MIÉRCOLES, 11 DE MARZO DE 2020

LA NUEVA GENERACIÓN, v.4.1

Danseuses de Delphes (1910) Claude DEBUSSY (1862-1918) (Préludes, Livre I, L. 117, nº 1)

Óscar Mínguez Ramos, piano

B.A.C.H. (1985) Kurt STURZENEGGER (*1949) Elisa Fernández Álvarez, trombón

I. Prélude II. Choral II I. Interlude IV. Largo V. Fughette

Struggle for Pleasure (1983) Wim MERTENS (*1953) Trío “A destiempo” (Alicia Pérez Martín, violín; Víctor Grande Escudero, clarinete; Hugo Hernández Curto, piano)

«Vecchia zimarra, senti» (1897) Giacomo PUCCINI (1858-1924) (Aria de Colline del 4º cuadro de La Bohème, Quadro quarto)

Miguel Domínguez Aísa, barítono; Clara Gómez Pérez, piano

«If you were the only girl» (1916) Nathaniel D. AYER (1887-1952) (Canción de la revista The Bing Boys are here)

Miguel Domínguez Aísa, barítono; Clara Gómez Pérez, piano

Suite para flauta y trío de jazz (1973) Claude BOLLING (*1930) Trío “TSI” (Alba Valladares Sánchez, flauta; Álvaro Sánchez González, contrabajo; Ana Muriel Rodríguez, piano)

I I. Sentimentale

Trío en si menor, op. 27 (1906) Edouard DESTENAY (1850-1924) Raúl Herrero Jiménez, oboe; Marcos de Isidoro Martín, clarinete; Masako Kubo, piano

I. Allegro vivace

Três Peças* (2008) Eurico CARRAPATOSO (*1962) Raúl Herrero Jiménez, oboe; Marcos de Isidoro Martín, clarinete; Masako Kubo, piano

I I. Baill ia

Jour d'été à la montagne (1955) Eugène BOZZA (1905-1991) Cuarteto Tarab (Celia Gómez Herrera, Raquel Martín Sobrino, Marina Pérez Pérez y Alberto Esteban Aranda: flautas)

I. Pastorale. Andantino II. Aux bords du torrent. Allegro vivo II I. Le chant des forêts IV. Ronde. Allegro, gai et enjoué

*estreno en España

Danseuses de Delphes (C. Debussy)

Esta pieza es la que abre el primer libro de Preludios, escrito por Debussy entre 1909 y 1910. Su título está inspirado por los Bailarines de Delfos, un fragmento de escultura del templo de Apolo en Delfos, que el músico había visto en el Louvre. La obra plantea tres planos sonoros diferentes: un bajo, los acordes de carácter procesional y dos temas.

B.A.C.H. (K. Sturzenegger)

El suizo Kurt Sturzenegger estudió trombón, piano y teoría musical en el Conservatorio de Ginebra.

La obra que escucharemos hoy fue compuesta en 1985, aunque no se publicó hasta 1995. Es una fantasía escrita a partir de las cuatro letras que conforman el nombre del famoso compositor alemán y que según la notación alemana equivaldrían a las notas sib-la-do-si. Este leitmotiv se transforma de manera constante, melódica y rítmicamente, a lo largo de los cinco breves movimientos que articulan la pieza, concluyendo con una fu-ghetta.

Struggle for Pleasure (W. Mertens)

Esta obra de Wim Mertens apareció en 1983 en un single del mismo nombre. Es de estilo minimalista y fue concebida como crítica a la manipulación de la información por parte de los distintos medios de comunicación. En España alcanzó fama porque llegó a hacerse popular en la llamada «ruta del bakalao». El mismo Mertens asegura que el públi-

co español aprecia más su música que el de Bélgica, su país de origen, y el del resto de Europa.

«Vecchia zimarra, senti» (G. Puccini)

Esta bella aria del compositor italiano Giacomo Puccini forma parte del Acto IV de la mítica ópera La Bohème. Escuchamos una pieza con un acom-pañamiento muy delicado que complementa a la perfección una melodía sobria y desgarradora por momentos. El personaje de Colline se desnuda fi-gurada y literalmente: empeña su chaqueta para ganar algo de dinero y poder ayudar así a sus amigos. Se trata de una entrega total, un canto a la melancolía y al dolor inevitable. Estilísticamente constituye un verdadero ejemplo de verismo operístico: se desarrolla a un ritmo pausado y doliente que culmina en el “Addio” final. Constituye una anticipación muy sutil del final dramático que se aproxima.

«If you were the only girl» (N. D. Ayer)

Nathaniel Davis Ayer fue un compositor, pianista, actor y cantante estadounidense que desarrolló su carrera tan-to en el Reino Unido como en los teatros de Broadway de su país de origen. Escribió música para varios musi-cales de entre los que destaca The Bing Boys Are Here, obra donde aparece precisamente su canción de mayor éxito: «If you were the only girl in the world». Se trataba originalmente de un dúo, pero al final fue la versión so-

lista la que triunfó durante la Primera Guerra Mundial.

Se trata de una pieza versionada por multitud de artistas como Peggy Lee, Doris Day o, más recientemente, Barbara Streisand, aunque bajo el tí-tulo adaptado «If you were the only boy in the world». También aparece en la reciente serie británica Downtown Abbey. Posee ritmo ternario y se ob-serva una clara influencia del jazz y el blues norteamericanos. La melodía es muy pegadiza, en especial el estribillo. La letra habla de un mundo idíli-co en el que solo existen los dos enamorados y donde nada importa excep-to su amor.

Suite para flauta y trío de jazz (C. Bolling)

Claude Bolling es un reconocido pianista, composi-tor y arreglista francés. Nació en Cannes, estudió en el Conservatorio de Niza y más tarde en el de París. Fue un niño prodigio. A los 14 años ya toca-ba jazz profesionalmente con Lionel Hampton, Roy Eldridge y Kenny Clarke. Ha escrito música para más de cien películas, entre ellas un documental sobre el Festival de Cine de Cannes, Borsalino (1970) y California Suite (1979).

Su Suite para flauta y «jazz piano trio» es una inteligente y encantado-ra combinación de la elegancia barroca con el swing moderno. Ha sido una de las obras más vendidas durante años, y le siguieron otras semejantes.

Fue grabada en 1975 por el propio autor, acompañado por el flautista Jean-Pierre Rampal, el bajista Maxc Hédiguer y el percusionista Marcel Sabiani.

Trío en si menor, op. 27 (E. Destenay)

El compositor Edouard Destenay nació en Argelia. Se conoce muy poco de su vida, lo que resulta sorprendente teniendo en cuenta que fue nombrado Caballero de la Legión de Honor y también era miembro del Comité de los Músicos Franceses. Sin embargo, incluso las fuentes bibliográficas france-sas contienen poca información sobre él. Se sabe que se mudó a París, donde estudió música con Claudio Blanc, y que pasó el resto de su vida en Francia. Compuso principalmente música para cuerdas y orquesta y su Sin-fonía Romántica para piano y orquesta fue bastante popular en su época.

Su Trío en si menor data de 1906 y consta de tres movimientos. Combina elementos del romanticismo alemán con el lenguaje musical de Saint-Saëns y Gounod. El primer movimiento Allegro vivace es emocionante y está lleno de maravillosos intercambios entre las voces. Está seguido por un Andante melódico y lírico. El delicioso final, Presto, confirma la excelen-te factura compositiva que era propia del autor.

Três Peças (E. Carrapatoso)

Las Tres piezas para oboe, clarinete y piano del portugués Eurico Carrapatoso fueron escritas en 2008 por invitación del profesor y clarinetista Nuno Silva. Proceden de obras anteriores del compositor para otras formaciones. La obra fue estrenada en Adelaida (Australia), el día 8/8/8, capicúa perfecto, con el propio Nuno Silva al clarinete, Sally Dean al oboe y Alexander Hanysz al piano.

Los movimientos primero y tercero son lentos y expresivos y se basan en un soneto de Florbela Espanca, que ayuda a ex-plicar el significado de la propia música. El segundo movimiento, que es el que escucharemos hoy, aunque es de carácter más vivo y rítmico, no llega a desviar el curso de esta obra de una sensación de errante anhelo.

Jour d'été à la montagne (E. Bozza)

Jour d'été à la montagne es un cuarteto de flautas publicado en 1955, que supone un reto tanto técni-co como musical para los flautistas. Está dividido en cuatro movimientos, compuestos de tal manera que atrapan la atención tanto de los intérpretes como, por supuesto, de la audiencia. Eugène Bozza ganó diferentes premios en el Conservatorio de París, tales como el primer premio de violín, de dirección y de composición, así como el Gran Premio de Roma. Compuso varias óperas, obras de cámara y ballets.

Textos y traducciones

Vecchia zimarra, senti (Giuseppe Giacosa e Luigi Illica)

Vecchia zimarra, senti, io resto al pian, tu ascendere il sacro monte or devi. Le mie grazie ricevi. Mai non curvasti il logoro dorso ai ricchi ed ai potenti. Passar nelle tue tasche come in antri tranquilli filosofi e poeti. Ora che i giorni lieti fuggir, ti dico: addio, fedele amico mio. Addio, addio.

If you were the only girl in the world (Clifford Grey)

If you were the only girl in the world And I were the only boy Nothing else would matter in the world today We could go on loving in the same old way A garden of Eden, just made for two With nothing to mar our joy I would say such wonderful things to you There would be such wonderful things to do If you were the only girl in the world And I were the only boy

Vieja zamarra, escucha (traducción)

Vieja zamarra, escucha,yo me quedo en tierra; tú, asciende al sacro monte de piedad. Recibe mi agradecimiento. Jamás encorvaste la espalda ante el rico y el poderoso. Pasan, en tus bolsillos, como en amenos refugios, filósofos y poetas. Ahora que los días felices se nos van, te digo adiós fiel amigo mío. Adiós, adiós.

Si fueras la única chica del mundo (traducción)

Si fueras la única chica del mundoy yo fuera el único chicoNada más importaría hoy en el mundo.Podríamos seguir amando de la misma manera:un jardín del Edén, hecho para los dos.Sin nada que estropee nuestra alegría.Te diría cosas tan maravillosasHabría cosas tan maravillosas que hacersi fueras la única chica del mundoy yo fuera el único chico.

INFORMACIÓN GENERAL:

Todos los conciertos tendrán lugar a las 20 horas en el Auditorio del Con-servatorio Profesional de Música de Salamanca (C/ Tahonas Viejas, 5-7) ex-cepto el concierto didáctico del día 13 de marzo que comenzará a las 18 horas. La entrada es libre hasta completar el aforo.

Puede consultar y descargar la información detallada de cada concierto así como las correspondientes notas al programa a través de la página web http://conservatoriosalamanca.centros.educa.jcyl.es o escaneando con el teléfono móvil el código QR que aparece tanto en los carteles del ciclo como en el reverso del tríptico de información general.

También dispone de información puntual del ciclo así como del resto de ac-tividades del conservatorio a través de la cuenta de twitter @salamanca-conser

PRÓXIMO CONCIERTO:

JUEVES, 12 DE MARZO LA NUEVA GENERACIÓN, v.4.2 Obras de Isaac ALBÉNIZ, Eduard TOLDRÀ, Mélanie BONIS, Paul SCHOENFIELD Y Malcolm ARNOLD

Alumnos del Conservatorio Profesional de Música de Salamanca

Coordinación: Adolfo Muñoz Gestión: Belén Sánchez Edición y revisión: Alfonso Sebastián Fotografía: David Brooke Martin (unsplash.com) Diseño y maquetación: Adolfo Muñoz Medios de comunicación: Miguel Villanueva