1

FLS M9.07INDICATORE E TRASMETTITORE BIPARAMETRICO DI CONDUCIBILITÀ E DI FLUSSO

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Istruzioni generali• Installare e utilizzare il prodotto attenendosi scrupolosamente al manuale di istruzioni.• Questo prodotto è progettato per il collegamento ad altri strumenti il cui uso errato potrebbe essere pericoloso. Prima di utilizzare tali strumenti con il prodotto, leggere tutti i relativi manuali di istruzioni.• Installazione e cablaggio del prodotto devono essere effettuati solo da personale qualificato.• Non apportare alcuna modifica al prodotto.Istruzioni per l'installazione e la messa in servizio • Togliere l'alimentazione dello strumento prima del cablaggio dei collegamenti in entrata e in uscita.• Non superare le specifiche massime quando si utilizza lo strumento.• Per pulire l'unità utilizzare solo prodotti chimici compatibili.

Controllare che il prodotto sia completo e non presenti danni. Il contenuto deve essere il seguente:• Indicatore e trasmettitore biparametrico di conducibilità e di flusso M9.07• Manuale d'istruzioni per l'indicatore e trasmettitore biparametrico di conducibilità e di flusso M9.07

2

DESCRIZIONE

COLLEGAMENTI AGLI STRUMENTI

Il nuovo indicatore biparametrico FLS M9.07 è un dispositivo che combina misure della conducibilità e del flusso. L'ampio display grafico da 4” visualizza con estrema chiarezza i valori misurati assieme a molte altre informazioni utili. Il display a colori e la potente retroilluminazione consentono di determinare lo stato della misura con facilità anche a distanza. Il software fornisce assistenza per ridurre al minimo gli errori e accelerare al massimo la configurazione di tutti i parametri. È possibile eseguire vari tipi di calibrazione in base alle esigenze per entrambe le misure. L'uscita 4-20 mA dedicata a ogni misura consente di inviare i valori a un dispositivo esterno remoto. Un'adeguata combinazione di uscite digitali consente di personalizzare la configurazione per controllare qualunque processo.

F3.00 F3.20 F6.30 F3.10 F3.05 F6.60 F6.61 F111

M9.07 X X - X - X X X

ULF F3.80 pH/ORP200

pH/ORP400

pH/ORP600

pH/ORP800

C150/200

C100/C300 C6.30

M9.07 X X - - - - X X -

DATI TECNICIDati generali• Sensori associati: sensori di conducibilità FLS e sensori di flusso ad effetto Hall FLS o misuratori di flusso elettromagnetici FLS F6.60• Materiali:- Involucro: ABS- Finestra display: PC- Guarnizione per pannello e muro: gomma siliconica- Tastiera: gomma siliconica a 5 pulsanti• Display:- LCD grafico- Modello retroilluminato: 3 colori- Attivazione retroilluminazione: Regolabile dall'utente con 5 livelli di temporizzazione- Frequenza di aggiornamento: 1 secondo- Grado di protezione: IP65 anteriore• Intervallo ingresso conducibilità: 0,055÷200000 μs/cm (costanti di cella: 0,01 - 10,0)• Precisione misura conducibilità: ±2.0% del valore della lettura• Intervallo ingresso temperatura: –50÷150 °C (–58÷302 °F) (con Pt100-Pt1000)

3

• Risoluzione misura temperatura: 0,1 °C/°F (Pt1000); 0,5 °C/°F (Pt100)• Intervallo di ingresso del flusso (frequenza): 0÷1500 Hz• Precisione di ingresso del flusso (frequenza): 0,5% Dati elettrici • Tensione di alimentazione: da 12 a 24 Vcc ±10% regolata- Consumo massimo di corrente: 300 mA• Alimentazione sensore di flusso ad effetto Hall FLS:- 5 Vcc a < 20 mA- Loop di corrente optoisolato- Protezione dai corto circuiti• 2 uscite in corrente:- 4-20 mA, isolate, totalmente regolabili e reversibili- Max impedenza loop: 800 Ω a 24 Vcc - 250 Ω a 12 Vcc• 2 uscite relè a stato solido:- (flusso) Selezionabile dall'utente come allarme MIN, allarme MAX, uscitaimpulsi, allarme a finestra, disattivata- (conducibilità) Selezionabile dall'utente come ON-OFF,uscita frequenza proporzionale, impulsi temporizzati, disattivata- Optoisolate, sink MAX 50 mA, tensione pull-up MAX 24 Vcc- N. max impulsi/min: 300- Isteresi: selezionabile dall'utente• 2 uscite relè:- (flusso) Selezionabile dall'utente come allarme MIN, allarme MAX, uscita impulsi, allarme a finestra, disattivata- (conducibilità) Selezionabile dall'utente come ON-OFF, uscita frequenza proporzionale, allarme MIN, allarme MAX, impulsi temporizzati, disattivata - Contatto unipolare in scambio (SPDT) meccanico- Durata meccanica teorica (n. min operazioni): 107

- Durata elettrica teorica (n. min operazioni): 105 commutazione N.A./N.C. capacità 5 A/240 Vca- N. max impulsi/min: 60- Isteresi: selezionabile dall'utenteDati ambientali • Temperatura di esercizio: da –20 °C a +70 °C (da –4 °F a 158 °F)• Temperatura di stoccaggio: da –30 °C a +80 °C (da –22 °F a 176 °F)• Umidità relativa: da 0 a 95% senza condensaNorme e approvazioni• Prodotto in conformità allo standard ISO 9001 • Prodotto in conformità allo standard ISO 14001 • CE• Conformità RoHS• EAC

4

DIMENSIONI

Installazione meccanica L'indicatore e trasmettitore biparametrico di conducibilità e di flusso M9.07 è disponibile come strumento unico, per l'installazione a pannello o per il montaggio a parete. Il modello a pannello si installa tramite il kit di montaggio a pannello (M9.SN1), mentre il modello a parete si ottiene fissando l'indicatore con il kit da pannello al kit per il montaggio a muro (M9.KWX). I kit di montaggio possono essere ordinati direttamente con l'indicatore oppure separatamente; l'installazione è estremamente semplice.

MONTAGGIO A PANNELLO

MONTAGGIO A MURO

INSTALLAZIONE

5

Installazione a pannello

Fissare lo strumento sul pannello stringendo a mano le chiocciole di fissaggio (M9.SN1).Installazione a muro Utilizzare il kit di montaggio a pannello (M9.SN1) per fissare il dispositivo M9.07 sul vano frontale dedicato del kit per montaggio a muro (M9.KWX).

Stringere le viti frontali della cassetta e i passacavi impermeabili, inoltre internamente al box applicare i tappi sulle sedi delle viti per ottenere una installazione IP65.

6

CABLAGGIO

VISTA POSTERIORE CONNESSIONI ELETTRICHE

Raccomandazioni generaliTogliere sempre l'alimentazione prima di maneggiare il dispositivo. Effettuare i collegamenti di cablaggio attenendosi agli schemi di cablaggio.• I terminali accettano cavi AWG da 26 a 12 (da 0,08 a 2,5 mm2)• Spellare l'estremità del filo (10mm) e stagnare per evitare lo sfilacciamento.• Quando si collega più di un cavo a un singolo terminale, è preferibile l'uso di un capicorda.• Togliere la parte superiore dei terminali per semplificare il cablaggio.• Inserire completamente l'estremità del cavo o il capicorda nel terminale e fissarla stringendo la vite a mano.• I cavi sensore, alimentati in CC o 4-20 mA devono correre in canaline che non contengano cablaggi elettrici in CA. Il segnale del sensore potrebbe essere disturbato da interferenze elettriche.• Cablare il cavo del sensore in una canalina metallica collegata a terra per evitare interferenze elettriche e danni meccanici.

Installazione a muroTirare i cavi elettrici attraverso i passacavi a tenuta stagna.Utilizzare cavi elettrici di diametro esterno adatto ai passacavi a tenuta stagna.PG11/PG9: diametro esterno da 2 a 7 mm

7

SCHEMA DI CABLAGGIO ALIMENTAZIONE/LOOP

Per il cablaggio del sensore di flusso, fare riferimento al manuale dello stesso. In generale i cavi dei sensori di conducibilità possono essere collegati in modo indipendente senza considerare i connettori +IN/REF.

Nel caso non sia disponibile un sensore di temperatura (Pt100-Pt1000), collocare un collegamento ponte tra 28-29 e tra 29-30.

Applicazione indipendente, senza loop di corrente

Collegamento a un PLC/strumento con una fonte di alimentazione separata

o

Collegamento a un PLC conalimentazione integrata

Power Supply 12 - 24 VDC 12 - 24 VDC

+ VDC - VDC

2 1

Power Supply 12 - 24 VDC 4 - 20 mA

Input 2

PLC Terminals

4 - 20 mA

Input 1

+ VDC - VDC

2 1

- LOOP 2

+ LOOP 1

+ LOOP 2 - LOOP 1

21 22 23 24

Power Supply 12 - 24 VDC 12 - 24 VDC

PLC 4 - 20 mA

Input 2 4 - 20 mA

Input 1

+ VDC - VDC

2 1

- LOOP 2

+ LOOP 1

+ LOOP 2 - LOOP 1

21 22 23 24

Power Supply 12 - 24 VDC 12 - 24 VDC

PLC 4 - 20 mA

Input 2 4 - 20 mA

Input 1

+ VDC - VDC

2 1

- LOOP 2

+ LOOP 1

+ LOOP 2 - LOOP 1

21 22 23 24

Power Supply 12 - 24 VDC 12 - 24 VDC

PLC 4 - 20 mA

Input 2 4 - 20 mA

Input 1

+ VDC - VDC

2 1

- LOOP 2

+ LOOP 1

+ LOOP 2 - LOOP 1

21 22 23 24

Power Supply 12 - 24 VDC 12 - 24 VDC

PLC 4 - 20 mA

Input 2 4 - 20 mA

Input 1

+ VDC - VDC

2 1

- LOOP 2

+ LOOP 1

+ LOOP 2 - LOOP 1

21 22 23 24

SCHEMA DI CABLAGGIO DELLA SONDA Collegamento della sonda di conducibilità

In generale i cavi dei sensori di conducibilità possono essere collegati in modo indipendente senza considerare i connettori +IN/REF.

2526

+INREF Conductivity Sensor

8

Internal PLCconnection

N.O.

COM43

PLC

Imax = 50 mA

Power sup.Power sup.

O.C. INO.C. IN

SCHEMA DI CABLAGGIO DEI RELÈ A STATO SO-LIDO (PER SSR1 E SSR2)Collegamento a un PLC con ingresso NPN

Collegamento a un PLC con ingresso PNP

N.O.

COM43

PLC

Imax = 50 mA

Power sup.Power sup.

O.C. INO.C. IN

Internal PLCconnection

Collegamento a un ingresso digitale PLC/strumento con fonte di alimentazione separata

Collegamento a un ingresso digitale PLC/strumento per contatti privi di tensione (REED)

N.O.

COM 3 4

Power Supply 12 - 24 VDC 12 - 24 VDC

PLC / Instrument Digital INPUT Digital INPUT

Imax = 50mA lmax = 50mA

lmax = 50mA

PLC DIGITAL INPUT N

DIGITAL INPUT 2

DIGITAL INPUT 1

REF PLC

N.O.

Imax = 50 mA

Imax

COM 3 4

lmax = 50mA

lmax = 50mA

Pt 100 - Pt 1000 Collegamento a due fili

Pt 100 - Pt 1000 nessun collegamento

Pt 100 - Pt 1000 Collegamento a tre fili

2827

2930

PT100/1000

27282930

PT100/1000

2827

2930

PT100/1000

PORTA USBLa scheda PCB dell'indicatore M9.07 è dotata di una porta USB (tipo B). La connessione USB consente di aggiornare il software del dispositivo. Requisiti per l'aggiornamento del software: Cavo USB (M9.KUSB), software di interfaccia "Sistema di calibrazione FLS" e nuovo software di aggiornamento per M9.07, entrambi scaricabili gratuitamente nella pagina del prodotto del sito www.flsnet.it.

9

SCHEMA DI CABLAGGIO DEI RELÈ (PER RELÈ 1 E RELÈ 2)

COLLEGAMENTO HOLD E REED

L'allarme è disattivato durante il normale funzionamento e si accende in base alle impostazioni dei relè

L'allarme è attivato durante il normale funzionamento e si disattiva in base alle impostazioni dei relè

L'allarme è disattivato durante il normale funzionamento e si accende in base all'impostazione dei relè. Se Imax > 50 mA utilizzare un relè esterno

NO 10 11 12

RELAY 2

NC COM

Alarm

AC or DCPower NO 10

11 12

RELAY 2

NC COM

Alarm AC or DCPower

N.O. 3 4 COM

AC or DCPower

User

Imax = 50mA

N.O. 3 4 COM

AC or DCPower User

Imax = 50mA lmax = 50mA

N.O. 3 4 COM

AC or DCPower

User

Imax = 50mA

N.O. 3 4 COM

AC or DCPower User

Imax = 50mA lmax = 50mA

N.O.

N.O.

N.C. COM

4

3

COM

External Relay

V= 12-24 VAC/VDC

Imax = 50 mA

Imax

Imax

+V

-V lmax = 50mA

- HOLD+ HOLD

1817

19 20 - REED

+ REED

12-24VDC

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTOL'indicatore e trasmettitore biparametrico di conducibilità e di flusso FLS M9.07 è dotato di un display grafico e di un tastierino a cinque pulsanti per la configurazione, la calibrazione e l'utilizzo del sistema. Il display grafico è retroilluminato di luce bianca durante le condizioni standard, di luce verde nel caso sia attivato il controllo di un dispositivo esterno (ON/OFF, FREQUENZA PROPORZIONALE, IMPULSI PROPORZIONALI E IMPULSI TEMPORIZZATI), di luce rossa in caso di attivazione di un allarme impostato (O.V.A., O.T.A., MIN, MAX in relazione alla misura della conducibilità e WINDOW MIN, MAX in relazione alla misura del flusso, sempre con priorità). I cinque pulsanti del tastierino servono a spostarsi tra i livelli di visualizzazione e a modificare le impostazioni. La funzione di ogni pulsante può cambiare a seconda del livello di visualizzazione; fare riferimento alla seguente tabella:

Collegamento a un'utenza

10

*"L'accesso diretto conducibilità alla calibrazione" include l'opzione di "regolazione in linea" per l'allineamento sul campo della misura con un valore di riferimento istantaneo. ** Solo nel caso in cui sia stata attivata l'opzione bidirezionale*** Selezionare per ulteriori informazioni sulle uscite

**** LEGENDA LIVELLO VISUALIZZAZIONEAT: temperatura automatica (sensore Pt100-1000 collegato)MT: temperatura manuale (nessun sensore di temperatura collegato)NTC: nessuna compensazione della temperaturaATC: compensazione della temperatura automatica

LIVELLO VISUALIZZAZIONE ****

ELENCO MENU

↓↓

conducibilità - temperatura

Impostazioni uscita ***

codice articolo - versione software

conducibilità - temperatura - flusso

conducibilità - flusso

conducibilità o temperatura o flusso - uscita analogica 1

conducibilità o temperatura o flusso - uscita analogica 2

conducibilità - accesso diretto alla calibrazione*

flusso - totalizzatore infinito - totalizzatore resettabile

conducibilità - ultima calibrazione

flusso - totalizzatore infinito - totalizzatore resettabile**

Impostazioni

Calibrazione

Calibrazione del flusso

Impostazioni flusso

Uscite

Opzioni

Visualizzazione dati

11

↓

↓↓

↓LIVELLO MENU

Visualizzazione dati

Segnale sonda

Statistica Hold - Reed

Statistica uscite

Dati impostazioni

Reset statistica

Ingresso frequenza/direzione

OpzioniLingua

Attivazione uscite Aggiornamento del firmware

Filtro

Filtro del flusso

Hold

Retroilluminazione

Reed

BidirezionalePassword

Contrasto

Punto decimale della misura

Punto decimale del flussoDati predefiniti

Uscite1 SSR

2 SSR

3 RELÈ

4 RELÈ

Uscita test

4-20 mA1

4-20 mA2

Calibrazione del flusso

Fattore di correzione Calibrazione automatica

Calibrazione

Calibrazione della sonda di conducibilità Calibrazione della sonda di temperatura

Impostazioni flusso

Fattore KUnità di misura del volume

Unità di misura del flusso

ImpostazioniUnità conducibilità

Unità temperatura

Fattore di compensazione della temperatura

Costante di cella

Modalità di compensazione della temperatura

Temperatura manuale

Fattore TDS

Temperatura di riferimento

12

MODALITÀ USCITAL'indicatore e trasmettitore biparametrico di conducibilità e di flusso M9.07 è dotato di 2 relè a stato solido e 2 relè meccanici oltre a 2 uscite analogiche 4-20 mA. Solo il secondo relè meccanico può essere impostato come allarme di conducibilità (l'icona è 4ALR) relativo al feedback della gestione dei dispositivi esterni. L'icona diventa 4OTA (Over Time Alarm) nel caso in cui non sia stato raggiunto il setpoint di conducibilità entro il periodo di tempo massimo impostato. L'icona diventa 4OVA (Over Values Alarm) nel caso in cui i valori di conducibilità superassero i limiti della banda del valore impostato. Oltre al tipo di guasto, accanto al numero dell'uscita verrà visualizzato il numero di riferimento correlato all'uscita digitale interessata.

PROCEDURA PER L'IMPOSTAZIONE DELLE USCITE- accedere al menu “Opzioni”- accedere al sottomenu “Attivazione uscite”- abilitare le uscite- accedere al menu “Uscite” - impostare la modalità di funzionamento per ogni uscita abilitata

Monitor senza uscita digitale attivata

Se è abilitata un'uscita digitale, viene

visualizzata un'icona

Se è impostata un'uscita digitale, l'icona indica la

modalità di funzionamento

Se l'uscita digitale impostata è attivata, l'icona diventa nera

mS

ENTER TO CONFIGURE ENTER TO CONFIGURE

1 OFF1 OFF

mS

ENTER TO CONFIGURE

1 PRP1 PRP

mS

ENTER TO CONFIGURE

1 PRP

mS

LIVELLO MODIFICA

PULSANTE

per modificare una voce

per scorrere a destra

per tornare al menu senza salvare

per salvare le nuove impostazioni

↓

↓

13

CONDUCIBILITÀMODALITÀ ON-OFF (l'icona indica O-F) LIVELLO BASSO

MODALITÀ PROPORZIONALE (l'icona indica PRP) LIVELLO BASSO

MODALITÀ TEMPORIZZATA (l'icona indica TMD) LIVELLO ALTO

MODALITA' FREQUENZA (l'icona indica FRQ)

MODALITÀ ON-OFF (l'icona indica O-F) LIVELLO ALTO

MODALITÀ PROPORZIONALE (l'icona indica PRP) LIVELLO ALTO

MODALITÀ TEMPORIZZATA (l'icona indica TMD) LIVELLO BASSO

Hysteresis

Setpoint

Output relaxed

Output energized

Cond.

Time

Set Point I + His Set Point I

Prop. Band

Relay Prop

Cond.

Set Point I + His Set Point I

Cond.

Relay Timed

Endpoint

100 pulses

from 0 to maxpulses / min

Starting point

0 pulses

5 10

Set Point I + His Set Point I

Prop. Band

Relay Prop

Cond.

Set Point I + His

Cond.

Set Point I

Relay Timed

Hysteresis

Setpoint

Output relaxed

Output energized

Cond.

Time

Le uscite digitali possono essere impostate come di seguito indicato:

MODALITÀ MIN (l'icona indica MIN)

Cond

Time

Hysteresis

Output relaxed

Output energized

Setpoint

14

MODALITÀ MIN (l'icona indica MIN)

MODALITÀ FINESTRA (l'icona indica WDW)

MODALITÀ MAX (l'icona indica MAX)

MODALITÀ IMPULSI (l'icona indica PLS)

Flow

Time

Hysteresis

Output relaxed

Output energized

Setpoint

Flow

Time

Setpoint

Hysteresis

Hysteresis

Output relaxed

Output energized

Setpoint

Flow

Time

Hysteresis

Output relaxed

Output energized

Setpoint

Pulse duration

Volume Volume Volume

Pulse duration Pulse duration

Output relaxed

Output energized

FLUSSO

MODALITÀ MAX (l'icona indica MAX)Cond

Time

Hysteresis

Output relaxed

Output energized

Setpoint

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWAREPer aggiornare il software dello strumento con una nuova versione del firmware, attenersi alle procedure suggerite:

PER AGGIORNARE LE UNITÀ INSTALLATE- Scaricare il software di interfaccia "Sistema di calibrazione FLS" e il software aggiornato da www.flsnet.it.- Avviare il software "Sistema di calibrazione FLS" sul computer portatile.- Selezionare OPZIONE e scegliere AGGIORNAMENTO FIRMWARE.- Confermare la procedura di “Aggiornamento firmware” premendo INVIO.- Collegare l'indicatore M9.07 al computer portatile con il cavo USB.- Selezionare (M9.07) nell'area di navigazione del software “Sistema di calibrazione FLS”.- Confermare l'AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE e selezionare il software aggiornato.

15

DATI PER L'ORDINE

Codice Descrizione/nome Alimen- tazione

Tecnologia di cablaggio Ingresso sensore Uscita

M9.07.P1Indicatore di conducibilitàe flusso con montaggio a

pannello12-24 Vcc 3/4 fili

Conducibilità,temperatura,

flusso (frequenza)

2* (4-20 mA), 2* (relè a stato solido), 2* (relè meccanici)

M9.07.P1Indicatore di conducibilitàe flusso con montaggio

a muro12-24 Vcc 3/4 fili

Conducibilità,temperatura,

flusso (frequenza)

2* (4-20 mA), 2* (relè a stato solido), 2* (relè meccanici)

M9.07.P1Indicatore di conducibilitàe flusso con montaggio

a muro

110-230 Vca 3/4 fili

Conducibilità,temperatura,

flusso (frequenza)

2* (4-20 mA), 2* (relè a stato solido), 2* (relè meccanici)

ACCESSORI

RICAMBI

Codice Nome Descrizione

M9.KW1 Kit di montaggio a muro Box in plastica 144×144 mm per installazione a muro di tutti gli indicatori con montaggio a pannello

M9.KW2 Kit di montaggio a muro con alimentazione

Box in plastica 144×144 mm e alimentazione da 110/230 Vca a 24 Vcc per installazione a muro di tutti gli indicatori con montaggio a pannello

M9.KUSB Cavo USB per l'interfacciamento del dispositivo Cavo USB dedicato ai prodotti FLS, lunghezza 1,5 metri

Codice Nome Descrizione

M9.SN1 Chiocciole di fissaggio 2 chiocciole di fissaggio per l'installazione a pannello di indicatori FLS

NOTA: al termine della procedura, riavviare gli strumenti per aggiornareil software M9.07 (l'aggiornamento del software impiega 90 secondi. Non interrompere il processo di riavvio).

PER AGGIORNARE LE NUOVE UNITÀ- Scaricare il software di interfaccia "Sistema di calibrazione FLS" e il software aggiornato da www.flsnet.it.- Avviare il software "Sistema di calibrazione FLS" sul computer portatile.- Premere INVIO ed ESC mentre si accende l'indicatore.- Collegare l'indicatore M9.07 al computer portatile con il cavo USB.- Selezionare (M9.07) nell'area di navigazione del software"Sistema di calibrazione FLS"- Confermare l'AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE e selezionare il software aggiornato.

NOTA: al termine della procedura, riavviare gli strumenti per aggiornareil software M9.07 (l'aggiornamento del software impiega 90 secondi.Non interrompere il processo di riavvio).

FIP - Formatura Iniezione Polimeri S.p.A.

Loc. Pian di Parata16015 Casella

Genova - ItaliaTel. +39 010 96211

Fax +39 010 9621209www.flsnet.it I2

371-

IMM

907I

-REV

-01

10/2

016