nº 2 2010

Condividendo l’entusiasmo

EXPRESSIONS2 3

“Vogliamo che le nostre opere siano elegantied espressive, che esprimano vita e sentimenti.Vogliamo che riflettano il lato buono e i valori positividegli esseri umani e tutto ciò che esalta la vita”.

Juan, Josée Vicente,fondatoridi Lladró.

BELLEZZA DA CONDIVIDERE

LE NOSTRE DELEGAZIONI > > ESPAÑA (SEDE CENTRAL): Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com > AUSTRALIA: Tel: (+ 03) 9381 2777 customerservice@white.com.au > NEW ZEALAND: Tel: (+64) 2755 52376 r.jdk@xtra.co.nz > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com > USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com > CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com > JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com > UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com > SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com > INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917

STAFF LLADRÓ: Presidente: Rosa Lladró Sala Direttore Generale: Fernando Gallego Direttore Marketing: José Ramón Esparza Direttore della Comunicazione: Gemma Sastre Direttore Creativo: Carlos Andreu Redazione: María Rosaleny Produzione e servizi editoriali: Malabar, Serveis Gràfics i Editorials SL Fotolito e Stampa: LaGráfica ISG Copyright: V-3126-2008

LA CASA È UNO SPAZIO di emozioni condivise. Ci piace essere circondati da oggetti che ci fanno sentire bene, che ci ricordano giorni felici, di momenti passati in compagnia delle persone amate. Specialmente nei momenti difficili, questi sentimenti ci aiutano a recuperare l’entusiasmo, ad andare avanti con energie rinnovate. Questo è lo spirito che ispira le nuove creazioni Lladró che presentiamo in questo numero, cominciando da Ho fatto la brava!, un tenera scena, tipicamente natalizia, in cui la gioia contagiosa di una bambina in attesa dell’arrivo di Babbo Natale ci ridona l’entusiasmo, ci invita a tornare a sognare.

La nostra pubblicazione riprende da questo numero un nome che molti di voi ricorderanno: Expressions, la testata della rivista della Lladró per molti anni, un nome che allude all’espressività e al sentimento che vogliamo dare alle nostre creazioni.

Espressivi e al contempo funzionali sono le opere di Lladró Atelier, uno spazio concepito per accogliere la creatività dei designer della Lladró. L’ultima delle collezioni nate da questa iniziativa è The Parrot Party, che potrete trovare in queste pagine. Vi presentiamo anche l’ultima e importante creazione dell’atelier di Alta Porcellana e la sezione Eterno Lladró che vede il Grande Drago decorato con smalti in toni blu, come massima espressione del connubio di spettacolarità ed eleganza.

Le pagine destinate all’Universo di Lladró arrivano ricche di informazioni. I nostri pezzi, e coloro che li creano, sono stati i protagonisti di numerosi eventi in tutto il mondo, in cui sono stati vissuti dei momenti molto gratificanti condivisi con molti di voi.

Le creazioni della Lladró esprimono le emozioni di coloro che le creano e di chi le ama. Con questo sentimento vogliamo farvi arrivare i nostri migliori auguri, con la speranza che trascorriate delle festività serene in compagnia con tutti i vostri cari. Buon Natale!

CARO BABBO NATALESE IL NATALE HA UN VOLTO, è indubbiamente quello del gioviale signore dalla barba bianca e dalle guance paffute. Il carattere gentile e affettuoso unito alla sua gioiosa vitalità, rappresentano lo spirito natalizio tradizionale, quello che profuma di dolci fatti in casa, di legna nel caminetto e di cena in famiglia. Questo Babbo Natale, ricreato dagli artisti della Lladró, si ispira alle immagini di Norman Rockwell, il famoso illustratore, che ha ritratto in modo insuperabile la cultura popolare americana del XX secolo, autore di alcune delle più indimenticabili rappresentazioni del nostro caro personaggio.In questa tenera scena, una bambina, che rappresenta tutti i bimbi del mondo, mostra la sua gioia per l’atteso incontro che tutti noi abbiamo sognato più volte. La perfetta espressività dei volti riesce a trasmettere l’emozione dei personaggi ed è l’autentica protagonista dell’opera. Nella decorazione di questa serie limitata, che spicca per le sue considerevoli dimensioni, ci colpisce il rosso vivo del vestito di Babbo Natale, ottenuto grazie alla combinazione di smalti di diversi toni. Arriva Babbo Natale. Arriva il Natal..

HO FATTO LA BRAVA![52 x 24 cm] Ref. 01001960Serie limitataa 2.000 pezzifotografie copertina e questa pagina. JOSEP GIL

EXPRESSIONS4 31

LUCE DELLA CASA Trasformare la casa in un luogo dove festeggiare e condividere le festività, dove la luce del Natale riscalda i nostri cuori e ci restituisce l’entusiasmo.

GLI OGGETTI CI PARLANO, ci trasmettono sensazioni, danno vita agli spazi che abitiamo. Se poi sono creazioni Lladró, hanno il potere di trasformare un ambiente, di riempirlo di emozione, di vestirlo a festa. In questi momenti di incontri familiari e ritrovi con amici, quando vogliamo che la nostra casa sia un posto caldo, allegro e accogliente, le novità di Lladró arrivano cariche di spirito natalizio, di una magia capace di restituirci l’entusiasmo, di trasformare qualsiasi angolo della casa in una celebrazione della gioia di vivere.

SAN GIUSEPPE (RE-DECO)[22 x 14 cm] Ref. 01007085

GESÙ BAMBINO (RE-DECO)[6 x 9 cm] Ref. 01007087

MADONNA (RE-DECO)[18 x 13 cm] Ref. 01007086

stylist. Laura Landes foto. enrIC PÉreZ

EXPRESSIONS 4 5

CAMPANA DI NATALE 2010 (RE-DECO)[9 x 8 cm] Ref. 01018341

PACE IN TERRA [26 x 11 cm] Ref. 01008533

PALLA DI NATALE 2010 (RE-DECO)[9 x 9 cm] Ref. 01018339

PALLA DI NATALE 2010 [9 x 9 cm] Ref. 01018338

CAMPANA DI NATALE 2010 [9 x 8 cm] Ref. 01018340

LITOFANIE[9 x 10 cm] Rinascimento Ref. 01017312Pappagalli Ref. 01017305Tucani Ref. 01017317Fiocchi di neve Ref. 01017310Cervi Ref. 01017316

L’ANGELO DELLA NEVE (PUNTALE ALBERO)[22 x 11 cm] Ref. 01008534

eterno Lladró

I GRANDI AMANTI delle porcellane Lladrò, non si lasceranno sfuggire questa impressionante opera di Alta Porcellana, che abbiamo già presentato nella nostra rivista e sul catalogo Lladró nei toni rosso e blu, entrambi con tocchi dorati. La domanda è: perché questa versione blu decorata con smalti è la candidata idonea per diventare un “classico” Lladró? Juan Lladró stesso ci risponde senza esitare: «questo Grande Drago lo abbiamo creato pensando ad una scultura molto sobria, molto elegante, che faccia da ponte tra la cultura orientale e la tradizione europea di Lladró». Affrontare i temi orientali nelle creazioni Lladró è sempre stato per gli artisti dell’azienda una prova appassionante. Una sfida che non cessa mai, visto che, come afferma Juan Lladró, «speriamo di essere sempre più vicini alla

filosofia orientale». Comprendere ogni dettaglio della sua ricca iconografia è quello che rende possibile creazioni come questo espressivo drago imperiale a cinque artigli, simbolo di forza, potere e prosperità. Uno di quelle opere che, secondo il più anziano dei fratelli fondatori dell’azienda, «fa volare l’immaginazione». Ad un approfondito studio della simbologia di questo essere mitologico, si unisce il desiderio di creare un’opera che possa essere ammirata nelle case di tutto il mondo. Le sue tonalità blu, in sintonia con la tradizione della porcellana europea, donano a questa scultura molteplici possibilità decorative. Siamo dinanzi ad uno dei migliori esempi del dominio assoluto della complessa tecnica degli smalti, applicati a mano con precisione, pennellata dopo pennellata, con la perizia dei migliori artisti. Non a caso

Juan Lladró fa riferimento a questo drago come «il più Lladró». Ma una creazione così non sarebbe possibile senza le tecniche e la qualità impiegata da Lladró, che si esprime ai massimi livelli nell’atelier di Alta Porcellana. Come precisa Juan Lladró, «grazie ad esse possiamo plasmare concetti e senso estetico così diversi dai nostri». Dal corpo attorcigliato di questo drago, per il quale servono più di 60 frammenti di porcellana, fino alla verniciatura delle centinaia di squame che lo ricoprono, tutto è fatto e dipinto a mano dagli esperti tecnici ed artisti de La Città della Porcellana. Perché solo così si ottengono le «qualità straordinarie» di cui parla con orgoglio il fondatore dell’azienda.

foto. JOSEP GIL

EXPRESSIONS6 7

GRANDE DRAG0(BLU SMALTI)[74 x 70 cm] Ref. 01001935Serie limitataa 150 pezzi.Base inclusa

EXPRESSIONS 31 7

Juan Lladró

Una creatura mitica che ha il potere di allontanare gli spiriti maligni ed attrarre la fortuna. Una creazione sobria ed elegante, nel più puro stile Lladrò, frutto dell’atelier di Alta Porcellana. Per Juan Lladró, questo connubio tra profondo simbolismo e straordinarie qualità, è ciò che rende questo Grande Drago una creazione fuori dal comune.

SAGGEZZA DIVINA

ALTA PORCELLANAGli artisti Lladró ricreano lo splendore dell’India millenaria

foto. JOSEP GIL

LORD GANESHA[51 x 28 cm] Ref. 01001965Serie limitata di 499 pezzi.Base inclusa

LORD GANESHA la popolare divinità con la testa da elefante, è il dio indù della saggezza e della conoscenza, considerato colui che rimuove gli ostacoli e in grado di aprire le porte all’autorealizzazione. Gli artisti Lladró lo hanno rappresentato in altre occasioni ma mai con lo splendore e la maestosità di questo pezzo di Alta Porcellana. Dopo vari anni di ardua ricerca nasce questa impressionante creazione che spicca per la sua elaboratissima ornamentazione, un vero e proprio lavoro di filigrana che arricchisce ogni dettaglio del pezzo e che comprende una ricca ghirlanda colma di fiori delicati. Anche il colore contribuisce a risaltare l’opera, Lord Ganesha ne vanta un’ampia gamma con toni speciali come lo zafferano, il verde tornasole o un rosso vellutato creato appositamente per l’occasione. Con quest’opera, i maestri dell’Alta Porcellana Lladró sono riusciti a trasmettere un sensazione di serenità e di profonda pace interiore che traspare dall’espressione mistica degli occhi del dio. Lord Ganesha trascende l’iconografia di una cultura millenaria e diventa un simbolo universale della saggezza e un canto alla spiritualità.

LITOFANIA VOTIVA - GANESHA[12 x 9 cm] Ref. 01017318

EXPRESSIONS 8 9

EXPRESSIONS10 11

VIVERELA BELLEZZA

stylist. danIeLa CaVesTanY foto. manueL arTero

NOVI

TÀ 2010

VIVERE LA CASA è godere della bellezza degli oggetti che amiamo. Le ultime creazioni Lladró nascono con la vocazione per diventare i protagonisti di qualsiasi ambiente, di qualsiasi angolo della casa. Impressionanti figure storiche, delicate dame, dolci bambine, classiche o innovatrici, vicine o esotiche, sempre con lo stile inconfondibile degli artisti de La Città della Porcellana: i loro motivi e le fonti di ispirazione sono diversi, ma tutti condividono l’emozione e il sentimento delle opere create con passione.

DOLCE VITTORIA[31 x 9 cm] Ref. 01008510

BELLA GLORIA[30 x 8 cm] Ref. 01008429

Nella pagina successiva:

ALEXANDER NEVSKI[64 x 64 cm] Ref. 01001950Serie limitataa 500 pezzi

EXPRESSIONS 31 11

MELODIA EVOCATRICE[43 x 15 cm] Ref. 01008518

IL MIO PICCOLO CUCCIOLO[20 x 11 cm] Ref. 01008531

BIMBA ESCHIMESE CHE RIPOSA[26 x 18 cm] Ref. 01012541

BIMBO ESCHIMESE CHE RIPOSA[22 x 19 cm] Ref. 01012540

Nella pagina successiva:

SMALL CONVERSATION VASE[39 x 27 cm] Ref. 01007597Serie limitata a 500 pezzi

MEDIUM CONVERSATION VASE[47 x 31 cm] Ref. 01007596Serie limitata a 500 pezzi

EXPRESSIONS 12 13

Porcellana lucida, opaca o creazioni in grès decorate con smalti. Diverse finiture per tutti gli ambienti.

EXPRESSIONS14 15

La porcellana prende vita con design audaci e decorazioni innovative. Ma sempre con l’inconfondibile stile di Lladró.

SPECCHIO TOELETTA (BIANCO-ARGENTO)*[41 x 29 cm] Ref. 01007831

MY FAIR LADY (RE-DECO)[36 x 23 cm] Ref. 01007192

CARNEVALE VENEZIANO (RE-DECO)[57 x 37 cm] Ref. 01007194Serie limitata a 1.000 pezzi.Base inclusa

* Disponibile anche in bianco, rosso, verde, nero, blu e bianco-oro..

HINA DOLLS FESTIVALInsieme con base: [26 x 55 cm] Ref. 01008505Serie limitataa 3.500 pezzi.Base inclusa

LANTERNE GIAPPONESI(COPPIA)Insieme: [21 x 18 cm] Ref. 01008454

VASI DA FIORE GIAPPONESI(MANDARINO E CILIEGIO)Insieme: [15 x 20 cm] Ref. 01008455

MANEKI NEKO[10 x 9 cm] I (Bianco) Ref. 01008528II (Blu) Ref. 01008529III (Rosa) Ref. 01008530Base opzionale [2 x 34 cm]Ref. 01098063

BAMBINO SAMURAI[35 x 21 cm] Ref. 01013042Serie limitataa 3.500 pezzi.Base inclusa

EXPRESSIONS 16 17

CARPE KOI[46 x 29 cm] Ref. 01001959Serie limitataa 2.000 pezzi.Base inclusa

EXPRESSIONS18 31

Le raffinate culture orientali, con il loro ricco universo simbolico e la loro ricercatezza decorativa, sono una fonte inesauribile di ispirazione per i nostri artisti.

EXPRESSIONS 18 19

LAMPADA DONNA CONTEMPLATIVA I[33 x 15 cm] Ref. 01008551 - CE

LAMPADA DONNA CONTEMPLATIVA II[32 x 16 cm] Ref. 01008552 - CE

AMORE DIVINO[29 x 22 cm] Ref. 01001962Serie limitata a 2.000 pezzi.Base opzionale (01098064)[6 x 25 x 25 cm]

EXPRESSIONS20 21

L'ETERNa magIa DEL CIRCo

Collezione New Age Circus:Serie limitate a 3.000 pezzi

GIOCOLIERE CON BIRILLI[55 x 24 cm] Ref. 01008525

EQUILIBRISTACON OMBRELLINO[53 x 16 cm] Ref. 01008526

ACROBATA SULLA SBARRA[40 x 39 cm] Ref. 01008527

MAGIA E FANTASIA, abilità e rischio, sono nel cuore di questo spettacolo universale che è il circo, che negli ultimi decenni ha raggiunto un alto livello di raffinatezza e di qualità estetica. Lo spirito del circo, eterno e all’avanguardia, è quello che è stato racchiuso dagli artisti di Lladró nelle opere che compongono la collezione New Age Circus. Nella fattura ognuno di loro rappresenta un prodigio di equilibrio e uno sfoggio di tecnica creativa comparabili a quella esibita dagli artisti a cui si ispirano. L’abilità nel modellare le creazioni dimostra la grande conoscenza anatomica di cui godono gli scultori de La Città della Porcellana e la loro padronanza della materia. L’accurato decoro, nel quale si combinano finiture opache e lucide, con tocchi dorati e toni insoliti nella tavolozza Lladró, rispecchia il colore e la vivacità di questo spettacolo ricco e coinvolgente che è diventato il circo moderno.

stylist. Laura Landes foto. enrIC PÉreZ

stylist. Laura Landes foto. remIgI mIgueL-eL mIrador

OGGETTI CON L’ANIMAForme essenziali ed uccelli dal vistoso piumaggio, ricreati con grande realismo, convivono nella collezione The Parrot Party.

Scoprite la collezione completa The Parrot Party su http://www.lladro.com/parrot

LLADRÓ ATELIER è un laboratorio di idee concepito per potenziare la creatività dei designer interni all’azienda e per dare spazio a nuove esperienze nel campo della porcellana. Accoglie soprattutto proposte particolari, che richiedono un trattamento diverso e molta sperimentazione. Un buon esempio è la collezione The Parrot Party.

PARROT PARADE[41 x 25 cm] Ref. 01007850

Nella pagina precedente:

PARROT LIGHT[19 x 14 cm] Ref. 01007855

PARROT STAR[30 x 17 cm] Ref. 01007858

EXPRESSIONS 22 23

OGGETTI CON L’ANIMA

EXPRESSIONS24 31

PARROT ONE[18 x 18 cm] Ref. 01007852

PARROT ICON[30 x 17 cm] Ref. 01007859Disponibile anche in altri colori

Natura e design uniti per regalare freschezza e naturalezza a qualsiasi angolo della casa.

Candelabri, attaccapanni, vasi e specchi si trasformano in rami di un fantastico bosco, animato dal silenzioso canto degli uccelli di porcellana.

PARROT SHINE I[70 x 70 cm] Ref. 01007860

EXPRESSIONS 24 25

lladRó EXPRESSIONS26 27

PARROT NIGHT (LEFT) [25 x 19 cm] Ref. 01007863 - CE

PARROT NIGHT (RIGHT) [25 x 19 cm, 10” x 7 ½”] Ref. 01007862 - CE

PARROT LOVE[17 x 35 cm] Ref. 01007851

PARROT HANG I[17 x 15 cm] Ref. 01007853

PARROT HANG II[19 x 15 cm] Ref. 01007854

LLADRÓ ATELIER esprime alla massima potenza il valore delle opere fatte a mano. Per questo la praticità delle creazioni di The Parrot Party non è in contrasto con l’estetica. Questa collezione nasce dall’idea di combinare oggetti funzionali, dalle forme semplici e dal design essenziale, con figure di uccelli decorati, minuziosamente nel loro piumaggio naturale.

La bellezza delle forme naturali degli uccelli, delicatamente modellati, si integra alla perfezione con la purezza degli elementi geometrici, il cui risultato sfocia in una serie di opere sorprendenti e divertenti, in cui la funzionalità si sposa con l’arte e gli oggetti prendono vita.

EXPRESSIONS 26 27

LA MODERNITÀ spagnola ha trovato una vetrina globale al Salon, il nuovo lounge bar del Grand Hotel Tribeca di New York, inaugurato lo scorso maggio. Presso il Salon vengono presentate le creazioni di 16 designer di arredamento, illuminazione e decorazione, che fanno parte di una nuova installazione permanente.alcune delle creazioni lladro’ più innovatrici, insieme ad altre opere accuratamente selezionate, sono state scelte per rappresentare la parte più avanguardista del design spagnolo. Si tratta di un’iniziativa della rivista Surface, ideata dalla designer olandese Winka dubbeldam e sostenuta dalla Commissione del Commercio della Spagna e dall’associazione REd. la dubbeldam ha creato un

ambiente ispirandosi all’opera dei grandi artisti spagnoli dell’arte moderna, come Picasso e dalí.

La Lladró al ICFFPer il terzo anno consecutivo lladró, insieme ad altre importanti aziende spagnole, ha partecipato all’International Contemporary Furniture Fair (ICFF) di New York presso il Padiglione Spagnolo. la fiera si è tenuta nel Jacob K. Javits Convention Center dal 15 al 18 maggio. Si tratta della fiera di design contemporaneo più importante degli Stati Uniti a cui partecipano le principali firme internazionali. Tra le creazioni lladró troviamo The Parrot Party e i nuovi pezzi della collezione Specchi Rococò che hanno attirato particolare attenzione.

Design spagnolo a NY

Sopra, un particolare del Salon, il lounge bar dell’Hotel Tribeca, arredato con il design spagnolo contemporaneo dall’olandese Winka Dubbeldam (sopra, a destra). Sotto, esposizione Lladró nella ICFF di New York.

© F

loto

+W

arne

r Pho

togr

aphy

>>EXPRESSIONS 28 29

azIENda

LA TOURNÉE di Rosa lladró per i Caraibi è iniziata a Gran Caimán, dove lo scorso febbraio ha assistito ad un evento nella boutique lladró Kirk Freeport. Per il numeroso pubblico presente per l’occasione, il momento culminante è stato quando Rosa e il proprietario della boutique, Gerald Kirkconnell, hanno mostrato il pezzo Grande Drago. da lì ha viaggiato poi alle Isole Vergini dove ha assistito ad un evento di alta Porcellana organizzato dalla Boutique lladró Crystal Shoppe, a Saint Thomas nella villa di Ricardo e Josefina Charaf, i quali hanno generosamente ceduto la loro casa per questa occasione e in cui sono stati raccolti fondi per l’organizzazione caritatevole The Family Connection Foundation. Quindi Rosa ha volato fino a San Juan, in Porto Rico, per recarsi all’evento che si è tenuto presso la Boutique lladró Mónaco. Infine è arrivata nella capitale del paese dove ha consegnato il pezzo Nostra Signora della Divina Provvidenza all’arcivescovo della cattedrale di San Juan.

La porcellana balla negli USAdal 24 aprile all’1 maggio Rosa ha visitato gli Stati Uniti dove ha partecipato a ben otto eventi con firma in altrettanti negozi. Il motivo conduttore della tournée è stato il rapporto tra l’arte della porcellana e quella della danza classica e il pezzo protagonista non poteva che essere la nuova edizione limitata lezione di danza. Rosa ha iniziato il suo programma presso il negozio Tiara Galleries di Washington, dove si è tenuto un evento con firma con i clienti e, successivamente, un cocktail di alta Porcellana con la presenza dei donatori del Children's National Medical Center, a cui è stato destinato una percentuale delle vendite. Poi la signora lladró ha visitato vari negozi a Chicago e le Boutiques lladró di New York, las Vegas e Beverly Hills. a New York, un gruppo di cinque studenti pre-professionisti della Joffrey Ballet School ha danzato davanti agli invitati all’evento. all’appuntamento di las Vegas, cinque studenti della scuola di danza The dance

zone hanno posato nella vetrina del negozio imitando alcune delle pose delle creazioni lladró, ispirate appunto alla danza classica. la lladró collabora con il los angeles Ballet di Beverly Hills, considerata una delle principali compagnie di danza classica della West Coast, a cui Rosa ha donato il pezzo Lezione di Danza oltre ad una percentuale delle vendite della serata. Tre delle principali ballerine del los angeles Ballet hanno dato il loro contributo all’evento realizzando una piccola performance in cui hanno imitato il movimento delle ballerine in porcellana protagoniste del nuovo pezzo. a questo appuntamento era presente la direttrice artistica della compagnia, Colleen Neary, e la direttrice Esecutiva, Julie Whittaker. Il tour per gli Stati Uniti si è concluso con la visita a due negozi a Sherman Oaks e a Santa Clara, nello stato della California. In quest’ultima città, tre studenti della Santa Clara School of Ballet si sono esibiti durante l’evento accompagnati da un violinista.

La tournée di Rosa per i Caraibi e gli USa

Rosa tra Colleen Neary, Direttrice Artistica del Los Angeles Ballet e Julie Whittaker, Direttrice Esecutiva.

Josefina e Ricardo Charaf con Rosa, nella loro villa di Saint Thomas, dove la coppia ha accolto un evento di beneficenza.

Rosa Lladró e Gerald Kirkconnell, Managing Director di Kirk Freeport, mostrano al pubblico il pezzo di Alta Porcellana Grande Drago.

Rosa posa insieme alle ballerine del Joffrey Ballet School e a Davis Robertson, Direttore Artistico (a destra).

>> EVENTI

L’ESPOSIZIONE UNIVERSALE di Shanghai è stata una grande vetrina per il design spagnolo. I pezzi lladró erano presenti all’esposizione, rappresentativa della creatività spagnola, intitolata dESIGÑ Spanish accent in design ed inaugurata ad aprile a Shanghai, all’interno del Padiglione della Spagna. Questo emblematico edificio, progettato da Benedetta Tagliabue e ispirato ad un grande cesto di vimini, è stato uno di quelli che più aspettative ha risvegliato in questa Esposizione Universale. la mostra potrà essere visitata fino alla fine di ottobre.

la lladró a Shanghai

LLADRÓ È STATA co-sponsor del II Festival del design spagnolo contemporaneo, svoltosi a Mosca dal 20 al 27 maggio scorso. la mostra, tenutasi presso la galleria designBoom, ha avuto a disposizione un secondo spazio nella galleria MaRS.all’inaugurazione era presente Jaime Hayon, che ha presentato le sue ultime creazioni per lladró insieme a Tamara Fedorova, rappresentante del marchio per la Russia e proprietaria della Boutique lladró del Passaggio Petrovsky. Il giorno successivo il designer spagnolo ha tenuto una lezione magistrale e ricevuto i mass media moscoviti che mostrano un grande interesse per il design spagnolo. Il festival ha offerto, durante tutta la settimana, un amplio programma di attività culturali: proiezioni di film, conferenze, lezioni magistrali, esposizioni e rappresentazioni di teatro spagnolo.

Ambasciatori del designspagnolo a Mosca

A destra, un particolare della mostra di design spagnolo che si è tenuta nel Padiglione della Spagna nell’Esposizione Universale di Shanghai. Sopra, un’immagine dell’Esposizione.

DOPO IL SUO PASSAGGIO da varie capitali europee e americane, la collezione di alta Moda del designer spagnolo Carlos Haro, ispirata da pezzi di alta Porcellana lladró, è stata presentata il 17 aprile nel Grand Hyatt a Hong Kong, in collaborazione con la rivista MillionaireAsia. Un mese dopo, le modelle hanno sfilato di nuovo a Beijing, capitale culturale della Cina continentale, nel famoso ristorante Maison Boulud, situato in Piazza Tiananmen. ancora una volta, il pubblico cinese ha potuto ammirare i pezzi della collezione alta Porcellana accompagnati dalle audaci creazioni che trasferiscono al mondo della moda l’ispirazione degli artisti lladró.

lladró porta l’Alta Moda spagnola in Cina

Il designer Carlos Haro si è ispirato ai pezzi Carrozza di Sposi (sopra) e Grande Drago (a destra) per creare questi spettacolari vestiti.

A sinistra, Jaime Hayon e Tamara Fedorova nell’esposizione Lladró tenutasi presso la galleria DesignBoom. Sopra, un'immagine dell'inaugurazione.

>>EXPRESSIONS 30 31

aVaNGUaRdIa

Le creazioni più recenti di Lladró Atelier sono presentate nel cuore del design newyorchese.

LA COLLEZIONE The Parrot Party, la nuova proposta di lladró atelier, è stata la protagonista di eventi esclusivi in tutti il mondo. le più prestigiose boutique e i forum di design delle principali città sono stati gli scenari scelti per la presentazione di questa innovatrice proposta degli artisti lladro’ più creativi. Nello scorso aprile, in occasione dell’inaugurazione della fiera Tabletop a New York, la collezione è stata presentata alla stampa americana del settore. Il lancio al pubblico è avvenuto a maggio, nel nuovo negozio The Future Perfect a Manhattan, una delle icone newyorchesi del design. In Italia, è stato scelto Il Salone del Mobile, la fiera internazionale di Milano. Sempre a maggio The Parrot Party è passato dall’Interior Home Madrid, la più grande vetrina di alta decorazione della Spagna. a marzo la stampa specializzata francese si è recata a Fleux, un prestigioso negozio di design specializzato a Parigi, e a giugno, la nuova collezione è stata presentata a IdM Nantes, un nuovo spazio innovatore di grandi griffe del design internazionale.

Arte della tavolala porcellana lladró e l’arte della tavola di Christofle si sono unite nella boutique lladró a Barcellona. lo scorso giugno lladró ha promosso un evento in collaborazione con la prestigiosa griffe, considerata internazionalmente come l’alta moda dell’Art de la Table. la collezione The Parrot Party è stata presentata al pubblico in occasione di queste evento.

The Parrot Party, presentata in società

L’editore e stilista Philip J. Mehaffrey, della rivista Country Living, posa con un cacatua bianco come quello di uno dei pezzi della collezione The Parrot Party.

The Parrot Party è il protagonista di una vetrina della boutique Bernasconi, una delle più prestigiose di Milano.

Gli squisiti prodotti di Christofle abbinati alle creazioni Lladró nella boutique di Barcellona.

PARROT TEAM[50 x 17 cm] Ref. 01007856

>> PRESENTazIONI

DURANTE il periodo de le Fallas, a marzo, la boutique lladró di Valencia si è vestita a festa per la presentazione di una mostra di vestiti valenciani del secolo XVIII. l’esposizione era composta da sei modelli originali, tre per uomo e tre per donna, della collezione privata di Mª Victoria liceras, una nota esperta di abiti valenciani tradizionali. al momento dell’inaugurazione, a cui ha assistito Rosa lladró, la signora liceras ha spiegato al pubblico presente i dettagli più rilevanti e curiosi della mostra. l’evento è terminato con una dimostrazione del laborioso rituale di preparazione dell’abito da fallera e dall’elaborato lavoro sull’acconciatura che lo accompagna.

Fallas nella boutique lladró

Mª Victoria Liceras, esperta di abiti valenciani tradizionali, e Rosa Lladró in compagnia di una modella vestita con il tradizionale abito da fallera.

BARCELLONA E MADRID hanno accolto entrambe gli eventi di presentazione di Nudo con scialle. Il 23 aprile, in occasione della celebrazione di Sant Jordi, la boutique lladró di Barcellona è stata adornata con scialli di Manila, mentre una modella riproduceva la posa del pezzo, una delle novità più rilevanti della lladró per quest’anno. Un mese dopo, Nudo con scialle veniva presentato nella capitale della Spagna presso El Corral de la Morería, il locale flamenco più famoso del mondo e il più antico tra quelli ancora funzionanti. Un centinaio di invitati presenti all’evento ha assistito allo spettacolo della famosa ballerina Raquela, che ha creato una coreografia speciale traendo ispirazione dal pezzo.

Eventi speciali Nudo con scialle

Nudo con scialle, una delle star tra le novità Lladró per il 2010, è stata presentata a Barcellona (sinistra) e a Madrid (sopra).

QUESTO ALBERGO, uno dei più emblematici di Tokio, ha accolto a maggio un importante evento di presentazione di creazioni lladró. la hall principale dell’hotel ha esposto grandi pezzi come L’arrivo di Cenerentola, Carrozza del XVIII secolo, Rosaio di Aranjuez, così come alcune opere storiche dei primi anni del marchio. Per l’occasione, i diversi ristoranti dell’hotel (specializzati in cucina cinese, giapponese e francese) hanno realizzato menù speciali ispirati alle creazioni lladró. Inoltre la clientela d’elite dell’hotel ha potuto ammirare un’ampia selezione composta da oltre 100 pezzi.

Esposizione lladró presso l’hotel Keio Plaza di Tokio

L’hotel Keio Plaza, uno dei più lussuosi di Tokio, ha fatto da cornice ad un’importante mostra di creazioni Lladró.

TALENTO E GRAZIA, sono due dei requisiti che devono mostrare i vincitori dei lladró awards, destinati a giovani promesse del cinema e della musica giapponese. I bimbi selezionati ricevono i pezzi Bambino Samurai, nella categoria maschile e Hina Dolls in quella femminile. In questa prima edizione, i premiati sono stati Riena Chida, di 9 anni, vincitrice nel 2009 del concorso internazionale di piano "Steinway Piano Contest" e Tatsuomi Hamada, suo coetaneo, uno dei bimbi più famosi della televisione giapponese. la cerimonia di consegna dei premi si è tenuta a febbraio presso l’ambasciata della Spagna a Tokio.

Giovani talenti ricevono Lladró Awards

Tatsuomi Hamada e Riena Chida, vincitori della prima edizione dei Lladró Awards, destinati a giovani promesse del cinema e della musica.

>>EXPRESSIONS 32 33

EVENTI SCUlTORE

FRANCISCO POLOPE a marzo ha realizzato un tour in varie città giapponesi. Gli eventi di dimostrazione di modellato si sono tenuti, soprattutto, presso i negozi della catena Mitsukoshi, e hanno avuto luogo a Sendai, Matsuyama, Sapporo, Fukuoka, Chiba e Tokio. Francisco ha incontrato in tutte queste città un gran numero di amanti delle creazioni lladró, alcuni di loro grandi collezionisti, che si sono compiaciuti di vederlo lavorare e commentare con loro i dettagli del suo lavoro creativo.

JOSÉ SANTAEULALIA anche lui ha visitato il Giappone ad aprile, dove ha realizzato dimostrazioni davanti al pubblico a Kofu, Nagoya e Tokio. José ha approfittato del viaggio per conoscere più in profondità la cultura di questo paese, di cui si confessa un ammiratore. l’estetica dell’arte giapponese e la passione per il dettaglio che appare in tutte le sue manifestazioni affascinano questo inquieto artista, desideroso di ampliare costantemente le sue fonti d’ispirazione.

JAVIER MOLINA lo scorso maggio ha realizzato un tour che l’ha portato in vari paesi asiatici, dove ha offerto dimostrazioni di modellato. Ha iniziato la sua tournée a Singapore per poi viaggiare fino in Corea e terminare il suo giro in Indonesia. Nei diversi eventi a cui ha partecipato, nelle principali città di questi paesi, Javier ha trovato un pubblico molto interessato al suo lavoro e desideroso di conoscere tutti i particolari dei loro pezzi preferiti.

IGNACIO ALIENA a giugno si è recato a Bakú, capitale dell’azerbaigian, per assistere ad un evento con dimostrazione di modellato presso il negozio lladró inaugurato recentemente nella città. Questo appuntamento ha registrato una grande affluenza di pubblico ed è stato allietato dalla degustazione di prodotti iberici e dal ritmo dalla musica spagnola in diretta.

ERNEST MASSUET si è recato in varie città giapponesi nello scorso giugno. a Kyoto, Kobe, Nagoya y Tokio, per numerosi fans delle creazioni lladró è stato un piacere conoscere l’autore di Affettuoso benvenuto e Il mio amico più fedele, due dei pezzi più venduti in Giappone.

Gli scultori della lladró svelano la loro arte

Francisco Polope realizza una dimostrazione di modellato dinanzi al pubblico giapponese.

José Santaeulalia ha visitato varie città giapponesi per mostrare la sua arte nel modellato.

Javier Molina lavora sotto l’attento sguardo di una giovane fan coreana.

Ignacio Aliena ha riscontrato una grande aspettativa nel pubblico nella sua prima visita a Bakú.

Ernest Massuet modella una delle sue creazioni nella sua recente visita in Giappone.

>> INCONTRI

IL PEZZO Cavallo in pirouette è stato offerto da lladró come trofeo al vincitore di uno dei concorsi di salto del Global Champion Tour, che si è tenuto dal 7 al 9 maggio presso la Città delle arti e delle Scienze di Valencia. Si tratta del circuito ippico internazionale più prestigioso e maggiormente dotato, in termini economici, del mondo, che in questa occasione ha visto la partecipazione dei 30 migliori cavallerizzi, categoria maschile e femminile, del ranking mondiale. al contempo, il 9 maggio, si è tenuto in Russia il 65º anniversario del Giorno della Vittoria. Per l’occasione ha avuto luogo un festival di doma classica presso il club ippico Novy vek di Mosca, a cui hanno partecipato i migliori cavalli del paese. lladró ha premiato la vincitrice della gara con il pezzo Galoppo. a giugno invece i migliori cavallerizzi spagnoli si sono ritrovati a Madrid per partecipare al Festival di doma Classica RaCE. Il concorso, sponsorizzato da lladró insieme ad altri importanti marchi, si è concluso con un alto livello di partecipazione. Enrique Serrano è stato il vincitore della Kür Gran Premio e ha ricevuto come trofeo il pezzo lladró Cavallo in courbette.

Trofei Lladró per i migliori cavallerizzi

Filippo Bologni riceve il trofeo offerto da Lladró e consegnato da Cristina Morató, Direttrice Generale di Coordinazione Progetti del Governo Regionale di Valencia.

La vincitrice della gara di doma classica, Inessa Poturaeva, con il pezzo Galoppo, che le è stato consegnato come trofeo.

Il vincitore del Trofeo Lladró, Enrique Serrano, sul suo cavallo Walker, riceve il trofeo consegnato da Dalia Saliamonas, Direttrice del Concorso, insieme a Francisco González, vicepresidente del RACE e Clara Cerdans di Equippos.

MARÍA JOSÉ BUSTOS ha viaggiato in marzo per diverse città della Russia, da Nizhny Novgorod a San Pietroburgo, passando da Mosca, Ekaterinburgo e Krasnodar. In tutte le sue dimostrazioni María José ha esibito la sua maestria modellando, petalo a petalo, una gran varietà di fiori. a Mosca, l’evento ha coinciso con la presentazione delle novità di primavera presso la boutique lladró del centro commerciale Sfera.Un’altra artista lladró, Mª José Solera a maggio è stata nel Regno Unito. Un tour che l’ha portata ad Edimburgo, Newcastle Upon Tyne, Newbury e londra. Il pubblico di questi eventi si è mostrato entusiasta per il talento dimostrato nel modellato dei fiori di porcellana.

I fiori lladró in diretta

lladró si unisce alla celebrazione dell’Anno Santo

ROSA LLADRÓ ha consegnato all’arcivescovo di Santiago di Compostela, monsignor Julián Barrio, la nuova versione in gres di Santiago Pellegrino, un pezzo creato per commemorare l’anno Santo 2010. Nell’atto di presentazione della figura, presso la Sala Capitolare della Cattedrale della città, il monsignore ha ringraziato la lladró «per il suo contributo all’incremento delle immagini del patrono della Spagna». Con questa nuova scultura, lladró rende omaggio al Santo nell’anno in cui la Galizia diventa il punto di incontro per tutte le culture del mondo.

Rosa Lladró presenta Santiago Pellegrino insieme all’arcivescovo di Santiago di Compostela.

Il pubblico presente ha ammirato gli eventi con dimostrazione di fiori che hanno avuto luogo in Russia (foto) e nel Regno Unito.

>>EXPRESSIONS 34 35

MISCEllaNEa

JIMMY CARTER, ex presidente degli Stati Uniti, lo scorso luglio ha visitato in compagnia della moglie Rosalynn la Città della Porcellana dove sono stati ricevuti da Juan, Rosa e Juan Vicente lladró. Il politico e Premio Nobel per la Pace si è mostrato molto interessato a conoscere tutto il processo di lavorazione delle creazioni lladró e sia lui che la moglie hanno chiacchierato animatamente durante il percorso con i membri della famiglia lladró.

Nuovo spazio Lladró nella base di RotaUn nuovo spazio lladró è stato inaugurato da Navy Exchange, negozio per il personale della base americana di Rota. Questo spazio è il più grande tra quelli delle basi militari. lo scorso 17 maggio la Città della Porcellana ha ricevuto una visita di un numeroso gruppo di collezionisti. I nostri invitati hanno trascorso una giornata molto intensa che è iniziata con una visita alla Casa Natale dei fondatori dell’azienda, seguita da un completo giro per i laboratori e da un tipico pranzo con la tradizionale paella valenciana.

Aston Martin presenta il suo nuovo modello Rapide è il nome del nuovo modello che la prestigiosa marca automobilistica aston Martin ha deciso di presentare a febbraio a Valencia. Nel programma di presentazione del nuovo prototipo alla stampa specializzata internazionale era compresa la visita a la Città della Porcellana. Un numeroso gruppo di rappresentanti di prestigiosi mass media di tutto il mondo è stato ricevuto da Juan lladró, fondatore dell’azienda, prima di essere guidati per i nostri laboratori. I giornalisti hanno molto apprezzato la visita e sottolineato la similitudine tra il processo del lavoro artigianale lladró e quello usato alla aston Martin per la fabbricazione di ogni auto.

la Città della Porcellana, punto d’incontro

Un gruppo di collezionisti americani della base di Rota in occasione della visita a La Città della Porcellana.

Un numeroso gruppo di giornalisti di tutto il mondo ha visitato i laboratori della Lladró in occasione della presentazione del nuovo modello dell’Aston Martin.

BETTY KARAN è la proprietaria del Revi Karuna Karan Memorial Museum, situato ad alleppey, una piccola città del sud dell’India. la Sig.ra Karan ha fondato questo museo in memoria del marito Revi, un importante imprenditore. Vi si possono visitare le collezioni artistiche che i coniugi hanno acquistato nel corso degli anni, tra le quali troviamo oltre 200 creazioni lladró. Una bella testimonianza d’amore che vale la pena di visitare.

Memoriale d’amore in India

L’ex presidente degli Stati Uniti, Jimmy Carter con la moglie Rosalynn conversano con Rosa, Juan Vicente e Juan Lladró.

Il Revi Karuna Karan Memorial Museum mostra l’importante collezione d’arte proprietà dei coniugi Karan, che comprende oltre 200 creazioni Lladró.

>>

LITOFANIA THANKSGIVING CON PIATTO[9 x 10 cm] Ref. 01017319

NOTIzIE

IL REGALO IDEALE per la cena del Thanksgiving, la tradizionale festa che si celebra tutti gli anni negli Stati Uniti e in Canada, è questa la litofania appositamente creata per un’occasione così intima. Il pezzo è decorato con una bellissima incisione che riproduce i motivi tradizionali di questa celebrazione. Quando le candele al suo interno vengono accese, la trasparenza della porcellana crea un effetto magico, che la rende la protagonista della tavola. Se ti invitano, non ci andare senza.

Non presentarti a mani vuote

NARRA LA LEGGENDA che Buddha invitò tutti gli animali del creato, ma soltanto dodici di loro si presentarono al suo cospetto. In segno di gratitudine, Buddha decise che ogni animale avrebbe governato un anno, in cui avrebbe influito sulla personalità di tutte le persone nate in quel periodo. Nello zodiaco Cinese, il Coniglio è il segno più fortunato. I nati sotto il suo segno riuniscono straordinarie qualità umane: sono intelligenti, gentili, prudenti e precisi. Se hai un amico o un parente di questo segno, questo simpatico coniglio, il nuovo pezzo che completa la collezione zodiaco Cinese della lladró, è il regalo perfetto.

Arriva l’anno del coniglio nello zodiaco Cinese

Il coniglio, il nuovo pezzo che completa la collezione Zodiaco Cinese.

IL CONIGLIO[15 x 10 cm] Ref. 01008517

BASELWORLD, il salone che ogni anno si tiene presso la località svizzera di Basilea, è considerato l’appuntamento più importante del settore orologeria e gioielleria a livello internazionale. Nella 38ª edizione di questa mostra, che si è svolta dal 18 al 25 marzo, lladró ha presentato per la prima volta le sue creazioni. la selezione dei pezzi esposti, basata soprattutto sulle collezioni di alta gamma del marchio, come l’alta Porcellana, ha risvegliato l’interesse tra i professionisti e il pubblico assistente a questo esclusivo incontro del mondo del lusso e del design di alto standing.

Lladró si presenta a Baselworld

Un gruppo di clienti dell’India presso lo stand Lladró al Baselworld.

EXPRESSIONS 36 37

IN UN PATIO ANDALUSO

IL RUMORE DELL’ACQUA, la luce del sole e il profumo dei fiori, è questa l’essenza del patio andaluso. L’influenza romana e araba, che hanno modellato il paesaggio del sud della Spagna, confluiscono in questo luogo, simbolo di tutto un modo di intendere la vita. Un mondo di sensazioni, di freschezza e tranquillità, si rispecchia quest’opera in serie limitata che presentiamo in anteprima per i membri Privilege Gold. Una giovane andalusa riposa seduta in questo luogo idilliaco, circondata da oltre 70 fiori: rose, garofani, gerani... ciascuno modellato delicatamente, petalo per petalo, dagli artisti della Lladró. La decorazione della figura è curata perfino nel più piccolo dettaglio, con speciale attenzione al minuzioso trattamento della panchina e dell’arco, di stile arabo andaluso.

NUOVA SERIE LIMITATA IN ANTEPRIMA PER PRIVILEGE GOLD

ANTEPRIMA PRIVILEGE GOLDFINO AL 31/12/2010

IN UN PATIO ANDALUSO[30 x 20 cm] Ref. 01001964Serie limitata a 2.000 pezzi

foto. JoseP gIL

Collezione Fiabe Classiche Infantili

1º pezzo

IL SOLDATINO DI PIOMBO[26 x 13 cm] Ref. 01008321

2º pezzo

ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE [21 x 13 cm] Ref. 01008350

3º pezzo

IL PIFFERAIO DI HAMELIN[20 x 16 cm] Ref. 01008425

4º pezzo

CAPPUCCETTO ROSSO [19 x 12 cm] Ref. 01008500

foto. JoseP gIL

ALADINOPEZZO ESCLUSIVO PER I SOCI PRIVILEGE GOLD

EXPRESSIONS38 39

AGLI INIZI DEL SECOLO XVIII, lo studioso francese Antoine Galland, ascoltò da un cantastorie popolare siriano una storia che lo affascinò. Parlava di un ragazzo povero che, in un lontano paese dell’Oriente, aveva trovato una vecchia lampada che avrebbe cambiato la sua vita per sempre. Galland incluse questa narrazione tra le fiabe che stava raccogliendo e traducendo e che, con il nome di Le mille e una notte, avrebbero fatto volare l’immaginazione di tutti i lettori dell’Occidente con storie nate in Oriente. Aladino viene inserito, con la magia della sua meravigliosa lampada e del suo tappeto volante, alla collezione Fiabe Classiche Infantili di Lladró.

5º pezzo Collezione Fiabe Classiche Infantili

ALADINO[18 x 16 cm] Ref. 01008532

LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com

Il cherubino del nostro amore36 x 28 cmSerie limitata

AM ORETenerezza e spiritualità

in un incantevole cherubino

che ci parla d’amore.

Ore di paziente modellatura

per ottenere la perfetta

anatomia

di una scultura rotonda e vitale

in cui non mancano i fiori.

Una porcellana fatta a mano

negli atelier di Lladró

a Valencia - Spagna.