La ricca storia di questa città portuale è indissolubilmente legata all’Atlantico. Dal vecchio porto parti-rono, nel quindicesimo secolo, i primi coloni francesi in direzione del Canada. Fantastiche strutture per sport acquatici (vela, surf) lungo la costa atlantica. Una città accogliente per gli studenti.

AmboiseStupenda cittadina situata nel «Giardino di Francia». Base ideale per le escursioni ai famosi castelli e vigneti della Loira. Amboise si trova nella Touraine, una regione nota per il suo francese puro e classificata nel 2000 come patrimonio mondiale dell’Unesco. Non è un caso che Mick Jagger abbia scelto Amboise come sua seconda patria!

Provenienza degli studenti a Parigi

Europa occidentale 38 % Altri 8 %

Asia 4 %

America Latina 50 %

Provenienza degli studenti a Amboise

Europa occidentale 62 % America Latina 20 %

Europa orientale 1 % Altri 11 %

Asia 6 %

Provenienza degli studenti a La Rochelle

Europa occidentale 80 % America Latina 14 %

Europa orientale 2 % Altri 1 %

Asia 3 %

43

Christian Pena Gonzalez, ColombiaQui l’insegnamento è intensivo e le classi sono piccole, in modo da poter progredire rapi-damente. In 5 mesi ho impa-

rato a comunicare senza problemi e ora posso esprimermi in francese. Inoltre, Losanna è una bellissima città in riva al lago.

LosannaLosanna, situata sul lago di Ginevra, a pochi chilometri da alcune delle più alte vette alpine (ad es. Cervino, Eiger, Mönch e Jungfrau). La città ideale per il tempo libero, esplorazioni, gite in bicicletta e passeggiate lungo i laghi, un “must” per gli appassionati degli sport acquatici, della montagna e degli sport inver-nali. Vicinissima al famoso distretto vinicolo di Lavaux.

Provenienza degli studenti a Losanna

Europa occidentale 77 % America del nord 7 %

Europa orientale 4 % America Latina 9 %

Asia 3 %

Lausanne

Paris

Amboise

La Rochelle

42

42

Anne Sophie Franzen, SvizzeraGli insegnanti, la famiglia ospitante e gli altri studenti: tutti siamo diventati come una grande famiglia. La scuola ha

organizzato moltissime attività: abbiamo fatto escursioni, cucinato e guardato film insieme.

Jean Cudemos, Stati UnitiSono arrivato un paio di mesi fa e non parlavo francese. Ora riesco a sostenere conversa-zioni con gli amici e la mia famiglia ospitante. Eurocentres

è una grande scuola dove ho conosciuto amici provenienti da tutto il mondo.

Elfva Barrio, SveziaMentre impariamo, possiamo usare la nostra creatività; que-sto rende la lezione interes-sante e più facile da seguire. L’ideale per chi vuole imparare

il più possibile in modo divertente ed efficace.

Francia e Svizzera

ParigiNotre Dame, la Basilica del Sacro Cuore, l’Arco di Trionfo, la torre Eiffel e altri famosi edifici e monumenti storici dominano lo skyline di questa città vivace, famosa per l’arte e la «joie de vivre», gli ampi viali e le viuzze tipiche. Offre una ricca vita notturna: bar e club di tendenza, brasserie tradizionali. Euro Disney è molto vicina alla città.

La RochelleCittà costiera con isole, spiagge sabbiose e tranquilli villaggi di pescatori. La ricca storia di questa città portuale è indissolubilmente legata all’Atlantico. Dal vecchio porto parti-rono, nel quindicesimo secolo, i primi coloni francesi in direzione del Canada. Fantastiche strutture per sport acquatici (vela, surf) lungo la costa atlantica. Una città accogliente per gli studenti.

AmboiseStupenda cittadina situata nel «Giardino di Francia». Base ideale per le escursioni ai famosi castelli e vigneti della Loira. Amboise si trova nella Touraine, una regione nota per il suo francese puro e classificata nel 2000 come patrimonio mondiale dell’Unesco. Non è un caso che Mick Jagger abbia scelto Amboise come sua seconda patria!

Provenienza degli studenti a Parigi

Europa occidentale 38 % Altri 8 %

Asia 4 %

America Latina 50 %

Provenienza degli studenti a Amboise

Europa occidentale 62 % America Latina 20 %

Europa orientale 1 % Altri 11 %

Asia 6 %

Provenienza degli studenti a La Rochelle

Europa occidentale 80 % America Latina 14 %

Europa orientale 2 % Altri 1 %

Asia 3 %

43

Christian Pena Gonzalez, ColombiaQui l’insegnamento è intensivo e le classi sono piccole, in modo da poter progredire rapi-damente. In 5 mesi ho impa-

rato a comunicare senza problemi e ora posso esprimermi in francese. Inoltre, Losanna è una bellissima città in riva al lago.

LosannaLosanna, situata sul lago di Ginevra, a pochi chilometri da alcune delle più alte vette alpine (ad es. Cervino, Eiger, Mönch e Jungfrau). La città ideale per il tempo libero, esplorazioni, gite in bicicletta e passeggiate lungo i laghi, un “must” per gli appassionati degli sport acquatici, della montagna e degli sport inver-nali. Vicinissima al famoso distretto vinicolo di Lavaux.

Provenienza degli studenti a Losanna

Europa occidentale 77 % America del nord 7 %

Europa orientale 4 % America Latina 9 %

Asia 3 %

Lausanne

Paris

Amboise

La Rochelle

43

Lausanne

Paris

Amboise

La Rochelle

44

CORSI ED ESAMI20 Base Lingua generale

25 Intensivo Commerciale, DALF, DELF, Moda, Lingua generale

PREZZI IN EURLEZIONI A SEttIMANA 20 252 settimane 682 824

3 settimane 1,023 1,236

4 settimane 1,304 1,584

5 settimane 1,630 1,980

6 settimane 1,956 2,376

7 settimane 2,282 2,772

8 settimane 2,416 3,016

9 settimane 2,718 3,393

10 settimane 3,020 3,770

11 settimane 3,322 4,147

12 settimane 3,504 4,368

Sett. supp. 292 364

24 settimane* 6,360 7,872

36 settimane* 9,540 11,808

48 settimane* 12,720 15,744* Semestre / anno linguistico Open Choice

ALLOGGIO a settimana

Sistemazione in famiglia* 343

Residenza per studenti** 405

* Stanza singola, mezza pensione** Stanza singola, pasti esclusi, età min. 16 anni

SUPPLEMENtITassa di iscrizione* 110

Materiale didattico ogni 12 settimane 40

Alta stagione (corso) / settimana** 20

Natale (in famiglia) / sett. 54

Natale (residenza) / sett. 100

Trasferimento aeroporto (CDG) solo andata 188

1 lezione individuale 105

* non rimborsabile** Alta stagione: 20.06.–19.08.Altri tipi di alloggio e trasferimento su richiesta

Stima spese personali / sett. in EUR 350

Controlla le offerte speciali

• Posizione perfetta per una scuola, nelle vicinanze delle principali attrazioni.

• Posizione tranquilla nel centro della città.

• L’edificio scolastico recentemente ristrutturato vanta una ricca storia.

• Corsi di moda. • Esperienza lavorativa. • Accesso a my.Eurocentres

Esempi di attività ricreative ed escursioni (per prezzi indicativi fare riferimento alla nostra homepage):

• Giro in bici della città • Museo del cioccolato • Gita su barca fluviale • Gita ai castelli della Loira • Gita in Costa Azzurra • Normandia

Alloggio in famiglia o residenza studentesca. La scuola è raggiun-gibile in metropolitana o in auto-bus in un tempo che varia da 15 a 60 minuti.

Speciale Attività Alloggio

13 Classi Lavagna interattiva Centro d’Apprendimento Sala Computer Sala Studenti

Biblioteca Terrazza / Balcone Distributore automatico Pianoforte Wi-fi gratuito

Parigi

La scuola è chiusa01.01. / 28.03. / 05.05. / 16.05. / 14.07. / 15.08. / 01.11. / 11.11.; 26.12.2016–06.01.2017

Francia

DAtE DI INIZIO SEttIMANALIG F M A M G L A S O N D4 1 7 4 2 6 4 1 5 3 7 511 8 14 11 9 13 11 8 12 10 14 12

18 15 21 18 17 20 18 16 19 17 21 25 22 29 25 23 27 25 22 26 24 28 29 30 29 31

Date di inizio anche per principianti (grassetto)Francese commerciale (sottolineato)Moda, settimanale 30.05.–26.08.

Etablissement privé d’enseignement supérieur 45

CORSI ED ESAMI20 Base Lingua generale

25 Intensivo DALF, DELF, Lingua generale

PREZZI IN EURLEZIONI A SEttIMANA 20 252 settimane 654 774

3 settimane 981 1,161

4 settimane 1,236 1,480

5 settimane 1,545 1,850

6 settimane 1,854 2,220

7 settimane 2,163 2,590

8 settimane 2,216 2,704

9 settimane 2,493 3,042

10 settimane 2,770 3,380

11 settimane 3,047 3,718

12 settimane 3,132 3,852

Sett. supp. 261 321

24 settimane* 5,928 7,368

36 settimane* 8,892 11,052

48 settimane* 11,856 14,736* Semestre / anno linguistico Open Choice

ALLOGGIO a settimana

Sistemazione in famiglia* 214

Residenza per studenti** 165

* Stanza singola, mezza pensione** Stanza singola, pasti esclusi, età min. 18 anni

SUPPLEMENtITassa di iscrizione* 110

Alta stagione (corso) / settimana** 20

Materiale didattico ogni 12 settimane 40

Trasferimento aeroporto (CDG) solo andata 445

1 lezione individuale 102

* non rimborsabile** Alta stagione: 20.06.–19.08.Altri tipi di alloggio e trasferimento su richiesta

Stima spese personali / sett. in EUR 180

Controlla le offerte speciali

Esempi di attività ricreative ed escursioni (per prezzi indicativi fare riferimento alla nostra home-page):

• Visite ai vigneti • Visite ai panifici • Lezioni di disegno Mona Lisa • Escursioni ai castelli • Escursioni in bicicletta • Seminario di cucina

Attività

8 Classi Lavagna interattiva Centro d’Apprendimento Sala Computer

Sala Studenti Terrazza / Balcone Cucina Distributore automatico Wi-fi gratuito

• Esplorate la vera cultura francese e imparate la variante linguistica più pura di tutta la Francia.

• Atmosfera calda e accogliente in un edificio scolastico che vi lascerà a bocca aperta.

• Magnifica cittadina a solo un’ora da Parigi.

• Centro per gli esami DELF. • Accesso a my.Eurocentres

SpecialeLa sistemazione in famiglia è for-temente consigliata per un mag-giore apprendimento della cultura locale e per praticare il francese. È altresì disponibile la sistema-zione in residenza per studenti. Tutte le abitazioni distano da 5 a 25 minuti a piedi dalla scuola.

Alloggio

Amboise

La scuola è chiusa01.01. / 28.03. / 05.05. / 16.05. / 14.07. / 15.08.; 24.10.2016–06.01.2017

Francia

DAtE DI INIZIO SEttIMANALIG F M A M G L A S O N D4 1 7 4 2 6 4 1 5 3 11 8 14 11 9 13 11 8 12 10

18 15 21 18 17 20 18 16 19 25 22 29 25 23 27 25 22 26 29 30 29

Date di inizio anche per principianti (grassetto)

Etablissement privé d’enseignement supérieur 45

Garanzia di qualità

Solo le scuole che soddisfano rigorose norme qualitative possono entrare a far parte delle organizzazioni e delle associazioni indipendenti sotto indicate. Le scuole Eurocentres e le nostre organizzazioni associate fanno parte di uno o vari di questi gruppi:

FleIl sistema di accreditamento go-vernativo nazionale per le scuole di lingua in Francia. I membri sono sottoposti a regolari verifiche in base a severi standard.

SouffleLa principale unione professio-nale delle scuole di lingua della Francia.

instituto cervantesL’istituto controlla regolarmente le scuole di lingua spagnole.

Altre associazioni di primaria importanza:

imagineIl marchio di insegnamento Imagine è assegnato alle scuole legalmente riconosciute che soddisfano gli standard di eccellenza stabiliti dal governo canadese e dalle province.

EQaAssicurazione Qualità nell’Istru-zione British Columbia, il primo marchio di qualità pro-vinciale per l’istruzione universi-taria in Canada.

English uKLa più grande e importante associazione per le scuole della Gran Bretagna. Controlla la qualità delle lezioni, l’alloggio e il programma per il tempo libero.

EdusaEdusa è l’associazione nazionale dei centri di apprendimento di lingua inglese di qualità in Sudafrica.

FeltomAssociazione nazionale istituita nel 1989 per garantire gli stan-dard di qualità in tutti gli aspetti dei soggiorni linguistici a Malta.

acelsAcels è la sezione dell’Irish Department of Education & Skills responsabile di monitorare e garantire elevati standard qualitativi nell’insegnamento della lingua inglese in Irlanda.

English uSa La più grande associazione pro-fessionale negli Stati Uniti per i programmi intensivi di inglese, con oltre 350 programmi accredi-tati, come il CEA.

neasOrganizzazione nazionale che ispeziona e approva le scuole australiane di lingua dal 1990.

English australiaSolo le scuole che soddisfano criteri di qualità rigorosi possono diventare membri di questa orga-nizzazione australiana.

Eaquals(Evaluation and Accrediton of Quality in Language Services) garantisce un eccellente servizio clienti e soprattutto qualità nell’in-segnamento. Le verifiche periodi-che che effettua regolarmente sono basate su standard molto severi.

Languages canadaPrimaria organizzazione in campo linguistico in Canada. I membri vengono sottoposti a regolari ispezioni e devono essere conformi ai rigorosi stan-dard dell’associazione.

British councilDa 70 anni il British Council nel Regno Unito si impegna a garan-tire l’elevato livello qualitativo delle scuole aderenti.

Educational oversight (iSi) L’Independent Schools Inspecto-rate è un’agenzia riconosciuta dal Ministero degli Interni incaricata di ispezionare le scuole di lingua inglese in Inghilterra e Galles.

| 5

Condizioni generali di contratto 2016

Art. 1 Iscrizione, partner contraente ed età minimaPer l’iscrizione vi invitiamo a utilizzare il modulo contenuto nel pre-sente catalogo o su www.eurocentres com e a inviarlo al più presto a Eurocentres o a un partner di Eurocentres. È necessario indicare nome e cognome, come riportato nei rispettivi documenti di viaggio (passa-porto o carta d’identità). Con la conferma dell’iscrizione da parte di Eurocentres (Foundation for Language and Education Centres, Seestrasse 247, CH-8038 Zurigo, Svizzera), il contratto tra il parteci-pante al corso e partner contraente ed Eurocentres è ritenuto stipulato e l’iscrizione è vincolante. L’età minima per partecipare ai corsi Eurocentres è 16 anni (compiuti prima dell’inizio del corso). Per Sydney, Melbourne e Sliema, l’età minima è 18 anni (compiuti prima dell’inizio del corso).

Il partner contraente di Eurocentres è il partecipante al corso, a con-dizione che abbia compiuto 18 anni. Se un partecipante al corso non ha ancora compiuto 18 anni alla data di iscrizione, ovvero ha compiuto 18 anni, ma non è ritenuto capace di contrarre, ai sensi delle norme vigenti nel proprio paese di residenza, il contratto dovrà essere firmato dal proprio genitore o tutore. Quest’ultimo dovrà, inoltre, comunicare il suo indirizzo esatto. Ciò vale anche nel caso in cui la maggiore età non si raggiunga a 18 anni nel paese in cui si svolge il corso di lingua, o in cui risiede il partecipante o il suo genitore o tutore. In Australia vigono condizioni specifiche per i partecipanti al corso che non hanno ancora compiuto 18 anni. Prima della prenotazione, chiedete al vostro consulente Eurocentres una copia delle «Informazioni aggiuntive sull’Australia» e/o consultate il sito www.eurocentres.com.

In alcuni Paesi sede del corso può essere necessario l’assenso del geni-tore o tutore, se il partecipante al corso non ha ancora compiuto 21 anni (indipendentemente dal fatto che i partecipante sia ritenuto capace di essere partner contraente nel proprio paese di residenza).

Per «partecipante al corso» si intende il soggetto che prende, o intende prendere parte, al corso di lingua, oggetto del presente contratto.

Eventuali voucher o promozioni devono essere presentati al momento dell’iscrizione. I voucher o le promozioni presentati dopo l’emissione della conferma del corso non saranno presi in considerazione.

Art. 2 Dati forniti all’iscrizioneIl partner contraente/partecipante al corso conferma espressamente che i dati rilasciati al momento dell’iscrizione al corso di lingue cor-rispondono al vero e prende conoscenza del fatto che la presentazione di dati falsi comporta l’esclusione dal corso di lingue in qualsiasi momento (ad es. principianti che scelgono una data di inizio alla quale non vengono offerti corsi per principianti). In questo caso non è previsto alcun rimborso, totale o parziale, della somma pagata per il corso. I potenziali partecipanti che non conoscono il proprio livello linguistico possono chiedere al proprio consulente Eurocentres di svolgere il test Pathfinder di Eurocentres (disponibile su www.eurocen-tres.com).

Art. 3 Termini e condizioni di pagamentoAlla ricezione della conferma del corso, è dovuto il pagamento dell’acconto di EUR 330 per partecipante e dei premi per l’assicurazione combinata ELVIA sul viaggio e l’ELVIA Security Package. (Per le iscrizioni on-line si ricorda che l’acconto deve essere versato al momento della vostra conferma di partecipazione al corso.) Le rimanenti quote per il corso e l’eventuale alloggio vanno pagate sei settimane prima dell’inizio del corso. Se l’iscrizione viene effettuata nel corso delle sei settimane che precedono l’inizio del corso, il paga-mento di tutte le prestazioni diventa immediatamente esigibile. I paga-menti saranno considerati effettivi solo dopo l’avvenuto versamento sul conto corrente specificato da Eurocentres nella conferma di iscrizione. Iscrizioni effettuate per te-lefono, fax o e -mail: gli acconti effettuati con carta di credito vengono addebitati all’azienda della carta di cred-ito 10 giorni dopo l’invio della conferma e la quota restante sei setti-mane prima dell’inizio del corso.

Art. 4 Ritardo dei pagamentiQualora il pagamento non avvenisse entro le scadenze indicate in prec-edenza, il partner contraente è considerato in mora. In questo caso Eurocentres non è tenuta ad ammettere al corso di lingua il parteci-pante al corso. La consistenza del credito di Eurocentres resta comunque invariata. Eurocentres potrà esigere l’indennizzo come all’Art.10.

Art. 5 Documentazione di avvenuto pagamentoAll’inizio del corso il partecipante deve presentare una ricevuta di pa-gamento delle tasse d’iscrizione al corso e di tutte le eventuali quote versate per l’alloggio o altri servizi. Qualora il partecipante al corso non sia in grado di presentare tale ricevuta, non sarà autorizzato né a partecipare alle lezioni né a prendere possesso dell’alloggio. In tal caso rimangono comunque inviolati i diritti di Eurocentres.

Art. 6 Tassa d’iscrizioneLa tassa di iscrizione viene addebitata per l’organizzazione logistica e non verrà in alcun caso rimborsata. L’importo esatto viene indicato sulla fattura/conferma o nella pagina rispettiva della scuola nella presente brochure e sul sito www.eurocentres.com

Art. 7 Tassa di cambio prenotazioneNel caso sia avanzata una richiesta di modifica alle condizioni concor-date di scuola, data (corso, alloggio ecc.) o tipologia di sistemazione prima o dopo l’inizio del corso, Eurocentres dovrà dare il proprio consenso. Se Eurocentres accetta le variazioni, al partecipante verrà addebitata una tassa di cambio prenotazione pari a EUR 75. Per anno/semestre linguistico la tassa di cambio prenotazione ammonta a EUR 200. L’importo dovrà essere versato alla ricezione della conferma. Questa tassa non è dovuta se viene scelto un corso più lungo già prima dell’inizio del corso. Se la vostra richiesta di modifica non dovesse pervenire 14 giorni prima dell’inizio del corso o dopo l’avvio del corso, oltre alle tasse di cambio prenotazione potrebbero aggiungersi spese (ad es. per l’alloggio) che saremmo costretti ad addebitarvi. Un allungamento del corso dopo l’inizio del corso viene gestito come una nuova prenotazione. Per i corsi specifici della durata di oltre quattro settimane è possibile cambiare specializzazione anche durante lo svolgimento del corso. È tuttavia possibile effettuare un cambiamento al massimo ogni quattro settimane. In ogni caso la scuola è tenuta ad acconsentire al cambiamento. Per il calcolo delle scadenze si rinvia all’Art. 10.

| 61

Art. 8 Disposizioni per passaporti e vistiIn diversi Stati sono in vigore apposite disposizioni per passaporti e visti. Vi preghiamo di informarvi su queste disposizioni e di seguire le procedure necessarie.

Art. 9 Obblighi del partecipante al corsoIl partecipante al corso è responsabile della scelta di un corso di lingue adeguato al proprio livello di preparazione e di quanto riportato sul visto. Il partecipante al corso s’impegna a frequentare di persona il corso e ad arrivare puntuale alle lezioni. Qualora la frequenza irregolare o qualsiasi altro comportamento del partecipante dovesse infrangere la legge, essere contrario alle norme sul visto o costituire un motivo di disturbo agli altri allievi, Eurocentres si riserva il diritto di espellere il partecipante dal corso. In tal caso non è prevista nessuna forma di rimborso delle somme versate per il corso (nemmeno su base proporzionale).

Art. 10 Rinuncia prima dell’inizio del corsoLa partecipazione al corso può essere disdetta dal partner contraente mediante apposita comunicazione scritta. In questo caso il parteci-pante al corso non è tenuto a indicare la motivazione. Se la comunica-zione scritta arriva a Eurocentres 14 giorni prima dell’inizio del corso, tutti i pagamenti già effettuati a favore di Eurocentres e relativi al presente contratto, ad eccezione delle tasse di iscrizione, di eventuali tasse per l’organizzazione dell’alloggio e l’assicurazione ELVIA per le spese di annullamento del corso e del viaggio di ritorno saranno rim-borsati alla parte contraente. Se invece Eurocentres riceve la comuni-cazione scritta con un margine di tempo inferiore a 14 giorni, ma entro le ore 17 (ora dell’Europa centrale) dell’ultimo giovedì prima dell’inizio del corso, saranno messe in conto le tasse d’iscrizione e (laddove applicabili) le tasse per l’organizzazione dell’alloggio, i premi dell’assicurazione ELVIA, le tasse scolastiche e le eventuali tasse per l’alloggio per una o due settimane (laddove applicabili). L’importo dovuto sarà rimborsato entro quattro settimane dal ricevimento della disdetta. Per la residenza studentesca, hotel o appartamento sono applicate le condizioni e i termini generali dei singoli partner esterni fornitori del servizio. Per i partecipanti al corso che desiderano studi-are in Australia con un visto per studenti valgono altre disposizioni in materia di disdetta. Richiedetele al vostro consulente Eurocentres prima di iscrivervi a un corso in Australia («Informazioni aggiuntive sull’Australia». Le informazioni sono disponibili anche sul sito www.eurocentres.com). Per il calcolo della data di disdetta si considera il giorno di ricezione della comunicazione da parte di Eurocentres, nei normali orari d’ufficio. Qualora la comunicazione dovesse pervenire di sabato, domenica o in un giorno festivo a Zurigo o a Londra, si con-sidera come data di ricezione ufficiale il giorno lavorativo successivo. Lo stesso dicasi per le comunicazioni inviate a mezzo posta elettronica, telefax, ecc.

Art. 11 Mancata partecipazione al corso di lingue o interruzione della frequenza, mancato utilizzo di singoli serviziSe il partecipante al corso non prende parte ai corsi, se decide di inter-romperne la frequenza o se non utilizza singoli servizi, come ad esem-pio alcune lezioni, non ha diritto a richiedere il rimborso. Per gli stu-denti provvisti di un visto australiano per studenti valgono disposizioni diverse in materia di disdetta. Prima dell’iscrizione, chiedete al vostro consulente Eurocentres una copia delle «Informazioni aggiuntive sull’Australia» e/o consultate il sito www.eurocentres.com.

Art. 12 Disdetta e/o modifica dell’alloggio dopo l’inizio del corsoL’alloggio può essere annullato o modificato con effetto da sabato dietro osservanza di un periodo di preavviso di due settimane. La dis-detta deve essere presentata per iscritto esclusivamente a Eurocentres. In tal caso viene conteggiata una tassa di cambio di prenotazione pari a EUR 75. Se il partecipante al corso lascia l’alloggio prima della fine del periodo di preavviso, è dovuto il prezzo integrale previsto per l’alloggio fino al termine del periodo di preavviso. Per la residenza studentesca, hotel o appartamento sono applicate le condizioni e i termini generali dei singoli partner esterni fornitori del servizio.

Art. 13 Reclami e responsabilitàIl partecipante al corso è tenuto a comunicare tempestivamente eventuali reclami all’amministrazione locale della scuola o all’Eurocentres di Zurigo (i reclami riguardanti le prestazioni fornite da terzi devono essere indirizzati alle persone terze). Se Eurocentres non è in grado di eliminare in un tempo ragionevole una carenza segnalata dal partecipante al corso per una determinata prestazione, quest’ultimo può provvedere personalmente all’eliminazione di detta carenza e in questo caso Eurocentres rimborserà i costi corrispondenti nell’ambito della responsabilità prevista per legge e dal contratto dietro presentazione di apposita ricevuta. Il partecipante al corso ha inoltre il diritto di intraprendere altre vie legali. Eventuali crediti devono essere richiesti mediante lettera raccomandata all’Eurocentres di Zurigo entro quattro settimane dalla fine stabilita per il corso. Le richieste giunte dopo questo termine non potranno più essere prese in considerazione e il partecipante al corso perderà i suoi diritti. Eurocentres risponde delle proprie prestazioni solo conformemente alle condizioni generali del presente contratto e alle disposizioni di legge; resta esclusa qualsiasi responsabilità per colpa lieve, in caso di viaggi a tariffe forfetarie, la responsabilità per danni diversi dai danni a persone è limitata al doppio dell’importo pagato per il viaggio. La responsabilità è inoltre limitata al danno diretto. Eurocentres declina qualsiasi responsabilità per l’eventuale smarrimento, danneggiamento o abuso di oggetti di valore, apparecchi fotografici e videocamere, telefoni cellulari, carte di credito, contanti, ecc. Eurocentres non risponde dei periodi di vacanza non usufruiti, di danni da frustrazione, ecc. Declina qualsiasi responsabilità per la mancata o inadeguata esecuzione delle prestazioni fornite da terzi. Per la responsabilità extra contrattuale sono valide le disposizioni di legge, tenendo presente che le limitazioni e le deroghe di responsabilità delle presenti condizioni generali di contratto hanno la precedenza su di esse.

Art. 14 AssicurazioniEurocentres vi consiglia vivamente di stipulare l’assicurazione combi-nata per il viaggio della compagnia ELVIA (copertura delle spese di annullamento e del viaggio di ritorno) e l’assicurazione ELVIA Security Package (assicurazione per il bagaglio e copertura delle spese sanitarie) oltre ad un’assicurazione contro i rischi di responsabilità civile. I premi assicurativi non sono compresi nelle tasse per il corso e verranno fatturati in un conto separato. I premi per la copertura delle spese di annullamento e le spese di viaggio non sono rimborsabili.

62 |

Art. 15 Numero minimo di partecipanti e festivitàIn caso di mancato raggiungimento del numero minimo di sei partecipanti (4 per Cuzco) necessario per lo svolgimento del corso di lingua, Eurocentres ne informerà il partecipante al corso/partner contraente almeno tre settimane prima dell’inizio del corso. Se Eurocentres non sarà in grado di offrire al partecipante al corso/partner contraente un altro corso, rimborserà le tasse già versate. Il partner contraente non ha diritto ad alcun rimborso di altre spese amministrative o altri diritti di risarcimento. In casi eccezionali Eurocentres può tenere i corsi anche con un numero di partecipanti inferiore a sei. Le mancate lezioni in caso di festività ufficialmente riconosciute dalla legislazione del luogo in cui si trova la scuola non verranno né compensate, né rimborsate.

Art. 16 Modifiche di prezzi, date e prestazioniFintanto che l’iscrizione non è stata confermata, Eurocentres si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le date e i prezzi contenuti nel calendario dei corsi, pubblicati in Internet o con un altro mezzo di comunicazione. Una volta stipulato il contratto, Eurocentres potrà modificare il programma delle prestazioni nella misura in cui le modi-fiche siano indispensabili, irrilevanti, non contrarie alla buona fede e che non abbiano ripercussioni sul contenuto globale del corso. Nel caso in cui vengano apportati cambiamenti essenziali riguardo alle prestazioni, il partner contraente ha il diritto di recedere dal contratto oppure di chiedere la partecipazione a un corso di lingue di uguale valore, nel caso in cui Eurocentres sia in grado di offrirgli un corso del genere. Eurocentres dovrà comunicare una modifica del genere al più presto al partner contraente. Quest’ultimo dovrà fare valere i suoi diritti immediatamente dopo ricevimento della comunicazione da parte di Eurocentres. Dopo la stipula del contratto e fino a tre setti-mane prima dell’inizio del corso Eurocentres è autorizzata ad aumen-tare i prezzi per i motivi seguenti: aumento dei costi di trasporto, aumento delle spese per determinate prestazioni, aumento dei cambi, aumenti di prezzi imposti dallo stato, introduzione o aumento di tasse statali. Al verificarsi di tali aumenti il prezzo potrà venire ritoccato e aumentato di conseguenza. In caso di aumento dei prezzi di oltre il 10% il partner contraente avrà gli stessi diritti di cui gode in caso di variazione sostanziale di una prestazione essenziale. Variazioni del programma e delle prestazioni durante il corso per motivi imprevedi-bili o inevitabili sono ammesse solo se non si modifica l’impostazione generale del programma. Eurocentres si riserva il diritto illimitato di inserire o suddividere i partecipanti ai corsi nelle classi in base alle loro conoscenze linguistiche o di adottare altri provvedimenti necessari per il corretto funzionamento scolastico.

Art. 17 Protezione dei datiI vostri dati personali verranno acquisiti solo se ordinerete un catalogo, richiederete un’offerta o prenoterete un corso. I dati resteranno presso Eurocentres e non verranno inoltrati ad altre persone od organizzazi-oni. I dati personali verranno utilizzati per – la prenotazione dell’alloggio (ad es. famiglia, residenza, hotel); – la prenotazione di un corso o di una prestazione eseguita da

un’azienda associata a Eurocentres (ad es. scuole associate, assi-curazione per il viaggio, università, praticantato professionale). Nel catalogo Eurocentres e sulla conferma del corso verrà segnalato se si tratta di un’azienda non associata ad Eurocentres;

– l’invio più rapido possibile del catalogo desiderato; in tal caso l’ordine potrà essere inoltrato a un nostro partner contraente resi-dente nella vostra zona;

– l’adempimento di disposizioni di legge per le quali siamo obbligati a rendere i vostri dati accessibili agli organi ufficiali (ad es. autorità per l’immigrazione). I vostri dati verranno conservati presso Eurocentres a Zurigo. Se ci darete il permesso, utilizzeremo i dati per inviarvi informazioni sulle novità proposte da Eurocentres. Vi invitiamo ad invi-are una comunicazione scritta se non desiderate usufruire di questo servizio.

Art. 18 Tutela dei consumatoriFirmando le Condizioni Generali di Eurocentres, il partner contraente conserva il diritto di intentare ulteriori azioni legali, secondo le pos-sibilità previste dalla legge applicabile nel luogo di residenza del part-ner contraente o della scuola. Questo diritto non sarà limitato da indennità offerte da Eurocentres o da una società associata a Eurocentres in relazione a una controversia.

Art. 19 Parti contraenti / GaranziaIl contratto viene stipulato tra il partner contraente in conformità all’Art. 1 e Eurocentres Stiftung für Sprach und Bildungszentren (Foundation for Language and Education Centres – Fondazione per centri linguistici e didattici) Seestrasse 247, 8038 Zurigo/Svizzera. Eurocentres ha stipulato un’assicurazione per la sicurezza dei paga-menti anticipati dei suoi clienti nell’entità adeguata.

Art. 20 Diritto applicabile, foro competenteIl presente contratto è regolato unicamente dal Diritto Svizzero. L’unico foro competente è quello di Zurigo, Svizzera. Le presenti condizioni generali di contratto non limitano in alcun modo i diritti consuetudinari che spettano al partner contraente.

Per qualsiasi informazione o domanda si raccomanda di contattare un ufficio prenotazioni Eurocentres, tel. +44 (0)207 963 84 50 o +41 (0)44 485 50 40.

Foto:Gert Coester, Jason Read, Shutterstock, Ente del turismo di Losanna, scuole partner di Eurocentres

| 63

Informazioni generali

Tasse di iscrizioneLa tassa di iscrizione viene addebitata per l’organizzazione logistica e non verrà in alcun caso rimborsata. L’importo esatto viene indicato sulla fattura/conferma o nella pagina rispettiva della scuola nella pre-sente brochure e sul sito www.eurocentres.com

Tassa di cambio prenotazioneIn caso di cambio di prenotazione verrà addebitata una tassa ammini-strativa non rimborsabile pari a EUR 75 (cfr. le Condizioni generali). Per il Semestre o Anno linguistico la tassa di cambio prenotazione ammonta a EUR 200. Queste tasse non vengono rimborsate.

Assicurazione viaggioSi raccomanda di stipulare l’assicurazione combinata ELVIA (copertura delle spese di annullamento e del viaggio di ritorno), il Security Package ELVIA (assicurazione per il bagaglio e copertura delle spese sanitarie) e l’assicurazione contro i rischi di responsabilità civile o altre assicurazioni equivalenti.

Scuole associateI servizi offerti dalle nostre scuole associate sono altrettanto ottimi, tuttavia possono leggermente variare da quelli garantiti nelle scuole Eurocentres (scuole associate: Alpha College, Dublino; NSTS, Malta; Amigos Spanish School, Cuzco; Liden & Denz, Russia; Università USA).

Il costo del corso comprende• Lezioni di lingua• my.Eurocentres (Regno Unito, Francia, San Diego, Cairns, Sydney,

Melbourne, Città del Capo, Losanna, Toronto, Vancouver)• Valutazione del livello linguistico all’arrivo (test d’ingresso orale e

scritto, oltre ad un colloquio individuale)• Feedback personale in base al risultato del test d’ingresso• Chiari obiettivi di apprendimento, discussi con voi ogni settimana• Monitoraggio continuo dei progressi nell’apprendimento e feedback

per la risoluzione di eventuali carenze• Test e lezioni di ripasso settimanali• Due lezioni alla settimana nello Study Club, con l’assistenza

di un docente• Certificato finale con l’indicazione precisa delle

competenze linguistiche• Accesso gratuito a Internet a banda larga • Accesso gratuito alla biblioteca• Sale ricreative spaziose• Helpdesk / servizio di ricevimento a scuola• Servizio di emergenza 24 ore su 24• Alcune attività per il tempo libero

Il costo del corso non comprende• Spese di viaggio• Costo del materiale per il corso (per alcune scuole)• Tasse d’esame • Partecipazione a attività facoltative durante il tempo libero ed escur-

sioni (salvo diversa indicazione)• Spese personali• Assicurazione personale contro malattia, infortunio, furto,

annullamento, ecc.• Assicurazione viaggio

Per tutti i corsi Eurocentres• Età minima: 16 (18 a Sydney, Melbourne, Sliema)• Numero massimo di studenti per classe: 14 (Sliema 8, Città del Capo, Cuzco 10, Mosca, San Pietroburgo 12, Sydney, Melbourne 18),

18 per Corsi Super Saver.• Data di inizio dei corsi: ogni lunedì. Se il lunedì coincide con una festa nazionale o locale, il corso inizia di martedì.• Festività: nei giorni considerati festività secondo le leggi locali non si tiene alcuna lezione. Queste lezioni non vengono né

recuperate né rimborsate.• Durata delle lezioni: 50 minuti (Sydney, Melbourne: 60 minuti, Barcellona: 55 minuti, Sliema: 45 minuti).

Le lezioni sono tenute esclusivamente da docenti qualificati.• Numero minimo di partecipanti: 6 (in via eccezionale alcuni corsi si possono tenere anche con un numero inferiore di partecipanti). • Certificato: Tutti gli studenti ricevono un certificato dettagliato che specifica esattamente il livello raggiunto nelle competenze di comprensione

orale, parlata, scritta e di lettura. Il certificato sarà assegnato solo agli studenti che hanno frequentato almeno l’80% del corso.

66 |

Partner schools

Eurocentres schools

USA

CAnAdA

MexiCo

eUrope

SoUth AfriCA

rUSSiA

AUStrALiA

new ZeALAnd

JApAn

perU

The world of Eurocentres

Vancouver

San Diego

Toronto

East Lansing

New York

Miami

Boston

Sliema

Cape Town

Cairns

BrisbaneGold Coast

Sydney

Melbourne

Perth

Auckland

Bournemouth

Brighton

Cambridge

LondonDublin

Lausanne

Paris

AmboiseLa Rochelle

Cuzco

Playa del Carmen

BarcelonaMadrid

Valencia

Florence

Berlin

Kanazawa

St. Petersburg

Moscow

| 67

Assicurazione

Spese di annullamento e del viaggio di ritornoQuesta assicurazione combinata copre le spese di rinuncia e quelle del viaggio di ritorno. Validità: minimo tre mesi.

Spese di rinuncia:Nel caso in cui dobbiate disdire il soggiorno linguistico programmato con un breve preavviso per motivi di salute (è richiesto il certificato medico), per la morte di un familiare o per un problema legato a vostro mezzo di trasporto scelto, questa assicurazione copre le spese di annullamento secondo le Condizioni generali degli Eurocentres.

Spese del viaggio di ritorno:In caso di malattia o incidente, le spese di trasporto all’ospedale più vicino o alla struttura sanitaria del luogo in cui vivete sono coperte. Se per motivi seri foste costretti a interrompere il corso e tornare anticipatamente a casa (ad es. morte di un familiare stretto, danneggia-menti gravi alla proprietà in seguito a furto, calamità naturali), l’assicurazione paga le spese extra per il viaggio di ritorno. Inoltre, ELVIA rimborserà le spese per la parte inutilizzata del corso, in proporzione al prezzo della soluzione scelta. Se la persona assicurata non è rintracciabile, l’assicurazione coprirà le spese per la ricerca.

AssicurAzione combinAtA per iL viAggio

fino a 12 settimane EUR 47ogni mese aggiuntivo EUR 14I premi si pagano al versamento del deposito e, in caso di annullamento, non saranno rimborsati.

Security PackageBagaglio, spese sanitarie, tasse d’esame, assicurazione per gli incidenti di viaggio, Travel Hotline, servizio di bloccaggio delle carte di credito e delle carte di credito dei grandi magazzini.Validità: minimo tre mesi.

Il Security Package copre i rischi principali che i viaggi e i soggiorni all’estero possono comportare e offre un’assistenza personale nelle situazioni d’emergenza.Se durante il vostro soggiorno doveste avere un incidente o ammalarvi, l’assicurazione pagherà le spese sanitarie, come medicinali, ricovero in ospedale o in casa di cura oltre al trasporto nella struttura sanitaria adeguata e più vicina, fino a un massimo di CHF 100’000. Il servizio ELVIA Travel Hotline, attivo 365 giorni l’anno ventiquattro ore su ventiquattro, offre supporto nelle situazioni d’emergenza. Aiuta nella ricerca di medici specialisti, presta servizi di traduzione, blocca le carte di credito oppure informa, in caso di neces-sità, i familiari e il datore di lavoro. Con l’assicurazione del bagaglio, le vostre valigie e i vostri oggetti di valore saranno assicurati contro furti, rapine e danneggiamenti per una cifra pari a CHF 2’000. In caso di mancato superamento di un esame di lingua per il quale vi siete prepa-rati durante un corso Eurocentres, l’assicurazione rimborserà al mas-simo CHF 500 per le tasse d’esame. L’esame dovrà essere sostenuto entro e non oltre sei mesi dalla fine del corso e dovrete aver frequen-tato almeno l’80% delle lezioni Eurocentres.

security pAckAgefino a 12 settimane EUR 129ogni mese aggiuntivo EUR 42

I premi si pagano al versamento del deposito e, in caso di annullamento, saranno rimborsati.

129