EURIPIDE - Tragediografo dell’antica Grecia ( 11

Nasce in Atene nel 480 e muore a Pella (Lacedonia) nel 406 a. C.

Raffigurazione di un Ciclope , Museum of Fine Arts , Boston .

I Satiri (partendo dalla torre circolare alle spalle del pubblico) irrompono

(al Ritmo indiavolato di tamburi, schiamazzano e scherzano) fra la gente ,

fingendo di cacciare avanti le mandrie , =

12

= poi invadono,“trìppiànnu”, la scena e giocando intorno a

Sileno lo infastidiscono . U’ ballu è sempri cchiù strittu .

CORU - pag. 4 /5 del testo

Vota (Una vuci)

Unni ti jetti, figghiu di bona matrí e cèlebri beccu ? Scinni ,

t'acciunchi! / Ccà cc'è umbra e friscura, cc'è l'erbuzza chi odura.

Vicinu à li spilunchi l'agneddu s'abbrivìra all'acqua chi jinchèmu a la

surgiva . / - (n'autra vuci) -: Lestu , va tu ccà , tu ddà ; scappa , o t’ ‘a

proju ! Ooh ! Ujèh ! -: Tutti 'ncapu a lu poju! / (n'autra vuci) -: Vò'

ca ti tiro quarchi pitrata ? / (n'autra vuci) -: Ma talia stu muntuni di picata! .

Zù , zù ! smòviti e torna a la stadda , o t'afferru pi li corna !

(rivota)

(la prima vuci) -: Proj ssi beddi vèrtuli a l'agnidduzzi! A pasciri

vai fora, e l'abbannuni . Dòrminu 'nterra, tutta la jurnata, nt’ ‘a

grutta, o chiàncinu all'agnuni , chiamannu a ttia. / (autra vuci) -:

Va', passa ccà! passa ccà! Lassa la costa, lassa !

13

14 Coro II (Polifemo ha spinto Ulisse e compagni nella grotta)

CORO e Corifeu Pag. 31 / 32 del testo.

Ciclopu spalanca li porti d’ ‘u to’ cannarozzu capaci, ca l’òspiti, a brodu

e arrustuti, po’ già di la braci livari, squartarli, trinciarni, cu tuttu ‘u to’

versu, la carni - (tutti insieme) : Non mi nn’offrìri ! Non mi nn’offiri !

Sulu suliddu fatti ‘a panza china ! - Luntanu sia di mia tutta sta

carneficina, lu ritu ‘nfami chi ‘u Ciclopu cèlebra manciannusi cu ‘ì mano,

ddà darreri, … carni di forasteri !

Lu Corifeu

(Rivota) Sacrilegu, armalu ! Ti prèganu, ccà jiunti pi mala vintura ; e tu,

vilunazzu, li scanni, li metti a cuttura ; nni scippi la carni cu l’ugna e li

denti , livata appena di la braci ardenti !

(tutti insieme)

Non mi nn’offrìri ! Non mi nn’offiri ! Sulu suliddu fatti ‘a panza china !

Luntanu sia di mia tutta sta carneficina, lu ritu ‘nfami chi ‘u Ciclopu

cèlebra manciannusi cu ‘ì mano, ddà darreri, … carni di forasteri !

15

(terzo Coro) : Polifemo è uscito ubriaco dalla sua spelonca, ora

balla con Sileno un “Valzerino” delizioso.- Pag. 39 del testo .

Coro quarto (pag. 47) : ( Ulisse è dentro la grotta, poi esce per zittire i Satiri)

Coru : Già viu 'na tinagghia ca strinci la gula d’un tali , ca tutti li genti

16spirduti s’agghiutti ! - Cci affara l’ucchiuzzu di foddi un paru di moddi !

Vota Appuntuta cu l'accetta e ammucciata già la torcia sutt' 'a braci, fuma e aspetta.

Rivota :- Fa', Maruni, 'u to' doviri, tuttu 'u vinu ca si vippi . - suttasupra cci avi a jiri!

O Bròmiu, ciatu d'u' me' cori, d'èddara incurunatu, quann'a ttia ritornu ?

quann'abbannunu ccà sti solitùtini di lu Ciclopu ? Ah!, vinissi stu jornu !

17

<5° Coro (pag. 50) – mentre Ulisse acceca Polifemo>

Segue testo .

18