Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG.1

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo Teatralnaja pl. 10

190006 San Pietroburgo (Fed. Russa) www.conssanpietroburgo.esteri.it

FEBBRAIO 2013FEBBRAIO 2013

QUIQUI--PietroburgoPietroburgo Elezioni politiche 2013 Elezioni politiche 2013 -- Lettera del Ministro degli Lettera del Ministro degli Affari Esteri Giulio Terzi ai connazionaliAffari Esteri Giulio Terzi ai connazionali Cari connazionali, Roma, 12/01/2013 ci avviciniamo alle votazioni per l'elezione della Camera dei Deputati e del Senato della Repub-blica. Il voto è un diritto costituzionale garantito dalla legge ai cittadini italiani residenti in Italia e all'estero. Il suo esercizio da parte di ognuno di voi è anche un dovere civico essenziale per la vitalità della democrazia del nostro Paese e utile a mantenere vivo e saldo il vostro rapporto con la madrepa-tria. La vostra identità, il vostro attaccamento all'Italia, che già si manifestano in varie forme e attività, trovano l'espressione più alta nella partecipazione eletto-rale per il rinnovo del Parla-mento italiano. Cogliere questa occasione è il modo migliore per far sentire adeguatamente la vostra voce e arric-chire il dibattito pubblico e il pluralismo. Il voto di ognuno di voi concorrerà così al progresso dell'I-talia. I 12 deputati e 6 senatori eletti all'estero, nel rispetto delle prerogative costituzionali, con-tribuiscono a tutelare i vostri interessi e a rap-

presentare autorevolmente, presso le autorità di Governo e le vari istanze nazionali, le cause che più vi stanno a cuore. I Parlamentari eletti all'estero contribuiscono inoltre a rafforzare la proiezione globale dell'Italia, favorendo i rapporti

di amicizia e gli scambi economici e culturali con i Paesi di vostra residenza. Il Ministero degli Esteri, con i suoi uffici a Roma e all' estero, è impegnato perchè possiate eserci-tare il diritto di voto. Avverto in modo speciale tale responsabilità. Ho dato istruzioni alla nostra rete diplomatico-consolare di dare la più ampia e completa informazi-one sulle procedure elettorali. C'è una data che vorrei sottolineare sin d'ora: le buste preaffrancate contenenti le buste anonime con le schede votate dovranno pervenire agli Uffici consolari entro le ore

16,00 del 21 febbraio 2013. Per ogni richiesta di chiarimento, non esitate a contattare gli uffici consolari o a consultare il sito www.esteri.it.

Con i miei più cari saluti GIULIO TERZI

«Политические выборы в Италии в 2013 году – Обращение Министра иностранных дел Италии Джулио Терци к соотечественникам»

Рим, 12/01/2013 Уважаемые соотечественники! Мы приближаемся к голосованию на выборах в Палату Депутатов и в Сенат Республики. Голосование является конституционным правом, гарантированным законом всем итальянским гражданам, проживающим как в Италии, так и за рубежом. Его соблюдение каждым человеком является гражданским долгом, важнейшим для жизнеспособности демократии в нашей стране и необходимым для поддержания наших прочных и глубоких отношений с Родиной.

Ваша личность, ваша привязанность к Италии, которые уже проявлялись в различных формах и действиях, находят наивысшее выражение в участии в выборах за обновление итальянского Парламента. Использовать эту возможность является наилучшим способом дать услышать ваш голос и обогатить публичную дискуссию и плюрализм. Ваш голос будет содействовать прогрессу Италии. 12 депутатов и 6 сенаторов, избранных за рубежом, в соответствии с конституционными прерогативами, будут защищать ваши интересы и веско представлять в правительственных и других государственных учреждениях наиболее важные для вас иски. Парламентарии, избранные за рубежом, способствуют укреплению глобального образа Италии в мире, содействуя отношениям дружбы, а также экономическим и культурным обменам со странами, где вы проживаете.

Министерство Иностранных дел, его офисы, как в Риме, так и за рубежом, работают над тем, чтобы вы могли исполнить свой гражданский долг голосования. Я особенно предупреждаю об этой ответственности. Я дал указания нашей дипломатической – консульской сети давать самую полную информацию о процедуре голосования. Уже сейчас я хочу особо остановиться на одной дате: конверты с наклеенной маркой, содержащие анонимные конверты с бюллетенями с отметками о голосовании, должны придти в Генконсульство до 16 часов 21 февраля 2013. За любыми разъяснениями звоните в Генконсульство или обращайтесь на сайт www.esteri.it С самыми добрыми пожеланиями, Джулио Терци Министр иностранных дел Италии

Numero 19 FEBBRAIO

2013

PAG. 2

Elezioni politiche 2013: istruzioni per il voto per cor-Elezioni politiche 2013: istruzioni per il voto per cor-rispondenza nella Circoscrizione Consolarerispondenza nella Circoscrizione Consolare Tutte le informazioni sul voto disponibili sul sito del Consolato Generale d’Italia www.conssanpietroburgo.esteri.it e sul sito del MAE www.esteri.it

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

9 —

FE

BB

RA

IO 2

013

ВЫБОРЫ В ИТАЛЬЯНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ НОВОГО СОЗЫВА

24-25 февраля 2013

ГОЛОСОВАНИЕ ПО ПОЧТЕ ЗА РУБЕЖОМ ПАМЯТКА ДЛЯ ИЗБИРАТЕЛЕЙ, ОФИЦИАЛЬНО

ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ За что Вы голосуете? В Зарубежном округе посредством голосования выбираются 12 членов Палаты депутатов и 6 членов Сената Итальянской республики.

● На участке «Европа» посредством голосования избираются 5 депутатов и 2 сенатора,

● На участке «Южная Америка» посредством голосования избираются 4 депутата и 2 сенатора,

● На участке «Северная и Центральная Америка» посредством голосования избираются 2 депутата и 1 сенатор,

● На участке «Африка, Азия, Океания и Антарктида» посредством голосования избираются 1 депутат и 1 сенатор.

Кто голосует за рубежом? За рубежом голосуют по почте избиратели, записанные в A.I.R.E. Голосование организуются в странах, с которыми Правительство Итальянской республики заключило специальные соглашения. Как происходит голосование? Голосование происходит по почте, в соответствии с положениями, изложенными в Законе № 459 от 27 декабря 2001 года и в Декрете Президента Республики № 104 от 2 апреля 2003 года. В частности: а) Консульские представительства по почте отправляют каждому избирателю

конверт, содержащий: - справку, подтверждающую избирательное право, - перечень кандидатов в депутаты от данного участка (Палата депутатов и Сенат) - избирательные бюллетени (один для Палаты депутатов и один для Сената) - один маленький конверт белого цвета, без иных опознавательных знаков, - один конверт с предоплаченными марками, на котором указан адрес консульского учреждения,

- настоящую памятку. б) избиратель, которому на 24 февраля 2013 года не исполнилось 25-ти лет,

получает исключительно бюллетень и перечень кандидатов для Палаты депутатов;

в) избиратель голосует, поставив знак (например, крестик или косую черту) на логотипе, соответствующем списку выбранной им партии, или же, в любом случае, на прямоугольной части бюллетеня, соответствующей выбранной им партии, используя ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО шариковую ручку чёрного или синего цвета;

г) каждый избиратель может выразить также свою преференцию, написав фамилию кандидата на специальной строчке, расположенной рядом с логотипом партии, за которую он проголосовал. Закон предусматривает, что количество преференций может менять в зависимости от участка (максимум две преференции на участках, в которых избираются два или более депутатов и сенаторов, и максимум одна преференция во всех остальных);

д) бюллетень или бюллетени должны быть вложены в маленький конверт белого цвета без иных опознавательных знаков, который следует плотно запечатать и в котором должны находить только и исключительно избирательные бюллетени;

е) в большой конверт с предоплаченными марками (на котором написан адрес компетентного консульского представительства) избиратель должен вложить отрезную часть справки, подтверждающей избирательное право (предварительно отрезав её от справки по специально указанной линии) и маленький конверт с избирательными бюллетенями;

ж) большой конверт с предоплаченными марками следует отправить по почте таким образом, чтобы он оказался доставлен в Консульское учреждение не позднее 16 часов (по местному времени) 21 февраля;

з) бюллетени, поступившие позднее указанного срока, не будут участвовать в подсчёте голосов избирателей и будут сожжены.

ВНИМАНИЕ

♦ НА БЮЛЛЕТЕНЯХ, НА МАЛЕНЬКОМ БЕЛОМ КОНВЕРТЕ И НА ОТРЕЗНОЙ ЧАСТИ СПРАВКИ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ НАНЕСЕНО НИКАКИХ ЗНАКОВ, ПОЗВОЛЯЮЩИХ УСТАНОВИТЬ ЛИЧНОСТЬ ИЗБИРАТЕЛЯ.

♦ НА БОЛЬШОМ КОНВЕРТЕ С ПРЕДОПЛАЧЕННЫМИ МАРКАМИ НЕ СЛЕДУЕТ УКАЗЫВАТЬ ИМЯ, ФАМИЛИЮ, АДРЕС ОТПРАВИТЕЛЯ.

♦ МАЛЕНЬКИЙ БЕЛЫЙ КОНВЕРТ И БЮЛЛЕТЕНИ НЕ ДОЛЖНЫ НОСИТЬ СЛЕДОВ МЕХАНИЧЕСКОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ.

♦ ГОЛОСОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРСОНАЛЬНЫМ, СВОБОДНЫМ И ТАЙНЫМ. ЗАПРЕЩЕНО ГОЛОСОВАТЬ БОЛЕЕ ОДНОГО РАЗА. ЛИЦО, НАРУШЕВШЕЕ ДАННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ПОНЕСЁТ НАКАЗАНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ.

В разделе, посвящённом политическим выборам 2013 года на сайте www.esteri.it, размещена презентация, иллюстрирующая порядок голосования и положение о возврате бюллетеней.

ELEZIONI PER IL RINNOVO DEL PARLAMENTO ITALIANO

24-25 febbraio 2013

VOTO ALL’ESTERO PER CORRISPONDENZA ISTRUZIONI PER GLI ELETTORI RESIDENTI ALL’ESTERO

Per cosa si vota ? Si vota nella Circoscrizione Estero per eleggere 12 membri della Camera dei Deputati e 6 del Senato della Repubblica.

● Nella Ripartizione Europa si vota per eleggere 5 deputati e 2 senatori.

● Nella Ripartizione America Meridionale si vota per eleggere 4 deputati e 2 senatori.

● Nella Ripartizione America Settentrionale e Centrale si vota per eleggere 2 deputati e 1 senatore.

● Nella Ripartizione Africa, Asia, Oceania e Antartide si vota per eleggere 1 deputato e 1 senatore.

Chi vota all’estero? Votano all’estero per corrispondenza gli elettori iscritti all’AIRE nei Paesi con i quali il Governo italiano ha stipulato apposite intese.

Come si vota? Si vota per corrispondenza, con le modalità indicate dalla Legge 27 dicembre 2001 n. 459 e dal Decreto del Presidente della Repubblica 2 aprile 2003 n. 104. In particolare: A) gli Uffici consolari inviano per posta a ciascun elettore un plico contenente:

− il certificato elettorale (cioè il documento che certifica il diritto di voto);

− le liste dei candidati della propria ripartizione (Camera e Senato)

− le schede elettorali (una per la Camera e una per il Senato);

− una busta piccola completamente bianca;

− una busta affrancata recante l’indirizzo del competente Ufficio consolare;

− Il presente foglio informativo. B) l’elettore che non ha compiuto il 25° anno di età alla data del 24 febbraio 2013 riceve

solo la scheda e la lista per la Camera dei Deputati; C) l’elettore esprime il proprio voto tracciando un segno (ad es. una croce o una barra)

sul contrassegno corrispondente alla lista da lui prescelta o comunque sul rettangolo della scheda che lo contiene utilizzando ESCLUSIVAMENTE una penna biro di colore nero o blu;

D) ciascun elettore può esprimere il voto di preferenza scrivendo il cognome del candi-dato nell’apposita riga posta accanto al contrassegno votato. La legge prescrive che Il numero di preferenze vari a seconda della ripartizione (massimo due preferenze nelle ripartizioni a cui sono assegnati due o più deputati o senatori e massimo una prefer-enza nelle altre). Ciascun elettore può esprimere tante preferenze quante sono le righe poste accanto a ciascun simbolo;

E) la scheda o le schede vanno inserite nella busta completamente bianca che deve essere accuratamente chiusa e contenere solo ed esclusivamente le schede elet-torali;

F) nella busta più grande già affrancata (riportante l’indirizzo dell’Ufficio consolare com-petente) l’elettore inserisce il tagliando del certificato elettorale (dopo averlo staccato dal certificato seguendo l’apposita linea tratteggiata) e la busta piccola chiusa con-tenente le schede votate;

G) la busta già affrancata così confezionata deve essere spedita per posta, in modo che arrivi all’Ufficio consolare entro - e non oltre - le ore 16 (ora locale) del 21 feb-braio;

H) e schede pervenute successivamente al suddetto termine non potranno essere scruti-nate e saranno incenerite.

ATTENZIONE

♦ SULLE SCHEDE, SULLA BUSTA BIANCA PICCOLA E SUL TAGLIANDO NON DEVE APPARIRE ALCUN SEGNO DI RICONOSCIMENTO.

♦ SULLA BUSTA GIÀ AFFRANCATA NON DEVE ESSERE SCRITTO IL MIT-TENTE.

♦ LA BUSTA BIANCA PICCOLA E LE SCHEDE DEVONO ESSERE INTEGRE

♦ IL VOTO È PERSONALE, LIBERO E SEGRETO. È FATTO DIVIETO DI VOTARE PIÙ VOLTE. CHI VIOLA LE DISPOSIZIONI IN MATERIA SARÀ PUNITO A NORMA DI LEGGE.

Nella sezione dedicata alle elezioni politiche 2013 del sito www.esteri.it è disponibile una presentazione che illustra le modalità di espressione del voto e le istruzioni per la resti-tuzione delle schede.

In allegato a pagina 18 e 19 di questo numero le liste dei candidati alle elezioni politiche

2013 per la Circoscrizione Europa

Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG.3

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

С 14 февраля по 31 марта 2013 года в Научно-исследовательском музее Российской академии художеств. http://nimrah.ru

Выставка «Хоть пешком, но будьте в Италии» ФЕВРАЛЬ 2013 - С 14 февраля по 31 марта 2013 года в Научно-исследовательском музее Российской академии художеств будет проходить масштабная выставка: «Хоть пешком, но будьте в Италии». Организуемый музеем проект охватывает сразу три века. В Тициановском зале - акварели русских архитекторов, живописные работы и рисунки лучших выпускников Академии художеств XVIII - начала XX вв., исполненные в Италии. Произведения «пенсионеров», совершенствовавшихся в Европе, восхищают высочайшим уровнем исполнения, тщательностью проработки деталей и вдумчивым изучением памятников архитектуры. Пантеон, арка Тита, собор св. Петра – визитные карточки «вечного города»; виды Помпей, будораживших воображение художников многих поколений, а также волшебная Венеция в работах Н.И. Мартоса, А.Т. Дурнова, А.П. Брюллова, А.М. Горностаева, Г.И. Котова и других зодчих предстанут во всем своем великолепии. Кроме античности, молодые архитекторы отдавали

дань готике, штудировали архитектуру Возрождения, византийские памятники Сицилии и Равенны. Зритель получит редкую возможность полюбоваться уникальным материалом из фондов музея, обладающего большой коллекцией «пенсионерских» работ – акварели боятся света, поэтому их показывают редко. Листы архитекторов дополнены рисунками А.П. Лосенко, П.И. Соколова, ксилографиями А.П. Остроумовой-Лебедевой,офортами В.Д. Фалилеева. Кроме того, впервые будут показаны проекты русских павильонов на Международных выставках – 1911 года в Риме (В.А. Щуко) и 1914 года в Венеции (А.В. Щусева). В Голубом зале музея будут сосредоточены произведения зрелых мастеров XX века. Зритель сможет насладиться видами Ватикана, Форума, арки Константина и виллы Абамелек-Лазарева в Риме, площади во Флоренции, пейзажем Лучиниано. В разные годы ими восхищались профессора Института им. И.Е. Репина А.А. Мыльников, Ю.М. Непринцев, художники А.А. Покровский и В.Ф. Холуев. Все экспонируемые работы были подарены музею авторами. В Рафаэлевском зале по приглашению музея преподаватели Института им. И.Е. Репина – наши современники покажут свои работы, на создание которых их вдохновила Италия.

Dal 14 febbraio al 31 marzo 2013 all’Accademia di Belle Arti (Universitetskaia nab., 17)

L’Italia negli occhi degli artisti russi L’Italia negli occhi degli artisti russi Si apre la mostra “In Italia, anche a piedi” all’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo: una selezi-one delle migliori opere sul tema dell’Italia dipinte tra il XVIII ed il XX secolo e realizzate da artisti russi provenienti dalla scuola d’arte pietroburghese. Info su: http://nimrah.ru

FEBBRAIO 2013 - Dal 14 febbraio al 31 marzo 2013 si svolgerà, presso il Museo dell’Accademia Russa delle Belle Arti, la mostra “In Italia, anche a piedi”. Il progetto abbraccia tre secoli. Nella Sala Tiziano saranno esposti gli acquerelli degli architetti russi, i dipinti e i disegni - tutti realizzati in Italia - dei migliori artisti diplomatisi all’Accademia delle Belle Arti tra i secoli XVIII e l’inizio del XX. Le loro opere sorprendono per l’altissimo livello di esecuzione, la scrupolosa attenzione per i dettagli e l’approfondito studio dei monumenti architettonici. Il Pantheon, l’Arco di Tito e la Basilica di San Pietro i biglietti da visita della “città eterna”, le viste di Pompei - che hanno alimentato l’immaginazione di diverse generazioni di artisti - e anche la magica Venezia si stagliano in tutta la loro grandiosità nei lavori di N.I. Martos, A.T. Durnov, A.P. Brjullov, A.M. Gornostaev, G.I. Kotov e di altri architetti. Oltre all’antichità, i giovani architetti si dedicarono anche allo studio dello stile gotico, all’architettura rinascimentale e alle

opere bizantine siciliane e di Ravenna. Il visitatore potra’ ammirare materiale esclusivo proveniente dalle fondazioni di musei che possiedono grandi raccolte delle

opere d’arte di questi artisti (gli acquarelli sono sensibili alla luce, per questo vengono esposti di rado). Saranno esposti disegni degli architetti A.P. Losenko, P.I. Sokolov, xilografie di A.P. Ostroumova-Lebedeva e acquaforti di V.D. Falileev. Per la prima volta, inoltre, saranno esposti i progetti dei padiglioni russi per le Esposizioni internazionali del 1911 a Roma (V.A. Schuko) e del 1914 a Venezia (A.V. Schusev). Nella Sala Azzurra del museo saranno poi esposte le opere degli artisti del XX secolo. Si potranno ammirare vedute del Vaticano, del Foro, dell’Arco di Costantino e della Villa Abamelek-Lazarev a Roma, della piazza della Signoria a Firenze, del paesaggio di Lucignano che, in anni diversi, sono stati oggetto di studio dei professori dell’Istituto “I.E. Repin” A.A. Mylnikov e Yu.M. Neprintsev e degli artisti A.A. Pokrovsky e V.F. Kholuev. Nella Sala Raffaello (ingresso ad invito) gli insegnanti dell’Istituto “I.E. Repin” espor-ranno infine i propri lavori sull’Italia.

FOTO: dipinto di Pavel P. Cistiakov (1832-1919) «Ritratto di una bambina romana di 10 anni. Giovannina» 1863

Dal 14 febbraio al 31 marzo 2013

Mostra “In Italia, anche a piedi” all’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo (Universitetskaia nab.17) С 14 февраля по 31 марта 2013 года

Bыставка: «Хоть пешком, но будьте в Италии» в Научно-исследовательском музее Российской академии художеств (Университетская набережная, 17)

Numero 19 FEBBRAIO

2013

PAG. 4

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

9 —

FE

BB

RA

IO 2

013

Salento International Film Festival

Data/Дата: 14-16 febbraio/Февраля 2013 Luogo/Место: Studio di documentari Lendok / Студия документальных фильмов «Лендок» Indirizzo/Адрес: nab. Kryukova / наб. Крюкова канала, 12 Info: www.cinedoc.ru www.salentofilmfestival.com Film in lingua originale con traduzione in russo. Ingresso libero / Фильмы на языке оригинала с переводом на русский. Bход свободный.

Dal 14 al 16 febbraio allo Studio di documentari Lendok di San Pietroburgo, nab. Kryukova, 12, propone una selezione di 5 lungometraggi e altrettanti cortometraggi

Il meglio del “Salento International Film Festival”Il meglio del “Salento International Film Festival” Tre giorni di proiezioni in lingua originale con traduzione in russo. Ingresso libero. Organizzato in collaborazione con Istituto Italiano di Cultura e Consolato Generale a San Pietroburgo

FEBBRAIO 2013 - Il “Salento Interna-tional Film Festival” in collaborazione con Lendok Film Studio, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, il Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo e la Città di Tricase, con il Patrocinio dell’Assessorato al Tur-ismo della Regione Puglia presenta la prima edizione del SIFF SAN PIETROBURGO: BEST OF THE FEST il meglio del Salento Int’l Film Festival a San Pietroburgo. In pro-gramma, dal 14 al 16 febbraio, 5 lungometraggi (di registi provenienti da Italia, USA, Indonesia e Taiwan e presentati nei festival degli anni pre-cedenti) che saranno affiancati ad altrettanti cortometraggi. Tutti i film saranno proiettati in lingua originale con traduzione in russo.

L’evento è prodotto da Salento Cinema, un’associazione culturale che con lo scopo principale di promuovere il territorio Salento at-traverso il cinema ha portato il festi-val nelle citta’ di Mosca, Zurigo, Londra, New York e Hong Kong.

С 14 по 16 февраля на Студии документальных фильмов «Лендок» (наб. Крюкова канала, д. 12) будут показаны 5 полнометражных фильма, а также короткометражные фильмы

Лучшее из Международного кинофестиваля Саленто

ФЕВРАЛЬ 2013 - Международный кинофестиваль Саленто в сотрудничестве со Студией документальных фильмов «Лендок», Итальянский Институт Культуры и Генеральное Консульство Италии в Санкт-Петербурге, а также город Триказе при поддержке Асессората по туризму области Апулия представляют первый Международный кинофестиваль Саленто в Санкт-Петербурге: BEST OF THE FEST- Лучшее из Международного кинофестиваля Саленто в Санкт-Петербурге. В программе с 14 по 16 февраля 5 полнометражных фильмов от режиссеров из Италии, США, Индонезии и Тайваня, показанные на прошлых фестивалях, а также 7 короткометражных фильма. Все фильмы будут демонстрироваться на языке оригинала с переводом на русский язык. Вход свободный. Мероприятие подготовлено культурной ассоциацией «Кино Саленто», главной целью которой является продвижение территории Саленто посредством кино. Ассоциация провела фестивали также в Москве, Цюрихе, Лондоне, Нью-Йорке и Гонконге.

ANCHE SE E’ AMORE NON SI VEDE (di Salvatore Ficarra & Valentino Picone - Commedia - Italia 2011, 96 min) Salvo e Valentino sono due amici che hanno una piccola società di servizi per il turismo. Valentino ha una relazione stabile con Gisella: la sua fidanzata storica. Quando la storia arriva al capolinea, entra in gioco il fidato amico Salvo, con l'obiettivo di trovargli una donna che lo faccia tornare a vivere e a sorridere. Сальво и Валентино, два друга, владеющие маленьким туристическим агентством. У Валентино стабильные отношения с Джизеллой, его давней невестой. Когда их история все-таки подходит к своему концу, в игру вступает верный друг Сальво, целью которого является поиск женщины, которая смогла бы помочь его другу снова начать жить и улыбаться.

THE SILENT THIEF (di Jennifer Clary - Thriller - USA 2012, 116 min) La storia agghiacciante di Brennan Marley, un adolescente emarginato che minaccia di distruggere l'unità di una famiglia rimpiazzando in modo sistematico il loro figlio assente, Mike Henderson. Brennan affitta una stanza della famiglia Henderson sotto falsi pretesti. Durante il suo soggiorno, Brennan usa la sua abilità di manipolazione per ingraziarsi ogni singolo membro della famiglia, prima che Mike ritorni dal college. Леденящая история Бреннана Марли, неблагополучного подростка, который угрожает разрушить отношения в семье, систематически занимая место их отсутствующего сына, Майка Хендерсона. Бреннан под лживым предлогом снимает комнату в доме семьи Хендерсон. Во время своего пребывания в доме Бреннан использует свой дар манипулирования, чтобы снискать милость каждого члена семьи до того момента, как Майк вернется из колледжа.

FATHER’S LULLABY (di Simon Shi Hao Chang - Drammatico - Taiwan 2011,90 min) L’undici marzo 2011 alle 14:46 un terremoto di magnitudo 9.0 ha colpito il nord-est del Giappone provocando uno tsunami con onde fino a 40,5 metri di altezza. “Father’s Lullaby" racconta una storia all’interno di un pronto soccorso a Taiwan proprio nel giorno del terremoto. 11 марта 2011 в 14.46 землетрясение магнитудой 9.0 баллов поразило северо-восток Японии, вызвав цунами с волнами высотой 40,5 метров. “Father’s lullaby” рассказывает историю одного отделения скорой помощи в Тайване, запечатленной непосредственно в день землетрясения

PIRATE BROTHERS (di Asun Mawardi - Azione - Indonesia 2011, 96 min) La storia di Sunny, orfano che perde il fratello in giovane età e “adotta” un nuovo fratellino, Verdy, per guidarlo nella vita all’interno dell’orfanotrofio. Un film ricco di straordinarie sequenze di azione, di amore fraterno e tradimento. История Санни, сироты, который теряет брата в малом возрасте и «усыновляет» нового братика, Верди, чтобы помогать ему жизнью в детском доме. Фильм, полный невероятной смены действий, братской любви и предательства.

MATERNITY BLUES (di Fabrizio Cattani - Drammatico - Italia 2011, 95 min) Quattro donne diverse tra loro, ma legate da una colpa comune: l’infanticidio. All’interno di un ospedale psichiatrico giudiziario, trascorrono il loro tempo espiando una condanna. Четыре не похожих друг на друга женщины связаны общей виной: детоубийство. Они проводят свое время в судебной психиатрической клинике, искупая свою вину.

Саленто Саленто и салентийский полуостров – это историческая и г е о г р а ф и ч е с к а я область, которая образует южную ч а с т ь р е г и о н а А п у л и я , заключенную между Ионическим морем с з а п а д а и А д р и а т и ч е с к и м морем с востока (так называемый «Каблук Италии»). Она включает части провинций Таранто и Бриндизи и целиком провинцию Лечче. Регион предлагает туристам прекрасные пляжи и эногастрономические продукты высочайшего качества (оливковое масло, вино, выпечка). Официальный туристический сайт Апулии: www.viaggiareinpuglia.it

data/дата ora/время film/фильм

14 febbraio Февраля

19.00

21.30

ANCHE SE E’ AMORE NON SI VEDE Cortometraggi/короткометражныe фильмы: IL LUC-CHETTO, FOSSIL TEARS, LITTLE KING, THE GAME, LEA, LUMINARIS, TEMPO DELLE SUSINE

15 febbraio Февраля

18.40 THE SILENT THIEF

21.15 MATERNITY BLUES

18.30 PIRATE BROTHERS

21.20 FATHER’S LULLABY

16 febbraio Февраля

Da venerdì 21 dicembre Francesco Attolini espone al Centro d'Arte contempo-ranea "Etagi" di San Pietroburgo (Ligoskij pr.74)

Mostra collettiva "Heated North" all’EtagiMostra collettiva "Heated North" all’Etagi L’esposizione resterà aperta fino al 15 febbraio 2013

FEBBRAIO 2013 - Dipinti, fotografie, grafica, video arte, scultura, sono in mostra da venerdì 21 dicembre Centro di Arte contemporanea “Etagi” in un’esposizione curata da Irena Kuksenaite a cui partecipa l’artista italiano Francesco Attolini, insieme ad altri artisti di San Pietro-burgo, Mosca e dei paesi baltici. Vengono esposte opere di: Timur Novikov, Andrei Medvedev, Ivan Sotnikov, Mark Petrov, Oleg Kotel-

nikov, Georgi Guryanov, Sergey Sonin, i fratelli Ovchinnikov, Vladislav Mamyshev Monroe, Vlad Kushev, Natalia Zhernovskaya, Marat Murakaev, Katya Filippova, Andrei Klobostin e tanti altri che danno un’immagine eclettica ed eterogenea dell’arte contemporanea russa. Visitabile fino al 15 febbraio 2013 presso il Centro di Arte Contempora-nea “Etagi” (Ligoskij pr.74). FOTO: Francesco Attolini davanti ad una sua opera

С пятницы 21 декабря Франческо Аттолини в Центре современного искусства «Этажи» в Санкт-Петербурге (Лиговский прю,74)

Совместная выставка «Горячий холод» в «Этажах» Экспозиция открыта до 15 февраля 2013 ФЕВРАЛЬ 2013 – Рисунки, фотография, графика, видео - арт, скульптура – все это объединено на выставке под руководством Ирены Куксенайте, открытой 21 декабря в Центре современного искусства «Этажи» в Санкт-Петербурге. В экспозиции принимает участие итальянский

художник Франческо Аттолини вместе с другими авторами из Санкт-Петербурга, Москвы и Балтийских стран. Участвуют: Тимур Новиков, Андрей Медведев, Иван Сотников, Марк Петров, Олег Котельников, Георгий Гурьянов, Сергей Сонин, братья Овчинниковы, Владислав Мамышев Монро, Влад Кушев, Наталия Зерновская, Марат Муракаев, Катя Филиппова, Андрей Клобостин и многие другие, те, которые создают разнородные и эклектические образы современного российского искусства. Экспозиция открыта до 15 февраля 2013 в Центре современного искусства «Этажи».

Gli eventi:Gli eventi:

● 3 febbraio ore 14 Incontro dal titolo “Viaggio nella Toscana

medievale. I disegni ornamentali in marmo dell’architettura toscana”

● 10 febbraio ore 14 Lezione “Melodie del gotico. Viaggio a Siena” Tutti gli eventi si terranno presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60

● 23 febbraio Cerimonia di chiusura del concorso inter-nazionale di pittura grottesca “Baraonda 13”

Presso il Centro residenziale “Rajvola” a Roschino per info: www.raivola.spb.ru

Мероприятия:Мероприятия:

● 3 февраля в 14 часов Лекция "Путешествие по средневековой Тоскане. Мраморные узоры тосканской архитектуры"

● 10 февраля в 14 часов Лекция "Мелодии готики. Путешествие в Сиену" Все мероприятия пройдут при Ассоциации делового и культурного сотрудничества с Италией Литейный пр. 60

● 23 февраля Церемония открытия выставки работ финалистов конкурса и вручение премий "Бараонда 13” в пансионате "Райвола"(поселок Рощино) info: www.raivola.spb.ru

Centro “Pittura +” di San Pietroburgo: a Centro “Pittura +” di San Pietroburgo: a febbraio arte medievale e contemporaneafebbraio arte medievale e contemporanea

Due incontri presso l’Associazione per i rapporti con l’Italia (Liteinji Pr. 60) e la cerimonia di chiusura del concorso “Baraonda 13” per giovani artisti

FEBBRAIO 2013 - Il Centro interattivo di stu-dio sull’arte e la cultura d’Italia “Pittura +” propone a febbraio tre eventi che ripercorrono la storia italiana tra arte e musica. Domenica 3 febbraio alle ore 14 si terra’ l’incontro dal titolo “Viaggio nella Toscana medie-vale. I disegni ornamentali in marmo dell’architettura to-scana” durante il quale si par-lerà dell’architettura di Lucca, Pistoia, Pisa, Firenze dei secc. X-XIII. Domenica 10 febbraio alle ore 14 si parlera’ di “Melodie del gotico. Viaggio a Siena”, un incontro attraverso cui scoprire le differenze tra il gotico italiano e quello francese e conoscere pittori quali Simone Martini, Ambrogio Lorenzetti e altri. Sabato 23 febbraio invece, presso il centro residenziale “Rajvola” a Roschino, nella Regione di Leningrado, si terra’ la ceri-monia di chiusura del concorso internazionale di pittura grottesca “Baraonda 13” sul tema

“Metamorfosi” (“Anatomia del male”) (vedi QUI-Pietroburgo dicembre 2012 n.17). In programma la premiazione delle opere dei finalisti del concorso e l’inaugurazione della mostra. Il Concorso e’ organizzato dal Festival

Internazionale di cinema "Lucania Film Festival" in col-laborazione con l’Associazione di San Pietroburgo per la col-laborazione internazionale, la Scuola italo-russa di disegno per adulti “Arteria” e con il sup-porto dell’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo. Per maggiori informazioni:

www.baraonda.ru Il Centro “Pittura +”, inaugurato lo scorso ottobre, si pone come punto di riferimento per gli amanti della cultura italiana con un pro-gramma di lezioni, concerti, master-class di danza, eventi teatrali, cineforum e seminari che si tengono, per la maggior parte, in lingua russa.

Лекторий "Живопись +": в феврале средневековое и современное искусство Две встречи в Ассоциации международного сотрудничества (Литейный пр.,60) и подведение итогов конкурса для молодых художников "Бараонда 13" ФЕВРАЛЬ 2013 – Итрерактивный лекторий по итальянскому искусству и культуре «Живопись+» предлагает в феврале три мероприятии, которые делают экскурс в историю Италии посредством искусства и музыки. В воскресенье 3 февраля в 14.00 часов состоится встреча " Путешествие по средневековой Тоскане. Мраморные узоры тосканской архитектуры", на которой речь пойдет об архитектуре Лукки, Пистойи, Пизы, Флоренции 10-13 веков. А встреча в воскресенье 10 февраля в 14.00 будет посвящена теме "Мелодии готики. Путешествие в Сиену". Слушатели узнают об отличии итальянской готики от французской, а также о сиенских художниках Симоне Мартини, Амброджо Лоренцетти и других. В субботу 23 февраля в пансионате "Райвола"(поселок Рощино, ленинградская область) пройдет церемония подведения итогов международного конкурса гротескной живописи "Бараонда 13" по теме "Метаморфозы"(Анатомия зла") (см. QUI – Pietroburgo n.17 за декабрь 2012). В программе – награждение финалистов конкурса и открытие выставки работ, победивших в конкурсе. Организаторы конкурса - Международный фестиваль "Lucania Film Festival" (Базиликата, Италия), Санкт-Петербургская ассоциация международного сотрудничества, Российско-итальянская школа рисования для взрослых "Артерия" при поддержке Итальянского Института культуры в Санкт-Петербурге. Более подробную информацию можно получить на сайте www.baraonda.ru Итрерактивный лекторий по итальянскому искусству и культуре «Живопись+» был открыт в октябре прошлого года, как центр для любителей итальянской культуры, предлагающий программу лекций, концертов, танцевальных мастер-классов, театральных представлений, кинофорумов и семинаров, который в основном проходят на русском языке.

Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG.5

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

Numero 19 FEBBRAIO

2013

PAG. 6

I primi appuntamenti in Mediateca il 20 ed il 27 febbraio alle ore 19

“Cinema e letteratura”: film e libri di febbraio“Cinema e letteratura”: film e libri di febbraio L’ingresso alle proiezioni e’ libero, e’ gradita la prenotazione all’indirizzo info.iicsanpietroburgo@esteri.it

A cura dei Proff. Paola Carazzato e Francesco Filipperi

«Кино и литература» Вход свободный. Зарегистрироваться заранее можно по адресу info.iicsanpietroburgo@esteri.it ФЕВРАЛЬ 2013 - 2013 год открывается важными событиями, касающимися деятельности Медиатеки Института Итальянской Культуры в Санкт-Петербурге. С февраля начнутся мероприятия в рамках программы «Кино и Литература», которые предложат вниманию российских - и не только- з рит ел е й не к от о ры е н аи б ол е е интересные итальянские фильмы последних лет, снятые по известным литературным произведениям. Целый ряд романов и рассказов, вышедших за последнее время в Италии, был удачно экранизирован благодаря работе режиссеров и актеров, которые придали новую форму повествованию, сделав его е щ е б о л е е а к т у а л ь н ы м и индивидуальными благодаря силе изображения и их личной интерпретации самого произведения. Наша современная литература черпает ситуации и персонажей из повседневной реальности – работа, столкновение поколений, сложности, связанные с межличностными отношениями, любовь, дружба – предоставляя необыкновенный материал для кинокамеры, которая в раках известной традиции, оживляет эту реальность в свете, критически освещающем Италию сегодняшнего дня. Этот прочный союз может быть также п р о ч т е н в и н о м с в е т е : кинематографическое произведение, и м е н н о б л а г о д а р я с и л е и н е п о с р е д с т в е н н о с т и р а с с к а з а посредством образов, подталкивает к чтению книг, не всегда легкодоступных не итальянской публике, являя, таким образом, важный инструмент для продвижения и распространения нашей культуры.

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

9 —

FE

BB

RA

IO 2

013

FEBBRAIO 2013 - Il 2013 si apre con importanti novità riguardanti le attività della Mediateca dell'Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo. Avrà inizio, infatti, nel mese di febbraio la rassegna “Cinema e Lettera-tura” che si propone di presentare al pubblico russo – e non solo – alcuni dei più importanti e recenti film italiani tratti da opere letterarie di successo. Diversi racconti e romanzi pubblicati negli ultimi anni in Italia hanno trovato una felice trasposizione cine-matografica grazie al lavoro

di registi ed attori che hanno dato una forma diversa alle storie narrate rendendole ancora più attuali e personali grazie alla forza delle immag-ini e alla loro personale inter-

pretazione dell'opera stessa. La nostra letteratura con-temporanea attinge, infatti, da situazioni e personaggi legati all'attualità – il mondo del lavoro, lo scontro genera-zionale, le difficoltà legate ai rapporti interpersonali,

l'amore, l'amicizia - fornendo uno straordinario materiale per la macchina da presa che, nel solco di una ben più fa-mosa tradizione, rende viva questa ambientazione realis-tica con spaccati che inquad-rano criticamente l'Italia di oggi. Questo consolidato bi-nomio può tuttavia essere letto anche in senso contrario: l'opera cinematografica, pro-prio grazie alla forza e all'im-mediatezza del racconto per immagini, fornisce lo spunto per avvicinarsi alla lettura di opere non sempre facilmente accessibili a un pubblico non italiano, dimostrandosi così un importante veicolo per la promozione e la diffusione della nostra cultura.

“CINEMA E LETTERATURA”: NICCOLO' AMMANITI

La rassegna “Cinema e Letteratura” si apre con due film tratti da altrettanti ro-manzi di uno degli autori italiani contemporanei più letti ed apprezzati, Niccolò Am-maniti, entrambi realizzati dallo stesso regista, Gabriele Salvatores. Si tratta di Io non ho paura del 2003 e Come Dio comanda del 2008. Protagonisti di entrambi film sono due adolescenti alle

prese con la scoperta della realtà e soprattutto del suo volto più oscuro, rappresen-tato da chi invece dovrebbe proteggerli e aiutarli nel già di per sé difficile processo di crescita. E proprio il rapporto tra padri e figli, tema ricor-rente nella produzione letter-aria di Ammaniti, e il suo drammatico sviluppo legano con un inquietante filo rosso le due storie. FOTO: Niccolo’ Ammaniti

«Кино и литература» Никколо Амманити Подборка «Кино и литература» открывается двумя фильмами, с н я т ы м и п о м о т и в а м соответствующих романов одного из наиболее читаемых и ценимых современных итальянских авторов - Никколо Амманити. Оба фильма: «Я не

боюсь» (2003) и «Как Бог на душу положит» (2008) сняты одним и тем же режиссером - Габриеле Сальваторесом. Главными героями обоих фильмов являются подростки, которые стоят на пороге познания жизни, в особенности ее негативных сторон, которые представлены теми, кто должен был бы напротив

защищать их и помогать им в таком трудном процессе в з р о с л е н и я . И м е н н о отношения между отцами и сыновьями, тема, часто п о в т о р я ю щ а я с я в литературном творчестве Амманити, и ее драматическое р а з в и т и е с в я з ы в а ю т тревожной красной нитью две истории.

Io non ho paura (Einaudi 2001) Nel silenzio della campagna pugli-ese, in un'estate caldissima, un gruppo di bambini gioca in mezzo ai campi di grano. E uno di loro, Mich-ele, scopre che il male esiste, che è terribilmente reale ad ha una faccia peggiore dell'incubo più brutto che un bambino possa immaginare. Come Dio comanda (Mondadori 2006) vincitore del Premio Strega nel 2007 Rino e Cristiano Zena sono padre e figlio e sono una famiglia perché la madre se n'è andata e loro vivono soli. Cristiano potrebbe essere un adolescente come tanti, ma è Rino a non essere un padre come gli altri: disoccupato, emarginato, violento, alcolista, tenuto sotto controllo dall'assistenza sociale che minaccia di revocargli la custodia del figlio. Rino tuttavia ama Cristiano e si dedica a lui educan-dolo con tenerezza alla violenza e al culto della forza.

I libri - Книги / I film - Фильмы

GLI EVENTI - СОБЫТИЯ

Data/Дата: 20/2/2013 ore/в 19 Film “Io non ho paura” / Фильм «Я не боюсь» (2003) di G. Salvatores

Data/Дата: 27/2/2013 ore/в 19 Film “Come Dio comanda” / Фильм «Как Бог на душу положит» (2008) di G. Sal-vatores

Luogo/Место: Mediateca Italiana di San Pietroburgo - Ingresso libero / Итальянская Медиатека в Санкт-Петербурге Вход свободный Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl. 10/Театральная пл., 10

IO NON HO PAURA «Я не боюсь»

Regia/реж. : G. Salvatores/ Г. Сальваторес Italia (2003) Drammatico Драма (95 min)

Con: D. Abatantuono, D. Abbrescia, A. Sanchez-Gijon, G. Cristiano, M. Di Pierro

COME DIO COMANDA «Как Бог на душу положит»

Regia/реж. : G. Salvatores/ Г. Сальваторес Italia (2008) Drammatico/драма (103 min)

Con: E. Germano, F. Timi, F. De Luigi, A. Leo, V. Mirandola, L. Di Rocco, A. Caleca, A. Bressanello.

«Я не боюсь» (изд. Einaudi, 2001) В тишине апулийской деревни, жарким летом, группа детей играет на пшеничном поле. И один их них, Микеле, делает открытие, что зло существует, что оно чудовищно реально, и что у него лицо страшнее самого ужасного кошм ара , кото рое п рос той ребенок может себе представить. «Как Бог на душу положит» (Mondadori, 2006), победитель Pre-mio Strega в 2006 г. Рино и Кристиано Дзена, отец и сын, - это семья, мать бросила их, и они живут вдвоем. Кристиано мог бы быть подростком, таким же, как и все, но дело в том, что Рино не является таким как все отцом: безработный, отвергнутый всеми, жестокий, пьющий, находящийся под контролем социальных служб, которые грозят отозвать его опеку над сыном. Тем не менее, Рино любит сына и полностью посвящает ему свою жизнь и с любовью воспитывает в нем жестокость и культ силы.

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG. 7

FEBBRAIO 2013 - Umberto Eco, Niccolò Ammaniti, Margaret Maz-zantini, Giorgio Faletti sono solo alcuni tra gli autori italiani contem-poranei che hanno riscosso un certo successo in Russia, grazie anche al lavoro di varie case editrici che hanno tradotto e distribuito nel paese le principali opere di questi

scrittori. Altri sono in corso di traduzione e molti altri aspettano di essere tradotti. Proprio per rendere più visibile questo importante lavoro di pro-mozione della cultura italiana, che non si limita agli autori sopracitati, l'Istituto Italiano di Cultura ha de-ciso di invitare nei locali della Medi-ateca Italiana i rappresentanti e i traduttori delle più importanti case editrici - di San Pietroburgo o che hanno una loro rappresentanza qui in città - per presentare le opere da

loro pubblicate in questi ultimi cin-que anni. L'iniziativa “5 ЛET–TERATURA” si propone infatti di far conoscere e valorizzare il lavoro di queste case editrici con incontri aperti al pub-blico in cui si parlerà degli autori, delle loro opere, delle problem-atiche concernenti la traduzione e,

in generale, degli aspetti più signifi-cativi che portano alla pubblicazi-one di un libro. Il primo incontro sara’ giovedi’ 21 febbraio alle ore 19. Nei locali della Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10) la casa editrice Azbooka, che ha recentemente pubblicato il romanzo “Venuto al mondo” di Margaret Mazzantini, presentera’ i suoi libri in catalogo. Siete tutti invitati a partecipare. L’ingresso e’ libero. La presentazi-one avverra’ in lingua russa.

Ciclo di presentazioni di libri di autori italiani tradotti in lingua russa

Ciclo di incontri “5 Ciclo di incontri “5 летлет--teratura”: i libri italiani teratura”: i libri italiani degli ultimi 5 anni tradotti in lingua russadegli ultimi 5 anni tradotti in lingua russa Primo appuntamento giovedi 21 febbraio alle ore 19 con la casa editrice Azbooka. Ingresso libero

Цикл презентаций книг итальянских авторов, переведенных на русский язык

Цикл встреч “5 лет-teratura” итальянские книги, вышедшие за последние 5 лет, в переводе на русский язык Первая встреча состоится в четверг 21 февраля в 19.00 в издательстве «Азбука». Вход свободный ФЕВРАЛЬ 2013 – Умберто Эко, Никколо Амманити, Маргарет Мадзантини, Джорджо Фалетти, это только некоторые из современных итальянских авторов, которые произвели определенный успех в России, благодаря в том числе и работе различных издательств, которые сделали перевод их основных произведений. Книги некоторых авторов находятся в стадии перевода, а многие другие ждут перевода. Именно для того, чтобы сделать заметной эту важную деятельность по продвижению итальянской культуры, рамки которой не ограничиваются переводами и публикацией вышеуказанных авторов, Итальянский Институт Культуры решил пригласить в итальянскую Медиатеку представителей и

переводчиков основных изданий, как петербургских, так и тех, чьи представительства работают в городе для того, чтобы представить произведения, опубликованные ими за последние пять лет. Инициатива “5 лет-teratura” направлена на ознакомление с работой этих издательств посредством открытых встреч, на которых пойдет речь об авторах, об их произведениях, о проблемах перевода, и об особо показательных причинах, которые приводят к публикации той или иной книги. Первая встреча состоится в четверг 21 февраля в 19.00. В помещении итальянской Медиатеки (Театральная пл., 10) издательство «Азбука», недавно опубликовавшее роман Маргарет Мадзантини «Рожденный дважды», представит свои книги по каталогу. Все заинтересованные лица приглашаются к участию. Вход свободный. Презентация пройдет на русском языке.

L’EVENTO Data: 21 febbraio 2013 ore 19 Presentazione della Casa editrice Azbooka Luogo: Mediateca Italiana Ingresso libero Indirizzo: Teatralnaja pl. 10

СОБЫТИE Дата: 21 февраля 2013 в 19.00 Издательство «Азбука» представит свои книги по каталогу Место: Итальянская Медиатека Вход свободный Адрес: Театральная пл., 10

Numero 19 FEBBRAIO

2013

PAG. 8

I martedi’ nella Mediateca Italiana San Pietroburgo. Primo appuntamento 12 febbraio

Ciclo di conferenze “Genti d’Italia” a cura Ciclo di conferenze “Genti d’Italia” a cura della professoressa Marina Samarinadella professoressa Marina Samarina

FEBBRAIO 2013 - Presso la Mediateca dell'Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo si terrà un breve ciclo di con-ferenze sulla cultura italiana intesa come rapporto tra lingua e popolazione, tra italiano e italiani, dal titolo “Genti d'Italia” che saranno tenute dalla professoressa Marina Samarina. La professoressa Sama-rina, docente presso l'Uni-versità Statale di San Pietro-burgo e presi-dente della Società Dante Alighieri, stu-diosa di Dante e specialista di lingua e let-teratura ital-iana medie-vale, af-fronterà alcuni temi riguardanti la lingua e la cul-tura italiana coinvolgendo il pubblico della nostra Medi-

ateca. Il primo appuntamento è fissato per martedi’ 12 feb-braio: la professoressa par-lerà dell'italiano nel mondo in una conferenza dal titolo “La lingua italiana nel mondo (dall'Italia all'Australia a all'Argentina)”. Le altre tematiche affrontate saranno le differenze interne dell'itali-ano con le sue particolarità

geografiche e linguistiche che si rispec-chiano anche nelle tradizioni e nel carattere degli italiani e le grandi di-nastie italiane, dove si par-lerà delle grandi famiglie che hanno lasciato tracce

indelebili nella storia d'Italia come i Borgia, i Medici, gli Strozzi, i Colonna, gli Orsini, gli Alighieri, ecc.

L’EVENTO

Data: 12 febbraio 2013 ore 19

Conferenza dal titolo: La lingua italiana nel mondo a cura della Prof. Marina Samarina Luogo: Mediateca Italiana

Indirizzo: Teatralnaja pl. 10 Ingresso libero

СОБЫТИE

Дата:12 февраля 2013 в 19.00

Лекция под названием: Итальянский язык на планете под руководством Марины Самариной Место:Итальянская Mедиатека Адрес: Театральная пл., 10 Вход свободный

Цикл лекций «Люди Италии» под руководством Марины Самариной ФЕВРАЛЬ 2013 - В Медиатеке Итальянского Института Культуры в Санкт-Петербурге пройдет краткий цикл лекций об итальянской культуре, рассматриваемой под углом взаимоотношений между языком и народом, между итальянским языком и итальянцами. Цикл называется «Люди Италии», его проведет проф. Марина Самарина. Проф. Марина Самарина, преподаватель Санкт-Петербургского Университета и Председатель общества «Данте Алигьери», ученый, изучающий творчество Данте и специалист по средневековому итальянскому языку и литературе, рассмотрит

несколько тем, посвященных итальянскому языку и культуре. К участию в лекциях будут привлечены посетители нашей Медиатики. Первая встреча состоится во вторник 12 февраля. На лекции под названием “Итальянский язык на планете (от Италии до Австралии и Аргентины)” речь пойдет об итальянском языке. Также будут рассмотрены и другие темы: внутренние различия итальянского языка, его географические и лингвистические особенности, которые отражаются в традициях и характере итальянцев (Такая разнообразная Италия: провинции, диалекты, традиции, особенности характера); великие итальянские династии, здесь речь пойдет о знаменитых итальянских семействах, которые оставили свои неизгладимые следы в истории Италии: Борджиа, Медичи, Строцци, Колонна, Орсини, Алигьери и т.д.

Марина С. Самарина

Марина Сергеевна Самарина, филолог-романист, доктор филологических наук, доцент Санкт-Петербургского государственного ун и в е р с и т е т а , н а ч а л а з а н и м а т ь с я медиевистикой еще в студенческие годы. Автор более 50 работ по различным проблемам культуры и литературы западноевропейского Средневековья. П р е под ав ал а в о Фл о ре нт ийс ком университете, работала со средневековыми рукописями в архивах Ассизи и других францисканских монастырей. Председатель международного общества «Данте Алигьери» в Санкт-Петербурге.

Февральские фильмы в «Итальянском киноклубе» в Санкт-Петербурге В кинотеатре «Без попкорна» (ул. Белинского, д.9, 3-й этаж) Фильмы будут показаны на языке оригинала с субтитрами на русском языке.

Film di febbraio al Film di febbraio al “Club di cinefili italiani”“Club di cinefili italiani” presso il cinema “Bez popkorna” (Belinskogo ul. 9, 3 piano). I film saranno proiettati in lingua italiana con sottotitoli in russo.

Club di cinefili italiani di San Pietroburgo Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге

(Belinskogo ul. 9, 3 piano Белинского, д.9, 3-й этаж) Website: www.spb.itcinema.ru

Facebook: www.facebook.com/itcinemaPiter Вконтакте: http://vk.com/itcinema_spb

23 febbraio, ore 17.00

“Le“Le Rose del Deserto”Rose del Deserto” anno 2006, regia Mario Monicelli commedia (102 min) 23 феврфля, в 17.00

"Розы пустыни" "Розы пустыни" 2006 г. реж. Марио Моничелли комедия (102 мин)

9 febbraio, ore 17.00

“Operazione San Gennaro"“Operazione San Gennaro" anno 1966, regia Dino Risi commedia (98 min) 9 февраля, в 17.00

Операция "Святой Операция "Святой Януарий"Януарий" 1966 г. реж. Дино Ризи комедия (98 мин)

● Jack, Maggie e Frank sono tre ladri statunitensi, giunti a Napoli per compiere un grosso colpo. Chiedono aiuto a una vecchia gloria nel campo dei furti, Don Vin-cenzo detto Il Fenomeno (Toto’) che pero’ e’ in galera e che consiglia ai tre di rivolgersi ad Armandino Girasole, detto Dudù (Nino Manfredi).

● Банда американских воров в составе Джека, Мэгги и Фрэнка прибывает в Неаполь. Их цель — сокровища, которыми изобилует рака небесного покровителя Неаполя — святого Януария. Американцы обращаются к опытному вору дону Винченцо (Тото), который сейчас сидит в тюрьме. Он перенаправляет их к своему ученику Дуду (Нино Манфреди). Дуду соглашается на кощунство, мечтая истратить деньги на благое дело.

● Libia, estate 1940. Durante la Campagna del Nord Africa, una sezione sanitaria del Regio Esercito italiano: la Minotauro si accampa a Sorman, una sperduta oasi nel deserto della Libia. Tutti sono convinti che la guerra finirà presto e che per Natale saranno a casa, ma arriva il momento della controffensiva inglese, che li costringerà a fare i conti con la realtà della guerra.

● “Ливия, лето 1940 года, во время Северо-Африканской кампании санитарное подразделение «Минотавр» войск Итальянского королевства базируется в Сормане, затерянном оазисе в ливийской пустыне. Все уверены, что война скоро закончится и к Рождеству они окажутся дома, но наступает время английской контр-операции, и итальянские солдаты сталкиваются лицом к лицу с военной реальностью».

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

9 —

FE

BB

RA

IO 2

013

FOTO: prof.ssa M. Samarina

Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG. 9

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

Domenica 24 febbraio alle ore 19 all’interno del Teatro del Museo Ermitage

“Belcanto” italiano al X Festival dell’Ermitage Musicale “Belcanto” italiano al X Festival dell’Ermitage Musicale Serata di chiusura su arie popolari e duetti tratti da opere di Donizetti, Verdi, Puccini e Rossini

data дата

Ora время

film фильм

sab - сб 2/2/2013

17.10 Boheme di Giacomo Puccini (109 min) БОГЕМА Джакомо Пуччини (109 мин)

dom - вс 3/2/2013

17.10 Boheme di Giacomo Puccini (109 min) БОГЕМА Джакомо Пуччини (109 мин)

mer - сp 13/2/2013

19.00 La Cenerentola di G. Rossini (165 min) ЗОЛУШКА Дж. Россини (165 мин)

mer - сp 20/2/2013

19.00 Otello di Giuseppe Verdi (142 min) ОТЕЛЛО Джузеппе Верди (142мин)

FEBBRAIO 2013 - Come gia’ acca-duto per la IX edizione del Festival dell’Ermitage Musicale del 2012, anche nel 2013 la serata musicale italiana dal titolo “Belcanto” avra’ l’onore di chiudere la manifestazi-one, giunta alla decima edizione, in un concerto domenica 24 febbraio 2013 alle ore 19 all’interno del Teatro del Museo Ermitage. L’Orchestra dell’Ermitage di Stato condotta dal Maestro Mats Liljefors accompagnera’ i vincitori del Con-corso Internazionale per Cantanti d’Opera di Spoleto Anna Maria Carbonera (soprano), Giuseppe Distefano (tenore) e Daniele An-tonangeli (baritono) su arie popo-lari e duetti tratti da opere di Doni-zetti, Verdi, Puccini e Rossini.

Il Festival dell’Ermitage Musi-cale si svolge annualmente nelle sale e negli spazi artistici del fa-moso museo russo e richiama musicisti e cantanti europei che eseguono musiche di stili e periodi storici diversi. La settimana dedicata alla mu-sica europea contemporanea, che si terra’ a San Pietroburgo dal 16 al 24 febbraio 2013 e che sara’ dedi-cata all’Anno della cultura dei Paesi Bassi in Russia, prevede anche la partecipazione di Lidy Blijdorp (violoncello), del gruppo di musica barocca Cordevento, del gruppo di nuovo jazz norvegese Tord Gustavsen Quartet, del Sax & Stix duo e dell’Adam Baldych Quartet (Polonia).

Per informazioni sul Festival www.hermitagemusic.ru

В воскресенье 24 февраля в 19 часов в Эрмитажном театре

Итальянское "Бельканто" на X Международном фестивале «Музыкальный Эрмитаж» В заключительном вечере прозвучат арии и дуэты из опер Доницетти, Верди, Пуччини и Россини Ф Е В Р А Л Ь 2 0 1 3 – В т о р ж е с т в е н н о м з а к р ы т и и д е с я т о г о ф е с т и в а л я «Музыкальный Эрмитаж» 24 февраля 2013 года в 19.00 в Э р м и т а ж н о м т е а т р е , п о сложившейся многолетней традиции, будут блистать молодые звезды итальянской оперной сцены в концерте «Бельканто». В сопровождении Оркестра Государственного Эрмитажа под управлением дирижера из Швеции Матса Лильефорса в этот вечер выступят победители Международного конкурса оперных певцов в Сполето Анна

Мария Карбонера (сопрано), Джузеппе Дистефано (тенор), Даниеле Антонанджели (баритон). Прозвучат популярные арии и дуэты из опер Г.Доницетти, Дж.Верди, Дж.Пуччини и Дж.Россини. Международный фестиваль «Музыкальный Эрмитаж» проходит каждый год в залах знаменитого российского Музея. В Фестивале принимают участие европейские музыканты и певцы, которые исполняют произведения разных стилей и различных исторических эпох. В этом году Неделя современной европейской музыки пройдет в Санкт-Петербурге 16-24 февраля 2013 года и будет посвящена Году культуры Нидерландов в России. С концертами выступят: Лиди Блейдорп (виолончель), ансамбль барочной музыки Cordevento, группа нового норвежского джаза Тогда Густавсона, дуэт Six & Stix и квартет Адама Бальдича (Польша) www.hermitagemusic.ru.

Opere liriche in lingua italiana Opere liriche in lingua italiana al cinema “Avrora”al cinema “Avrora” Continua la serie di film che ripropongono integralmente le opere liriche in lingua italiana ambientate nei luoghi originali. Cinema “Avrora” Nevskij pr. 60

FEBBRAIO 2013 - Continua l’interessante iniziativa Del Cinema “Avrora” di San Pietro-burgo che, nel mese di feb-braio, propone 3 opere in lingua italiana trasposte sul grande e piccolo schermo da grandi produzioni televisive e cine-

matografiche. Le pellicole proiettate, in lingua italiana con sottotitoli in russo, riproducono integral-mente le opere e seguono altre 2 opere proiettate nel mese di gennaio (Aida e Turandot).

Оперные произведения на итальянском языке в кинотеатре «Аврора» Продолжается цикл фильмов – знаменитых экранизаций оперных произведений на итальянском языке, снятых в реальной обстановке, в тех местах, где происходит их действие

ФЕВРАЛЬ 2013 – В феврале получит продолжение интересный проект, реализуемый санкт-петербургским кинотеатром «Аврора». На большом и малом экранах будут показаны три оперы на итальянском языке, экранизированные известными кино- и телережиссерами. Показ фильмов будет осуществлен на языке оригинала с субтитрами на русском языке. Содержание опер воспроизводится на экране без купюр. Этот показ продолжит проект, в рамках которого в январе были продемонстрированы две оперы «Аида» и «Турандот».

L’ 8 febbraio 2013 alle 19 alla Sala Piccola della Filarmonica

Fabio Pirola e "Il Secolo d' Oro" alla Fabio Pirola e "Il Secolo d' Oro" alla Filarmonica di San PietroburgoFilarmonica di San Pietroburgo

Informazioni su: www.philharmonia.spb.ru/rus/afishasr2013-2.php

FEBBRAIO 2013 - Venerdi 8 febbraio 2013 alle ore 19, presso la Sala Piccola della Filarmonica di San Pietroburgo, il Maestro Fabio Pirola dirigera’ in concerto la cappella musicale barocca "Il Secolo d' Oro" di Alexander Listratov. Il programma e' dedicato a Carl Philippe Emanuel Bach i cui concerti solisti vedranno protagonisti la violinista Fatima

Lafisheva, il violoncellista Alex-ander Listratov ed i clavicembal-isti Alexei Shevcenko e Maria Uspenskaya, docenti presso la cattedra di musica antica presso il Conservatorio Statale "P. Caikovsky" di Mosca. Il concerto di San Pietroburgo e' il secondo di due appuntamenti che li ha visti esibirsi lo scorso 20 gen-naio alla Sala Rachmaninov del Conservatorio di Mosca.

FOTO: Fabio Pirola e l’ensemble “Il Secolo d’Oro”

8 февраля 2013 в 19.00 в Малом зале Филармонии

Фабио Пирола и Барочная капелла «ЗОЛОТОЙ ВЕК» в Филармонии Санкт-Петербурга Информация на сайте www.philharmonia.spb.ru/rus/afishasr2013-2.php

ФЕВРАЛЬ 2013 – В пятницу 8 февраля 2013 в 19.00 в Малом зале санкт-петербургской академической Филармонии, маэстро Фабио Пирола выступит в качестве дирижера в концерте Барочной капеллы «ЗОЛОТОЙ ВЕК» (художественный руководитель Александр ЛИСТРАТОВ). Программа посвящена Карлу Филиппу Эммануэлю Баху. В концерте принимают участие Фатима ЛАФИШЕВА, барочная скрипка, Александр ЛИСТРАТОВ, барочная виолончель, Алексей ШЕВЧЕНКО, клавесин, Мария УСПЕНСКАЯ клавесин, которые являются преподавателями кафедры музыки московской Государственной Консерватории им. П.И. Чайковского. Первый концерт с участием данных исполнителей и с такой же программой прошел 20 января в Рахманиновском зале Московской Консерватории.

Numero 19 FEBBRAIO

2013

PAG. 10

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

9 —

FE

BB

RA

IO 2

013

La conferenza “Shoah: l’infanzia rubata” di Claudia De Benedetti si e’ tenuta il 29 gennaio al Museo della Storia della Religione di San Pietroburgo

Ricordato il “Giorno della Memoria” a San PietroburgoRicordato il “Giorno della Memoria” a San Pietroburgo Alla commemorazione ha partecipato anche il Console Generale Israeliano Edward Shapira

Un riconoscimento a frate Stefano Invernizzi Un riconoscimento a frate Stefano Invernizzi per il suo impegno nei confronti dei bambiniper il suo impegno nei confronti dei bambini Consegnata un’onorificenza in occasione della Festa di S. Tatiana il 25 gennaio

FEBBRAIO 2013 - In occa-sione della festivita’ del giorno di Santa Tatiana, il 25 gen-naio, si e’ svolta nella Cat-tedrale Smolnji una cerimonia per la consegna dell’ “Onorificenza di S. Tatiana”, annualmente consegnata in collaborazione con il Comitato per le politiche giovanili del Governatorato di San Pietro-burgo e con l’Associazione “Pokrov”, ente di volontariato che associa diverse istituzioni universitarie di tipo religioso con lo scopo di coordinare attività spirituale, conferenze e

singoli progetti promossi dai suoi membri. In occasione dei festeggia-menti a San Pietroburgo, il riconoscimento e’ stato con-ferito quest’anno anche a frate Stefano Invernizzi, frate francescano italiano rappre-sentante dell’organizzazione di volontariato “Centro di crisi per bambini” (Детский кризисный центр). Il 25 gennaio viene anche festeggiato il Giorno dello studente e fu istituito come festa religiosa e nazionale in tutta la Russia dal 2005.

Признание заслуг брата Стефано в его работе с детьми Вручение памятного знака по случаю праздника Святой Татьяны - 25 января ФЕВРАЛЬ 2013 – По случаю праздника, посвященного дню Святой Татьяны 25 января, в Смольном соборе прошла церемония награждения почетными знаками Св. Татьяны, которые ежегодно вручаются Комитетом по молодежной политике Правительства Санкт-Петербурга в сотрудничестве с межвузовской

ассоциацией духовно-нравственного просвещения «Покров», которая координирует работу своих членов в области духовно- просветительской деятельности, проведение научных и научно-практических конференций. В этом году почетный знак был вручен брату Стефано Инверницци, итальянскому монаху-францисканцу, который представляет волонтерскую организацию «Детский кризисный центр». В 2005 году указом Президента РФ 25 января был объявлен церковно-государственным праздником – Всероссийским Днём студента.

FOTO: frate Stefano Invernizzi

Consulta il sito sui problemi dei ragazzi abbandonati all’indirizzo www.besprizornik.spb.ru e http://deticenter.org (o in italiano http://bambinicentro.org) Более подробную информацию Вы можете получить на сайте: www.besprizornik.spb.ru и http://deticenter.org (или http://bambinicentro.org)

1 2 3

4

5 6

7 8

1. Il Console Generale Luigi Estero 2. Il Console Generale d’Israele, Edward

Shapira 3. Claudia De Benedetti 5. Il Console Generale Luigi Estero, il Con-

sole Generale d’Israele, Edward Shapira ed il Console d’Israele Daniel Agranov

8. Grubarg Mark, Presidente Comunità ebraica di San Pietroburgo ed il Rabbino Capo di San Pietroburgo M. Pevsner incontrano il Console Generale e Claudia De Benedetti presso la Sinagoga di Spb in occasione del Giorno della Memoria

Nuovi corsi alla scuola di cucina dello chef Fabrizio Fatucci

Corsi di febbraio alla Scuola di Cucina Corsi di febbraio alla Scuola di Cucina Italiana GUSTOMAESTROItaliana GUSTOMAESTRO con il patrocinio dell’Istituto Italiano di Cultura e del Consolato Generale

начался новый курс в кулинарной школе шеф-повара Фабрицио Фатуччи

Февральские курсы в итальянской кулинарной школе «Gustomaestro» При поддержке Итальянского института культуры и Генерального Консульства Италии

ФЕВРАЛЬ 2013 - Готова программа занятий кулинарной школы «Gustomaest ro» шеф-повара Фабрицио Фатуччи на февраль 2013.

FEBBRAIO 2013 – E’ disponibile il programma delle lezioni di febbraio della Scuola di Cucina GUSTOMAE-STRO dello Chef Fabrizio Fatucci.

Scuola di Cucina GUSTOMAESTROScuola di Cucina GUSTOMAESTRO Degtiarnaya ul. 1a (20 m. dalla pr. Nevsky, 140) Orario martedì- domenica: 12-23 lunedì-chiuso Tel. (812) 9033732 Sito: www.gusto-spb.ru E-mail: gustomaestro@gmail.com

Кулинарная Школа Кулинарная Школа GUSTOMAESTROGUSTOMAESTRO Дегтярная ул., 1a (Невский пр.,140+20 метров) ЧАСЫ РАБОТЫ: вт-вс 12-23 ч. - пн выходной Teл.(812) 9033732 Сайт : www.gusto-spb.ru E-mail: gustomaestro@gmail.com

Программа занятий кулинарной школы на февраль 2013 (Мастер-классы будут проходить на русском языке)

4 февраля, 19:00 Мастер-класс "Итальянский ужин" 1. Тар тар из говядины 2. Равиоли с рикотой и шпинатом 3. Телятина с белыми грибами и спаржей

5 февраля, 19:00 Мастер-класс "Суп" 1. Минестроне 2. Крем-суп из тыквы с белыми грибами и амаретто 3. Капучино из белых грибов

9 и 10 февраля в гости с мастер- классами к GUSTOMAESTRO приедет итальянец Андреа Мильяччио

11 февраля Открывается шефский курс ABC из 6 занятий + лекция по вину для слушателей всего курса бесплатно.

11 февраля, начало в 19:00 Шефский КУРС ABC: Занятие №1 Темы к рассмотрению: Закуски, Салаты, Тар-тары. 1.Салат «Цезарь», 2.Рукола с креветками и бальзамико, 3.Карпаччо из говядины, 4.Тар-тар из лосося, 5.Пармиджана из баклажан

18 февраля, начало в 19:00 Шефский КУРС ABC: Занятие №2 . Темы к рассмотрению: Супы и ризотто. 1.Ризотто с креветками и лимоном, 2.Ризотто с лесными грибами и трюфелем, 3.Суп минестроне, 4.Крем- суп из тыквы

25 февраля, начало в 19:00 Шефский КУРС ABC: Занятие №3. Темы к рассмотрению: Домашняя паста. 1.Тальолини аль помодоро, 2.Тальолини с рагу, 3.Равиоли с рикотой и шпинатом, 4. Мясная лазанья

4 марта, начало в 19:00 Шефский КУРС ABC: Занятие №4. Темы к рассмотрению: Рыба и морепродукты.

11 марта, начало в 19:00 Шефский КУРС ABC Занятие №5 Тема к рассмотрению Мясо. Правило хорошего стейка.

18 марта, начало в 19:00 Шефский КУРС ABC Классические итальянские десерты В расписании возможны дополнения

Programma delle lezioni della scuola di cucina - febbraio 2013 (le lezioni si tengono in lingua russa)

4 febbraio ore 19 Lezione la "Cena italiana" 1. Tartare di manzo 2. Ravioli e Ricotta e spinaci 3. Vitello funghi porcini e asparagi

5 febbraio ore 19 Lezione “Zuppe” 1. Minestrone 2. Crema di zucca con funghi porcini e amaretti 3. Cappuccino di funghi porcini

9 e 10 febbraio Il Cuoco italiano Andrea Migliaccio sara’ ospite e terra’ due lezioni

11 febbraio Si inaugura il corso ABC di 6 lezioni + una lezione sul vino gratuita per gli studenti del corso

11 febbraio, 19:00 CORSO ABC: Lezione 1 Argomenti: Antipasti, insalate, tartare

1. Insalata "Cesar" 2. Rucola gamberi e aceto balsamico 3. Carpaccio di manzo 4. Tartare di salmone 5. Parmigiana di melanzane

18 febbraio, 19:00 CORSO ABC: Lezione 2 Argomenti : Zuppe e risotti 1. Risotto ai gamberi e limone 2. Risotto con funghi e tartufo 3. Minestrone 4. Crema di zucca

25 febbraio, 19:00 CORSO ABC: Lezione 3 Argomenti: Pasta fatta in casa 1. Tagliolini al Pomodoro 2. Tagliolini al ragu’ 3. Ravioli e Ricotta e spinaci 4. Lasagna di carne

4 marzo, 19:00 CORSO ABC: Lezione 4 (Pesce) 11 marzo, 19:00 CORSO ABC Lezione 5 (Carne) 18 marzo, 19:00 CORSO ABC Lezione 6 (dessert)

Il programma puo’ subire variazioni

9 e 10 febbraio 2013

Seminario con il cuoco Seminario con il cuoco Andrea MigliaccioAndrea Migliaccio presso la scuola di cucina GUSTOMAESTRO

FEBBRAIO 2013 - Il 9 e il 10 febbraio, ai corsi di perfezionamento della scuola di cucina GUSTOMAESTRO, sarà ospite il cuoco italiano Andrea Migliaccio, premiato con “due stelle” dalla Guida Rossa Michelin. Il cele-bre cuoco è proprietario del ristorante “Capri Palace Hotel & Spa's L'Olivo” nell’isola di Capri in provincia di Napoli. Il talento del giovane chef e la passione per la cucina della sua isola hanno dato vita a interessanti interpretazioni di piatti tradizionali, che sono stati premiati per il loro merito. Il menù del seminario sara’ com-posto da tre pietanze: un antipasto, un piatto principale e un dolce. Il cuoco italiano condividerà i segreti della sua abilità culinaria e insegnerà come cucinare a casa i piatti serviti nei ristoranti della Guida Rossa “Michelin”. Per informazioni www.gusto-spb.ru

Dall’11 febbraio 2013

Lezioni “ABC” di cucina Lezioni “ABC” di cucina italiana italiana presso la scuola di cucina GUSTOMAESTRO

FEBBRAIO 2013 - L’11 febbraio, presso la scuola di cucina GUSTOMAESTRO, comincerà il corso di arte culinaria “ABC” dello chef Fabrizio Fatucci. Lo chef romano riunira’ in un solo corso i segreti della vera cucina italiana ed insegnerà a pre-parare piatti tradizionali e d’autore. Le sei lezioni di cucina si svolgeranno una volta a settimana e riguarderanno ognuna un argomento: antipasti, insalate, salse, zuppe e risotto, pasta fresca e frutti di mare, pizza e carne. Inoltre, in omaggio per gli iscritti all’intero corso, ci sarà una lezione sul vino in cui si parlerà di tutti i dettagli nella scelta del vino in base alla pietanza. Per informazioni www.gusto-spb.ru

9 и 10 февраля 2013. B кулинарной школе Gus-tomaestro

Семинар под руководством шеф-повара Андреа Мильяччио

ФЕВРАЛЬ 2013 - 9 и 10 февраля в гости к кулинарной школе GUSTOMAESTRO приедет итальянский шеф-повар Андреа Мильяччио, награжденный Красным гидом «Мишлен». 2 звездами. Знаменитый шеф- повар является владельцем ресторана «Capri Palace Hotel & Spà's L'Olivo», расположенным на острове Капри в провинции Неаполя. Благодаря таланту молодого повара и страсти к кухне острова были созданы интересные интерпретации традиционных блюд, которые получили достойную оценку. Меню семинара рассчитано на три блюда: закуска, основное блюдо и десерт. Итальянский шеф поделиться секретами кулинарного мастерства и научит, как приготовить дома блюда, подаваемые в ресторане, упомянутым в Красном гиде «Мишлен». Информация на сайте www.gusto-spb.ru

С 11 февраля 2013. B кулинарной школе GUS-TOMAESTRO

Курс занятий "ABC" по итальянской кухне

ФЕВРАЛЬ 2013 - 11 февраля в кулинарной школе GUSTOMAESTRO начинается курс по кулинарному искусству “ABC”, который будет проводить шеф-повар Фабрицио Фатуччи. Римский шеф- повар соберет в одном курсе секреты настоящей итальянской кухни и научит готовить традиционные и авторские блюда. В течение 6 недель будет проходить по одному уроку каждую неделю по темам : закуски, салаты, соусы, супы и ризотто, домашняя паста, рыба и морепродукты, пицца и мясо. Кроме того, в подарок при оплате всех занятий курса – винная лекция, рассказывающая о всех тонкостях подбора вина к различным блюдам. Информация на сайте www.gusto-spb.ru

FOTO: Andrea Migliaccio

FOTO: Fabrizio Fatucci

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG. 11

Numero 19 FEBBRAIO

2013

PAG. 12

Organizzato dalla Scuola Edulingua di Castelraimondo (Regione Marche) dal 1 al 7 marzo 2013

Corso di aggiornamento per insegnanti di italiano come Corso di aggiornamento per insegnanti di italiano come lingua straniera lingua straniera Informazioni ed iscrizioni sul sito www.edulingua.it/it/lalinguaitaliana/94

FEBBRAIO 2013 – Sul sito della Scuola Edulingua www.edulingua.it/it/lalinguaitaliana/94 sono disponibili il pro-gramma ed il bando di partecipazione al Corso di aggiorna-mento per docenti di italiano LS (come Lingua Straniera) organizzato dalla Scuola Edulingua di Castelraimondo (Regione Marche) dal 1 al 7 marzo 2013, in collaborazione con la ELI Edizioni, con la Scuola “Campus L’Infinito” di Re-canati, con l’ILSU (Italian Language School) dell’Università degli Studi di Macerata e con la partecipazione del Laborato-rio ITALS dell’Università Ca’ Foscari di Venezia e del Centro CILS dell’Università per Stranieri di Siena. Il corso, dal titolo “La grammatica in pratica: strumenti, modalità e percorsi per la classe di italiano LS”, avrà un costo di 500 euro ed includerà 35 ore formative, l’alloggio in camera doppia dal 28/02/2013 al 07/03/2013, due escursioni di un’intera giornata (a Gradara e San Leo ed a Loreto e Recanati); inoltre verranno offerti un aperitivo, una degustazi-one di prodotti tipici e quattro pasti durante il periodo del corso. Al termine del corso di aggiornamento, come evento a sé stante, sarà inoltre possibile frequentare due intere giornate di formazione propedeutica per la certificazione didattica CEDILS tenute dal dott. Graziano Serragiotto, coordinatore del Laboratorio Itals dell’Università Ca’ Foscari di Venezia. Per ulteriori informazioni e’ possibile contattare la scuola all’indirizzo e-mail info@edulingua.it.

Master di Alta Specializzazione per il Master di Alta Specializzazione per il Restauro delle Opere LigneeRestauro delle Opere Lignee presso l’Istituto Europeo del Design sull’Isola di Ischia (Napoli)

FEBBRAIO 2013 – L’Istituto Europeo del Restauro con sede a Ischia (Napoli) propone anche quest'anno il Master di Alta Specializzazione per il Restauro delle Opere Lignee destinato a studenti laureati o laureandi in conservazione dei beni culturali. Possibilita’ di borse di studio. Gli interes-sati possono visitare il sito dell’Istituto nella sezione Corsi-Master www.istitutoeuropeodelrestauro.it/it/i-corsi/master.html dove poter trovare il piano di studi e i curricula dei docenti.

Мастер высшей квалификации по реставрации деревянных произведений искусства в Европейском институте дизайна на острове Искья (провинция Неаполя) ФЕВРАЛЬ 2013 – Европейский институт реставрации, находящийся на острове Искья предлагает курс Мастер высшей квалификации по р е с т а в р а ц и и д е р е в я н н ы х п р о и з в е д е н и й и с к у с с т в а , адресованный студентам, уже получивших диплом высшего образования, а также дипломникам п о с п е ц и а л и з а ц и и « о х р а н а культурного достояния». Есть возможность получения учебной стипендии. Заинтересованные лица могут посетить сайт Института в р а з д е л е C o r s i - M a s t e r www.istitutoeuropeodelrestauro.it/it/i-corsi/master.html, на котором могут ознакомиться с учебной программой и резюме преподавателей.

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

9 —

FE

BB

RA

IO 2

013

Курс повышения квалификации для преподавателей итальянского языка как иностранного ФЕВРАЛЬ 2013 – На сайте www.edulingua.it/it/lalinguaitaliana/94 можно найти программу и условия участия в Курсе повышения квалификации для преподавателей итальянского языка как иностранного, организованного Школой Edulingua di Castelrai-mondo (область Марке), который пройдет с 1 по 7 марта 2013 под названием «Грамматика на практике». Стоимость курса 500 Евро включает: 35 академических часов, проживание, две экскурсии и частично питание. За дополнительной информацией необходимо связаться со школой по электронной почте info@edulingua.it.

Corsi di lingua italiana per Corsi di lingua italiana per stranieri a Catania (Sicilia)stranieri a Catania (Sicilia) Iscrizioni entro il 22 febbraio per i corsi in programma a marzo 2013

FEBBRAIO 2013 – La Società Dante Alighieri, Comitato di Catania, ha avviato da quest’anno Corsi di italiano per stranieri, tenuti da docenti qualificati, che offrono agli studenti la possibilità di ottenere la certificazione di competenza in lingua ital-iana PLIDA. Sono aperte le iscrizioni entro il 22 febbraio per i corsi che si svolgeranno a marzo. Per informazioni sui corsi con-sultare il sito: www.ladantecatania.it o contattare la sede all’in-dirizzo mail: info@ladantecatania.it

Курсы итальянского языка для иностранцев в Катании (Сицилия) Запись на курсы, которые пройдут в марте 2013, осуществляется до 22 февраля ФЕВРАЛЬ 2013 – Общество Данте Алигьери, комитет г. Катания, начинает с этого года Курсы итальянского языка для иностранцев, которые будут вести квалифицированные преподаватели, которые в свою очередь предложат студентам возможность получить квалификационный сертификат по итальянскому язык PLIDA. Запись на курсы, которые пройдут в марте 2013, осуществляется до 22 февраля. Информацию о курсах можно получить на сайте www.ladantecatania.it или же связавшись со школой по электронному адресу info@ladantecatania.it

Лекция “АНТИДИЗАЙН: ИТАЛИЯ, 1960—80-е” в рамках цикла лекций «Арт-объект в арт-пространстве» состоялось в 29 января в 18:30 в Молодёжным центром в Главном Штабе

ЯНВАРЬ 2013 - Антидизайн громко заявил о себе в Италии 1960-х. Бросив вызов потребительскому вкусу, молодые итальянские дизайнеры отказались создавать уютные и банальные предметы. Начав с социальной критики, утопических проектов и подвергнув общепринятые правила резкой критике, первопроходцы неожиданно для себя обрели не только славу, но и коммерческий успех. Речь пойдет о наиболее ярких персонаж антидизайна, таких как Этторе Соттсасс, Алессандро Мендини, Адольфо Наталини; о самых главных дизайн-студиях — «Архизум», «Суперстудио», «Мемфис» — и о пройденном ими пути.

GENNAIO 2013 - L’Anti design e’ gia’ di per se’ sinonimo di Italia anni ’60 quando, sfi-dando il gusto dei consuma-tori, giovani designer italiani si rifiutarono di creare oggetti comodi e banali. Partendo da considerazioni di critica so-ciale, da progetti utopistici ed esponendo ad aspre critiche le regole piu’ conformistiche, quei pionieri trovarono inaspettata-mente non solo la gloria, ma anche un successo commer-ciale. Durante l’incontro si e’ parlato dei personaggi tra i più eclatanti di questa corrente, come Ettore Sottsass, Ales-sandro Mendini e Adolfo Nata-lini, e degli studi di design più importanti - "Archizoom", "Superstudio", "Memphis" – e della loro storia.

Incontro “Anti design: ITALIA 1960Incontro “Anti design: ITALIA 1960--80”80” nell’ambito del ciclo di conferenze su "L’oggetto dell’arte nello spazio dell'arte" si e’ svolto il 29 gennaio alle 18:30 presso il Centro di formazione giovanile del Museo Statale dell’Ermitage

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG. 13

Elenco delle fiere in programma a San Elenco delle fiere in programma a San Pietroburgo Pietroburgo -- febbraio 2013 febbraio 2013 Tratto da: www.exponet.ru, www.restec.ru e http:lenexpo.ru

30 gennaio 2013 – 3 febbraio 2013 PiterPiter--gioielleria gioielleria -- I migliori gioielli I migliori gioielli russi 2013russi 2013 6° Fiera dei gioielli Luogo: centro espo-sitivo “Manege” www.restec.ru/calendar/?y=2013&m=2 6-10 febbraio 2013 Junwex PeterburgJunwex Peterburg -- 20132013 21° Forum internazionale sull’industria dei gioielli Luogo: centro esposi-tivo, Lenexpo www.junwex-spb.ru/ 6-8 febbraio 2013 Junwex Tech Junwex Tech -- 2013 2013 8° fiera internazionale di settore per l’attrezzatura moderna e tecnologica nella lavorazione dei gioielli. Luogo: centro espositivo Lenexpo www.junwex-spb.ru/

15 febbraio 2013 Intourfest (Intourfest (ИНТУРФЕСТ)ИНТУРФЕСТ) 22° incontro professionisti dell’industria turistica Luogo: Sala congressi “PetroCongress” www.restec.ru/calendar/?y=2013&m=2 17 febbraio 2013 23ma Fiera internazionale della 23ma Fiera internazionale della formazioneformazione Fiera degli istituti edu-cativi e di formazione in Russia e all’estero, Universita’, scuole. Luogo: Corinthia Hotel St.Petersburg 57, Nevsky Pr. orario 12-17 www.iciep.ru/www/about.cfm?lang=eng

Seminario in Sardegna sul Seminario in Sardegna sul mercato agroalimentare mercato agroalimentare russorusso Il 1 febbraio 2013 ad Oristano

Опубликован календарь Опубликован календарь крупных международных крупных международных выставок, которые пройдут в выставок, которые пройдут в Италии в Италии в 20132013 году году На сайте www.calendariofiereinternazionali.it доступна календарь крупных международных выставок, которые пройдут в Италии в 2013 г

ФЕВРАЛЬ 2013 - На сайте www.calendariofiereinternazionali.it можно ознакомиться online с календарем крупных выставок, запланированных в Италии в 2013 году. Гид, подразделенный на 28 товарных групп, представляет собой календарь всех крупных итальянских выставок, имеющих международное значение, которые развернутся на более чем 40 выставочных комплексов полуострова, объединенных в консорциум AEFI (Ассоциация итальянских выставок и ярмарок). В мероприятиях могут принимать участие предприятия соответствующего профиля. Подразделение Гида по регионам позволяет также ограничить свои планы посещения выставок определенными территориями. На сайте AEFI (www.aefi.it) можно ознакомиться с полезной информацией, в том числе и на русском языке, чтобы иметь представление о выставочной деятельности в Италии.

Calendario delle Fiere di rilevanza Calendario delle Fiere di rilevanza internazionale che si svolgeranno in internazionale che si svolgeranno in Italia nel 2013Italia nel 2013 Sul sito www.calendariofiereinternazionali.it e’ scaricabile la guida alle fiere inter-nazionali che si svolgeranno in Italia nell’anno 2013

FEBBRAIO 2013 – E’ consultabile online sul sito www.calendariofiereinternazionali.it il calendario (in italiano ed in inglese) delle Fiere di rilevanza internazionale in pro-gramma in Italia nel 2013. La guida, suddivisa in 28 settori mer-ceologici, presenta il calendario di tutte le esposizioni fieristiche italiane di rilevanza internazionale che si svolgeranno nelle 40 e piu’ strutture fieristiche della penisola con-sorziate nell’AEFI (Associazione Esposizioni e Fiere Italiane). Agli eventi possono partecipare le aziende del settore interessate. La suddivi-

sione della Guida anche per Regioni, per-mette anche di limi-tare la programmazi-one fieristica alle zone di interesse. Sul sito dell’AEFI (www.aefi.it) poi, e’ presente tutta una serie di utili docu-menti per aggior-narsi anche in lingua russa riguardanti il mondo fieristico italiano.

Per scaricare il Calendario delle Fiere internazionali 2013: Для получения календаря по международным выставкам 2013: www.calendariofiereinternazionali.it/public/Calendario_2013_Ita.pdf

Per scaricare il Calendario delle Fiere internazionali 2013 in lingua inglese: Для получения календаря по международным выставкам 2013 на английском языке www.calendariofiereinternazionali.it/public/Calendar_2013_Eng.pdf

FEBBRAIO 2013 - La Regione Sardegna, in col-laborazione con il Centro Estero e Unioncamere Sardegna e con il supporto dell'ICE di San Pietro-burgo, propone alle aziende del settore agroalimen-tare un seminario di pre-sentazione del mercato russo che si terrà ad Oris-tano venerdì 01/02/2013 alle ore 09.30. L'obiettivo del seminario è quello di illus-trare le opportunità di scam-bio commerciale offerte dal mercato russo nonché i requisiti e i sistemi di in-gresso nella Federazione Russa. Il seminario è propedeutico alla missione rivolta al comparto enogastronomico (vino, formaggio, ittico affumicato, salumi, olio, pane, pasta, dolci, miele) che e’ prevista a San Pietroburgo nella seconda metà di aprile 2013. La partecipazione al seminario è a titolo gratuito. Sul sito www.centroesterosardegna.it/IT/Page/t01/view_html?idp=494 sono inoltre reperibili utili documenti riguardanti l’export agroalimentare in Russia ed ap-profondimenti sul mercato agroalimentare del paese.

В Милане, мировой столице дизайна, уникальный воркшоп на русском языке, посвященный проектированию и дизайну интерьера ресторанов, лаунж-баров в отелях, развлекательных заведений и других мест досуга

10 грантов на участие в воркшоп на русском языке при POLI.design ФЕВРАЛЬ 2013 - Профессиональным проектировщикам предлагаются 10 грантов на участие в воркшоп на русском языке, организованном при POLI.design – Консорциуме Politecnico di Milano на тему “H oR eC a D es i g n – раз р аб от к а , проектирование и дизайн интерьера инновационных заведений сферы досуга”. Воркшоп, единственный в своем роде на русском языке, предназначен для архитекторов, дизайнеров интерьера и операторов сектора, и посвящен к о н ц е п т у а л ь н о й р а з р а б о т к е ,

проектированию и обстановке интерьера вечерних развлекательных заведений, баров, лаунж, ресторанов и других мест досуга и питания “вне дома”, сектору, переживающему сегодня эволюцию во всем мире. Пятий выпуск воркшоп, длительностью 40 часов лекций в аудитории, дополненных посещением дизайнерских заведений Милана в сопровождении преподавателей, пройдет с 2 по 8 апреля 2013 года в POLI.design – Politecnico di Milano накануне Миланского мебельного салона (Salone del Mobile) и Milano Design Week. Грант на участие можно запросить на сайте до 1 марта 2013. Отобранные слушатели оплачивают только фиксированный взнос за участие. Программа, календарь и анкеты для записи на сайте www.designexperience.ru Дополнительная информация: POLI.design, Anna Kolomiyets, poli@designexperience.ru Тел. +39 02 23997221

FEBBRAIO 2013 - Sono disponibili 10 Borse di Studio per il Workshop in lingua russa di POLI.design – Consorzio del Politecnico di Milano dedicato a “HoReCa Design – Ideare, progettare e arredare locali innovativi per il consumo fuoricasa”. Il Workshop, unico in lingua russa, è rivolto ad architetti, interior designer e operatori, ed è dedi-cato all’ideazione, progettazione e arre-damento di locali serali, bar, hotel

lounge, ristoranti e spazi per il consumo fuoricasa, un settore in evoluzione in tutto il mondo. La 5a edizione del Workshop, di 40 ore in aula, con visita guidata a locali di design di Milano, si svolge dal 2 all’8 a p r i l e 2 0 1 3 a POLI.design – Politec-nico di Milano Iscrizioni entro il 1 marzo 2013. Info su www.designexperience.ru Anna Kolomiyets poli@designexperience.ru Telefono +39 02 23997221 Milano

A Milano, capitale del Design, l’unico Workshop in russo dedicato alla progettazione e arredamento di hotel lounge, locali serali, bar e ristoranti

10 Borse di Studio per il Workshop in 10 Borse di Studio per il Workshop in lingua russa di POLI.designlingua russa di POLI.design

FEBBRAIO 2013 – E’ stato bandito il 4° Premio Internazionale per la Sceneggiatura MATTADOR dedi-cato a Matteo Caenazzo e rivolto a sceneggiatori italiani e stranieri dai 16 ai 30 anni. Il Concorso 2012/2013 prevede il Premio MAT-TADOR alla migliore sceneggiatura, il Premio MATTADOR al miglior soggetto e il Premio CORTO86 alla migliore sceneggiatura per cor-

tometraggio. I regolamenti del Concorso sono pubblicati sul sito dell'Associazione Culturale MATTADOR www.premiomattador.it. Gli elabo-rati dovranno pervenire in lingua italiana e/o lingua originale con allegata traduzione in italiano. Il termine per la presentazione dei lavori scade il 15 aprile 2013.

La casa editrice “Il Saggio” indice il VII La casa editrice “Il Saggio” indice il VII concorso di libri inediti Premio “Il Saggio”concorso di libri inediti Premio “Il Saggio” FEBBRAIO 2013 - Il concorso si articola in tre sezioni:ARS POETICA (poesia), ARS NARRANDI (narrativa)e BENJAMIN (saggistica) Per ogni sezione la commissione scientifica sceglierà cinque finalisti, i quali saranno invitati alla serata di premi-azione. Nel corso della serata finale, che si terrà ad Eboli nell’autunno 2013, sarà designato il vincitore as-soluto che si aggiudicherà la pubbli-cazione della propria opera presso le collane dell’editore, senza alcun contributo. Per parteci-pare i concorrenti devono inviare 3 copie per ogni dattiloscritto con una scheda recante nome e cognome, indirizzo, recapito telefonico, eventu-

ale indirizzo e-mail e la sezione a cui si intende partecipare. È’ prevista una quota di parteci-pazione di 25€ che dovrà essere versata sul CCP n. 49812035, intes-tato a Giuseppe Barra (tel.3281276922) via Don Paolo Vocca, 13 – 84025 Eboli (SA), indi-cando nella causale: “VII concorso di libri inediti”. La ricevuta di pagamento va allegata nel plico. Gli elaborati dovranno pervenire entro e non oltre il 28 febbraio 2013 al seguente in-dirizzo: Centro Culturale Studi Storici – via don Paolo Vocca, 13 – 84025 Eboli (SA). Informazioni sul sito: www.edizionilsaggio.it

5° Concorso Internazionale di 5° Concorso Internazionale di Esecuzione Musicale Esecuzione Musicale –– “Giovani Musicisti" Città di “Giovani Musicisti" Città di TrevisoTreviso

FEBBRAIO 2013 - Al fine di val-orizzare e far conoscere la Rocca Borromea della cittadina di Arona, in provincia di Novara (Piemonte), patrimonio paesag-gistico e storico del Lago Maggiore, è indetto un concorso internazionale di poesia. E' ammessa la partecipazione a poeti residenti in Italia ed all'estero, con opere esclu-

sivamente in lingua italiana. Il concorso è suddiviso in tre sezi-oni: Poesia inedita a tema libero; Poesia inedita avente a tema LA ROCCA BORROMEA; Poesia dialettale inedita a tema libero. Gli elaborati dovranno essere inviati in un unico plico ed in una unica spedizione postale e dov-ranno pervenire non oltre le ore 12.30 del 15 febbraio 2013.

Casa di Poesia Casa di Poesia –– Premio di Poesia San Premio di Poesia San Vito al Tagliamento (Pordenone)Vito al Tagliamento (Pordenone)

Premio internazionale di poesia "La Rocca Borromea" Premio internazionale di poesia "La Rocca Borromea" -- 2° 2° edizione della Citta’ di Aronaedizione della Citta’ di Arona Per informazioni: scrivere a ongaro@comune.arona.no.it

Numero 19 FEBBRAIO

2013

PAG. 14

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

9 —

FE

BB

RA

IO 2

013

Per informazioni e per scaricare il bando completo visitare il sito: www.comune.arona.no.it/tl_files/file_e_immagini/files_Portale_Turistico/news_eventi/poesia_bando2013.JPG

FEBBRAIO 2013 - Il premio, a ca-denza biennale, è costituito da una sezione riservata ai libri di poesia editi entro i due anni precedenti l’anno di bando del presente con-corso (dal 1 gennaio 2009, muniti del codice ISBN). Possono concorrere tutti gli autori ovunque residenti, in Italia e all’estero, purché scrivano in lingua italiana o in una delle lingue parlate in Italia ovvero dialetti, accompagnati dalla traduzi-one. Tutte le opere, in sei copie, complete di indirizzo e firma dell’autore, data di nascita e breve nota biografica, dovranno pervenire in forma sicura entro e non oltre il 04 marzo 2013 al seguente indirizzo: Segreteria del “Premio di Poesia San

Vito al Tagliamento” Ufficio Beni e Attività Culturali c/o punto I.A.T. Pi-azza del popolo, 13 33078 San Vito al Tagliamento (PN) Tel. e fax 0434- 80251 - e-mail: iat.sanvitoaltagliamento@gmail.com La cerimonia di premiazione avrà luogo nel mese di giugno 2013. Premi: i tre finalisti riceveranno 500,00 euro ciascuno; al vincitore si aggiungono 1.000,00 euro. L’ eventuale premio a un autore un-der 30 e l’eventuale segnalazione di opera in lingua friulana consistono in 300,00 euro ciascuno. Per informazioni visitare i siti: www.comune.san-vito-al-tagliamento.pn.it www.casadipoesia.it

4° Premio Internazionale per la 4° Premio Internazionale per la Sceneggiatura MATTADORSceneggiatura MATTADOR

FEBBRAIO 2013 - Il 5° Concorso Internazionale “Giovani Musicisti - Città di Treviso” è organizzato dall’Accademia Musicale “Studio Musica” di Treviso col Patrocinio della Regione Veneto, della Provincia di Treviso e della Città di Treviso, allo scopo di valorizzare i giovani musicisti e di evidenziare il loro talento, arte e ispirazione, stimolando scambi culturali internazionali e promuovendo cultural-mente e turisticamente il territorio. Il concorso è aperto a giovani musicisti, singoli o gruppi, di ambo i sessi di nazionalità italiana e straniera. La domanda di iscrizione può essere compi-lata su apposito modulo pre-disposto dall’Organizzazione o su copia di esso. I parteci-panti possono richiederlo presso l’Accademia Musicale “Studio Musica” – Via Ter-raglio, 81 – 31100 Treviso oppure scaricarlo dal sito www.studiomusicatreviso.it. La domanda, corredata di attestazione di pagamento della quota di iscrizione (come da Art. 8), va inviata via e-mail o con Raccoman-data o consegnata alla Segreteria del Concorso entro e non oltre il 17 marzo 2013. Info e bando su: www.studiomusicatreviso.it

Casa del cin-ema di Roma, programmazi-

one dei primi mesi del 2013 17/1/2013 – Rassegna di docu-mentari “IN RUSSIA”. Dal 22 febbraio rassegna di documentari sulla Russia a cura di Luca Mac-ciocca. Fonte: www.ilvelino.it La Regione Calabria da’ il via a 38 nuovi voli charter verso la Russia 18/1/2013 - La Regione Calabria ha presentato un nuovo pro-gramma turistico in sinergia con alcuni Tour Operators russi e che sarà operativo a partire dal pros-simo 16 aprile. Un totale di 38 voli charter verso la Calabria, 25 per Reggio Calabria e 13 per Lamezia Terme, con il coinvolgi-mento di due importanti compag-nie aeree russe, la Jamal Airlines e Yakutia. Un piano voli totale che dovrebbe coinvolgere circa 6350 passeggeri che soggiorner-anno in Calabria per una o due settimane per un totale di circa 65 mila pernottamenti su tutto il territorio regionale. Una crescita stimata che si aggira attorno al 60% di presenze ulteriori rispetto a quelle del 2011. In campo anche un piano per coinvolgere l'aeroporto di Crotone per altre 20 mila presenze. Attivi in questa prima fase flussi dalla città di Mosca verso Reggio Calabria, alcuni luoghi del comprensorio reggino e della costa degli Dei. Tratto da Stefano Perri per www.strill.it

Il grande cinema russo a Ve-rona 21/1/2013 - Dal 21 gennaio al 25 marzo 2013 la Chiesa Santa Maria in Chiavica ospita una rassegna dei migliori film dei registi dell'Est. Spegne quattro candeline la rassegna “Incontri con la cultura russa: il cinema”, promossa dall’Associazione Conoscere Eurasia, dal Conso-lato Onorario della Federazione Russa a Verona, dalla fondazi-one Russkij Mir e da Rossotrud-nichestvo. Per tre mesi, la Chiesa Santa Maria in Chiavica di Ve-rona ospiterà le proiezioni dei lavori dei registi russi che hanno segnato la storia del cinema. Mikhalkov, Kravchuk, Tarkovskij, Lavrovskij. Una panoramica sui film capaci di raccontare non solo una cultura, ma un intero Paese. Di seguito il calendario della rassegna: 21 gennaio 2013 - ore 20.30 Evento speciale - film d’apertura “12” Regia: Nikita Mikhalkov 28 gennaio 2013 - ore 20.30 “Mонгол” – “Mongolo” Regia: Sergei Bodrov 4 febbraio 2013 - ore 20.30 “Hовый Bавилон” – “Nuova Babilonia” Regia: Grigorij Kozintsev, Leonid Trauberg 11 febbraio 2013 - ore 20.30 “Pомео и Джульетта” – “Romeo e Giulietta” Regia: Lev Anstram, Leonid Lav-rovskij 18 febbraio 2013 - ore 20.30 “Итальянец” – “Italiano”

Regia: Andrei Kravchuk 25 febbraio 2013 - ore 20.30 “Снегурочка” – “Fanciulla della neve” Regia: Pavel Kadochnikov 4 marzo 2013 - ore 20.30 “Белое солнце пустыни” – “Il sole bianco del deserto” Regia: Vladimir Motyl 11 marzo 2013 - ore 20.30 “Подсолнухи” – “I girasoli” Regia: Vittorio De Sica 18 marzo 2013 - ore 20.30 “Счастье” – “Felicità” Regia: Aleksandr Medvedkin Shalyapin, the en-chanter memories of the great russian bass Regia: Elisabeth Kapnist 25 marzo 2013 - ore 20.30 Evento speciale - Film di chiusura “Aндрей Pублев” – “Andrei Rubl-jov” Regia: Andrei Tarkovskij fonte: http://russiaoggi.it Il Progetto Brain Back Umbria per gli umbri all’estero Gennaio 2013 - Il Progetto Brain Back Umbria si pone l'ambizioso obiettivo di favorire il rientro dei "cervelli in fuga", attivando ri-sorse a fondo perduto per la creazione di impresa o di lavoro autonomo in Regione a favore di umbri desiderosi di rientrare nella propria terra d'origine. Sono molti, infatti, gli umbri che, la-vorando o studiando all'estero, hanno espresso il desiderio di rientrare e fare business nella propria Regione. Già nei primi

giorni di questo 2013, approfit-tando del ritorno in Umbria per le feste natalizie di alcuni dei con-tatti interessati, AUR e Associazi-one FORMA.Azione srl (che collabora nell'attivazione dei contatti con gli umbri all'estero), hanno organizzato il primo incon-tro per sensibilizzare alla parteci-pazione all'Avviso Pubblico (www.brainbackumbria.eu/incentivi.php?idi=16&cat=). Le idee imprenditoriali presentate spaziano dal settore scientifico a quello della ristorazione, fino ai servizi innovativi per la gestione delle emergenze. In tutti i progetti risalta evidente il forte legame con le necessità del territorio umbro. La scadenza del bando è prevista per il 30 maggio 2013 e maggiori informazioni sono scari-cabili dal sito web di progetto www.brainbackumbria.eu. Altri incontri informativi saranno or-ganizzati con i potenziali benefici-ari nel corso dei prossimi mesi, man mano che questi rien-treranno in Italia o attraverso videoconferenze online. Se sei interessato a partecipare o vuoi avere maggiori informazioni sul progetto si prega di contattare l’associazione ! Save the date!!! 1° MARZO 2013 - Ti aspettiamo a Perugia per parlare di fuga di cervelli, emigrazione, social inno-vation, crowdfunding e tanto altro! Tratto da www.brainbackumbria.eu

Notizie di interesse dall’ItaliaNotizie di interesse dall’Italia

02/01/2013 - Nel 2013 lo Smolniy investirà 22 mlrd di rubli nella rete stradale, tra questi, 11,4 mlrd saranno assegnati alla costruzione dello svincolo all’in-crocio tra Dunayskiy Prospekt e Pulkovskoe Shosse. Inoltre, sarà costruito un tratto dell’autostrada M-49 per collegare la Primore-skoe Shosse con la Western High-Speed Diameter. 3,7 mlrd di Rubli saranno spesi per i lavori di manutenzione stradale in tutti i quartieri della municipalità. Fonte: Delovoy Peterburg www.dp.ru/ 14/01/2013 - A San Pietroburgo GAZPROM e NOVATEK hanno stipulato un accordo sulla costruzione della raffineria per la produzione di gas naturale lique-fatto. I lavori edili saranno termi-nati nella penisola Yamal entro la fine del 2013. Fonte: Agenzia di informazioni

Regnum www.regnum.ru 14/01/2013 - Il Premier ha ap-provato il progetto di sviluppo del sistema giudiziario russo per il periodo 2013-2020. Su 90,5 mlrd di rubli, 9 mlrd saranno assegnati alla costruzione delle nuove sedi delle Corti Supreme a San Pietroburgo e nella Regione di Leningrado. Fonte: Delovoy Peterburg www.dp.ru 14/01/2013 - L’Amministrazione della Provincia di Kirovsk piani-fica di realizzare un parco indus-triale di 200 mln di rubli. L’area di 30 ettari sarà destinata all’attività di piccole e medie imprese. Fonte: Delovoy Peterburg www.dp.ru/ 16/01/2013 - Nell’anno 2012 il traffico del Porto marittimo Ust-Luga è raddoppiato per un am-

montare di 46.612.344,255 ton-nellate. La crescita dei volumi è dovuta al coinvolgimento di carichi nuovi, nonché alla rego-lare intensificazione dei trasbordi in terminali aggiunti apposita-mente. In totale sono state tras-bordate 167,38 mila automobili (il 20% in più rispetto al 2011), 472,23 mila tonnellate di carichi generali, 15,59 mln di tonnellate di carbone, 922,93 mila tonnel-late di ghisa, 12,59 mln di tonnel-late di prodotti petroliferi. Si prevede che quando il Porto Ust-Luga sarà completamente attivo, i volumi di traffico ammonteranno a 180 mln di tonnellate all’anno, rendendolo uno dei maggiori porti europei. Fonte: Agenzia di informazioni RIA Novisti San Pietroburgo http://spb.ria.ru 21/01/2013 – Le immersioni rituali all’aperto dedicate alla festivita’ ortodossa del Battesimo

del Signore hanno registrato un numero record di partecipanti nella storia di San Pietroburgo. In sei ore, sulla riva della Fortezza dei Santi Pietro e Paolo sul fiume Neva, si è immerso circa un migliaio di persone, battendo il record registrato lo scorso anno nella Regione di Mosca. Fonte: Portale d’informazione saint-petersburg.ru http://saint-petersburg.ru 21/01/2013 - Entro l’anno 2016, nella zona della stazione “Deviatkino”, la società privata MRTK intende costruire la nuova stazione autobus che farà parte dello svincolo destinato a colle-gare il trasporto autostradale con rete ferroviaria e metropolitana. Fonte: Agenzia di informazioni Regnum www.regnum.ru/

Notizie pubblicate sulla stampa della Federazione RussaNotizie pubblicate sulla stampa della Federazione Russa (rassegna stampa in collaborazione con il programma di tirocini MAE-CRUI)

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER -- FEBBRAIO 2013 FEBBRAIO 2013 -- NUMERO 19 NUMERO 19 Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, Fran-cesco Filipperi, Paola Carazzato, Irene Patregnani Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inseri-mento nella mailing list all’indirizzo: info.sanpietroburgo@esteri.it Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес: info.sanpietroburgo@esteri.it

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG. 15

Numero 19 FEBBRAIO

2013

PAG. 16

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 1

9 —

FE

BB

RA

IO 2

013

PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE FEBBRAIO 2013FEBBRAIO 2013

febbraio 2012 Opere liriche in lingua italiana al cinema Avrora Una serie di 4 film che ripropongono integralmente le opere liriche in lingua italiana ambientate nei luoghi originali. Cin-ema “Avrora” Nevskij pr. 60

2-3 febbraio 17.10 Boheme di Giacomo Puccini (109 min)

13 febbraio 19.00 La Cenerentola di G. Rossini (165 min

20 febbraio 19.00 Otello di Giuseppe Verdi (142 min)

8 febbraio 2013 Fabio Pirola e "Il Secolo d' Oro" in concerto alle 19 alla Sala Piccola della Filarmonica

24 febbraio 2013 “Belcanto” italiano al X Festival dell’Ermitage Musicale Serata di chiusura su arie popolari e duetti tratti da opere di Donizetti, Verdi, Puccini e Rossini alle ore 19 all’interno del Teatro del Museo Ermitage

dal 21 dicembre 2012 al 15 febbraio 2013 Mostra collettiva "Heated North" all’Etagi al Centro d'Arte contemporanea "Etagi" di San Pietroburgo (Ligoskij pr.74)

3 febbraio 2013 Incontro dal titolo “Viaggio nella Toscana me-dievale. I disegni ornamentali in marmo dell’architettura toscana” presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia,

Liteinji Pr. 60 ore 14

9 febbraio 2013 Film “Operazione San Gennaro" in lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 17

10 febbraio 2013 Lezione “Melodie del gotico. Viaggio a Siena” presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60 ore 14

dal 14 febbraio al 31 marzo 2013 Mostra “In Italia, anche a piedi” all’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo (Universitetskaia nab.17)

14-16 febbraio 2013 Salento International Film Festival Presso lo Studio di documentari Lendok nab. Kryukova 12

23 febbraio 2013 Cerimonia di chiusura del concorso internazi-onale di pittura grottesca “Baraonda 13” Presso il Centro residenziale “Rajvola” a Roschino per info: www.raivola.spb.ru

23 febbraio 2013 Film “Le Rose del Deserto” in lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 17

9 e 10 febbraio 2013 Seminario con il cuoco Andrea Migliaccio presso la scuola di cucina GUSTOMAESTRO

20 febbraio 2013 Film “Io non ho paura” (2003) di Gabriele Sal-vatores Per il ciclo “Cinema e letteratura” Rassegna dell’autore Nic-colò Ammaniti attraverso gli adattamenti dei suoi libri per il cinema. Mediateca Italiana San Pietroburgo, Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero 21 febbraio 2013 Presentazione della Casa editrice Azbooka Per il ciclo “5 лет-leratura” presso la Mediateca Italiana San Pietroburgo, Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero

27 febbraio 2013 Film “Come Dio comanda” (2008) di G. Sal-vatores Per il ciclo “Cinema e letteratura” Rassegna dell’autore Nic-colò Ammaniti attraverso gli adattamenti dei suoi libri per il cinema. Mediateca Italiana San Pietroburgo, Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero

12 febbraio 2013 Conferenza dal titolo “La lingua italiana nel mondo” a cura della Prof. Marina Samarina per il ciclo di confer-enze “Genti d’Italia” presso la Mediateca Italiana San Pietroburgo, Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

19 —

F

EB

BR

AIO

2013

Numero 19 FEBBRAIO 2013 PAG. 17

Календарь предстоящих событий Календарь предстоящих событий в в феврале феврале 20132013

февраль 2013 Оперные произведения на итальянском языке в кинотеатре «Аврора» Цикл из 4 фильмов, представляющих собой экранизацию оперных произведений на итальянском языке

2-3 февраля 17.10 БОГЕМА Джакомо Пуччини (109 мин)

13 февраля 19.00 ЗОЛУШКА Дж. Россини (165 мин)

20 февраля 19.00 ОТЕЛЛО Джузеппе Верди (142мин)

8 февраля 2013 Фабио Пирола и Барочная капелла «ЗОЛОТОЙ ВЕК» в 19.00 в Малом зале Филармонии

24 февраля 2013 Итальянское "Бельканто" на X Международном фестивале «Музыкальный Эрмитаж» в 19 часов в Эрмитажном театре

с 21 декабря 2012 до 15 февраля 2013 Совместная выставка «Горячий холод» в «Этажах» в Центре современного искусства «Этажи» в Санкт-Петербурге (Лиговский прю,74)

3 февраля 2013 Лекция "Путешествие по средневековой Тоскане. Мраморные узоры тосканской архитектуры" в Ассоциации делового и культурного сотрудничества с Италией, Литейный пр. 60 в 14 часов

9 февраля 2013 Фильм Операция "Святой Януарий" на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский киноклуб в Санкт-Петербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 17 часов

10 февраля 2013 Лекция "Мелодии готики. Путешествие в Сиену" в Ассоциации делового и культурного сотрудничества с Италией, Литейный пр. 60 в 14 часов

с 14 февраля по 31 марта 2013 г. Bыставка: «Хоть пешком, но будьте в Италии» в Научно-исследовательском музее Российской академии художеств (Университетская набережная, 17) 14-16 февраля 2013 Международный кинофестиваль Саленто Место: Студия документальных фильмов «Лендок» наб. Крюкова канала, 12

23 февраля 2013

Церемония открытия выставки работ финалистов конкурса и вручение премий "Бараонда 13” в пансионате "Райвола"(поселок Рощино) info: www.raivola.spb.ru

23 феврфля 2013 Фильм "Розы пустыни" на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский киноклуб в Санкт-Петербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 17 часов

12 февраля 2013

Лекция под названием: Итальянский язык на планете Цикл лекций «Люди Италии» под руководством Марины Самариной. Итальянская Mедиатека Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный

20 февраля 2013 Фильм «Я не боюсь» (2003) di G. Salvatores в рамках программы «Кино и Литература». Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный

21 февраля 2013 Издательство «Азбука» представит свои книги по каталогу в рамках программы “5 лет-teratura”. Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный

27 февраля 2013 Фильм «Как Бог на душу положит» (2008) di G. Salvatores в рамках программы «Кино и Литература». Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный

9 и 10 февраля 2013

Семинар под руководством шеф-повара Андреа Мильяччио B кулинарной школе Gustomaestro

Con Monti per l’Italia

AUFIERO FRANCO, nato a Santa Paolina (AV) il13/09/1951;

COSTABILE VALENTINO, nato a Napoli il 06/07/1984;TAGLIARETTI LUCA, nato a Novara il 10/05/1968;CARUSO MARIO, nato a Militello in Val di Catania (CT)

il 03/09/1955;ZACCARINI VINCENZO, nato a Napoli il 14/03/1970;VINCI UBALDO, nato a Parabita (LE) il 27/06/1963;DE LUCIA GIANLUCA, nato a Bordighera (IM) il

27/05/1978;ARGENTI ANTONIO, nato a Roma il 03/01/1954;ZORATTO MARIO, nato a Sedegliano (UD) il

03/10/1944.

ELEZIONE DELLA CAMERA DEI DEPUTATI DEL 24 - 25 FEBBRAIO 2013CIRCOSCRIZIONE ESTERO — RIPARTIZIONE EUROPA

MAIE Movimento AssociativoItaliani all’Estero con MERLO

ALLOGGIA ENZO, nato a Camarda (AQ) il 26/06/1946;BRUNO PIERLUIGI, nato a Taranto il 07/10/1966;BRUSA CARLO ALBERTO, nato a Premosello Chiovenda

(VB) il 01/10/1961;COLLET ALBERTO, nato a Conegliano (TV) il

03/10/1981;FERRETTI GIAN LUIGI, nato a Carrodano (SP) il

21/06/1945;GARDELLI GIORDANO, nato a Medesano (PR) il

22/08/1956;MASTROGIACOMO ANNA, nata a Cercola (NA) il

06/12/1963;MURA ANGELO, nato a Sassari il 22/10/1948;OLIVERI VINCENZO, nato a Palermo il 03/02/1963;ROBIOLIO BOSE DONATA ELISABETTA, nata a Santa Mar-

gherita Ligure (GE) l’ 11/02/1947.

Sinistra Ecologia Libertà

BALDACCINI ANNELIESE detta ANNE, nata a Erlangen(Germania) il 01/02/1967;

BELOTTI MARCELLO, nato ad Alessandria il 12/04/1971;PINIOU CHARICLIA, nata a Ierissos-Chalkidikì (Grecia)

il 05/05/1944;BOZZOLINI GUGLIELMO, nato a Pavia l’ 11/01/1965;PORRI CATIA AURELIA GIULIANA, nata a Firenze il

06/12/1950;FALCI ROCCO, nato a Potenza il 22/11/1947;TANGO CRISTINA ILARIA, nata a Torino il 29/10/1975;PISAURO MICHELE ANDREA, nato a Roma il 10/06/1984;PRESTIANNI SARA, nata a Fano (PU) il 07/04/1979;SARACINI ANGELO, nato a Roma il 28/11/1945.

Movimento 5 Stelle

BURNELLI FILIPPO, nato a Rabat (Marocco) il23/06/1978;

ATTADEMO FRANCESCO, nato a Parma il 23/01/1980;GAMBARDELLA MASSIMILIANO, nato a Napoli il

09/04/1978;D’AMBRA ANDREA, nato a Lacco Ameno (NA) il

02/11/1983;SALANI MATTEO, nato a Lodi il 16/08/1975;ABATE ANDREA, nato a Galatina (LE) il 20/06/1973;TACCONI ALESSIO, nato a Verona il 17/09/1977;TRICARICO GIUSEPPE, nato a Napoli il 18/08/1979;PAOLUCCI FRANCESCO, nato a Caserta il

26/12/1976;SIGNORINO GELO DANIELA, nata ad Agrigento il

07/07/1981.

Partito Comunista

URRACCI GIOVANNI ARCHELAO, nato a Fordongianus(OR) il 27/08/1944;

AVERSA ANTONIO , nato a Roma il 28/09/1958;DE CARLI PUGLIESE GIANCARLA, nata a Sergnano

(CR) il 27/11/1948;SICILIANO MARIA AGOSTINA, nata a Lucerna (Sviz-

zera) il 30/09/1979;CARNEVALI ORNELLA, nata a Virgilio (MN) il

26/10/1956;STRAZZULLA ALESSANDRO GABRIELE, nato a Catania

il 04/03/1971.

Partito Democratico

GARAVINI LAURA, nata a Vignola (MO) il23/07/1966;

FARINA GIOVANNI detto GIANNI, nato a Caiolo (SO) il10/01/1941;

NARDUCCI FRANCO ADDOLORATO GIACINTO, nato aSanta Maria del Molise (IS) il 02/10/1947;

BARANELLI MICHELA, nata a Darmstadt (Germania)il 30/01/1986;

BIONDI ANDREA, nato a Firenze il 26/05/1965;CERASANI FRANCESCO, nato a Roma il 09/08/1981;MAGGIO GIUSEPPE, nato a Lizzano (TA) il

03/10/1958;MESIANO DOMENICO, nato a Bova Marina (RC) il

03/11/1946;SERRA ROBERTO MARIO, nato a Rovato (BS) il

22/10/1963;SINA EMILIA BARBARA, nata a Zone (BS) il

10/03/1954.

Rivoluzione Civile

ALBINO GIOVANNI ROSARIO, nato a Ferrazzano (CB)il 15/10/1946;

ALICANDRO ESCH SILVIA, nata a Minturno (LT) il02/08/1962;

AVANZA CATERINA, nata a Brescia il 06/04/1981;BERARDINI ANGELO, nato a Roccavivara (CB) il

05/09/1952;CARTA PIERO ANGELO, nato a Seui (NU) il

22/03/1956;LIA MARIA PAOLA, nata a Cariati (CS) il 24/02/1980;NULLI MANFREDI, nato a Cuggiono (MI) il

26/07/1973;ORIZZONTE MERCEDA MARIA, nata a Montecorvino

Rovella (SA) il 09/10/1962;PORPIGLIA MARIANO, nato a Vitry sur Seine (Fran-

cia) il 14/01/1959;VITTORIO PASQUALE, nato a Cervinara (AV) il

25/01/1964.

Fare per Fermare il Declino

BISCOTTI FABRIZIO, nato a Palmanova (UD) il17/01/1974;

BOSSINI GIANNI LUCIANO, nato a Brescia il18/11/1978;

BOTTACIN GIUSEPPE, nato a Padova il 31/08/1965;CARRARA CAGNI LAURA, nata a Canelli (AT) il

24/04/1965;GILESTRO GIORGIO FRANCESCO, nato a Torino il

02/04/1977;PONZONE ENRICO, nato a Milano il 28/07/1960;RESTUCCIA ALBERTO, nato a Messina il 31/08/1986.

Il Popolo della Libertà

PICCHI GUGLIELMO, nato a Firenze il 26/04/1973;BILLI SIMONE, nato a Firenze il 11/02/1976;FURLAN ALMERINO, nato ad Eraclea (VE) il

28/09/1949;GARCIA MARIA DE LOS ANGELES, nata a Buenos Aires

(Argentina) il 07/09/1961;LENZA VALENTINA, nata a Lecco il 14/04/1983;MASCIAVÈ ANDREA, nato a Varese il 02/06/1970;PIGNATARO CARMELO, nato a Waiblingen (Germa-

nia) il 06/05/1975;ROMAGNOLI MASSIMO, nato a Capo d’Orlando (ME)

il 08/01/1971;SINGER ENRICO, nato a Roma il 04/07/1947;DANEK VALENTINI ENRICA EMMA, nata a Vienna

(Austria) il 17/12/1950.

ROMA, 29 gennaio 2013.Il Presidente dell’Ufficio centrale per la circoscrizione Estero

Dott. Francesco T I R E L L I

(T30

3131

/401

) R

oma,

201

3 –

IS

TIT

UT

OP

OLI

GR

AF

ICO

EZ

EC

CA

DE

LLO

STA

TO

S.P

.A.

– S

.

Rivoluzione Civile

CABRELLI BRUNO, nato a Pontremoli (MS) il25/10/1942;

CALÀ CATALDO detto DINO, nato a San Cataldo (CL)il 05/09/1950;

FALCONE SALVATORE, nato a Francofonte (SR) il05/09/1953;

BETTA in PEDRAZZOLI ALESSANDRA, nata a Riva delGarda (TN) il 10/08/1964.

ELEZIONE DEL SENATO DELLA REPUBBLICA DEL 24 - 25 FEBBRAIO 2013CIRCOSCRIZIONE ESTERO — RIPARTIZIONE EUROPA

Partito Democratico

MICHELONI CLAUDIO, nato a Campli (TE) il01/09/1952;

CAROZZA ELIO, nato a Montenerodomo (CH) il16/02/1954;

RIZZOTTI CRISTINA, nata a Carate Brianza (MI) il27/08/1965;

VELLINI MASSIMILIANO, nato a Tortona (AL)l’ 11/12/1967.

Il Popolo della Libertà

FANTETTI RAFFAELE, nato a Roma il 13/03/1966;CATALANO VINCENZO, nato a Palermo il 19/04/1969;CERESA GIUSEPPE, nato a Milano il 16/01/1941;MIRABELLI GRAZIA, nata a Napoli il 20/12/1949.

Movimento 5 Stelle

SOTIRIOU NADIA, nata a Sanremo (IM) il05/03/1965;

QUINTERNO LOREDANA, nata a Torino il 29/01/1960;

CALISSI DANIELE, nato a Palazzolo sull’Oglio (BS)il 07/10/1968;

FOLGIERI ERCOLE, nato a Lecco il 01/04/1971.

Fare per Fermare il Declino

MERLUZZI CLAUDIO, nato a Magnano in Riviera(UD) il 19/05/1949;

URBANI MARCELLO, nato a Brescia il 29/05/1969.

Partito Comunista

PUGLIESE FRANCESCO MARIA, nato a Roma il10/01/1936;

MONTESI MARIA ANTONELLA, nata a Viterbo il09/05/1964.

Con Monti per l’Italia

DI BIAGIO ALDO, nato a Roma il 23/12/1964;BILLÈ LUIGI, nato a Messina l’ 08/01/1964;DARÈ MARIA, nata a Treviso il 23/02/1966.

ROMA, 29 gennaio 2013.Il Presidente dell’Ufficio centrale per la circoscrizione Estero

Dott. Francesco T I R E L L I

(T30

3135

/401

) R

oma,

201

3 –

I S

TIT

UT

OP

OLI

GR

AF

ICO

EZ

EC

CA

DE

LLO

STA

TO

S.P

.A.

– S

.