FF gen.-dic. 2013 - admin.ch · PDF fileCFCG = Commissione federale delle case da gioco ......

1

Indice alfabetico

165° anno 2013 gennaio–dicembre

Abbreviazioni:

Acc. = Accordo AELS = Associazione europea di libero scambio AF = Assemblea federale (Camere riunite) AFC = Amministrazione federale delle contribuzioni AFD = Amministrazione federale delle dogane AG = Argovia Ago. = Agosto AI = Appenzello Interno All. = Allegato/i Apr. = Aprile Art. = Articolo BE = Berna BL = Basilea-Campagna BS = Basilea Città CaF = Cancelleria federale CAG-N = Commissione degli affari giuridici del CN CAG-S = Commissione degli affari giuridici del CS CAPTE-N = Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e

dell’energia del CN CC = Codice civile svizzero del 10 dic. 1907 (RS 210) CCL = Contratto collettivo di lavoro CdF = Commissioni delle finanze CdF-N = Commissione delle finanze del CN CdF-S = Commissione delle finanze del CS CdG = Commissioni della gestione CdG-N = Commissione della gestione del CN CdG-S = Commissione della gestione del CS CET-N = Commissione dell’economia e dei tributi del CN CF = Consiglio federale CFCG = Commissione federale delle case da gioco CIP-N = Commissione delle istituzioni politiche del CS CN = Consiglio Nazionale CO = LF del 30 mar. 1911 di complemento del Codice civile svizzero

(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) (RS 220) COMCO = Commissione della concorrenza Conf. = Confederazione Conv. = Convenzione Cost.(t) = Costituzione(i)

Pagina

2

CP = Codice penale svizzero del 21 dic. 1937 (RS 311.0) CPA = Controllo parlamentare dell’amministrazione CPM = Codice penale militare del 13 giu. 1927 (RS 321.0) Cpv. = Capoverso CS = Consiglio degli Stati CSEC-N = Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura del

CN CSS-N = Commissione della sicurezza sociale e della sanità del CN CSS-S = Commissione della sicurezza sociale e della sanità del CS CTI = Commissione per la tecnologia e l’innovazione CTT = Commissioni dei trasporti e delle telecomunicazioni D = Decreto DATEC = Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e

delle comunicazioni DCD = Direzione di Circondario delle Dogane DCF = Decreto del CF DDPS = Dipartimento federale della difesa, della protezione della

popolazione e dello sport Dec./cc = Decisione/i DEFR = Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della

ricerca DF = Decreto federale DFF Dipartimento federale delle finanze DFGP = Dipartimento federale di giustizia e polizia DFI = Dipartimento federale dell’interno Dic. = Dicembre DVN = Delegazione di vigilanza della NFTA Feb. = Febbraio FF = Foglio Federale FFS = Ferrovie federali svizzere FINMA = Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FMI = Fondo monetario internazionale FR = Friburgo GE = Ginevra Gen. = Gennaio Giu. = Giugno GL = Glarona GR = Grigioni IPI = Istituto federale della proprietà intellettuale Iv.pa. = Iniziativa parlamentare JU = Giura L = Legge LF = Legge federale LOTC = LF del 6 ott. 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio

(RS 946.51) LStr = LF del 16 dic. 2005 sugli stranieri (RS 142.20)

Pagina

3

LTBC = LF del 20 giu. 2003 sul trasferimento internazionale dei beni culturali (RS 444.1)

LU = Lucerna Lug. = Luglio M/MM = Messaggio/i Mag. = Maggio Mar. = Marzo Mod. = Modifica N. = Numero NE = Neuchâtel NFTA = Nuova ferrovia transalpina Nov. = Novembre NU = Nazioni Unite O = Ordinanza OIL = Organizzazione internazionale del lavoro ONU = Organizzazione delle Nazioni Unite OSCE = Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa OTBC = O del 13 apr. 2005 sul trasferimento internazionale dei beni

culturali (RS 444.11) Ott. = Ottobre PF = Politecnico/i federale/i Prot. = Protocollo PUBLICA = Cassa di previdenza della Confederazione R = Regolamento Rap. = Rapporto RS = Raccolta sistematica del diritto federale SECO = Segreteria di Stato dell’economia SEFRI = Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione Set. = Settembre SG = San Gallo SH = Sciaffusa SO = Soletta SZ = Svitto TAF = Tribunale amministrativo federale TG = Turgovia TI = Ticino TM 8 = Tribunale Militare 8 TPF = Tribunale penale federale UFAC = Ufficio federale dell’aviazione civile UFAG = Ufficio federale dell’agricoltura UFAM = Ufficio federale dell’ambiente UFAS = Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFCOM = Ufficio federale delle comunicazioni UFE = Ufficio federale dell’energia UFM = Ufficio federale della migrazione UFSP = Ufficio federale della sanità pubblica upi = Ufficio per la prevenzione degli infortuni

Pagina

4

UR = Uri USTRA = Ufficio federale delle strade VD = Vaud Vd. = Vedi

A

Aarhus Vd. anche referendum

Abitazioni secondarie Vd. anche procedure di consultazione

Abolizione Vd. anche iniziativa parlamentare Vd. anche referendum

Aborto Vd. anche referendum

Abuso sessuale Vd. anche referendum

Acc. intercantonale Vd. anche trattati intercantonali

Acc. programmatico Proposta relativa alla stipulazione di un supplemento all’Acc.

programmatico del 7 feb. 2012 fra l’UFAM e il Cantone TI ........................ 4515

Accudire Vd. anche referendum

Acquisto di fondi da parte di persone all’estero M aggiuntivo del CF del 13 nov. 2013 relativo all’abrogazione della

LF sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero (Rinuncia al progetto di abrogazione) (ad 07.052) ............................................................ 7793

AELS M del CF del 9 gen. 2013 concernente l’approvazione

dell’emendamento della Conv. AELS relativo agli scambi di prodotti agricoli e alle regole d’origine ......................................................... 1235 DF che approva l’emendamento della Conv. AELS relativo agli

scambi di prodotti agricoli e alle regole d’origine (Disegno) .................... 1243

Pagina

5

Conv. del 4 gen. 1960 istitutiva dell’Associazione europea di

libero scambio (AELS). Mod. mediante la Dec. n. 2/2012 del Consiglio, del 21 giu. 2012, recante emendamento alla Conv. AELS (agricoltura) ................................................................................ 1245

M del CF del 4 set. 2013 concernente l’approvazione dell’Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e gli Stati dell’America centrale (concluso con il Costa Rica e il Panama) (13.070) ......................... 6929 DF che approva l’Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e

gli Stati dell’America centrale (concluso con il Costa Rica e il Panama) (Disegno) .................................................................................... 6971 Acc. del 24 giu. 2013 di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e

gli Stati dell’America centrale ............................................................... 6973

Adozione Vd. anche procedure di consultazione

Aeroporto di Zurigo Vd. anche Germania Vd. anche referendum

AF I Consigli legislativi si sono riuniti in sessione invernale (6a sessione

della 49a legislatura) lunedì 26 nov. 2012, alle 14.30 il CN e alle 16.15 il CS. La sessione invernale si è chiusa venerdì 14 dic. 2012 ............... 237

I Consigli legislativi si sono riuniti in sessione primaverile (7a sessione della 49a legislatura) lunedì 4 mar. 2013, alle 14.30 il CN e alle 16.15 il CS. La sessione primaverile si è chiusa venerdì 22 mar. 2013 ................................................................................................. 2259

I Consigli legislativi si sono riuniti in sessione estiva (8a sessione della 49a legislatura) lunedì 3 giu. 2013, alle 14.30 il CN e alle 16.15 il CS. La sessione estiva si è chiusa venerdì 21 giu. 2013 ............................... 4497

I Consigli legislativi si sono riuniti in sessione autunnale (10a sessione della 49a legislatura) lunedì 9 set. 2013, alle 14.30 il CN e alle 16.15 il CS. La sessione autunnale si è chiusa venerdì 27 set. 2013 ...................... 6771

AFC Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/

citazioni/comunicazioni/istruzioni/istruzioni

Agenti terapeutici M del CF del 7 nov. 2012 concernente la modifica della L sugli agenti

terapeutici (12.080) ............................................................................................. 1 LF sui medicamenti e i dispositivi medici (L sugli agenti

terapeutici, LATer) (Disegno) ..................................................................... 133 (mod. anche RS 173.32, 232.14, 311, 832.10)

Pagina

6

Aggressione Vd. anche procedure di consultazione

Agricoltura Vd. anche referendum

Agrocarburanti Vd. anche iniziativa parlamentare

Aiuto monetario internazionale DF dell’11 mar. 2013 concernente la concessione di un credito quadro

per la continuazione dell’aiuto monetario internazionale (D sull’aiuto monetario, DAM) ..................................................................... 2477

Aliquota Vd. anche iniziativa parlamentare

Allontanamento di stranieri Vd. anche procedure di consultazione

Ambasciata di Svizzera a Tripoli DF del 3 dic. 2012 che approva la continuazione dell’impiego

dell’esercito in servizio d’appoggio all’estero per la protezione dell’Ambasciata di Svizzera a Tripoli ............................................................. 231

M del CF del 20 set. 2013 concernente l’approvazione di una nuova proroga dell’impiego dell’esercito in servizio d’appoggio all’estero per la protezione dell’Ambasciata di Svizzera a Tripoli (13.078) ................ 6253 DF concernente l’approvazione di una nuova proroga dell’impiego

dell’esercito in servizio d’appoggio all’estero per la protezione dell’Ambasciata di Svizzera a Tripoli (Disegno) ...................................... 6265

Ambasciatore Vd. anche iniziativa parlamentare

Ambiente Vd. anche referendum

Appalti pubblici Vd. anche iniziativa parlamentare

Appenzello Interno Vd. anche Costt. cantonali

Approvvigionamento economico del Paese Vd. anche procedure di consultazione

Pagina

7

Approvvigionamento elettrico sicuro Vd. anche approvvigionamento elettrico sicuro

Argovia Vd. anche Costt. cantonali Vd. anche voto elettronico

Armamento M del CF del 22 mag. 2013 concernente l’acquisto di materiale

d’armamento 2013 (Programma d’armamento 2013) (13.040) .................... 3045 DF concernente l’acquisto di materiale d’armamento 2013

(Programma d’armamento 2013) (Disegno) ............................................. 3083 Principi del CF del 30 giu. 2010 in materia di politica d’armamento

del DDPS ....................................................................................................... 7657

Asilo Vd. anche procedure di consultazione Vd. anche referendum

Assegni Iniziativa popolare federale «Sostenere le famiglie! Esentare dalle

imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione». Riuscita formale ............................................................................................................ 243

M del CF del 23 ott. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Sostene-re le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione» (13.084) ................................................................... 7265 DF concernente l’iniziativa popolare «Sostenere le famiglie!

Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione» (Disegno) .............................................................................. 7883

Assicurazione malattie M del CF del 20 set. 2013 concernente la mod. della LF

sull’assicurazione malattie (Compensazione dei rischi. Separazione tra assicurazione di base e assicurazione complementare) (13.080) ............. 6847 LF sull’assicurazione malattie (LAMal) (Compensazione dei rischi.

Separazione tra assicurazione di base e assicurazione complementare) (Disegno) ........................................................................ 6869 (mod. anche RS 832.20)

Vd. anche iniziativa parlamentare Vd. anche procedure di consultazione Vd. anche referendum

Assicurazione privata Approvazione di tariffe nell’assicurazione privata comunicata dalla

FINMA .............. 851, 852, 853, 854, 1462, 5713, 5805, 8124–8128, 8383–8386

Pagina

8

Assistenza amministrativa Vd. anche procedure di consultazione

Assistenza amministrativa fiscale M del CF del 16 ott. 2013 concernente la mod. della L sull’assistenza

amministrativa fiscale (13.083) ..................................................................... 7203 LF sull’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale

(L sull’assistenza amministrativa fiscale, LAAF) (Disegno); mod. .......... 7217 (mod. anche RS 173.110)

Atti pubblici Vd. anche procedure di consultazione

Attrattiva della Svizzera Fondazioni. Aumentare l’attrattiva della Svizzera. Rap. del CF del

27 feb. 2013 a sostegno dello stralcio dal ruolo della mozione 09.3344 Luginbühl del 20 mar. 2009 (13.021) ............................................. 1905

Austria M del CF del 9 gen. 2013 concernente l’approvazione dell’Acc. tra la

Conf. Svizzera, la Repubblica d’Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia (12.113) ............................................................................................... 663 DF che approva l’Acc. tra la Conf. Svizzera la Repubblica d’Austria

e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia (Disegno) ........................................... 695 Acc. tra la Conf. Svizzera, la Repubblica d’Austria e il Principato

del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia .................................................................................................. 697

Autorità straniere Vd. anche procedure di consultazione

Autorizzazione secondo il bisogno Vd. anche referendum

Averi non rivendicati Vd. anche referendum

Aviazione Approvazione, da parte del DATEC, delle tasse di avvicinamento

riscosse da Skyguide presso gli aeroporti di Ginevra e Zurigo ..................... 7300 Approvazione, da parte dell’UFAC, delle tasse per le operazioni di

volo della Flughafen Zürich AG per il periodo tariffale 2014–2017 ............ 7587 Audizione. Comunicata dall’UFAM del 23 apr. 2013 ...................................... 2483

Pagina

9

Dec. dell’UFAC del 3 giu. 2013 concernente una mod. temporanea della struttura dello spazio aereo svizzero per gli addestramenti e le esibizioni aeronautiche del Team PC-7 e della Patrouille Suisse ................. 3257

Dec. dell’UFAC del 5 feb. 2013 concernente la mod. della struttura dello spazio aereo della Svizzera 2013 ......................................................... 1464

Dec. dell’UFAC del 9 ago. 2013 concernente una mod. della struttura dello spazio aereo svizzero per gli addestramenti dei velivoli PC-21 delle Forze aeree ........................................................................................... 5664

Dec. dell’UFAC del 22 apr. 2013 concernente una mod. temporanea della struttura dello spazio aereo svizzero per gli addestramenti e le esibizioni aeronautiche del Team PC-7 e della Patrouille Suisse ................. 2614

Dec. dell’UFAC del 25 mar. 2013 concernente una mod. temporanea della struttura dello spazio aereo svizzero per gli addestramenti e le esibizioni aeronautiche del Team PC-7 e della Patrouille Suisse ................. 2469

Dec. dell’UFAC del 30 gen. 2013 concernente una mod. temporanea della struttura dello spazio aereo svizzero per gli addestramenti e le esibizioni del Team PC-7 .............................................................................. 1302

Piano settoriale dell’infrastruttura aeronautica (PSIA). Scheda PSIA per l’aerodromo di Lodrino ........................................................................... 1685

Piano settoriale dell’infrastruttura aeronautica (PSIA). Scheda di coordinamento per l’aerodromo di Locarno ................................................. 1686

Piano settoriale dell’infrastruttura aeronautica (PSIA). Parte «schede di coordinamento», III C, 9a serie: schede di coordinamento relative agli aerodromi di Winterthur (ZH), Schänis (SG) e Lodrino (TI); aggiornamento delle schede di coordinamento di Zweisimmen (BE) e Fricktal-Schupfart (AG) e Parti concettuali III B4 e B5: adeguamento delle reti parziali degli eliporti e dei campi di aviazione relativi a Lodrino .......................................................................... 7706

Aviazione civile internazionale M del CF del 9 ott. 2013 concernente l’approvazione della Conv. per

la repressione di atti illeciti contro l’aviazione civile internazionale e del Prot. addizionale alla Conv. per la repressione della cattura illecita di aeromobili (13.082) ....................................................................... 7331 DF che approva la Conv. per la repressione di atti illeciti contro

l’aviazione civile internazionale e il Prot. addizionale alla Conv. per la repressione della cattura illecita di aeromobili (Disegno) ............... 7347 Conv. del 10 set. 2010 per la repressione di atti illeciti contro

l’aviazione civile internazionale ............................................................ 7349 Prot. addizionale del 10 set. 2010 alla Conv. per la repressione

della cattura illecita di aeromobili ..................................................... 7363

AVSplus Iniziativa popolare federale «AVSplus: per un’AVS forte». Esame

preliminare .................................................................................................... 1599

Pagina

10

B

Banca nazionale svizzera Dimissioni del presidente della Banca nazionale svizzera (BNS) il

9 gen. 2012: il CF tra dimensione politica e competenze di vigilanza. Rap. porto delle CdG delle Camere federali del 15 mar. 2013 .................................................................................................. 4847

Dimissioni del presidente della BNS il 9 gen. 2012. Parere del CF del 22 mag. 2013 sul Rap. delle CdG delle Camere federali del 15 mar. 2013 .................................................................................................. 4949

Banche Vd. anche referendum

Bandiera svizzera Vd. anche referendum

Basi temporali Vd. anche referendum

Basilea Città Vd. anche Costt. cantonali Vd. anche voto elettronico

Beni culturali Vd. anche procedure di consultazione

Berna Vd. anche trattati intercantonali Vd. anche voto elettronico

Billag Iniziativa popolare federale. «Radio e televisione – senza Billag».

Esame preliminare ......................................................................................... 7293

Biosicurezza M del CF del 14 ago. 2013 concernente l’approvazione del Prot.

addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al Prot. di Cartagena sulla biosicurezza (13.062) ...................... 5743 DF che approva il Prot. addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in

materia di responsabilità e risarcimenti al Prot. di Cartagena sulla biosicurezza (Disegno) .............................................................................. 5755 Prot. addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur del 15 ott. 2010

in materia di responsabilità e risarcimenti al Prot. di Cartagena sulla biosicurezza ................................................................................... 5757

Pagina

11

Borse di studio M del CF del 26 giu. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Sulle

borse di studio» e il controprogetto indiretto (revisione totale della L sui sussidi all’istruzione) (13.058) ............................................................. 4733 DF concernente l’iniziativa popolare «Sulle borse di studio»

(Disegno) ................................................................................................... 4761 LF sui contributi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di

studio nella formazione terziaria (L sui sussidi all’istruzione) (Disegno) ............................................................................................... 4763

Vd. anche trattati intercantonali

Bulgaria Vd. anche referendum

C

Calcestruzzo Vd. anche contratto

Carrozzeria Vd. anche contratto

Cartella informatizzata del paziente M del CF del 29 mag. 2013 concernente la LF sulla cartella

informatizzata del paziente (LCIP) (13.050) ............................................... 4559 LF sulla cartella informatizzata del paziente (Disegno) ............................... 4649

(mod. anche RS 832.10) DF concernente gli aiuti finanziari secondo la LF sulla cartella

informatizzata del paziente (Disegno) ................................................... 4657

Cassa malati pubblica M del CF del 20 set. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Per una

cassa malati pubblica» (13.079) .................................................................... 6825 DF concernente l’iniziativa popolare federale «Per una cassa malati

pubblica» (Disegno) .................................................................................. 6845 Vd. anche procedure di consultazione

Casse di risparmio Vd. anche referendum

CC Vd. anche referendum

Pagina

12

Centrali nucleari Iniziativa popolare federale «Disattivare le centrali nucleari». Non

riuscita per scadenza del termine .................................................................... 845

CERN Vd. anche referendum

CFCG Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/

citazioni/comunicazioni/istruzioni

Cina M del CF del 4 set. 2013 concernente l’approvazione dell’Acc. di

libero scambio tra la Svizzera e la Cina nonché dell’Acc. tra la Svizzera e la Cina sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione (13.071) .................................................................................... 7031 DF che approva l’Acc. di libero scambio tra la Svizzera e la Cina

nonché l’Acc. tra la Svizzera e la Cina sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione (Disegno) ............................................... 7083 Acc. di libero scambio del 6 lug. 2013 tra la Svizzera e la Cina .............. 7085 Prot. d’intesa del 6 lug. 2013 sull’Acc. di libero scambio tra la

Svizzera e la Cina ................................................................................. 7156 Acc. del 6 lug. 2013 tra il Dipartimento federale dell’economia,

della formazione e della ricerca della Confederazione Svizzera e il Ministero delle risorse umane e della sicurezza sociale della Repubblica popolare Cinese sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione ............................................................................ 7157

Circolazione delle persone Vd. anche procedure di consultazione

Citazioni Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Cleantech Iniziativa popolare federale. «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie

rinnovabili (Iniziativa cleantech)». Realizzazione della condizione di ritiro ........................................................................................................... 7297

Vd. anche referendum

Codice Civile Vd. anche procedure di consultazione

Codice delle Obbligazioni Vd. anche procedure di consultazione

Pagina

13

Codice frontiere Schengen Vd. anche procedure di consultazione

Cognizione M del CF del 4 set. 2013 concernente la mod. della L sul TF

(Ampliamento della cognizione sui ricorsi in materia penale) (13.075) ......................................................................................................... 6121 L sul Tribunale federale (LTF) (Disegno) .................................................... 6137

Commissione per la tecnologia e l’innovazione DF del 13 mar. 2013 sul finanziamento delle attività della CTI negli

anni 2013–2016 ............................................................................................. 2245

Compatibilità Vd. anche procedure di consultazione

Compensazione dei rischi Vd. anche iniziativa parlamentare

Compiti M del CF del 19 dic. 2012 concernente la LF sul pacchetto di

consolidamento e di verifica dei compiti 2014 (LPCon 2014) (12.101) ........................................................................................................... 727

LF sul pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014 (LPCon 2014) (Disegno) ......................................................................... 825 (mod. anche RS 520.3, 611.010, 616.1, 672.4, 742.101, 783.0,

910.1)

Comunicazioni Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Concessione Concessione rilasciata alla SRG SSR idée suisse (Concessione SSR);

mod. .............................................................................................................. 2747 Rinnovo del 1° mag. 2013 della concessione n. 5014 per la

costruzione e l’esercizio di un’infrastruttura ferroviaria di Transports Régionaux Neuchâtelois SA (TRN) per quanto concerne le tratte Les Brenets–Le Locle e Les Ponts-de-Martel–La Sagne–La Chaux-de-Fonds ............................................................................................ 2749

Concorrenza Comunicazioni della COMCO di apertura d’inchiesta ........ 423, 1301, 2468, 2529,

........................................................... 2613, 2792, 2870, 5359, 5360, 5699, 7234 Vd. anche Unione europea

Pagina

14

Condono dell’imposta M del CF del 23 ott. 2013 concernente la L sul condono dell’imposta

(13.087) ......................................................................................................... 7239 LF sulla nuova disciplina del condono dell’imposta (L sul condono

dell’imposta) (Disegno) ............................................................................. 7259 (mod. anche RS 173.110, 642.11, 642.14)

Conflitto armato Vd. anche procedure di consultazione

Consiglio d’Europa Decimo Rap. del CF del 27 feb. 2013 sulla posizione della Svizzera

rispetto alle convenzioni del Consiglio d’Europa (13.024) ........................... 1841

Consiglio dei ministri dell’OSCE M del CF del 28 ago. 2013 concernente il DF sulla sicurezza

in occasione del Consiglio dei ministri dell’OSCE a Basilea nel 2014 (13.065) ................................................................................................ 5883 DF sulla sicurezza in occasione del Consiglio dei ministri

dell’OSCE a Basilea nel 2014 (Disegno) .................................................. 5899

Consultazione M del CF del 6 nov. 2013 concernente la modifica della legge sulla

consultazione (13.088) .................................................................................. 7619 LF sulla procedura di consultazione (L sulla consultazione, LCo)

(Disegno); mod. ........................................................................................ 7653

Consuntivo Vd. anche preventivo/consuntivo/conto

Conto Vd. anche preventivo/consuntivo/conto

Contrassegno stradale Referendum contro la mod. del 22 mar. 2013 della LF concernente la

tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali (L sul contrassegno stradale, LUSN). Riuscita della domanda ..................................................... 5421

Contratto collettivo di lavoro

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL concernente il perfezionamento professionale e la protezione della salute per il mestiere del falegname; proroga ............................................................... 7161

Pagina

15

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CC per il pensiona-mento anticipato nel ramo del completamento delle costruzioni romando (CCPA); proroga e mod. ........................................................... 2763

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il pensionamento anticipato nella posa di ponteggi (CCL PEAN Posa di ponteggi); proroga ........................................................................ 7445

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL nel ramo svizzero della tecnica della costruzione; proroga e mod. ......................... 2625

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL nel settore svizzero dei copritetto e dei costruttori di facciate; proroga e mod. ......... 1943

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL per i rami professionali della carrozzeria; mod. ....................................................... 1679

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore del prestito di personale; mod. ....................................................................... 5353

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore svizzero dell’isolazione; proroga .............................................................. 1945

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL per l’industria svizzera dei prodotti in calcestruzzo; proroga e mod. .............................. 3033

DCF che conferisce obbligatorietà generale al CCL per la posa di ponteggi; mod. .......................................................................................... 6061

DCF del 2 apr. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore privato dei servizi di sicurezza; mod. .................................. 2519

DCF del 20 ago. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per l’industria svizzera dei mobili .................................................... 6063

DCF del 20 giu. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per la posa di ponteggi .............................................................................. 5355

DCF del 23 apr. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il ramo svizzero dell’installazione elettrica e dell’installazione delle telecomunicazioni; mod. .................................................................. 2627

DCF del 25 apr. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore delle costruzioni in legno ..................................................... 2629

DCF del 26 nov. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al CCL per il settore privato dei servizi di sicurezza; proroga ...................... 8111

di affiliazione contratto di affiliazione ....................................................................... 2261–2270

di vendita a rate anticipate Vd. anche iniziativa parlamentare

nazionale di lavoro DCF del 12 giu. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al

CC nazionale di lavoro dell’industria alberghiera e della ristorazione; mod. ...................................................................................... 3981

DCF del 26 nov. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al CC nazionale di lavoro dell’industria alberghiera e della ristorazione; proroga e mod. .......................................................................................... 8339

DCF del 30 ago. 2013 che conferisce obbligatorietà generale al CC nazionale per la professione di parrucchiere; rimessa in vigore e mod. ....................................................................................................... 6167

Pagina

16

nazionale mantello DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto

nazionale mantello dell’edilizia e del genio civile; mod. ......................... 5685 DCF che conferisce obbligatorietà generale al contratto

nazionale mantello dell’edilizia e del genio civile; rimessa in vigore e mod. .............................................................................................. 547

Contratto di vendita a rate anticipate Vd. anche referendum

Conv. europee in materia amministrativa Vd. anche procedure di consultazione

Cooperazione Vd. anche procedure di consultazione Vd. anche referendum

Copritetto Vd. anche contratto

Corridoio da quattro metri M del CF del 22 mag. 2013 concernente la realizzazione e il

finanziamento di un corridoio da quattro metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l’asse del San Gottardo (13.045) ....................................... 3185 LF sulla realizzazione e il finanziamento di un corridoio da quattro

metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l’asse del San Gottardo (L sul corridoio da quattro metri) (Disegno) .............................. 3241 DF sul credito complessivo per la realizzazione e il finanziamento

di un corridoio da quattro metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l’asse del San Gottardo (Disegno) .................................... 3243


Corruzione Vd. anche procedure di consultazione

Costa Rica M del CF del 4 set. 2013 concernente l’approvazione dell’Acc. di

libero scambio tra gli Stati dell’AELS e gli Stati dell’America centrale (concluso con il Costa Rica e il Panama) (13.070) .......................... 6929 DF che approva l’Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e



Pagina

17

Costruttori di facciate Vd. anche contratto

Costruzioni in legno Vd. anche contratto

Costt. cantonali DF del 14 mar. 2013 che accorda la garanzia federale alla Cost. del

Cantone di SZ ................................................................................................ 2253 DF dell’11 mar. 2013 che accorda la garanzia federale alle

Costt. rivedute dei Cantoni di GL, AI, AG, TG, VD, NE e GE .................... 2249 DF dell’11 mar. 2013 che accorda la garanzia federale alle Costt.

rivedute dei Cantoni di SO, BL, AI, GR e AG ............................................. 2251 DF del 23 set. 2013 che accorda la garanzia federale alle Costt.

rivedute dei Cantoni di UR, SO, BL, GR, AG, NE e GE ............................. 6761 M del CF del 29 mag. 2013 concernente il conferimento della garanzia

federale alle Costt. rivedute dei Cantoni di UR, SO, BL, GR, AG, NE e GE (13.047) .......................................................................................... 3267 DF che accorda la garanzia federale alle Costt. rivedute dei Cantoni

di UR, SO, BL, GR, AG, NE e GE (Disegno) .......................................... 3281 M del CF del 13 nov. 2013 concernente il conferimento della garanzia

federale alla Cost. del Cantone di GE (13.089) ............................................ 7969 DF che accorda la garanzia federale alla Cost. del Cantone di GE

(Disegno) ................................................................................................... 7975 Cost. del 14 ott. 2012 della Repubblica e Cantone di GE

(Cost.-GE) ............................................................................................. 7977 M del CF del 30 nov. 2012 concernente il conferimento della

garanzia federale alle Costt. rivedute dei Cantoni di SO, BL, AI, GR e AG (12.094) ................................................................................................. 195 DF che accorda la garanzia federale alle Costt. rivedute dei

Cantoni di SO, BL, AI, GR e AG (Disegno) ............................................... 211

CP Vd. anche referendum

CPM Vd. anche referendum

Croazia Vd. anche procedure di consultazione

Pagina

18

D

DATEC Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Decisioni Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Deduzione dall’imponibile per la partecipazione a elezioni e votazioni Iniziativa popolare federale «Sì a una deduzione dall’imponibile per la

partecipazione a elezioni e votazioni». Non riuscita per scadenza del termine ........................................................................................................... 3037

Deduzioni fiscali Vd. anche referendum

Deflussi residuali Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Diligenza Vd. anche procedure di consultazione

Diritti politici M del CF del 29 nov. 2013 concernente la mod. della LF sui diritti

politici (13.103) ............................................................................................. 7909 LF sui diritti politici (Elezione del CN) (Disegno) ....................................... 7965

(mod. anche RS 173.110) Vd. anche procedure di consultazione

Diritto internazionale umanitario Vd. anche referendum

Diritto penale fiscale Vd. anche procedure di consultazione

Disabilità M del CF del 19 dic. 2012 concernente l’approvazione della Conv. del

13 dic. 2006 sui diritti delle persone con disabilità (12.100) .......................... 575 DF concernente l’approvazione della Conv. del 13 dic. 2006 sui

diritti delle persone con disabilità (Disegno) ............................................... 633 Conv. del 13 dic. 2006 sui diritti delle persone con disabilità .................... 635


Pagina

19

Disattivazione dell’impianto d’incenerimento di prova Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Disoccupazione M del CF del 27 feb. 2013 concernente la soppressione del limite

massimo per il contributo di solidarietà dell’assicurazione contro la disoccupazione (13.027) ............................................................................... 1645 LF sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e

l’indennità per insolvenza (L sull’assicurazione contro la disoccupazione, LADI) (Disegno); mod. ................................................. 1653


Dispositivi medici Vd. anche referendum

Divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate Vd. anche referendum

Divieto generale di circolazione Dec. dell’USTRA del 18 dic. 2012 concernente il divieto generale di

circolazione nelle due direzioni esposto sulla strada d’accesso all’entrata del piazzale commerciale della dogana di Chiasso–Brogeda (sotto bretella), raggiungibile percorrendo la «via Brogeda», strada nazionale N2 ............................................................... 274

Domestici M del CF del 28 ago. 2013 concernente la Conv. (n. 189) dell’OIL sul

lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011 (13.067) e Rap. sulla Raccomandazione (n. 201) dell’OIL sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011, e sulla Raccomandazione (n. 202) sulle protezioni sociali nazionali, 2012 ............. 5969 Rap. sulla Raccomandazione (n. 201) dell’OIL sul lavoro dignitoso

per le lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011, e sulla Raccomandazione (n. 202) sulle protezioni sociali nazionali, 2012 ........................................................................................................... 6000 DF che approva la Conv. n. 189 dell’OIL sul lavoro dignitoso per

le lavoratrici e i lavoratori domestici (Disegno) .................................... 6003

Doppie imposizioni Vd. anche Perù Vd. anche referendum Vd. anche sotto il nome dello Stato firmatario della Conv. con la

Svizzera Vd. anche Turkmenistan

Pagina

20

Dublino III Vd. anche procedure di consultazione

E

Economia Iniziativa popolare federale «Per un’economia utile a tutti». Non

riuscita per scadenza del termine .................................................................. 2635

Edilizia Vd. anche contratto

Efficienza elettrica Iniziativa popolare federale «Per un approvvigionamento elettrico

sicuro ed economico (Iniziativa per l’efficienza elettrica)». Riuscita formale .......................................................................................................... 3251

EGNOS Vd. anche procedure di consultazione

Energia Iniziativa popolare federale «Imposta sull’energia invece dell’IVA».

Riuscita formale .............................................................................................. 553 Vd. anche referendum

Energia di compensazione Vd. anche procedure di consultazione

Energia nucleare Iniziativa popolare federale «Per un abbandono pianificato

dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare)». Riuscita formale .............................................................................................. 551

Energie rinnovabili Iniziativa popolare federale «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie

rinnovabili (Iniziativa cleantech)». Ritiro condizionato ............................... 4713 Vd. anche iniziativa parlamentare Vd. anche referendum

Epidemie Vd. anche referendum

Esecuzione Vd. anche referendum

Pagina

21

Esecuzione e fallimento Vd. anche procedure di consultazione

Esenzione fiscale di persone giuridiche con scopi ideali Vd. anche procedure di consultazione

Esercito DF dell’11 dic. 2012 concernente gli impieghi dell’esercito in

appoggio alle autorità civili ............................................................................. 233

Esplosivi Esecuzione della LF sugli esplosivi ........................................................ 2869, 4730

Esportazioni Vd. procedure di consultazione

Esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/ citazioni/comunicazioni/istruzioni/istruzioni dei tribunali

notificazioni del Ministero pubblico della Conf. ........... 424, 1305, 1503, 1504, 1612, 2493

................................................................. 2618, 2873, 2874, 5429, 5874–5882 del TAF ........................................... 574, 1967, 5720, 6174, 6823, 6928, 7908

rettifica ......................................................................................... 7237, 8410 pubblicazioni

del TM 8 .............................. 1072, 2280, 2281, 2762, 2872, 5790, 5791, 5792 del TPF ...................................................................................................... 2793

del CF Pari opportunità. Istruzioni del CF del 9 ott. 2013 concernenti la re-

alizzazione delle pari opportunità tra donna e uomo nell’Amministrazione federale (Istruzioni concernenti le pari opportunità) ............................................................................................... 7285

del DATEC ....................................................................................................... 1965 dell’Istituto Paul Scherrer concernente la disattivazione dell’impianto

d’incenerimento di prova .............................................................................. 5785 dall’UFAS

adeguamento delle rendite LPP superstiti e invalidità all’evoluzione dei prezzi per il 1° gen. 2014 comunicato dall’UFAS il 22 ott. 2013 ................................................................................................ 6887

dell’UFCOM dei codici di selezione attribuiti in modo definitivo ...... 3044, 4148, 4149, 4150,

............................................................................................... 5039, 5361, 7707 di avvio di una procedura di revoca dei numeri .............. 1966, 2617, 5789, 7589 notifica di Dec. di revoca dei numeri .................................................. 3264, 6926 pubblicazione dei numeri brevi attribuiti ...................................................... 4731

Pagina

22

dell’UFE

Dec. comunicata dall’UFE il 12 mar. 2013 di risanamento dei deflussi residuali del livello internazionale delle Officine idroelettriche del Reno posteriore ............................................................. 1041

Programma, approvato dal CF il 28 ago. 2013, di gestione delle scorie e Rap. sull’applicazione delle raccomandazioni contenute nelle perizie e nei pareri concernenti la prova dello smaltimento. Deposito pubblico dall’UFE il 17 set. 2013, della Dec. federale .............. 6051

dell’UFM concernente l’obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo secondo l’art. 104 della LF sugli stranieri (LStr; RS 142.20) .......................................................................................... 3985

dell’UFSP Dec. di portata generale del 31 ott. 2013 concernente cosmetici che

rimangono sulla pelle, secondo l’art. 20 cpv. 4 in combinato disposto con l’art. 19 cpv. 4 lett. a e cpv. 7 LOTC .................................... 7226

prescrizioni tecniche estere decc. di portata generale dell’UFSP sull’autorizzazione di

prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere secondo l’art. 16c LOTC ........................................... 413, 1603, 6885

passaggio in giudicato delle Decc. di portata generale sull’autorizzazione di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere secondo l’art. 16c della LF del 6 ott. 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio ........................... 2275, 2779

dell’upi di passaggio in giudicato della Dec. di portata generale sul divieto

di commercializzazione dei thermos a pompa «Pronto 1,9 l» della EMSA (tutti i colori) ................................................................................. 6361

di portata generale sul divieto di commercializzazione dei thermos a pompa «Pronto 1,9 l» della EMSA (tutti i colori) ..................................... 5036

della AFC concernente la procedura d’assistenza amministrativa richiesta dall’Internal Revenue Services (IRS) ................................... 4126–4133

della CFCG Comunicazione .................................. 4125, 5781, 6782–6783, 7692–7695, 8123 Decc. della concernente un apparecchio automatico da gioco

............................................... 249, 1962, 2463, 4727, 6780, 7696–7698, 8122 Rettifica ..................................................................................................... 7904

della Commissione federale degli ingegneri geometri Esame di Stato d’ingegnere geometra nel 2014 ............................................ 7232 Patenti federali d’ingegnere geometra conferite nel 2013 ............................ 7163

Esposizione universale 2015 di Milano DF del 26 nov. 2012 concernente la partecipazione della Svizzera

all’Esposizione universale 2015 di Milano ..................................................... 229

Pagina

23

Espulsione degli stranieri che commettono reati Iniziativa popolare federale «Per l’attuazione dell’espulsione degli

stranieri che commettono reati (Iniziativa per l’attuazione)». Riuscita formale ............................................................................................ 1023

M del CF del 20 nov. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Per l’attuazione dell’espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l’attuazione)» (13.091) .................................................. 8139 DF concernente l’iniziativa popolare federale «Per l’attuazione

dell’espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l’attuazione)» (Disegno) ...................................................................... 8189

M del CF del 26 giu. 2013 concernente la mod. del CP e del CPM (Attuazione dell’art. 121 cpv. 3–6 Cost. sull’espulsione di stranieri che commettono reati) (13.056) .................................................................... 5163 CP e CPM (Attuazione dell’art. 121 cpv. 3–6 Cost. sull’espulsione

di stranieri che commettono reati) (Disegno) ............................................ 5249 (mod. anche RS 142.20, 142.31; FF 2012 8515; RS 173.71,

312.0, 313.0, 322.1, 361, 363)

Espulsione di stranieri Vd. anche procedure di consultazione

EUROSUR Vd. anche procedure di consultazione

Eurodac Vd. anche procedure di consultazione

Extranet Vd. anche iniziativa parlamentare

F

Falegname Vd. anche contratto

Fallimento Vd. anche referendum

Famiglie Vd. anche referendum

FATCA Vd. anche procedure di consultazione Vd. anche referendum Vd. anche Stati Uniti

Pagina

24

Finanze Rap. della Delegazione delle finanze del 12 apr. 2013 alle CdF-N e

CdF-S concernente l’alta vigilanza sulle finanze della Confederazione nel 2012 ............................................................................... 8041

FFS Conv. sulle prestazioni tra la Conf. Svizzera e la società anonima FFS

per gli anni 2013–2016 .................................................................................... 993

Finanze Rap. annuale dell’apr. 2013 del Controllo federale delle finanze 2012 ............ 2499

Finanziamento dei trasporti Iniziativa popolare federale. «Per un equo finanziamento dei

trasporti». Esame preliminare ....................................................................... 1495

Finanziamento del terrorismo Vd. anche referendum

Fondi di previdenza Vd. anche procedure di consultazione

Fondi generati dalla strada Iniziativa popolare federale. «Riservare alla strada i fondi generati

dalla strada». Esame preliminare .................................................................. 2771

Fondo DCF del 12 dic. 2013 che conferisce obbligatorietà generale

al Fondo per la formazione professionale dell’Unione svizzera del metallo (USM) .............................................................................................. 8331

di compensazione AVS di compensazione dell’assicurazione vecchiaia e superstiti,

dell’assicurazione invalidità e dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno. Conto d’esercizio AVS e bilancio AVS al 31 dic. 2012 .................................................................... 4119

di disattivazione per gli impianti nucleari Vd. anche procedure di consultazione

di smaltimento per gli impianti nucleari Vd. anche procedure di consultazione

infrastrutturale DF III del 5 dic. 2012 concernente i prelievi dal fondo

infrastrutturale per il 2013 ........................................................................... 407 Vd. anche preventivo/consuntivo/conto

Pagina

25

Fondo monetario internazionale DF del 13 giu. 2013 concernente la proroga della partecipazione della

Svizzera agli Acc. generali di credito del FMI ............................................. 4495

Fondo per i danni nucleari Bilancio al 31 dic. 2012 e conto profitti e perdite 2012 ................................... 6251

Fondo per i grandi progetti ferroviari Vd. anche preventivo/consuntivo/conto

Foreste Vd. anche procedure di consultazione

Formazione continua M del CF del 15 mag. 2013 concernente la LF sulla formazione

continua (13.038) .......................................................................................... 3085 LF sulla formazione continua (LFCo) (Disegno) ......................................... 3161 (mod. anche RS 142.20, 151.1, 151.3, 172.220.1, 173.110, 173.32,

173.71, 210, 220, 221.302, 311.0, 364, 412.10, 431.112, 441.1, 442.1, 443.1, 446.1, 451, 455, 510.10, 510.91, 725.116.2, 730.0, 748.0, 784.40, 810.21, 813.1, 814.01, 814.20, 814.91; FF 2011 5103; RS 818.101, 823.11, 831.10, 831.20, 831.26, 833.1, 837.0, 916.40, 921.0, 922.0, 923.0, 935.22)

Formazione di apprendisti Vd. anche iniziativa parlamentare

Formazione professionale Comunicazioni della SEFRI ............ 270, 271, 557, 1300, 1609, 2186, 2528, 2612,

................... 2868, 3041, 3994, 4142, 4729, 5714, 5809, 6365, 7233, 7453, 8132

Formazione svizzera M del CF del 7 giu. 2013 concernente la LF sulla trasmissione della

formazione svizzera all’estero (13.052) ........................................................ 4517 LF sulla trasmissione della formazione svizzera all’estero (Disegno) ......... 4549

Frequenze Piano nazionale di attribuzione delle frequenze, DCF del 23 ott. 2013 ........... 7588

Francia M del CF del 4 set. 2013 concernente l’approvazione di una nuova

Conv. tra la Svizzera e la Francia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d’imposte sulle successioni (13.073) ....................... 6139

Pagina

26

DF che approva la nuova Conv. tra la Svizzera e la Francia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d’imposte sulle successioni (Disegno) ................................................................................ 6153 Conv. dell’11 lug. 2013 tra la Conf. Svizzera e la Repubblica

Francese intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d’imposte sulle successioni ....................................................... 6155

Friburgo Vd. anche voto elettronico

G

Galileo Vd. anche procedure di consultazione

Galleria autostradale del San Gottardo M del CF del 13 set. 2013 sulla mod. della LF concernente il transito

stradale nella regione alpina (Risanamento galleria autostradale del San Gottardo) (13.077) .................................................................................. 6267 LF concernente il transito stradale nella regione alpina (LTS)

(Risanamento galleria autostradale del San Gottardo) (Disegno) ............. 6295

Garanzia di restituzione Richiesta di rilascio di garanzia di restituzione secondo la LTBC

(RS 444.1, 444.11) ..................... 556, 850, 1026, 1281, 1282, 1406, 1407, 1501, ......... 1956–1959, 2521, 2751, 3038, 4507, 4508, 5023, 5655, 6224, 6225, 6775 ................................................. 6884, 7225, 7298, 7449, 7567–7571, 7691, 8115

Genio civile Vd. anche contratto

Geometra Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Germania M del CF del 19 dic. 2012 concernente l’approvazione dell’Acc. tra la

Conf. Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle ripercussioni dell’esercizio dell’aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania (12.099) ............................................ 469 DF che approva l’Acc. tra la Svizzera e la Germania sulle

ripercussioni dell’esercizio dell’aeroporto di Zurigo sul territorio della Germania (Disegno) ............................................................................ 491

Pagina

27

Acc. del 4 set. 2012 tra la Conf. Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle ripercussioni dell’esercizio dell’aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania ................... 493

Appendice ................................................................................................ 498 Vd. anche referendum

Gestione Consiglio federale

DF del 18 giu. 2013 sulla gestione del CF nel 2012 ..................................... 4489 Rap. del CF del 20 feb. 2013 di gestione del CF 2012 (13.001) ................... 1595

Tribunale Federale DF del 18 giu. 2013 sulla gestione del TF nel 2012 ..................................... 4491

Ginevra Vd. anche Costt. cantonali Vd. anche voto elettronico

Giura Vd. anche trattati intercantonali

Grandi consumatori Vd. anche iniziativa parlamentare

Grigioni Vd. anche Costt. cantonali Vd. anche voto elettronico

Gripen Vd. anche referendum

Gruppo d’azione finanziaria Vd. anche procedure di consultazione

Guardia di confine/specialista doganale Esame professionale per specialista doganale con attestato federale.

Comunicazione dell’AFD del 1° ott. 2012 .................................................... 6226 Esame di professione per guardia di confine con attestato

professionale federale. Comunicazione dell’AFD del 22 dic. 2012 ............... 416 Esame di professione per guardia di confine con attestato

professionale federale. Comunicazione dell’AFD del 30 lug. 2013 ............. 5357 Esame professionale di specialista doganale con attestato

professionale federale. Comunicazione dell’AFD del 28 mag. 2013 ........... 2785 Esame professionale per specialista doganale con attestato federale.

Comunicazione dell’AFD del 25 giu. 2013 .................................................. 3988

Pagina

28

Esame professionale superiore per guardie di confine e inquirenti doganali con riserva del riconoscimento da parte della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI). Comunicazione dell’AFD del 22 mag. 2013 ................................................. 2759

Guernsey M del CF del 20 nov. 2013 concernente l’approvazione degli Acc. con

Jersey, Guernsey e l’Isola di Man sullo scambio di informazioni in materia fiscale (13.099) ................................................................................. 8289 DF che approva gli Acc. con Jersey, Guernsey e l’isola di Man sullo

scambio di informazioni in materia fiscale (Disegno) .............................. 8299 Acc. dell’11 set. 2013 tra la Conf. Svizzera e Guernsey sullo

scambio di informazioni in materia fiscale ............................................ 8309

Guida alla pianificazione direttrice Vd. anche procedure di consultazione

I

Immigrazione M del CF del 7 dic. 2012 concernente l’iniziativa popolare «Contro

l’immigrazione di massa» (12.098) ................................................................. 275 DF concernente l’iniziativa popolare «Contro l’immigrazione di

massa» (Disegno) ........................................................................................ 327

Immigrazione di massa Vd. anche referendum

Immobili DF del 26 nov. 2012 concernente gli immobili del DFF per il 2012

(M 2012 sugli immobili del DFF) ................................................................... 235 M del CF del 20 feb. 2013 sugli immobili del DDPS per l’anno 2013

(M sugli immobili del DDPS 2013) (13.020) ............................................... 1613 DF sugli immobili del DDPS per l’anno 2013 (M sugli immobili del

DDPS 2013 (Disegno) ............................................................................... 1643 DF del 26 set. 2013 sugli immobili del DDPS per l’anno 2013

(M sugli immobili del DDPS 2013) .......................................................... 6765

Immobili del DFF per il 2013 M del CF del 22 mag. 2013 concernente gli immobili del DFF per il

2013 (M 2013 sugli immobili del DFF) (13.043) ......................................... 2875 DF concernente gli immobili del DFF per il 2013 (Disegno) ....................... 2901

Pagina

29

Impegno umanitario Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera neutrale nell’apertura al

mondo e nell’impegno umanitario (Iniziativa per la neutralità)». Non riuscita per scadenza del termine .......................................................... 1955

Impianti nucleari Vd. anche procedure di consultazione

Imposizione Vd. anche procedure di consultazione

Imposizione alla fonte di reddito da attività lucrativa Vd. anche procedure di consultazione

Imposizione diretta Vd. anche referendum

Imposta sul valore aggiunto M aggiuntivo del CF del 30 gen. 2013 al M concernente la

semplificazione dell’imposta sul valore aggiunto (modello a due aliquote) (ad 08.053) ..................................................................................... 1307

LF concernente l’imposta sul valore aggiunto (L sull’IVA, LIVA) (Disegno) ............................................................................................... 1376

(mod. anche RS 172.021, 431.03, 614.0, 831.10) DF concernente la semplificazione dell’imposta sul valore

aggiunto (Disegno) ................................................................................ 1390 Vd. anche iniziativa parlamentare Vd. anche referendum

Imposta sull’energia invece dell’IVA M del CF del 20 nov. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Imposta

sull’energia invece dell’IVA» (13.095) ........................................................ 7747 DF concernente l’iniziativa popolare «Imposta sull’energia invece

dell’IVA» (Disegno) ................................................................................. 7789

Imposta sulle successioni Iniziativa popolare federale «Tassare le eredità milionarie per

finanziare la nostra AVS (Riforma dell’imposta sulle successioni)». Riuscita formale ............................................................................................ 1953

Incendi boschivi Vd. anche trattati

Pagina

30

Indagini conoscitive Valutazione della prassi della Conf. in materia di consultazione e di

indagini conoscitive. Parere della CdG-N del 19 giu. 2012 sul parere del CF del 15 feb. 2012 in merito al Rap. della CdG-N del 7 set. 2011 ..................................................................................................... 5415

Indebitamento Vd. anche procedure di consultazione

Indennità di percorso e di pernottamento Vd. anche iniziativa parlamentare

Indicazioni di provenienza Vd. anche referendum

Industria alberghiera Vd. anche contratto

Industria della ristorazione Vd. anche contratto

Infrastruttura del mercato finanziario Vd. anche procedure di consultazione

Infrastruttura ferroviaria Vd. anche referendum

Ingegneria genetica Vd. anche procedure di consultazione

Iniziativa parlamentare Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di

lavoro. Rap. della CET-N del 12 nov. 2012 (09.503) ..................................... 967 LF sulle tasse di bollo (Progetto); mod. ......................................................... 983

Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro. Parere del CF del 23 gen. 2013 sul Rap. della CET-N del 12 nov. 2012 (ad 09.503) ................................................................................ 985

Abrogazione delle disp. concernenti il contratto di vendita a rate anticipate. Rap. della CAG-S del 3 mag. 2013 (07.500) ............................... 3959

CO (Abrogazione delle disp. concernenti il contratto di vendita a rate anticipate) (Progetto); mod. ........................................................... 3971

Abrogazione delle disp. concernenti il contratto di vendita a rate anticipate. Parere del CF del 3 lug. 2013 sul Rap. della CAG-S del 3 mag. 2013 (ad 07.500)................................................................................... 5017

Pagina

31

Agrocarburanti. Tenere conto degli effetti indiretti. Rap. della CAPTE-N dell’8 apr. 2013 (09.499) ............................................................. 4963 LF sull’imposizione degli oli minerali (LIOm) (Disegno); mod. ................ 5001 (mod. anche RS 814.01)

Agrocarburanti. Tenere conto degli effetti indiretti. Parere del CF del 29 mag. 2013 sul Rap. della CAPTE-N dell’8 apr. 2013 (ad 09.499) .................................................................................................... 5007

Aliquota speciale IVA sulle prestazioni del settore alberghiero. Proroga. Parere del CF del 23 gen. 2013 sul Rap. della CET-N del 12 nov. 2012 (ad 12.485) ................................................................................ 841

Compensazione dei rischi/Introdurre rapidamente una compensazione dei rischi efficace. Rap. della CSS-N del 6 set. 2013 (11.473/12.446) ............................................................................................. 6733 LF sull’assicurazione malattie (LAMal), mod. ............................................ 6755

Compensazione dei rischi/Introdurre rapidamente una compensazione dei rischi efficace. Parere del CF del 23 ott. 2013 sul Rap. della CSS-N del 6 set. 2013 (ad 11.473/12.446) ................................................... 7221

Competenza della Delegazione amministrativa di conferire il titolo di ambasciatore al responsabile delle relazioni internazionali del Parlamento. Rap. dell’Ufficio del CdS del 17 mag. 2013 (13.401) .............. 5669

O dell’AF relativa alla L sul Parlamento e all’amministrazione parlamentare (O sull’amministrazione parlamentare, Oparl) (Progetto); mod. .................................................................................... 5673

Competenza della Delegazione amministrativa di conferire il titolo di ambasciatore al responsabile delle relazioni internazionali del Parlamento. Parere del CF del 3 lug. 2013 sul Rap. dell’Ufficio del CdS del 17 mag. 2013 (ad 13.401) ................................................................ 5701

Base costituzionale per una LF sul promovimento dell’infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione. Rap. della CSEC-N del 28 mag. 2013 (07.402) .................................................................................. 5431

DF concernente la politica dell’infanzia e della gioventù (Progetto) ............................................................................................... 5455

Base costituzionale per una LF sul promovimento dell’infanzia e dei giovani nonché sulla loro protezione. Parere del CF del 21 ago. 2013 sul Rap. della CSEC-N del 28 mag. 2013 (ad 07.402) ........................ 5765

Extranet. Accesso per i deputati. Rap. dell’Ufficio del CN dell’8 nov. 2013 (13.403) .............................................................................. 7665 O dell’AF relativa alla L sul Parlamento e all’amministrazione

parlamentare (O sull’amministrazione parlamentare, Oparl) (Progetto); mod. ....................................................................................... 7673

Extranet. Accesso per i deputati. Parere del CF del 20 nov. 2013 sul Rap. dell’Ufficio del CN dell’8 nov. 2013 (ad 13.403) ................................ 7677

IVA. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga. Rap. della CET-N del 12 nov. 2012 (12.485) .................................. 829

LF concernente l’imposta sul valore aggiunto (L sull’IVA, LIVA) (Progetto); mod. ...................................................................................... 839

Pagina

32

Indennità di percorso e di pernottamento. Rap. dell’Ufficio del CS del 23 ago. 2013 (13.402) ................................................................................... 6873 O dell’AF concernente la L sulle indennità parlamentari; mod.

(Progetto) .................................................................................................. 6877 Indennità di percorso e di pernottamento. Parere del CF del 4 set. 2013

sul Rap. dell’Ufficio del CS del 23 ago. 2013 (ad 13.402) ........................... 6879 La formazione di apprendisti come criterio per l’aggiudicazione di

appalti pubblici. Rap. della CET-N del 14 mag. 2013 (03.445) ................... 4673 LF sugli acquisti pubblici (LAPub) (Progetto) ............................................. 4687

La formazione di apprendisti come criterio per l’aggiudicazione di appalti pubblici. Parere del CF del 3 lug. 2013 sul Rap. della CET-N del 14 mag. 2013 (ad 03.445) ........................................................... 4689

Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori. Rap. della CAPTE-N dell’8 gen. 2013 (12.400) .............................................................................. 1467 L sull’energia (LEne) (Progetto); mod. ........................................................ 1487

Liberazione degli investimenti per le energie rinnovabili senza penalizzazione dei grandi consumatori. Parere del CF del 27 feb. 2013 sul Rap. della CAPTE-N dell’8 gen. 2013 (ad 12.400) ........... 1655

Numero dei posti di giudice presso il TPF. Rap. della CAG-S dell’11 feb. 2013 (12.462) ............................................................................. 2501 O dell’AF sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera

del TPF (Progetto) ..................................................................................... 2513 (mod. anche RS 173.411, 173.711.2) O dell’AF sui posti di giudice presso il TPF (Progetto) ................................ 2511

Numero dei posti di giudice presso il TPF. Parere del CF del 10 apr. 2013 sul Rap. della CAG-S dell’11 feb. 2013 (ad 12.462) ............... 2515

Nuova proroga dell’omologazione cantonale di medicamenti. Rap. della CSS-N del 26 apr. 2013 (12.471) ......................................................... 2737 LF sui medicamenti e i dispositivi medici (L sugli agenti terapeuti-

ci, LATer) (Progetto); mod. ...................................................................... 2743 Nuova proroga dell’omologazione cantonale di medicamenti. Parere

del CF del 15 mag. 2013 sul Rap. della CSS-N del 26 apr. 2013 (ad 12.471) .................................................................................................... 2745

Partecipazione ai costi per le prestazioni di maternità/Parità di trattamento. Rap. CSS-S dell’11 feb. 2013 (11.494) .................................... 2105 LF sull’assicurazione malattie (LAMal); mod. (Progetto) ............................ 2113

Partecipazione ai costi per le prestazioni di maternità/Parità di trattamento. Parere del CF dell’8 mar. 2013 al Rap. della CSS-S dell’11 feb. 2013 (ad 11.494) ........................................................................ 2115

Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi. M del CF del 16 gen. 2013 concernente l’iniziativa popolare (13.014) ........................ 1073

DF concernente l’iniziativa popolare «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)» (Disegno) ....................................... 1117

Periodo di attesa per incarichi e funzioni a consiglieri federali uscenti/Limitare l’assunzione di mandati da parte dei consiglieri federali uscenti. Rap. della CIP-N del 3 mag. 2013 (10.511/10.517) ........... 4473

Pagina

33

LF sul periodo di attesa applicabile ai consiglieri federali uscenti e ai quadri di grado gerarchico più elevato dell’Amministrazione federale dopo la fine del rapporto di lavoro (mod. della L sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione e della L sul personale federale) (Progetto) .......................................................... 4483 (mod. anche RS 172.010, 172.220.1)

Periodo di attesa per incarichi e funzioni a consiglieri federali uscenti/Limitare l’assunzione di mandati da parte dei consiglieri federali uscenti. Parere del CF del 3 lug. 2013 sul Rap. della CIP-N del 3 mag. 2013 (ad 10.511/10.517) ............................................................. 5675

Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa. Rap. della CAG-N del 6 set. 2013 (11.431) .................................................. 7427 LF sulla riabilitazione delle persone internate sulla base

di una decisione amministrativa (Progetto) ............................................... 7443 Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa.

Parere del CF del 13 nov. 2013 sul Rap. della CAG-N del 6 set. 2013 (ad 11.431) .................................................................................. 7681

Iniziativa popolare federale Esame preliminare

Vd. anche AVSplus Vd. anche finanziamento dei trasporti Vd. anche fondi generati dalla strada Vd. anche limitazioni di velocità ragionevoli Vd. anche per un’AVS forte Vd. anche posti di formazione nel campo della medicina umana Vd. anche protezione della vita Vd. anche radio e televisione – senza Billag Vd. anche servizio pubblico Vd. anche sfera privata Vd. anche traffico

Non riuscita per scadenza del termine Vd. anche canone di ricezione Vd. anche centrali nucleari Vd. anche deduzione dall’imponibile per la partecipazione a

elezioni e votazioni Vd. anche economia Vd. anche impegno umanitario Vd. anche popolazione Vd. anche radio e tv Vd. anche sì alla verifica del proprio voto Vd. anche traffico urbano e meno code

Realizzazione della condizione di ritiro Vd. anche paesaggio Vd. anche cleantech

Ritiro Vd. anche medicina di famiglia

Pagina

34

Vd. anche trasporti pubblici Ritiro condizionato

Vd. anche energie rinnovabili Riuscita formale

Vd. anche assegni Vd. anche contrassegno stradale Vd. anche efficienza elettrica Vd. anche energia Vd. anche energia nucleare Vd. anche espulsione degli stranieri che commettono reati Vd. anche imposta sulle successioni Vd. anche oro Vd. anche per un reddito di base incondizionato Vd. anche svantaggi per le coppie sposate

Innovazione Vd. anche referendum

Insolvenza Vd. anche referendum

Installazione delle telecomunicazioni Vd. anche contratto

Installazione elettrica Vd. anche contratto

Integrazione degli stranieri Vd. procedure di consultazione

Interdizione di esercitare unʼattività Vd. anche referendum

Interruzione di gravidanza Vd. anche referendum

Investimenti Vd. anche iniziativa parlamentare

Irlanda Vd. anche referendum

Irregolarità da parte del lavoratore M del CF del 20 nov. 2013 concernente la mod. del CO (Tutela in

caso di segnalazione di irregolarità da parte del lavoratore) (13.094) .......... 8193

Pagina

35

CO (Tutela in caso di segnalazione di irregolarità da parte del lavoratore) (Disegno) ................................................................................ 8259

Irregolarità nei conteggi dei servizi militari volontari Indennità di perdita di guadagno: irregolarità nei conteggi dei servizi

militari volontari. Rap. della CdG-S del 28 giu. 2013 .................................. 7509 Indennità di perdita di guadagno: irregolarità nei conteggi dei servizi

militari volontari. Parere del CF del 20 set. 2013 sul Rap. della CdG-S del 28 giu. 2013 ................................................................................. 7539

Isola di Man M del CF del 20 nov. 2013 concernente l’approvazione degli Acc. con


scambio di informazioni in materia fiscale (Disegno) .............................. 8299 Acc. del 28 ago. 2013 tra la Conf. Svizzera e l’Isola di Man sullo

scambio di informazioni in materia fiscale ........................................... 8317

Isolazione Vd. anche contratto

Istituto Paul Scherrer Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


IVA Vd. anche iniziativa parlamentare

IVA discriminatoria per la ristorazione Vd. anche procedure di consultazione

Jersey M del CF del 20 nov. 2013 concernente l’approvazione degli Acc. con


scambio di informazioni in materia fiscale (Disegno) .............................. 8299 Acc. del 16 set. 2013 tra la Conf. Svizzera e Jersey sullo scambio

di informazioni in materia fiscale ......................................................... 8301

Pagina

36

K

KFOR M del CF del 29 nov. 2013 concernente il DF che proroga la

partecipazione della Svizzera alla Forza multinazionale per il mantenimento della pace in Kosovo (KFOR) (13.104) ................................ 8263 DF che proroga la partecipazione della Svizzera alla Forza

multinazionale per il mantenimento della pace in Kosovo (KFOR) (Disegno) ..................................................................................... 8287

Kosovo M del CF del 30 nov. 2012 relativo all’approvazione della Conv. tra la

Svizzera e il Kosovo sul trasferimento dei condannati (12.097)..................... 161 DF che approva la Conv. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica del

Kosovo sul trasferimento dei condannati (Disegno) ................................... 183 Conv. tra la Conf. Svizzera e la Repubblica del Kosovo

sul trasferimento dei condannati .............................................................. 185 Vd. anche referendum

L

Lavoro Domande di permessi, inoltrate alla SECO ....... 417, 856, 1039, 1297, 1463, 1502,

......... 1605, 1681, 1963, 2276, 2464, 2491, 2609, 2638, 2761, 2786, 2863, 3039 ........ 3254, 3990, 4510, 4728, 5033, 5358, 5423, 5662, 5715, 5782, 5807, 6068, ......... 6169, 6228, 6362, 6784, 6888, 7164, 7450, 7572, 7701, 7906, 8129, 8389

Domande di permessi, respinte alla SECO ............................................. 2867, 7228 Permessi, rilasciati dalla SECO ... 419, 1298, 1607, 1683, 1964, 2185, 2277, 2465,

........ 2492, 2611, 2639, 2865, 3256, 3992, 4140, 4511, 5034, 5424, 5663, 5688, ........ 5717, 5783, 5808, 6170, 6230, 6364, 6786, 6889, 7166, 7229, 7299, 7452, ............................................................................... 7573, 7703, 7907, 8130, 8390

Lavoro nell’industria nell’artigianato e nel commercio Mod. del 14 dic. 2012 della LF sul lavoro nell’industria,

nell’artigianato e nel commercio (L sul lavoro, LL). Riuscita della domanda ........................................................................................................ 2633

Libera circolazione delle persone Vd. anche procedure di consultazione

Liberazione Vd. anche iniziativa parlamentare

Liberazione del credito Vd. anche procedure di consultazione

Pagina

37

Liechtenstein M del CF del 9 gen. 2013 concernente l’approvazione dell’Acc. tra la

Conf. Svizzera, la Repubblica d’Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia (12.113) ............................................................................................... 663 DF che approva l’Acc. tra la Conf. Svizzera la Repubblica d’Austria

e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia (Disegno) .......................................... 695 Acc. tra la Conf. Svizzera, la Repubblica d’Austria e il Principato

del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia .................................................................................................. 697

Acc. amministrativo del 25 feb. 2003 concernente la collaborazione fra la Conf. Svizzera, i Cantoni, i Comuni e il Principato del Liechtenstein sull’istituzione e l’esercizio di un Centro di coordinamento per l’archiviazione a lungo termine dei documenti elettronici (CECO) ........................................................................................ 5347

Limitazioni di velocità ragionevoli Iniziativa popolare federale. «Sì a limitazioni di velocità ragionevoli».


Lingua Istruzioni della CaF del 18 dic. 2012 sulle prestazioni linguistiche

(Istruzioni sulle prestazioni linguistiche) ...................................................... 1392

Liquidità delle banche DF del 20 giu. 2013 che approva il cap. 4 dell’O sulla liquidità delle

banche (too big to fail) .................................................................................. 4493

Lombardi Vd. anche procedure di consultazione

Lucerna Vd. anche voto elettronico

M

Malattie trasmissibili dell’essere umano Vd. anche referendum

Marchi Vd. anche referendum

Pagina

38

Maturità professionale Pubblicazione del bando per gli esami federali di maturità professiona-

le Estate 2014 ................................................................................................ 8133

Medicamenti Vd. anche referendum

Medicina altamente specializzata Pianificazione della medicina altamente specializzata (MAS). Decc.

dell’Organo decisionale MAS ......................................... 5810–5864, 7590–7615 Pianificazione intercantonale della medicina altamente specializzata.

Comunicazione dell’Organo scientifico della Conv. intercantonale sulla medicina altamente specializzata (Organo scientifico MAS) ............... 3266

Medicina di famiglia Iniziativa popolare federale «Sì alla medicina di famiglia». Ritiro .................. 6883 Vd. anche referendum

Medicina riproduttiva M del CF del 7 giu. 2013 concernente la mod. dell’art. costituzionale

relativo alla medicina riproduttiva e all’ingegneria genetica in ambito umano (art. 119 Cost.) e della L sulla medicina della procreazione (Diagnosi preimpianto) (13.051) ............................................. 5041 DF concernente la mod. dell’art. costituzionale relativo alla

medicina riproduttiva e all’ingegneria genetica in ambito umano (Disegno) ................................................................................................... 5153 LF concernente la procreazione con assistenza medica (L sulla

medicina della procreazione, LPAM) (Disegno) ................................... 5155 (mod. anche RS 810.12)

Messaggio AELS Acquisto di fondi da parte di persone all’estero Agenti terapeutici Ambasciata di Svizzera a Tripoli Armamento Assegni Assicurazione malattie Assistenza amministrativa fiscale Austria Aviazione civile internazionale Biosicurezza Borse di studio Cartella informatizzata del paziente Cassa malati pubblica

Pagina

39

Cognizione Compiti Condono dell’imposta Consiglio dei ministri dell’OSCE Consultazione Corridoio da quattro metri Costa Rica Costt. cantonali Diritti politici Disabilità Disoccupazione Domestici Espulsione degli stranieri che commettono reati Formazione continua Formazione svizzera Francia Galleria autostradale del San Gottardo Germania Ginevra Guernsey Immigrazione Immobili Immobili del DFF per il 2013 Imposta sul valore aggiunto Imposta sull’energia invece dell’IVA Irregolarità da parte del lavoratore isola di Man Jersey KFOR Kosovo Liechtenstein Medicina riproduttiva Oro Perù Panama Politica economica Popolazione Preventivo/consuntivo/conto Previdenza professionale in caso di divorzio Privilegi fiscali dei milionari Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato Prodotti da costruzione Professioni mediche Protezione delle acque Pubblicazioni ufficiali Radiotelevisione Risanamento fonico delle ferrovie

Pagina

40

Risorse genetiche Salari minimi Servizio informazioni civile Servizio universale Sicurezza Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni Sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit Sovrappopolazione Stati Uniti d’America Stranieri Strategia energetica 2050 Svantaggi per le coppie sposate Tifosi Trapianti Trasportatore su strada Tunisia Turkmenistan Unione europea

Metalli preziosi Controllo dei metalli preziosi. diploma di saggiatrice giurata .......................... 8382

Ministero pubblico della Conf. Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Minori Vd. anche referendum

Misure tariffali DF del 13 mar. 2013 che approva le misure tariffali ........................................ 2255

Mobili Vd. anche contratto

Mozioni e postulati Rap. del CF del 7 giu. 2013 in adempimento del postulato Hans Fehr

10.3857 del 1° ott. 2010. Conseguenze dell’obbligo di conformarsi a Schengen ..................................................................................................... 5465

Rap. del CF dell’8 mar. 2013 su mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012 (13.006) ............................................................................... 2407

Multe disciplinari Vd. anche procedure di consultazione

Pagina

41

Museo nazionale svizzero Vd. anche obiettivi strategici

N

Navi Vd. anche referendum

Navigazione marittima Vd. anche referendum

Navigazione satellitare Vd. anche procedure di consultazione

Naviglio svizzero Immatricolazione

La nave «CLIPPER HELVETIA», n. IMO. 9614696, immatricolata nel registro del naviglio svizzero sotto il n. 199, é stata immatricolata ............................................................................................. 2758

La nave «SAN PADRE PIO», n. IMO. 9610339, é stata immatricolata sotto il numero 209 ............................................................ 3253

La nave «SCL TRUDY», n. IMO. 9614701, è stata immatricolata nel registro del naviglio svizzero, sotto il numero 208 ...................................... 6067

Radiazione La nave «CURIA», n. IMO 9216690, immatricolata nel registro del

naviglio svizzero sotto il n. 158, è stata radiata .......................................... 248 La nave «JENAZ», n. IMO 9311737, immatricolata nel registro del

naviglio svizzero sotto il n. 178, è stata radiata. ......................................... 415

Neuchâtel Vd. anche Costt. cantonali Vd. anche trattati intercantonali Vd. anche voto elettronico

NFTA Alta vigilanza sui lavori di costruzione della Nuova ferrovia transalpi-

na (NFTA) nel 2012. Rap. della DVN delle Camere federali del 26 apr. 2013 a destinazione delle CdF, delle CdG e delle CTT (13.005) ......................................................................................................... 5263

Nomi ed emblemi Protezione dei nomi e degli emblemi dell’ONU e d’altre

organizzazioni intergovernative ....... 2485, 2486, 2487, 2488, 2489, 2490, 6777, ............................................................................................................. 6778, 6779

Pagina

42

Norme tecniche Consultazione e ottenimento di norme tecniche ............................................... 2608 Dispositivi medici ............................................................................................. 7872 Per ascensori ..................................................................................................... 7705 Per attrezzature a pressione ............................................................................... 2788 Per dispositivi di protezione personale (DPI) ................................. 421, 2466, 5038 Per gli apparecchi e i sistemi di protezione utilizzati in ambienti

esplosivi ..................................................................................... 1610, 6821, 8406 Per gli impianti di telecomunicazione ..................................................... 7235, 8136 Per i prodotti da costruzione ............................................................................. 1421 Per i prodotti elettrici a bassa tensione .................................................... 6819, 8404 Per imbarcazioni sportive, imbarcazioni sportive parzialmente

completate e componenti ............................................................................... 8397 Per macchinari ......................................................................................... 2524, 8392 Per recipienti semplici a pressione .................................................................... 2790

Notifiche Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Nuovi posti di lavoro Vd. anche iniziativa parlamentare

O

Obiettivi Obiettivi strategici del CF per il Museo nazionale svizzero 2014–2017 .......... 8325 Obiettivi del CF 2014 del 30 ott. 2013 .............................................................. 7685 Obiettivi strategici del CF del 29 nov. 2013 per la SIFEM SA

2014–2017 ..................................................................................................... 8101 Obiettivi strategici del CF del 20 nov. 2013 per Swisscom SA

2014–2017 ..................................................................................................... 8107

OGM Vd. anche procedure di consultazione

Oli minerali Vd. anche iniziativa parlamentare

Omologazione cantonale di medicamenti Vd. anche iniziativa parlamentare

Opposizione Decc. dell’IPI nelle procedure di opposizione ........................................ 2607, 5661

Pagina

43

Organismi geneticamente modificati o patogeni Notifiche e domande d’autorizzazione per attività in sistemi chiusi con

organismi geneticamente modificati o patogeni pervenute all’UFAM dal 19 nov. 2009 al 23 gen. 2013 ................................................ 1044

Organizzazione giudiziaria federale Rap. del CF del 30 ott. 2013 sui risultati complessivi della valutazione

della nuova organizzazione giudiziaria federale ........................................... 7801

Organizzazione internazionale per le migrazioni Vd. anche referendum

Oro Iniziativa popolare federale «Salvate l’oro della Svizzera (Iniziativa

sull’oro)». Riuscita formale .......................................................................... 2481 M del CF del 20 nov. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Salvate

l’oro della Svizzera (Iniziativa sull’oro)» (13.093) ...................................... 8021 DF concernente l’iniziativa popolare «Salvate l’oro della Svizzera

(Iniziativa sull’oro)» (Disegno) ................................................................. 8039

P

Paesaggio Iniziativa popolare federale. «Spazio per l’uomo e la natura (Iniziativa

per il paesaggio)». Realizzazione della condizione di ritiro ......................... 5022

Panama M del CF del 4 set. 2013 concernente l’approvazione dell’Acc. di

libero scambio tra gli Stati dell’AELS e gli Stati dell’America centrale (concluso con il Costa Rica e il Panama) (13.070) ......................... 6929 DF che approva l’Acc. di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e



Pandemia di influenza Organizzazione della lotta contro la pandemia di influenza ............................... 223

Parere del CF del 14 nov. 2012 sul Rap. della CdG-S del 22 ago. 2012 ................................................................................................ 224

Organizzazione della lotta contro la pandemia di influenza ............................... 213 Rap. della CdG-S del 22 ago. 2012 ................................................................. 215

Parità di trattamento Vd. anche iniziativa parlamentare

Pagina

44

Parlamento Vd. anche referendum

Parrucchiere Vd. anche contratto

Partecipazione ai costi Vd. anche iniziativa parlamentare

Pensionamento anticipato Vd. anche contratto

Persone politicamente esposte Vd. anche procedure di consultazione

Perù M del CF del 21 nov. 2012 concernente l’approvazione di una Conv.

tra la Svizzera e il Perù per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (12.090) ............................................ 361 DF che approva una Conv. per evitare le doppie imposizioni tra la

Svizzera e il Perù (Disegno) ........................................................................ 373 Conv. del 21 set. 2012 tra la Conf. Svizzera e la Repubblica del

Perù per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio ........................................................................... 375

Prot. ......................................................................................................... 393 Vd. anche referendum

Piani di costruzioni militari Approvazione del 22 nov. 2013 dei piani di costruzioni militari con-

cernente: Piazza d’armi del Monte Ceneri/Costruzione di un nuovo edificio adibito a deposito e approntamento. Comune di Monteceneri (sezione Bironico)/TI ............................................................... 7700

Domanda di approvazione dei piani di costruzioni militari Comune di Monteceneri/TI - Piazza d’armi Monte Ceneri. Partecipazione e consultazione ................................................................................................. 2637

Domanda di approvazione dei piani di costruzioni militari concernente il Comune di Locarno; Base aerea militare, risanamento pavimentazioni. Partecipazione e consultazione del 9 lug. 2013 .................. 4509

Domanda di approvazione dei piani di costruzioni militari concernente la Piazza d’armi del Monte Ceneri; interruzione dello sfruttamento dell’impianto di depurazione delle acque IDA ............... 3987

Pianificazione del territorio Vd. anche procedure di consultazione Vd. anche referendum

Pagina

45

Piano direttore Piano direttore del Cantone dei GR. Approvazione dell’adattamento

«Regionaler Naturpark Beverin» .................................................................. 2279 Piano direttore del Cantone TI. Approvazione della rielaborazione del

piano direttore ............................................................................................... 7200

Piazza finanziaria Vd. anche procedure di consultazione

Piccoli crediti Vd. anche procedure di consultazione

Politecnici federali DF del 13 mar. 2013 concernente il limite di spesa per il settore dei PF

negli anni 2013–2016 e l’approvazione del mandato di prestazioni del CF al settore dei PF per gli anni 2013–2016 ........................................... 2243

DF IV del 5 dic. 2012 concernente il preventivo del settore dei politecnici federali per il 2013 (Settore dei PF) .............................................. 409

Vd. anche preventivo/consuntivo/conto

Politica estera 2012

Rap. del CF del 9 gen. 2013 sulla politica estera 2012 (13.009) .................... 857 forestale

Vd. anche procedure di consultazione

Politica economica R del CF del 9 gen. 2013 sulla politica economica esterna 2012

(13.008). MM del CF concernenti Acc. economici internazionali e R del CF del 9 gen. 2013 concernente le misure tariffali adottate nel 2012 ............................................................................................................... 1119

M del CF del 9 gen. 2013 concernente l’approvazione dell’emendamento della Conv. AELS relativo agli scambi di prodotti agricoli e alle regole d’origine ................................................. 1235

DF che approva l’emendamento della Conv. AELS relativo a-gli scambi di prodotti agricoli e alle regole d’origine (Disegno) .......... 1243

Conv. del 4 gen. 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS). Mod. mediante la dec. n. 2/2012 del Consiglio, del 21 giu. 2012, recante emendamento alla Conv. AELS (agricoltura) .............................................................. 1245

M del CF del 9 gen. 2013 relativo all’approvazione dell’Acc. tra la Svizzera e la Tunisia concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti ................................................. 1249

DF che approva l’Acc. tra la Svizzera e la Tunisia concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (Disegno) ............................................................................................... 1259

Pagina

46

Acc. del 16 ott. 2012 tra il CF svizzero e il Governo della Repubblica Tunisina concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti ................................................................... 1261

R del CF del 9 gen. 2013 concernente le misure tariffali prese nel 2012 ....................................................................................................... 1271

DF che approva le misure tariffali (Disegno) ........................................ 1279

Ponteggi Vd. anche contratto

Popolazione DCF del 28 ago. 2013 che accerta i dati della popolazione residente

permanente a fine 2012 ................................................................................. 5799 Iniziativa popolare federale «Per la stabilizzazione della popolazione».

Non riuscita per scadenza del termine ............................................................. 847 M del CF del 27 feb. 2013 concernente la mod. della LF sulla

protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC) (13.026) ......................................................................................................... 1801 LF sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile

(LPPC) (Disegno) ...................................................................................... 1835 (mod. anche RS 510.91, 834.1)

Portogallo Vd. anche referendum

Posta Svizzera SA/PostFinance DCF del 7 giu. 2013 concernente la revisione totale della legislazione

postale, decisione sulla trasformazione: decisione sul bilancio di apertura della Posta Svizzera SA; approvazione dello scorporo di PostFinance; conversione del capitale di dotazione in capitale azionario ........................................................................................................ 3973

Posti di formazione nel campo della medicina umana Iniziativa popolare federale «Più posti di formazione nel campo della

medicina umana – Per prevenire la carenza di medici». Esame preliminare .................................................................................................... 2271

Posti di giudice Vd. anche iniziativa parlamentare

Posti di lavoro Vd. anche iniziativa parlamentare Vd. anche referendum

Precetti esecutivi Vd. anche procedure di consultazione

Pagina

47

Premi nell’assicurazione malattie Riduzione dei premi nell’assicurazione malattie. Ripartizione dei

sussidi federali 2014 ai Cantoni .................................................................... 7871

Prestazioni di maternità Vd. anche iniziativa parlamentare

Prestazioni di sicurezza private fornite all’estero Vd. anche referendum

Prestito di personale Vd. anche contratto

Preventivo/Consuntivo/Conto 2012

DF del 6 dic. 2012 concernente la seconda aggiunta al Preventivo 2012 ............................................................................................................. 399

DF I del 6 giu. 2013 concernente il consuntivo della Conf. Svizzera per il 2012 .................................................................................................. 4699

DF II del 6 giu. 2013 concernente il conto del Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2012 .................................................................... 4703

DF III concernente il conto del fondo infrastrutturale per il 2012 ................ 4705 DF IV del 6 giu. 2013 concernente il conto del settore dei

politecnici federali per il 2012 (Settore dei PF) ........................................ 4707 DF V del 5 dic. 2012 concernente il preventivo della Regìa federale

degli alcool per il 2013 ................................................................................ 411 DF V del 6 giu. 2013 che approva il conto della Regìa federale degli

alcool per il 2012 ....................................................................................... 4709 M del CF del 27 mar. 2013 concernente il consuntivo per il 2012 ............... 2495

2013 DF del 12 giu. 2013 concernente la prima aggiunta al Preventivo

2013 ........................................................................................................... 4711 DF I del 13 dic. 2012 concernente il preventivo per il 2013 .......................... 401 M del CF del 27 mar. 2013 concernente la prima aggiunta al

preventivo per il 2013 ............................................................................... 2497

Prevenzione dell’inquinamento Vd. anche referendum

Previdenza Cassa di previdenza della Confederazione. Contratto di affiliazione

del 1° giu. 2007 a PUBLICA ........................................................................ 3983

Previdenza per la vecchiaia 2020 Vd. anche procedure di consultazione

Pagina

48

Previdenza professionale in caso di divorzio M del CF del 29 mag. 2013 concernente la mod. del CC svizzero

(Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio) (13.049) ......................................................................................................... 4151 CC svizzero (Conguaglio della previdenza professionale in caso di

divorzio) (Disegno) ................................................................................... 4221 (mod. anche RS 220, 272, 291, 831.40, 831.42)

Privilegi fiscali dei milionari M del CF del 26 giu. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Basta ai

privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell’imposizione forfettaria)» (13.057) ..................................................................................... 4659 DF concernente l’iniziativa popolare «Basta ai privilegi fiscali dei

milionari (Abolizione dell’imposizione forfettaria)» (Disegno) ............... 4671

Procedura penale militare Vd. anche procedure di consultazione

Procedure di consultazione CaF

Revisione parziale della LF sui diritti politici (LDP) .................................... 1947 Commissioni parlamentari

11.449 Iv.pa. Pubblicazione di misure di protezione degli adulti ................. 8369 10.450 Iv. Pa. Punire severamente la vendita di dati bancari ........................ 7688 11.446 s Iv. Pa. Lombardi. Per una L sugli Svizzeri all’estero ..................... 2765 13.435 Iv. Pa. Controprogetto indiretto all’iniziativa popolare

«Basta con l’IVA discriminatoria per la ristorazione!» ............................ 5777 13.467 Iv. Pa. Energia di compensazione. Obbligo di assumere i

costi per garantire un approvvigionamento elettrico sicuro ...................... 7687 417 Iv. Pa. Ampliare i diritti delle parti lese nella procedura penale

militare ....................................................................................................... 6065 DFAE

Conv. delle NU del 20 dic. 2006 per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata ................................................................................ 239

Emendamenti allo Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 10 e 11 giu. 2010 relativi al crimine di aggressione e ai crimini di guerra .............................................................. 4499

LF concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte (LBRV) ................ 2857

DFI Iniziativa popolare «Per una cassa malati pubblica» e

controprogetto indiretto (mod. della LF sull’assicurazione malattie; LAMal) ....................................................................................... 1948

LF sull’esenzione fiscale di persone giuridiche con scopi ideali .................. 2479 Riforma della previdenza per la vecchiaia 2020 ........................................... 7689

Pagina

49

DFGP Avamprogetto di mod. della L sull’asilo. Ristrutturazione del settore

dell’asilo .................................................................................................... 4115 CC (mod. concernente gli atti pubblici) .......................................................... 240 LF sul miglioramento dello scambio d’informazioni tra autorità in

materia di armi .......................................................................................... 4500 LF sulla cooperazione con le autorità straniere e sulla tutela della

sovranità svizzera. DF sull’approvazione di due Conv. europee in materia amministrativa ............................................................................. 1491

Misure tese a migliorare la compatibilità del diritto internazionale con il diritto nazionale (revisione della Cost. federale e della L sui diritti politici) ............................................................................................ 1949

Mod. del CC (CC; Diritto in materia di adozione) ....................................... 8113 Mod. del CO (CC; protezione del figlio) ...................................................... 8370 Mod. del CO (Diritto del registro di commercio e adattamento del

diritto della società anonima, della società a garanzia limitata e della società cooperativa) e del diritto della sorveglianza dei revisori 2 ...................................................................................................... 241

Mod. dell’O 1 sull’asilo (OAsi 1), dell’O 2 sull’asilo (OAsi 2), dell’O sull’integrazione degli stranieri (OIntS) e dell’O concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri (OEAE) .......................................................... 4501

Mod. della L sulle foreste nel quadro dell’attuazione della politica forestale 2020 ............................................................................... 2606

Mod. della LF sulla esecuzione e sul fallimento (LEF; Professione di rappresentante dei creditori) .................................................................. 6223

Prot. III relativo all’estensione dell’Acc. del 21 giu. 1999 sulla libera circolazione delle persone (ALC) alla Croazia .............................. 5801

Recepimento del Reg (UE) n. 1053/2013 del Consiglio del 7 ott. 2013 che istituisce un meccanismo di valutazione e di controllo per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen (Sviluppo dell’acquis di Schengen) ........................................................... 7869

Recepimento e trasposizione dei regolamenti Dublino III e Eurodac (sviluppi dell’acquis «Dublino/Eurodac») ................................................ 5709

Recepimento e trasposizione del regolamento (UE) n. 1051/2013 che modifica il codice frontiere Schengen al fine di introdurre norme comuni sul ripristino temporaneo del controllo di frontiera alle frontiere interne (sviluppo dell’acquis di Schengen) e altre modifiche del diritto in materia d’asilo e di stranieri ................................ 7690

Revisione delle disposizioni penali in materia di corruzione ....................... 2858 Revisione totale della L sul trasporto di merci; strategia globale

volta a incentivare il traffico merci ferroviario sull’intero territorio nazionale .................................................................................... 2605

Revisione totale della L sulle multe disciplinari (LMD) .............................. 1950 DDPS

LF sul servizio informazioni civile (L sul servizio informazioni, LSI) ............................................................................................................ 1951

Pagina

50

Mod. della LF sui sistemi d’informazione della Conf. nel campo dello sport (LSISpo) .................................................................................. 8371

Mod. delle basi legali per l’ulteriore sviluppo dell’esercito .......................... 4502 Revisione totale della LF per la protezione dei beni culturali in caso

di conflitto armato ..................................................................................... 2183 DEFR

Revisione della LF sul servizio civile (L sul servizio civile, LSC) ............... 6066 Revisione parziale della L sull’assicurazione contro i rischi delle

esportazioni (LARE) e della relativa O (OARE) ...................................... 6881 Revisione totale della LF sull’approvvigionamento economico

del Paese (L sull’approvvigionamento del Paese, LAP) ........................... 1492 DFF

Acc. di cooperazione tra gli Stati Uniti d’America e la Svizzera per l’applicazione agevolata della normativa FATCA e avamprogetto di LF sull’attuazione di tale Acc. ...................................... 1400

Attuazione delle Raccomandazioni rivedute del Gruppo d’azione finanziaria .................................................................................................. 1597

LF concernente l’unificazione del diritto penale fiscale ............................... 3036 LF concernente la revisione dell’imposizione alla fonte del reddito

da attività lucrativa .................................................................................... 8372 LF sull’infrastruttura del mercato finanziario (L sull’infrastruttura

finanziaria, LInfFin) .................................................................................. 8373 Mod. della L sull’assistenza amministrativa: svolgimento di una

procedura di consultazione in forma abbreviata ........................................ 5710 Mod. della LF sull’imposizione del tabacco (L sull’imposizione del

tabacco, LImT) .......................................................................................... 5778 Recepimento e trasposizione del regolamento (UE) n. 1052/2013

del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 ott. 2013 che istituisce il sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR) (Sviluppo dell’acquis di Schengen) .................................... 8114

Strategia per la piazza finanziaria (obblighi di diligenza estesi per impedire l’accettazione di valori patrimoniali non dichiarati). Mod. della L sul riciclaggio di denaro ....................................................... 1598

DATEC Acc. di cooperazione con l’Unione europea (UE) sulla partecipazio-

ne della Svizzera ai programmi europei di navigazione satellitare (Galileo e EGNOS) .................................................................................... 5711

DF che libera i crediti per il programma Traffico d’agglomerato a partire dal 2015 ....................................................................................... 5404

DF concernente il secondo programma per l’eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali e la liberazione del credito ............................................................................... 2480

L e O sulle abitazioni secondarie .................................................................. 4503 Mod. dell’O sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento

per gli impianti nucleari (OFDS) ............................................................... 5779 Correzione ................................................................................................. 5803

Pagina

51

Mod. dell’O sulla pianificazione del territorio (incl. Direttive tecniche sulle zone edificabili e Integrazione della Guida alla pianificazione direttrice) ........................................................................... 5802

Mod. della LF sull’ingegneria genetica (integrazione dei risultati del PNR 59 e regioni senza OGM) e O sulla coesistenza ......................... 1021

Mod. della LF concernente il transito stradale nella regione alpina ............... 242 Revisione della L sulla protezione dell’ambiente (LPAmb) quale

controprogetto indiretto all’iniziativa popolare «Per un’economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse (economia verde)» ..................................................................................... 4505

Revisione totale dell’O sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN) ....................................................................................... 1952

Commissioni parlamentari 09.530 Iv. Pa. Cancellazione dei precetti esecutivi ingiustificati ................. 3035 10.467 Iv. Pa. Prevenire l’indebitamento vietando la pubblicità dei

piccoli crediti ............................................................................................. 3250 11.457 Iv. Pa. «Rafforzamento dei fondi di previdenza con

prestazioni discrezionali» .......................................................................... 3249 13.467 Iv. Pa. Energia di compensazione. Obbligo di assumere i

costi per garantire un approvvigionamento elettrico sicuro ...................... 7687

Prodotti da costruzione M del CF del 4 set. 2013 concernente la LF sui prodotti da

costruzione (13.076) ...................................................................................... 6395 LF concernente i prodotti da costruzione (L sui prodotti da

costruzione, LProdC) (Disegno) ............................................................... 6469

Prodotto fitosanitario Decc. generale dell’UFAG concernente l’omologazione di un prodotto

fitosanitario ......................................................................................... 6366–6393 Decc. generale dell’UFAG concernente l’omologazione di un prodotto

fitosanitario in casi particolari ............................................................... 558, 2640 Decc. generale dell’UFAG concernente lo stralcio di prodotti

fitosanitari dalla lista dei prodotti fitosanitari non sottoposti ad autorizzazione ................................................................... 250, 2871, 4513, 7575

Dec. generale dell’UFAG del 14 gen. 2013 concernente l’autorizzazione di un prodotto fitosanitario in casi particolari ...................... 563

Dec. generale dell’UFAG del 9 ago. 2013 concernente le misure per impedire l’introduzione e la diffusione del genere Pomacea (Perry) ........... 5695

Dec. generale dell’UFAG del 9 ago. 2013 concernente le misure per impedire l’introduzione e la diffusione di Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto ................ 5689

Decc. generale dell’UFAG concernente l’iscrizione di un prodotto fitosanitario nella lista dei prodotti non sottoposti ad autorizzazione ......... 6231–

........................................................... 6249, 6787–6817, 6890–6924, 7168–7198

Pagina

52

Professioni mediche M del CF del 3 lug. 2013 concernente la mod. della L sulle professioni

mediche (LPMed) (13.060) ........................................................................... 5363 LF sulle professioni mediche universitarie (L sulle professioni

mediche, LPMed) (Disegno); mod. .......................................................... 5389 (mod. anche FF 2011 2465; RS 812.121)

Progetti ferroviari DF II del 5 dic. 2012 concernente i prelievi dal Fondo per i grandi

progetti ferroviari per il 2013 .......................................................................... 405

Programmi Vd. anche Unione europea

Promovimento dei giovani Vd. anche iniziativa parlamentare

Promovimento dell’infanzia Vd. anche iniziativa parlamentare

Promozione Vd. anche referendum

Promozione della ricerca e dell’innovazione Vd. anche referendum

Promozione delle tecnologie ambientali nel periodo 2007–2011 Effetti della promozione delle tecnologie ambientali nel periodo

2007–2011. Rap. del CF del 16 ott. 2013...................................................... 7373

Protezione civile Vd. anche referendum

Protezione degli adulti Vd. anche procedure di consultazione

Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato M del CF del 13 nov. 2013 concernente la revisione totale della LF

per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato (13.090) ......................................................................................................... 7709 LF sulla protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati,

catastrofi e situazioni d’emergenza (Disegno) .......................................... 7739

Pagina

53

Protezione dei beni culturali Vd. anche procedure di consultazione

Protezione dei dati Vd. anche trattati intercantonali

Protezione del figlio Vd. anche procedure di consultazione

Protezione dell’ambiente Vd. anche procedure di consultazione

Protezione della popolazione Vd. anche referendum

Protezione della vita Iniziativa popolare federale «La protezione della vita colma una

lacuna miliardaria». Esame preliminare ........................................................ 1402

Protezione delle acque M del CF del 26 giu. 2013 concernente la mod. LF sulla protezione

delle acque (Finanziamento dell’eliminazione delle sostanze in tracce nelle acque di scarico conformemente al principio del «chi inquina paga») (13.059) ........................................................................ 4767 LF sulla protezione delle acque (LPAc) (Disegno); mod. ........................... 4787


Pubblicazione differita DF concernente il credito complessivo per il fondo infrastrutturale.

Mod. del 20 set. 2012 (FF 2012 543) ............................................................ 2257 DF concernente il finanziamento del risanamento fonico delle

ferrovie. Mod. del 12 set. 2013 (FF 2013 425) ............................................. 6769 DF del 10 dic. 2012 concernente la rete delle strade nazionali (Decreto

sulla rete stradale) (FF 2012 543) ................................................................. 2257 DF del 13 mar. 2013 che approva l’Acc. tra la Svizzera e la Tunisia

concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti (FF 2013 1119 1249) ................................................................ 2257

DF del 13 mar. 2013 che approva l’emendamento della Conv. AELS relativo agli scambi di prodotti agricoli e alle regole d’origine (FF 2013 1119 1235) ..................................................................................... 2257

DF del 13 mar. 2013 che stanzia mezzi finanziari a favore dell’agricoltura per gli anni 2014–2017 (FF 2012 1757) .............................. 2257

DF del 17 giu. 2013 concernente il credito d’impegno per la fase di ampliamento 2025 dell’infrastruttura ferroviaria (FF 2012 1283) ................ 4487

Pagina

54

DF del 18 set. 2013 concernente l’acquisto dell’aereo da combattimento Gripen (Programma d’armamento 2012) (FF 2012 8145).............................................................................................................. 6769

DF del 21 giu. 2013 concernente la fase di ampliamento 2025 dell’infrastruttura ferroviaria (FF 2012 1283) ............................................... 4487

DF dell’11 mar. 2013 concernente la concessione di un credito quadro per la continuazione dell’aiuto monetario internazionale (Decreto sull’aiuto monetario, DAM) (FF 2012 6429) ................................................ 2257

L sull’energia (LEne) (FF 2013 1467) .............................................................. 4487 LF del 21 giu. 2013 concernente il finanziamento e l’ampliamento

dell’infrastruttura ferroviaria (FF 2012 1283) ............................................... 4487 R del CN (RCN) (Miglioramento dell’organizzazione e delle

procedure del Parlamento) (FF 2011 6049) .................................................. 4487 R del CS (RCS) (Miglioramento dell’organizzazione e delle procedure

del Parlamento) (FF 2011 6049) ................................................................... 4487 R del CS (RCS) (Sistema di voto elettronico) (FF 2012 8313) ........................ 2257

Pubblicazioni ufficiali M del CF del 28 ago. 2013 concernente la mod. della L sulle

pubblicazioni ufficiali (Cambiamento della versione determinante: dalla versione cartacea a quella elettronica) (13.069) ................................... 6069 LF sulle pubblicazioni ufficiali. Mod. (Disegno) .......................................... 6111 (mod. anche RS 171.10, 172.010, 221.215.311, 322.1, 412.10,

441.1, 784.40)

R

Radio e TV Iniziativa popolare federale «Radio e TV – la Confederazione non

riscuote alcun canone di ricezione». Non riuscita per scadenza del termine ............................................................................................................. 846

Radiotelevisione M del CF del 29 mag. 2013 concernente la mod. della LF sulla

radiotelevisione (LRTV) (13.048) ................................................................. 4237 LF sulla radiotelevisione (LRTV) (Disegno) ................................................ 4317 (mod. anche RS 151.3, 173.32, 641.20, 784.10)

Rap. annuale 2012 Rap. annuale 2012 del CPA del 24 gen. 2013, all. Rap. annuale 2012

delle CdG e della Delegazione delle CdG delle Camere federali del 24 gen. 2013 .................................................................................................. 3003

Rap. annuale 2012 delle CdG e della Delegazione delle CdG delle Camere federali del 24 gen. 2013 (13.004) ................................................... 2903

Pagina

55

Referendum Riuscita della domanda di referendum contro la LF del 28 set. 2012

sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano (L sulle epidemie, LEp) .............................................................................................. 1499

Riuscita della domanda di referendum contro la mod. del 28 set. 2012 della L sull’asilo (LAsi) (mod. urgenti della L sull’asilo). Comunicazione della CaF del 22 gen. 2013 ................................................... 848

Testi sottoposti a referendum facoltativo CO (Abrogazione delle disposizioni concernenti il contratto

di vendita a rate anticipate) ....................................................................... 8343 DF del 13 dic. 2013 che approva la Conv. sui diritti delle persone

con disabilità ............................................................................................. 8365 DF del 13 dic. 2013 che approva la Conv. tra la Svizzera e il

Kosovo sul trasferimento dei condannati .................................................. 8367 DF del 22 mar. 2013 che approva l’All. VI della Conv. internazio-

nale del 1973 per la prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi e tre convenzioni marittime nel settore della protezione delle acque .......................................................................................................... 2181

DF del 27 set. 2013 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione di Aarhus e il suo emendamento ......................................... 6355 (mod. anche RS 814.01, 814.20, 814.91)

DF del 27 set. 2013 che approva l’Acc. FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti .................................................................................................. 6353

DF del 27 set. 2013 che approva la Conv. del Consiglio d’Europa sulla protezione dei minori contro lo sfruttamento e l’abuso sessuali (Conv. di Lanzarote) e la traspone nel diritto svizzero ................ 6347 (mod. anche RS 311.0, 312.0)

LF concernente il risanamento fonico delle ferrovie; mod. del 27 set. 2013 ............................................................................................... 6343

LF concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario; proroga del 22 mar. 2013 .................... 2129

LF concernente la tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali (L sul contrassegno stradale, LUSN); mod. del 22 mar. 2013 .................. 2175

LF del 13 dic. 2013 sulla realizzazione e il finanziamento di un corridoio di quattro metri sulle tratte di accesso alla NFTA (L sul corridoio di quattro metri) ............................................................... 8361 (mod. anche RS 741.01)

LF del 27 set. 2013 sul fondo per l’acquisto dell’aereo da combattimento Gripen (Legge sul Fondo Gripen) .................................... 6319

LF del 27 set. 2013 sul trattamento fiscale delle spese di formazione e perfezionamento professionali ................................................................ 6337 (mod. anche RS 642.11, 642.14)

LF del 27 set. 2013 sull’attuazione dell’Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA) ................................................ 6329

LF del 27 set. 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero (LPSP) ....................................................................................... 6305

Pagina

56

LF sull’adeguamento formale delle basi temporali per l’imposizione diretta delle persone fisiche; mod. 22 mar. 2013 ....................................... 2133 (mod. anche RS 642.11, 642.14, 642.21)

LF sull’agricoltura (L sull’agricoltura, LAgr); mod. del 22 mar. 2013 .............................................................................................. 2143 (mod. anche RS 173.110, 211.412.11, 221.213.2, 632.10, 700,

814.20, 814.91, 916.40, 922.0) LF sull’energia (LEne) .................................................................................. 4695 LF sullʼinterdizione di esercitare unʼattività e sul divieto di avere

contatti e di accedere ad aree determinate (Modifica del CPS, del CPM e del diritto penale minorile) ............................................................ 8345 (mod. anche 312.0, 312.1, 322.1, 363)

LF sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera; mod. del 22 mar. 2013 .............................................................................................. 2125

LF sulla pianificazione del territorio (L sulla pianificazione del territorio, LPT); mod. del 22 mar. 2013 .................................................... 2121

LF sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI); mod. del 22 mar. 2013 ........................................................................................ 2127

LF sulla protezione dell’ambiente (L sulla protezione dell’ambiente, LPAmb); mod. del 22 mar. 2013 ............................................................... 2179

LF sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI); mod. del 27 set. 2013 ......................................................................................... 6341

LF sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC); mod. del 27 set. 2013 .................................................................. 6323 (mod. anche RS 510.91, 834.1)

LF sulla protezione delle acque (LPAc); mod. del 22 mar. 2013 ................. 2123 LF sulle banche e le casse di risparmio (L sulle banche, LBCR)

(Averi non rivendicati); mod. del 22 mar. 2013 ........................................ 2131 LF sulle strade nazionali (LSN); mod. del 22 mar. 2013 .............................. 2171

(mod. anche RS 725.116.2) LF urgente sull’assicurazione malattie (LAMal) (Reintroduzione

temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno); mod. del 21 giu. 2013 ............................................................................................... 4113

Testi sottoposti a referendum obbligatorio CC (Autorità parentale); mod. del 21 giu. 2013 ............................................ 4039 (mod. anche RS 173.110, 272, 291, 311.0) CP, CPM (Prolungamento dei termini di prescrizione dell’azione

penale); mod. del 21 giu. 2013 .................................................................. 4023 DF del 13 dic. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Per la

protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)» ............................ 8341 DF del 19 set. 2013 concernente le cure mediche di base

(Controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Sì alla medicina di famiglia») .............................................................................................. 6299

DF del 20 giu. 2013 concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria (controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici») ........................................................... 4003

Pagina

57

DF del 21 giu. 2013 che approva gli Acc. conclusi con la Francia e il CERN sul diritto applicabile alle imprese che operano sul territorio dell’Organizzazione ................................................................... 4019

DF del 21 giu. 2013 che approva gli emendamenti alla Cost. dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni .............................. 4021

DF del 21 giu. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli» ........................................................... 3995

DF del 21 giu. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)» ............................................................................... 3997

DF del 21 giu. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Per i tra-sporti pubblici» .......................................................................................... 3999

DF del 22 mar. 2013 concernente l’iniziativa popolare «1:12 – Per salari equi» ............................................................................. 2119

DF del 22 mar. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Sì all’abolizione del servizio militare obbligatorio» ............................... 2117

DF del 27 set. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Contro l’immigrazione di massa» ........................................................... 6303

DF del 27 set. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Il finanzia-mento dell’aborto è una questione privata – Sgravare l’assicurazione malattie stralciando i costi dell’interruzione di gravidanza dall’assicurazione di base obbligatoria» ................................. 6301

DF del 27 set. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Sì alla medicina di famiglia» ................................................................... 6297

LF del 21 giu. 2013 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (L sulla protezione degli stemmi, LPSP) ............... 4053 (mod. anche RS 232.22, 232.23, 272, 747.30)

LF concernente l’imposta sul valore aggiunto (L sull’IVA, LIVA); proroga del 21 giu. 2013 ........................................................................... 4007

LF sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (L sulla protezione dei marchi, LPM); mod. del 21 giu. 2013 ............................................................................................... 4071 (mod. anche RS 172.010.31, 220, 231.1, 231.2, 232.12, 232.14,

910.1, 921.0) LF relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il

finanziamento del terrorismo nel settore finanziario (L sul riciclaggio di denaro, LRD); mod. del 21 giu. 2013 ................................. 4049

LF sui medicamenti e i dispositivi medici (L sugli agenti terapeuti-ci, LATer); proroga del 21 giu. 2013 ........................................................ 4011

LF sull’AF (L sul Parlamento, LParl) (Miglioramento dell’organizzazione e delle procedure del Parlamento); mod. del 21 giu. 2013 ............................................................................................... 4013 (mod. anche RS 172.061)

LF sull’assicurazione malattie (LAMal); mod. del 21 giu. 2013 .................. 4009

Pagina

58

LF sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza (L sull’assicurazione contro la disoccupazione, LADI); mod. del 21 giu. 2013 ........................................ 4103

LF sulla esecuzione e sul fallimento (LEF); mod. del 21 giu. 2013 ............. 4025 (mod. anche RS 220)

DF del 21 giu. 2013 che approva l’Acc. tra la Svizzera e la Germania sulle ripercussioni dell’esercizio dell’aeroporto di Zurigo sul territorio della Germania .......................................................... 4105

DF del 21 giu. 2013 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e il Portogallo intesa ad evitare la doppia imposizione .............. 4091

DF del 21 giu. 2013 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e l’Irlanda intesa ad evitare la doppia imposizione .................... 4089

DF del 21 giu. 2013 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Repubblica Ceca per evitare le doppie imposizioni ............. 4097

DF del 21 giu. 2013 che approva un Prot. che mod. la Conv. tra la Svizzera e la Slovenia per evitare le doppie imposizioni .......................... 4095

DF del 21 giu. 2013 che approva una Conv. per evitare le doppie imposizioni tra la Svizzera e il Perù .......................................................... 4093

DF del 21 giu. 2013 che approva una Conv. tra la Svizzera e il Turkmenistan per evitare le doppie imposizioni ................................. 4101

DF del 21 giu. 2013 che approva una Conv. tra la Svizzera e la Bulgaria per evitare le doppie imposizioni ......................................... 4099

Rappresentante dei creditori Vd. anche procedure di consultazione

Reddito di base incondizionato Iniziativa popolare federale «Per un reddito di base incondizionato».

Riuscita formale ............................................................................................ 7447

Regione alpina Vd. anche procedure di consultazione

Regione Lombardia Vd. anche trattati

Registro di commercio Vd. anche procedure di consultazione

Relazioni internazionali del Parlamento Vd. anche iniziativa parlamentare

Rendite LPP Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/

citazioni/comunicazioni

Pagina

59

Repubblica Ceca Vd. anche referendum

Responsabilità civile in materia nucleare Vd. anche procedure di consultazione

Riabilitazione delle persone internate Vd. anche iniziativa parlamentare

Ricerca DF del 10 set. 2013 sul finanziamento della partecipazione della

Svizzera ai programmi quadro di ricerca e innovazione dell’Unione europea negli anni 2014–2020 ...................................................................... 6759

DF del 13 mar. 2013 sullo stanziamento di crediti alle istituzioni che promuovono la ricerca negli anni 2013–2016 ............................................... 2247


Riciclaggio Vd. anche procedure di consultazione

Riciclaggio di denaro Vd. anche referendum

Ripristino temporaneo del controllo di frontiera Vd. anche procedure di consultazione

Risanamento fonico delle ferrovie M del CF del 30 nov. 2012 concernente la mod. della LF concernente

il risanamento fonico delle ferrovie (12.095) .................................................. 425 LF concernente il risanamento fonico delle ferrovie (Disegno) ..................... 463

DF concernente il finanziamento del risanamento fonico delle ferrovie (Disegno) ................................................................................... 467


Rischi informatici Strategia nazionale del 27 giu. 2012 per la protezione della Svizzera

contro i rischi informatici ................................................................................ 499

Risorse genetiche M del CF del 10 apr. 2013 concernente l’approvazione del Prot. di

Nagoya sull’accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione (Prot. di Nagoya) e la sua attuazione (LF sulla protezione della natura e del paesaggio) (13.034) ....................................................................................... 2531

Pagina

60

DF che approva il Prot. di Nagoya sull’accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione (Protocollo di Nagoya) e la sua attuazione (LF sulla protezione della natura e del paesaggio) (Disegno) ................... 2577 LF sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) (All.) .................. 2579 Prot. di Nagoya del 29 set. 2010 sull’accesso alle risorse

genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla Conv. sulla diversità biologica .................................................................................. 2583

Ristorazione Vd. anche procedure di consultazione

Roland Nef Verifica riguardante l’ispezione sulle circostanze della nomina di

Roland Nef a capo dell’esercito. Rap. della CdG-N del 12 apr. 2013 .......... 5397

S

Salari equi Vd. anche iniziativa parlamentare Vd. anche referendum

Salari equi/salari minimi Vd. anche referendum

Salari minimi M del CF del 16 gen. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Per la

protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)» (13.014) ................. 1073 DF concernente l’iniziativa popolare «Per la protezione di salari

equi (Iniziativa sui salari minimi)» (Disegno) ....................................... 1117 Vd. anche iniziativa parlamentare

San Gallo Vd. anche voto elettronico

Scambio d’informazioni tra autorità in materia di armi Vd. anche procedure di consultazione

Sciaffusa Vd. anche voto elettronico

Scorie Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Pagina

61

Scuola universitaria Vd. anche trattati intercantonali

Scuola universitaria professionale della Svizzera occidentale Vd. anche trattati intercantonali

Segni pubblici Vd. anche referendum

Segreto bancario Rap. del CF del 3 lug. 2013 concernente lo stralcio della mozione

09.3147 del Gruppo PPD-PEV-glp «Segreto bancario. Parità di condizioni» (13.061) ..................................................................................... 5457

Segreto professionale Autorizzazione generale, della Commissione peritale per il segreto

professionale in materia di ricerca medica, a togliere il segreto professionale per scopi di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica ..... 1027, 1031, 1283, 1287, 1408, 4715, 4719, 5024, 5026, 8375

Autorizzazione particolare, della Commissione peritale per il segreto professionale in materia di ricerca medica, a togliere il segreto professionale per scopi di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica .............. 1033, 1036, 1291, 1294, 1412, 1415, 1418, 1960, 2522, .................. 2752, 2755, 2780, 2783, 4721, 4724, 5030, 5656, 5659, 8116–8119, ............................................................................................................. 8377–8380

SIFEM SA Vd. anche obiettivi strategici

Servizi di sicurezza Vd. anche contratto

Servizi di sicurezza Vd. anche contratto

Servizio civile Vd. anche procedure di consultazione

Servizio informazioni civile M del CF del 14 ago. 2013 concernente la mod. della LF sul servizio

informazioni civile (013.064) ....................................................................... 5721 LF sul servizio informazioni civile (LSIC) (Disegno); mod. ........................ 5737


Pagina

62

Servizio militare obbligatorio Vd. anche referendum

Servizio pubblico Iniziativa popolare federale «A favore del servizio pubblico». Riuscita

formale .......................................................................................................... 4117

Servizio universale M del CF dell’8 mag. 2013 concernente una disposizione

costituzionale di carattere generale sul servizio universale (13.036) ............ 2825 DF concernente una disposizione costituzionale di carattere

generale sul servizio universale (Disegno) ................................................ 2851 DF concernente una disposizione costituzionale di carattere

generale sul servizio universale (Disegno) ................................................ 2853 DF concernente una disposizione costituzionale di carattere

generale sul servizio universale (Disegno) ................................................ 2855

Settore alberghiero Vd. anche iniziativa parlamentare

Sfera privata Iniziativa popolare federale. «Sì alla protezione della sfera privata».


Sfruttamento sessuale Vd. anche referendum

Sicurezza M del CF del 23 gen. 2013 concernente la LF sulle prestazioni di

sicurezza private fornite all’estero (13.017) ................................................. 1505 LF sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero (LPSP)

(Disegno) ................................................................................................... 1581

Sicurezza informatica Sicurezza informatica in seno al Servizio delle attività informative

della Confederazione. Rap. della Delegazione delle CdG delle Camere federali (riassunto) del 30 ago. 2013 ............................................... 7837

Sicurezza informatica in seno al Servizio delle attività informative della Confederazione. Parere del CF del 30 ott. 2013 sul Rap. della Delegazione delle CdG delle Camere federali (riassunto) del 30 ago. 2013 .................................................................................................. 7855

Sicurezza sociale Vd. anche Stati Uniti d’America

Pagina

63

Sicurezza TIC Istruzioni del CF del 14 ago. 2013 sulla sicurezza TIC

nell’Amministrazione federale ...................................................................... 5771

SIFEM SA Vd. anche obiettivi strategici

Sistema fiscale Rap. del CF del 14 giu. 2013 concernente lo stralcio dal ruolo della

mozione 06.3190 (Studer Heiner) dell’8 mag. 2006. Ecologizzazione del sistema fiscale e di sussidiamento (13.055) ................. 4789

Sistemi d’informazione Vd. anche procedure di consultazione

Slovenia Vd. anche referendum

Società anonima a garanzia limitata cooperativa Vd. anche procedure di consultazione

Soletta Vd. anche Costt. cantonali

Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni M del CF del 27 feb. 2013 concernente la LF sulla sorveglianza della

corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT) (13.025) ......................................................................................... 2283 LF sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico

delle telecomunicazioni (LSCPT) (Disegno) ............................................ 2383 (mod. anche RS 312.0, 322.1, 784.10)

Sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit M del CF del 28 ago. 2013 concernente la concentrazione della

sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit (13.066) ......................................................................................................... 5901 LF concernente l’abilitazione e la sorveglianza dei revisori

(Disegno) ................................................................................................... 5951 (mod. anche RS 172.021, 173.32, 211.423.4, 951.31, 952.0,

954.1, 955.0, 956.1, 961.01)

Sovrappopolazione M del CF del 23 ott. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Stop alla

sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita» (13.086) ................................................................................................ 7455

Pagina

64

DF relativo all’iniziativa popolare «Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita» (Disegno) ..................... 7507

Sparizione forzata Vd. anche procedure di consultazione

Specialista doganale Vd. anche guardia di confine

Spese di formazione Vd. anche referendum

Spese di perfezionamento professionali Vd. anche referendum

Sport Vd. anche Unione europea

SSR Acc. del 16 mag. 2012 sulle prestazioni tra la Conf. Svizzera (Conf.) e

la Società svizzera di radiotelevisione (SSR) l’estensione dell’offerta editoriale destinata all’estero 2013–2016. Mod. del 29 mag. 2013 ................................................................................................. 3245

Vd. anche concessione

Stati Uniti d’America M del CF del 10 apr. 2013 concernente l’approvazione e l’attuazione

dell’Acc. FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (13.032) .......................... 2643 LF sull’attuazione dell’Acc. FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti

(Legge FATCA) (Disegno) ....................................................................... 2691 DF che approva l’Acc. FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti

(Disegno) ............................................................................................... 2699 Acc. di cooperazione del 14 feb. 2013 tra la Svizzera e gli Stati

Uniti d’America per l’applicazione agevolata della normativa FATCA .................................................................................................. 2701

M del CF del 15 mag. 2013 concernente l’approvazione della Conv. di sicurezza sociale riveduta tra la Svizzera e gli Stati Uniti (13.037) .............. 2795 DF che approva la Conv. di sicurezza sociale riveduta tra la

Svizzera e gli Stati Uniti (Disegno) ........................................................... 2809 Conv. di sicurezza sociale del 3 dic. 2012 tra la Conf. Svizzera e

gli Stati Uniti d’America ....................................................................... 2811 M del CF del 29 mag. 2013 concernente la LF sulle misure per

agevolare la risoluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America (13.046) ............................................... 3283

Pagina

65

LF sulle misure per agevolare la risoluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America (Disegno) ................................................................................................... 3293


Statuto di Roma della Corte penale internazionale Vd. anche procedure di consultazione

Stemma Vd. anche referendum

Strade nazionali Vd. anche referendum

Stranieri M del CF dell’8 mar. 2013 concernente la mod. della LF sugli

stranieri (Integrazione) (13.030) ................................................................... 2045 LF sugli stranieri (LStr) (Integrazione) (Disegno) ........................................ 2093 (mod. anche RS 412.10, 700, 831.20, 837.0)

M del CF dell’8 mar. 2013 concernente la mod. della LF sugli stranieri (Violazioni dell’obbligo di diligenza e dell’obbligo di comunicazione da parte delle imprese di trasporto aereo, sistemi d’informazione) (13.031) .............................................................................. 2195 LF sugli stranieri (LStr) (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di

comunicazione da parte delle imprese di trasporto aereo, sistemi d’informazione) (Disegno) ........................................................................ 2231

Strategia energetica 2050 M del CF del 4 set. 2013 concernente il primo pacchetto di misure

della Strategia energetica 2050 (Revisione del diritto in materia di energia) e l’iniziativa popolare «Per un abbandono pianificato dell’energia nucleare (Iniziativa per l’abbandono del nucleare)» (13.074) ......................................................................................................... 6489 L sull’energia (LEne) (Disegno) ................................................................... 6687 (mod. anche RS 173.110, 641.71, 700, 721.80, 732.1, 734.0, 734.7,

741.01, 746.1) DF concernente l’iniziativa popolare federale «Per un abbandono

pianificato dell’energia nucleare» (Iniziativa per l’abbandono del nucleare) (Disegno) ......................................................................... 6731

Svantaggi per le coppie sposate Iniziativa popolare federale «Per il matrimonio e la famiglia – No agli

svantaggi per le coppie sposate». Riuscita formale ........................................ 245 M del CF del 23 ott. 2013 concernente l’iniziativa popolare «Per il

matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate» (13.085) ......................................................................................................... 7301

Pagina

66

DF concernente l’iniziativa popolare federale «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate» (Disegno) ............ 7329

Sviluppo dell’esercito Vd. anche procedure di consultazione

Svizzera M del CF del 4 set. 2013 concernente l’approvazione dell’Acc. di

libero scambio tra la Svizzera e la Cina nonché dell’Acc. tra la Svizzera e la Cina sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione (13.071) .................................................................................... 7031 DF che approva l’Acc. di libero scambio tra la Svizzera e la Cina

nonché l’Acc. tra la Svizzera e la Cina sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione (Disegno) ............................................... 7083 Acc. di libero scambio del 6 lug. 2013 tra la Svizzera e la Cina .............. 7085 Prot. d’intesa del 6 lug. 2013 sull’Acc. di libero scambio tra la

Svizzera e la Cina ................................................................................. 7156 Acc. del 6 lug. 2013 tra il Dipartimento federale dell’economia,

della formazione e della ricerca della Confederazione Svizzera e il Ministero delle risorse umane e della sicurezza sociale della Repubblica popolare Cinese sulla cooperazione in materia di lavoro e occupazione ................................................................................. 7157

Svizzeri all’estero Vd. anche procedure di consultazione

Swisscom SA Vd. anche obiettivi strategici

T

Tabacco Vd. anche procedure di consultazione

TAF Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Tasse di bollo

Vd. anche iniziativa parlamentare rumore

Approvazione, da parte dell’UFAC, delle tasse di rumore per gli aeromobili a reazione riscosse dall’aeroporto di Zurigo ............................. 272

Pagina

67

Tecnica della costruzione Vd. anche contratto

Tifosi M del CF del 28 ago. 2013 concernente la mod. della L sul trasporto

di viaggiatori (Trasporto di tifosi) (13.068) .................................................. 6031 LF sul trasporto di viaggiatori (L sul trasporto di viaggiatori, LTV)

(Trasporto di tifosi) (Disegno); mod. ....................................................... 6049

Titolo di Ambasciatore Vd. anche iniziativa parlamentare

TM 8 Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


TPF Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/

citazioni/comunicazioni/istruzioni Vd. anche iniziativa parlamentare

Traffico Decc. dell’USTRA del 2 apr. 2013 concernente le regolamentazioni

del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ......................................................................................................... 2473, 2475

Decc. dell’USTRA del 27 ago. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ............................................................................................... 3042, 5718, 5786

Dec. dell’USTRA del 5 ago. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ........... 5425

Dec. dell’USTRA del 5 ago. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ........... 5427

Dec. dell’USTRA del 6 giu. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ........... 3261

Dec. dell’USTRA del 12 dic. 2013 concernente il divieto di sorpasso per gli autocarri sulla strada nazionale N2 .................................................... 8408

Dec. dell’USTRA del 12 mar. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ............................................................................................... 2191

Dec. dell’USTRA del 12 mar. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N13 nel Cantone dei GR ....................................................................................... 2187

Dec. dell’USTRA del 12 mar. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N13 nel Cantone TI ..................................................................................................... 2189

Pagina

68

Dec. dell’USTRA del 13 giu. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ......................................................................................................... 4144–4146

Dec. dell’USTRA del 24 set. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI .................................................................................................................. 6172

Dec. dell’USTRA del 31 gen. 2013 concernente le regolamentazioni del traffico a causa di cantieri sulla strada nazionale N2 nel Cantone TI ..................................................................................................... 1042

Iniziativa popolare federale. «Basta con gli intasamenti. Sì al traffico fluido!». Esame preliminare .......................................................................... 2767

Strada nazionale N8; tratto da Lungern-Nord a Giswil-Süd. Dec. del CF sul progetto generale: Rap. sull’impatto ambientale ............................... 4143

Traffico d’agglomerato Vd. anche procedure di consultazione

Traffico di merci ferroviario Vd. anche procedure di consultazione

Traffico urbano e meno code Iniziativa popolare federale «Per una maggiore scorrevolezza del

traffico urbano e meno code (Iniziativa sulle moto)». Non riuscita per scadenza del termine ............................................................................... 5687

Transito stradale Vd. anche procedure di consultazione

Trapianti M del CF dell’8 mar. 2013 del concernente la modifica della legge sui

trapianti (13.029) ........................................................................................... 1969 LF sul trapianto di organi, tessuti e cellule (L sui trapianti)

(Disegno) ................................................................................................... 2037 (mod. anche RS 832.10, 833.1)

Trasferimento dei condannati Vd. anche referendum

Trasportatore su strada M del CF del 4 set. 2013 concernente una mod. del diritto in materia

di accesso alle professioni di trasportatore su strada e del diritto penale in materia di trasporti (13.072) .......................................................... 6175 LF sull’accesso alle professioni di trasportatore su strada (LPTS)

(Disegno) ................................................................................................... 6209 L sul trasporto di viaggiatori (LTV) (Disegno) ............................................. 6213 (mod. anche RS 173.110, 742.101, 742.104, 743.01)

Pagina

69

Trasporti pubblici Iniziativa popolare federale. «Per i trasporti pubblici». Ritiro ............... 5021, 5654 Vd. anche referendum

Trasporto di merci Vd. anche procedure di consultazione

Trattati dei Cantoni con l’estero

Acc. per la cooperazione transfrontaliera tra Cantone TI e Regione Lombardia nella lotta contro gli incendi boschivi ..................................... 4714

intercantonali Acc. intercantonale sull’armonizzazione dei criteri per la concessio-

ne delle borse di studio («Concordato sulle borse di studio») .................. 2636 Acc. intercantonale sulla Scuola universitaria professionale della

Svizzera centrale ......................................................................................... 247 Trattato intercantonale del 24 mag. 2012 sulla Scuola universitaria

ARC BE-JU-NE ........................................................................................ 1401 Trattato intercantonale relativo alla protezione dei dati e alla

trasparenza nei Cantoni del JU e di NE ....................................................... 555 Trattato intercantonale sulla Scuola universitaria professionale della

Svizzera occidentale (HES-SO) ................................................................ 1025 internazionali conclusi nel 2012

Rap. del CF del 22 mag. 2013 sui trattati internazionali conclusi nel 2012 (13.039) ............................................................................................ 3335

Tribunali internazionali Vd. anche referendum

Tunisia M del CF del 9 gen. 2013 relativo all’approvazione dell’Acc. tra la

Svizzera e la Tunisia concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti .......................................................................... 1249 DF che approva l’Acc. tra la Svizzera e la Tunisia concernente la

promozione e la protezione reciproca degli investimenti (Disegno) ................................................................................................... 1259 Acc. del 16 ott. 2012 tra il CF svizzero e il Governo della

Repubblica Tunisina concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti ................................................. 1261

Turgovia Vd. anche voto elettronico

Pagina

70

Turkmenistan M del CF del 21 nov. 2012 concernente l’approvazione di una Conv.

tra la Svizzera e il Turkmenistan per evitare le doppie imposizioni (12.089) ........................................................................................................... 329 DF che approva una Conv. tra la Svizzera e il Turkmenistan per

evitare le doppie imposizioni (Disegno)...................................................... 339 Conv. dell’8 ott. 2012 tra la Conf. Svizzera e il Turkmenistan per

evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio ....................................................................................... 341

Prot. ......................................................................................................... 359 Vd. anche referendum

U

UFCOM Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


UFM Vd. anche esposizione pubblica/pubblicazioni/notifiche/decisioni/


Unione europea M del CF del 22 mag. 2013 concernente l’approvazione dell’Acc. tra

la Conf. Svizzera e l’Unione europea concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza (13.044) ......................................................................................................... 3295 DF che approva l’Acc. tra la Conf. Svizzera e l’Unione europea

concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza (Disegno) ............................................. 3317 Acc. del 17 mag. 2013 tra la Conf. Svizzera e l’Unione europea

concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza .......................................................... 3319 Scambio di note del 17 mag. 2013 tra il CF svizzero e la

Commissione europea concernente la notifica degli atti d’esercizio dei pubblici poteri nel campo della politica della concorrenza ........................................................................................ 3331

M del CF del 27 feb. 2013 concernente il finanziamento della partecipazione svizzera ai programmi quadro di ricerca e innovazione dell’Unione europea negli anni 2014–2020 (13.022) ............... 1687 DF sul finanziamento della partecipazione svizzera

ai programmi di ricerca e innovazione dell’Unione europea negli anni 2014–2020 (Disegno) ............................................................... 1759 LF sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI)

(Disegno) ............................................................................................... 1761

Pagina

71

M del CF del 27 feb. 2013 concernente il finanziamento della partecipazione svizzera al programma dell’Unione europea per l’istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport 2014–2020 (13.023) ......................................................................................................... 1763 DF concernente il finanziamento della partecipazione

svizzera al programma dell’Unione europea per l’istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport 2014–2020 (Disegno) ..................... 1799

DF del 25 set. 2013 concernente il finanziamento della partecipazione svizzera al programma dell’Unione europea per l’istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport 2014–2020 .................. 6763

V

Valori patrimoniali Vd. anche procedure di consultazione

Valori patrimoniali di provenienza illecita Vd. anche procedure di consultazione

Vendita di dati bancari Vd. anche procedure di consultazione

Verificazione dell’applicazione dell’acquis di Schengen Vd. anche procedure di consultazione

Votazione popolare accertamento dell’esito di votazione popolare

DCF del 15 feb. 2013 che accerta l’esito della votazione popolare del 25 nov. 2012 (mod. della L sulle epizoozie) ....................................... 1493

DCF del 18 nov. 2013 che accerta l’esito della votazione popolare del 22 set. 2013 (Iniziativa popolare «Sì all’abolizione del servizio militare obbligatorio»; legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano [Legge sulle epidemie, LEp]; modifica della legge federale sul lavoro nell’industria, nell’artigianato e nel commercio [Legge sul lavoro, LL]) ........................ 7549

DCF del 26 lug. 2013 che accerta l’esito della votazione popolare del 9 giugno 2013 (Iniziativa popolare «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo»; modifiche urgenti della legge sull’asilo) ................................................................................................... 5705

DCF del 29 gen. 2013 che accerta l’esito della votazione popolare del 23 set. 2012 (DF sulla promozione della formazione musicale dei giovani; iniziativa popolare «Sicurezza dell’alloggio per i pensionati»; iniziativa popolare «Protezione contro il fumo passivo») .................................................................................................... 1015

Pagina

72

DCF del 30 apr. 2013 che accerta l’esito della votazione popolare del 3 mar. 2013 (DF sulla politica familiare; iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive»; mod. della LF sulla pianifica-zione del territorio) .................................................................................... 2619

votazione popolare DCF del 2 set. 2013 che indice la votazione popolare del 24 nov.

2013 ........................................................................................................... 6055 Circolare del CF del 2 set. 2013 ai Governi cantonali per la

votazione popolare del 24 nov. 2013 ..................................................... 6057 DCF del 7 mar. 2013 che indice la votazione popolare del

9 giu. 2013 ................................................................................................. 1667 Circolare del CF del 7 mar. 2013 ai Governi cantonali per la

votazione popolare del 9 giu. 2013 ........................................................ 1669 DCF del 12 nov. 2013 che indice la votazione popolare del

9 feb. 2014 ................................................................................................. 7555 Circolare del CF del 12 nov. 2013 ai Governi cantonali

per la votazione popolare del 9 feb. 2014 .............................................. 7557 DCF del 20 giu. 2013 che indice la votazione popolare del

22 set. 2013 ................................................................................................ 4107 Circolare del CF del 20 giu. 2013 ai Governi cantonali per la

votazione popolare del 22 set. 2013 ...................................................... 4109

Voto Iniziativa popolare federale «Sì alla verifica del proprio voto». Non

riuscita per scadenza del termine .................................................................. 5653

Voto elettronico DCF del 7 mar. 2013 concernente lʼautorizzazione per una

sperimentazione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, SO, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE nellʼambito della votazione popolare federale del 9 giu. 2013 ................................................. 1673

DCF del 7 nov. 2013 concernente lʼautorizzazione per una sperimentazione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, SO, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE nellʼambito della votazione popolare federale del 9 feb. 2014 ................................................. 7561

DCF del 10 giu. 2013 concernente lʼautorizzazione per una sperimentazione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, SO, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE nellʼambito della votazione popolare federale del 22 set. 2013 ................................................ 3975

DCF del 22 ago. 2013 concernente lʼautorizzazione per una sperimentazione del voto elettronico nei Cantoni di BE, LU, FR, SO, BS, SH, SG, GR, AG, TG, NE e GE nellʼambito della votazione popolare federale del 24 nov. 2013 ............................................... 5793

DCF dell’8 ott. 2013 concernente lʼautorizzazione per una sperimentazione del voto elettronico nel Cantone di NE nellʼambito della votazione popolare federale del 24 nov. 2013 ...................................... 6773

Pagina

73

Rap. del CF del 14 giu. 2013 sul voto elettronico. Valutazione dell’introduzione del voto elettronico (2006–2012) e basi per l’ulteriore sviluppo ........................................................................................ 4335

Z

Zone edificabili Vd. anche procedure di consultazione

FF gen.-dic. 2013 - admin.ch · PDF fileCFCG = Commissione federale delle case da gioco ......

Documents

Transcript of FF gen.-dic. 2013 - admin.ch · PDF fileCFCG = Commissione federale delle case da gioco ......