francesco artibani & ivo milazzo

ANĐEO S TVRĐAVE

crtež Ivo Milazzo | scenarij Francesco Artibani | originalno izdanje 1 - L’Ange du château

2 - La Compagnie de la mort charitable | izdavac Naklada Fibra d.o.o | www.fi bra.hr | www.stripovi.com | glavni urednik Marko Šunjic

prijevod Goran Marinic | dizajn Melina Mikulic , Studio grafi ckih ideja | tisak AKD d.o.o. | naklada 500 primjeraka | isbn 9��-7��7-0�-�

copyright Les Humanoides Associés 2006 | cip zapis dostupan u racunalnom katalogu Nacionalne i sveucilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 000000

Družba milostive smrtiCRVENI

GOSPODAR

b i b l i o t e k a

Svećenik je stigao...

Jesi li spreman, sine moj?

Vrijeme je, gospodo...

Anđeo s dvorca �

“...cijeli je Rim vani. Čeka vas!”

� crveni gospodar

Dvanaestoga dana mjeseca lipnja godine Gospodnje 1830.,

rimski sud osudio je ovdje prisutnog Nicolu Petruccija na

smrt odsijecanjem glave...

Proglašen je krivim za ubojstvo dvojice hodočasnika

s ciljem da ih pokrade!

Prema volji njegove preuzvišenosti guvernera,

pored toga je zapovjeđeno da Petruccijeva odrubljena glava

bude izložena tijekom sedam dana!

Krvniče, obavi svoju

dužnost.

Anđeo s dvorca �

Predstava je gotova.

A ovo, što ću s tim?

Pobrini se da je postave nad glavna

vrata...

Ovo je prilično dobro prošlo, zar

ne?

Ne.

� crveni gospodar

Do viđenja, Giovanni Battista...

Do viđenja, oče...

Ikakvih novosti o

Alybertovoj kćeri?

I dalje ništa, ali potraga traje! Major je obustavio

izlaske i dopuste...

Neće je biti lako pronaći! Čiča Vuk i njegova banda imaju skrovišta posvuda...

...i puno i previše suučesnika među jadnicima svoje

vrste...

...ali ulovit ću ih, Mori... Bilo mi to

zadnje!

Majore Alyberte! Sjednite,

molim vas!

Onda vas ostavljam

nasamo! Ako dopuštate... Spinetta?...

Da?Glava.

Anđeo s dvorca �

Izgledate umorno, majore!

Mogu li učiniti štogod za vas?

saSlušati me. Već dugo nismo porazgovarali.

Vidio sam da je

predvraće danas bilo krcato...

Kakav je osjećaj biti tamo, na čelu scene? Kako se osjećate pred svim tim

ljudima?

Zašto želite znati?

Zato što ću ja biti na vašem mjestu kad se

Čiča Vuk bude penjao na ono stratište!

Ne mislim da je to dobra

ideja...

Nitko neće znati tko se nalazi

pod kukuljicom!

ja ću znati.

� crveni gospodar

Prolazite kroz težak trenutak zbog otmice vaše kćeri, razumijem vas. Ali svakomu svoj zanat. Ostavite meni

moj prljavi posao...

Valjan ste čovjek, Mori! Ne mislite

tako.

Julieini otmičari zahtijevaju dva-

deset tisuća škuda za njezinu slobodu!

To je pet godina rente jednog kardinala...

Platio bih da mogu... Ali, kao što vidite, nisam odjeven u

crveno.

Bah... Da je boja dovoljna, onda bih ja bio bogat

čovjek!

Gospodine! Vratila se konjanička četa kapetana Matteija!

Odmah dolazim!

Onda, doviđenja...

I hvala!

Sretno, majore!

Anđeo s dvorca �

�0 crveni gospodar

Žao mi je, majore.

Išli smo uz Tiber nekih petnaestak milja i pre-

vrnuli okolicu... Ali bezuspješno!

Možda smo tražili u krivom

smjeru ili možda...

Ne opravdavajte se, kapetane. Nastavit ćete potragu sutra

u zoru!

Anđeo s dvorca ��

Vraćate se kući,

gospodine? Vaš je konj

spreman!

Hvala.

Laku noć, gospodine!

Do sutra.

Major Alybert?

�� crveni gospodar

Pietro! Što ti radiš ovdje?

blažena djevice!Pucali su na

majora!

Hvataj ga! Hvataj ga!

!

Anđeo s dvorca ��

AH!

Ne!

Ne!

URgh...

Ne...

�� crveni gospodar

Onda?

Nitko u tvrđavi ne želi govoriti. Ali, uspio sam nešto

doznati! Ubojica se zove Pietro Proietti...

...Dvadeset mu je godina! Iz dobre je

obitelji. Njegov otac posjeduje trgovinu tkanine kod korza!

Zašto je pucao?

Čini se da je "rođak", gospodine.

A?Tako se

carbonari međusobno

nazivaju. On je zavjerenik,

buntovnik, jedan od onih koji će loše završiti...

Anđeo s dvorca ��

Kad će mu suditi?

Sutra ujutro.

Pekar će proći po naćve koje su u skladištu. Izglancaj ih i

pripremi!

A vi, kamo

ćete vi?

Gospodine?

Gospodine?

�� crveni gospodar

Sa svim dužnim poštovanjem... Što vam to

treba? Sve je priznao!

Možda.Pa onda, barem jednom... Zar ne možete ostaviti na miru?

Nije nevin, gospodine!

Želim samo znati, Spinetta...

Što, Giovanni Battista?...

Što želiš znati što već ne znaš?

Znate što... Ako želite ući, učinite to odmah! Ali ne predugo, ha? Inspekcija

prolazi za deset minuta!

D-da...

Anđeo s dvorca ��

Kako vaša noga? Jesu li je dobro

liječili?

Olakšajte svoju savjest... Zašto

Alyberta?

�� crveni gospodar

Prelazite preko mosta, gospodine?

Neka bude jasno da nemaš nikakvu obavezu poći sa mnom!

Šalite se? S ove strane rijeke, papini

stražari stalno paze na vas...

...ali tko vas pazi kad ste na drugoj

obali? Ljudi su čudni, dragi moj Spinetta...

Kad sam na stratištu, gomila me obožava i poštuje! Ondje

sam krvnik... Onda me se boje!

Ali dovoljno je da okrenem svoj

ogrtač... I za sve sam samo sramotnik!

Da samo znaju hrabrost potrebnu

da bi se nekoga ubilo!

Kamo želite ići?

Anđeo s dvorca ��

Na Minervin trg, tamo gdje je Proietti živio!

Želim samo pogledati...

Kao i obično!

Da, kao i obično. I onda?

Poznajem li Proiettijeve?

Njihova je čitava zgrada na broju

12...

�0 crveni gospodar

Napravimo još jedan

krug...

Mori!

Pukovniče Castroni...

U lipnju smo, znate li? Ne crkavate od

vrućine pod tim ogrtačem?

Oh, više ga ni ne osjećam! Pitanje

navike!Ako vi tako

kažete... A ipak ste preznojeni! Što kažete na čašu anisovca?

Hvala, komesaru, ali

doista...

U mom je uredu svježe i može se

razgovarati u miru.

Jer trebamo razgovarati,

zar ne?

Anđeo s dvorca ��

Svaki put kad dođe do zločina, prije ili poslije pojavi se vaša

sjena.

Zašto? Zato što sam radoznao čovjek,

poput vas.Doista, vi i ja smo

slični! Uz to, bavimo se istim poslom...

Radimo za pravdu?

i to... Ali prije svega mi

radimo zato da dobri ljudi ovoga grada

mogu navečer mirno ići na spavanje!

Simpatični ste mi, Mori. Zato si

dopuštam da vam dam prijateljski savjet!

Ostavite Proiettija na miru! To ubojstvo nije

običan zločin... U pitanju je politička afera!

�� crveni gospodar

Uskoro će se u Rimu puno toga promijeniti, Mori. I za rješavanje te afere gospodin guverner jezapovjedio maksimalnu strogost...

...dakle, bolje bi bilo da se

držite dalje od te priče! Jesmo li se

razumjeli?

Prihvaćam vaš savjet...

Ne radi se samo o javnom redu! Otmica Julie Alybert i

ubojstvo njezina oca postavili su teško pitanje...

...i sad je na nama da damo jedini mogući odgovor. Za Rim.

I za Papinsku Državu.

I za Julieinu majku,

usuđujem se nadati! Izgubila je muža i kćer u samo nekoliko dana.

Gospodin guverner vrlo je blizu donni Beatrice Serrano

u ovim teškim satima!

Ah, vrlo dobro.

Vi nemate ništa novoga

u vezi s djevojkom?

Potraga je produžena i

nastavlja se bez prekida! Čak sam dao da se

otisnu portreti!

Nema Teresina portreta.

Tko je Teresa?

Anđeo s dvorca ��

Julieina sluškinja! Čiča Vuk ih je oteo obje. Na slobodi je ostavio kočijaša koji ih je

pratio...

Njega su pustili sa zahtjevom za

otkupninu.

Razbojnici i revolucionari... Niste odabrali

lake mušterije!

Ali zar nije uvijek tako? Poželite mi sreću... I sjetite

se onoga što sam vam rekao.

Smijem li zadržati ovo?

Ne zaboravite, Mori.

Sretno, pukovniče!

Ah, u pravi čas! Pomislio sam da su

vas uhapsili!

Bit će neki drugi put, Spinetta...

Je li barem dobro

prošlo?

Za nas, da...

...ali imam dojam da ćemo uskoro

imati posla, a onda će neki biti manje

zadovoljni.

S obzirom na to koliko vas

plaćaju, ni vi se ne možete previše

radovati!

�� crveni gospodar

Tri santima po odrubljenoj glavi, mizeran

iznos!

Ali takva je papina zapovijed! Njegova

svetost smatra da je to pravedna cijena za

tako nizak posao...

...ali njegova mi dobrota također daje pristojnu rentu... Kuću, trgovinu i, ako je doživim, mirovinu na koju se neću buniti!

Kad pomi-slim da ste tako dobar stolar! Posao i klijenti

vam sigurno ne bi nedostajali...

Znaš li koja je prva stvar koju sam na-

pravio, kad sam imao osamnaest

godina?

Stratište za svoje prvo pogu-

bljenje. Bio sam u selu pored Rima i nitko mi nije

htio prodati drvo za vješala...

Onda sam ih sagradio posve sam. Radio sam cijelu noć, koristio sam daske s vrata

napuštene kuće...Shvaćaš

li?

Da! ili bar osjećam da

vam to nešto znači...

...čak iako ne znam posve što.

Anđeo s dvorca ��

Čekaj.

Što je?

Jesi li dobro zatvorio kad smo

izišli?

�� crveni gospodar

48

Što? Ne znaš priču o anđelu s tvrđave?

Jednom davno u Rimu je vladala kuga i čitav je grad

bio obična grobnica...

Kako bi zaustavio strašno umiranje, papa Grgur Veliki zamolio je za milost Božju velikom

procesijom!

Tri je dana povorka prolazila kroz Rim. Kročila je među mrtvima i kad je stigla u

podnožje tvrđave, ljudi su ga

vidjeli...

Na samom vrhu tvrđave, arkanđeo Mihovil vraćao je svoju oštricu u tok.

Bio je to znak da je propast prošla.

I kakve veze ima s nama?

Nema s nama, Spinetta, već s Alybertovima.

Njihova je priča ispunjena bolju i

krvlju...

...ali bojim se da smo tek na početku.

DRUŽBAMILOSTIVE

SMRTIfrancesco artibani & ivo milazzo

� crveni gospodar