esca

le à

rom

e

romeLe meilleur pour un court séjour !

SPAGNA

FLAMINIO –PIAZZA DEL POPOLO

LEPANTO

OTTAVIANO

CIPRO

VALLEAURELIA

BARBERINI

REPUBBLICA-TEATRO OPERA

TERMINI

CASTROPRETORIO

POLICLINICO

CAVOUR

COLOSSEO

CIRCOMASSIMO

SANGIOVANNI

VITTORIO EMANUELE

MANZONI

PIRAMIDE

GARBATELLA

BASILICA S. PAOLO

Via del Foro I ta l ico

Via

Cris

tofo

ro C

olo

mb

o

Viale

di T

or d

i Quin

to

Via

Sala

ria

Via Panama

Viale Liegi

Viale di Villa Grazioli

Corso d’Italia

Via Anastasio II

Via

le A

ngel

ico

Via

le A

ngel

ico

Circ

onva

llazio

ne C

lodi

o

Viale delle Milizie

Viale Giulio Cesare

Via Candia

Via Campanella

Via

Cipro

Viale delle Medaglie d'Oro

Via

Mon

te Z

ebio

Via

Tim

avo

Via Luigi Settembrini

Via

Leo

ne X

III

Vial

e di

Tra

stev

ere

Via Marm

orata

Lungotevere Flaminio

Corso d

i Fran

cia

Lungotevere dell’Acqua Acetosa

Via Flam

inia

Via del Corso

Viale Regina Margherita

Viale

Ave

ntino

Viale Guido Baccelli

Via

dell'A

mba

Ara

dam

Via Labicana

Via

Ost

iens

e

Circonvallazione Ostiense

Via

della

Vill

a di

Luc

ina

Via

Tito

Om

boni

Via

Ost

iens

e

Via d

el M

uro Tort o

Lungotevere delle A

rmi

Vial

e M

ares

ciall

o Pilsudski

Via Gregorio

VII

Circonvallazione Gianicolense

Viale G

uglielmo M

arconi

Lung

otev

ere

Test

ac

cio

Via

Por

tuen

se

Viale di T

rast

ever

e

Via

Fede

rico O

zanam

Via Enrico Fermi

V ia Alessandra Macinghi Strozzi

Viale Guglielm

o Massaia

Via del Porto FluvialeVia del Commercio

Via B

artolomeo D

iaz

Via

Ett

ore

Rol

liVi

a Po

rtuen

se

Viale delle Terme di C

aracalla

Viale San Paolo del Brasile

Viale del Gia r dino

Zoo

logi

co

Lung

otev

ere

Mar

esci

allo

Cad

orna

Via delle Sette Chiese

Via Angelo E

mo

Via Aurelia

Via Guido Reni

Viale dei Carabinierie

a Cavallo

Via del Baiardo

Via Bevagna

Via Tiziano

Via Flam

inia

Via della C

amilluccia

Via Edmondo De Amicis

Via C

assia

Via

Flam

inia

Via Pietro Borsietri

Via

del

la G

iulia

na

Via Degli Scipioni

Via Merulana

Via Ariosto

Via Napoleone III

Via Giovanni Giolitti

Via Marsala

Viale Castro P

retorio

Via del Quirin

ale

Via Ve

nti S

ettem

bre

Via N

azionale

Via Panisperna

Via del Circo Massimo

Via Aldo Manuzio

Via GalvaniVia Giov

anni

Branca

Via Germanico

Via Pompe Magno

Via dei GracchiVi

a Pi

ncia

na

Via ToscanaVia Boncompagni

Via Cola di Rienzo

Via Crescenzio

Borgo Vittorio

Via d

elle Fornaci

Via Innocenzo IIIVia G. Vitelleschi

Via Aurelia Antica

Via

di S

. Pan

craz

io

Via

Fon

teia

na

Via

Pio F

oà

Via Vitellia

Via Fratelli Bonnet

Via

Dand

olo

Via Gabriele Rossetti

Via

le d

ei Q

uatt

ro V

enti

Via

Ant

on G

iulio

Bar

rili

Via

Fel

ice

Cav

allo

tti

Via Quirino M

ajorana

Via

Ale

ssan

dro

Poe

rio

Via di Donna O

limpia

Via di Monte Verde

Viale d

ei Colli P

ortuensi

Via dellaConciliazione

Viale del Vignola

Via

dei

Cam

pi S

po

rtiv

i

Via Giovanni Antonelli

Viale Bruno Buoz ziVia Antonio G

ramsci

Via

Fili

pp

o C

ivin

ini

Via Giovanni Paisiello

Vi

a Ulis

se Aldro

va

ndi

Viale Giuseppe Mazzini

Via

del T

eatro

di M

arce

llo

Via Claudia

Via Gallia

Via Pannonia

Via

Cilic

ia

Via Cilicia

Vial

e G

iotto

Via di Sant'Alessio

Viale di Porta

Ardeatina

Via di Santa P

risca

Via di P

orta

Lavernale

Via di Porta Latina

Via

del

le M

edag

lie D’Oro

Via S

alariaVia Tirso

Via Arno

Via Simeto

Via

Laria

naVi

a Be

naco

Via Adige

Via P

iave

Viale delle M

ura Aurelie

Via Pasquale R evolte

lla

Vial

e d

i Vill

a P

amp

hili

Via

Gar

ibald

i

Passeggiata de

l Gianicolo

Viale Marco Polo

Corso Vittorio Emanuele II

Viale del Policlinico

Via Ennio Quirino Visconti

Viale dei P

ar ioli

Via

di S

an F

ilip

po M

artir

e

Via della Camillu

ccia

Via

Fest

o Avie

no

Via

Alb

erto

Cad

lolo

Viale dei Cavalieri

d i Vittorio Veneto

Galleria Giovanni XXIII

Via B

arnaba OrianiVia dei Monti Parioli

Via

Annia Faustina

PonteCavour

Ponte Umberto I

PonteReginaMargherita

PonteMatteotti

Pontedel Risorgimento

PontedellaMusica

StadioOlimpico

PonteMilvio

PonteFlaminio

Teatrodi Marcello

Villa Farnesina

PiazzaFarnese

Chiesa diSant’Agnese in

Agone

Museo Nazionale Romano –Palazzo Altemps

Ara Pacis

Villa Medici

Museo Nazionale Etrusco diVilla Giulia

Galleria Nazionale d’Arte Moderna

Museo d’ArteContemporanea Roma

Via Margutta

Piazzadel Popolo

Chiesa di San Luigi dei Francesi

Domus Aurea

PonteVittorioEmanuele II

PonteP. A. S. A.

Stazione di Roma Termini(gare centrale)

PonteMazzini

PonteGaribaldi

PonteSisto

PonteSublicio

Porta Portese

PonteTestaccio

Pontedell’Industria

PontedellaScienza

PonteGuglielmo

Marconi

PALATINO

Lungotevere dei Tebaldi

Lungotevere di Pietra Papa

Vittoriano

CITÉ DUVATICAN

VillaAda Savoia

VillaBorghese

Vi l la Dor ia Pamphi l i

Villa Glori

Parcodi Tor

di Quinto

Villa Elia

Villa Albani

Parco DelColle OppioOrto

Botanico

Villa Sciarra

Parcodegli Scipioni

Parco Ildefonso Schuster

Parco Cavallo Pazzo

Villa Osio

Parco Caduti

del Mare

Parco dellaCaffarella

Via Luigi Fincati

Viale d

ello Stadio O

limp

ico

Via Trionfale

Le

Tibre

Te

v er e

Te v e r e

PonteSant’Angelo

Piazza dellaBocca della

Verità

Isola Tiberina

Giardinodegli Aranci

Case Romanedel Celio

Portico d’Ottavia

Basilica diSanta Ceciliain Trastevere

Ghetto de RomePiazza Mattei

PalazzoMattei di Giove

Area Sacradi LargoArgentina

Chiesa di Sant’Ignazio di Loyola

Chiesa diSant’Andreaal Quirinale

Basilica di San Pietro in Vincoli

Chiesa di SantaMaria della

Vittoria

QuartierCoppedè

AuditoriumParco della

MusicaMuseo Nazionale

delle Artidel XXI Secolo

Stadio dei Marmi

Museo Carlo Bilotti

Chiesa dellaTrinità dei Monti

PiazzaColonna

Campo de’ Fiori

Via Giulia

PalazzoSpada

Chiesa diSan Pietro

in Montorio

PiazzaGiuseppeGaribaldi

Mercato Testaccio

CimiteroAcattolicodi Roma

Piramide diCaio Cestio

Porta San Paolo

Musei di V

illa Torlo

nia

Catacombe di San Sebastiano,

Mausoleo di Cecilia Metella,

Villa dei Quintili

Parco degli Acquedotti

FORO ITALICO

QuartierGarbatella

Basilicadi Santa Mariain Cosmedin

Basilica diSanta Sabina

Catacombe diSan Callisto

Via Appia A

ntica

MACRO Testaccio

Basilica di SanPaolo fuorile Mura

Musei Capitolini –Centrale

Montemartini

Basilica di San Clemente al Laterano Scala Santa

Lungotevere San Paolo

FORO ROMANOColosseoArco di Constantino

Terme diCaracalla

Piazza delCampidoglio

PiazzaNavona

MuseiCapitolini

Basilica diSanta Mariain Trastevere

Colonna Traiana

Fontanadi Trevi

Museo NazionaleRomano – Palazzo

Massimo alle Terme

Pantheon

PalazzoValentini

Palazzo Doria Pamphilj

Piazza delQuirinale

Fontanadel Tritone

Piazza dellaRepubblica

Museo NazionaleRomano – Termedi Diocleziano

Galleria Nazionale d’ArteAntica – Palazzo Barberini

Basilica di SantaMaria Sopra Minerva

Museo dei Fori Imperiali

Chiesa diSanta Prassede

Fori Imperiali

MuseiVaticani

Basilica diSanta Maria

del Popolo

Museo e Galleria Borghese

Jardins du Pincio

Piazza di Spagna

Basilica diSan Pietro

CastelSant’Angelo

PiazzaSan Pietro

Basilica diSanta Maria

Maggiore

Basilica di San Giovanni

in Laterano

Les circuits couverts par ce guide

1 La Rome antique (p. 26)

2 Le Vatican (p. 40)

3 Le Champ de Mars : de la Bocca Della Verità au Campo De’ Fiori (p. 51)

4 Le Champ de Mars : autour de la Piazza Navona (p. 65)

5 Le Trident (p. 80)

6 La fontaine de Trevi et le Quirinal (p. 94)

7 L’Esquilin et Monti (p. 106)

8 Le Celio et le Latran (p. 115)

9 L’Aventin et le Testaccio (p. 124)

10 Trastevere (p. 135)

11 La Villa Borghese et ses environs (p. 147)

12 La Via Appia Antica (p. 156)

13 San Paolo et Garbatella (p. 164)

14 Le nord de Rome : la Rome contemporaine (p. 171)

15 Ailleurs à Rome et dans les environs (p. 180)

N

À ne pas manquerVaut le détourIntéressant

Rome

0 0,5 1km

3 1

4

56

11

12

14

13

7

89

10

2

A

B

CC

B

B1

A

P

PPP

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

T e v e r e

Grande Raccordo Anulare - Circonvallazione Occidentale

Gran

de

Ra

cc

ord

o A

nu

lare

- Ci r c

on

va

l l az

i on

e M

er i d

i on

al e

Gran

de

Ra

cc

ord

o A

nu

lare

- Circ

on

valla

zion

e S

etten

trion

ale

Grande Raccordo Anulare - Circonvallazione Orientale

BattistiniCorneliaBaldo

degliUbaldi

Cipro

San Giovanni

Re di Roma

Ponte LungoFurio Cam

illo

Arco di TravertinoPorta Furba-Quadraro

Numidio Quadrato

Lucio SestioGiulio Agricola

SubaugustaCinecittà

Anagnina

Colli AlbaniParco Appia Antica

Lepanto

ValleAurelia

OttavianoSan PietroM

usei Vaticani

RepubblicaTeatro Opera

Termini (gare centrale)

BolognaFlam

inioPiazza del Popolo

Spagna

VittorioEm

anuele

LodiM

alatestaTeano

Jonio

Rebibbia

Ponte Mam

molo

Santa Maria

del SoccorsoPietralata

Monti Tiburtini

Quintiliani

Tiburtina Conca d’Oro

Libia

Policlinico

Castro Pretorio

Piramide

Garbatella

Basilica San Paolo

Marconi

EUR Magliana

EUR

PalasportEURFermiLaurentina

Sant’AgneseAnnibaliano

Cavour

Colosseo

CircoM

assimo

GardenieM

irti

Parco di Centocelle

Alessandrino

Torre Spaccata

Torre MauraGiardinetti

Torrenova

Torre Angela

Torre Gaia

Grotte Celoni

Due Leoni/Fontana Candida

Borghesiana

Bolognetta

FinocchioGraniti

Monte Compatri/Pantano

Pigneto

Manzoni

Museo della Liberazione

BarberiniFontana di Trevi

Ligne A

Lignes B et B

1

Ligne C

Aire d

e stationnement

ABC

Métro

de Rom

eN

P

A90

A90

SS7

A91

A91

SS1

SS1

SR2

SR2

A1

A1

A1

SS2

SS3

E35

SS3

E80

SR148

SR207

SS493

SP601

Naples (225 km),

Bari (500 km)

Florence (320 km),

Gênes (505 km

),

Bologne (510 km

),

Venise (525 km),

Milan (570 km

),

Turin (690 km)

Parco Naturale Regionaledi Bracciano/Martignano

Riserva Naturaledella Marcigliana

Riserva Naturaledi Decima Malafede

Parco Regionale

dei Castelli Romani

Aeroporto Internazionale

Leonardo da Vinci

AeroportoInternazionale

di Ciampino

LagoAlbano

Lago di Bracciano

Lago di Vico

Lagodi Nemi

Te

ve

r e

M e r T y r r hé

ni e

nn

e

Te v e r e

Grande Raccordo Anulare

Gra

nd

e R

accordo Anulare

Ostia

Marino

Frascatti

OstiaAntica

Ciampino

Tivoli

Aprilia

Pomezia

Ardea

Guidonia

Monterotondo

Fiumicino

Fregene

Casalotti

Bracciano

Ronciglione

CorchianoCaprarola

CivitaCastellana

Nepi

Formello

FianoRomano

Rome

0 10 20km

Romeaccès à la ville

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Le label Ulysse rChacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

€ moins de 150€€€ de 150€ à 250€€€€ de 251€ à 350€€€€€ plus de 350€

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

€ moins de 20€€€ de 20€ à 30€€€€ de 31€ à 45€€€€€ plus de 45€

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en euros.

Symboles utilisés dans ce guide

8888

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Légende des cartes

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Camping

Capitale de pays

Capitale régionale

Chemin de fer

Cimetière

Église

Frontière internationale

Frontière régionale

Gare ferroviaire

Gare routière

Glacier

Hôpital

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc ou réserve

Phare

Plage

Point de vue

Point d’intérêt

Port

Réserve faunique

Route

Ruines

Sentier pédestre

Station de métro

Station de ski alpin

Stationnement

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Capitale de l’Italie, surnommée

« la Ville éternelle »

Superficie : 1 285 km2

Population : 2,8 millions d’habitants

Bâtiment le plus haut : Torre Eurosky

(155 m)

Fuseau horaire : UTC +1

rome

Crédits Recherche et rédaction : Louise Gaboury, Caroline RobertÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise GabrielCorrection : Pierre DaveluyRévision additionnelle : Claude-Victor LangloisConception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture et mise en page : Judy Tan

Cartographie : Philippe ThomasPhotographies : Première de couverture : Musées du Vatican © Dreamstime.com/Sander Moerman.

Quatrième de couverture : Piazza Navona © iStockphoto.com/belenox. Trastevere © iStockphoto.com/Eva Katalin Kondoros. Foro Romano © iStockphoto.com/Luciano Mortula.

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsLouise Gaboury : Merci à ma famille pour m’avoir soutenue et supportée pendant ces 10 mois de déplacements, de recherche et d’écriture. Merci aux amis qui ont volontiers partagé leurs bonnes adresses, dont Pauline, Céline, Laurie et Alessandro.

Caroline Robert : J’aimerais remercier Louise pour m’avoir donné cette opportunité. Aussi mon mari et mes enfants pour leur patience. Et finalement mes amies de Rome, Anna, Véronique, Béatrice, Barbara, qui ont fait le tour des quartiers avec moi et qui m’ont transmis leurs bonnes adresses au cours des années.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, voyage@ulysse.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Gaboury, Louise Escale à Rome (Escale Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-356-3 1. Rome (Italie) - Guides. I. Robert, Caroline, 1965- . II. Titre. DG804.G32 2016 945.6’320493 C2016-940798-5

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Deuxième trimestre 2017ISBN 978-2-89464-356-3 (version imprimée)ISBN 978-2-76581-772-7 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76582-094-9 (version numérique ePub)

sommaire

le meilleur de rome 7

explorer rome 25

1 La Rome antique 262 Le Vatican 403 Le Champ de Mars :

de la Bocca della Verità au Campo De’ Fiori 51

4 Le Champ de Mars : autour de la Piazza Navona 65

5 Le Trident 806 La fontaine de Trevi

et le Quirinal 947 L’Esquilin et Monti 1068 Le Celio et le Latran 115

9 L’Aventin et le Testaccio 124

10 Trastevere 13511 La Villa Borghese

et ses environs 14712 La Via Appia Antica 15613 San Paolo

et Garbatella 16414 Le nord de Rome :

la Rome contemporaine 171

15 Ailleurs à Rome et dans les environs 180

rome pratique 187

Les formalités 188L’arrivée 188Le logement 190

Les déplacements 198Bon à savoir 201

Index 216Lexique français-italien 222

Crédits photographiques 224

Romaine d’adoption depuis 20 ans, l’avocate montréalaise Caroline Robert a élevé ses trois enfants dans la Ville éternelle. Elle propose depuis quelques années des visites thématiques de Rome aux voyageurs de passage. Journaliste spécialisée en tourisme et collaboratrice au quotidien Le Devoir, Louise Gaboury est tombée amoureuse de Rome il y a une vingtaine d’années. Elle y a brièvement vécu pour parfaire ses connaissances en italien et y retourne régulièrement. C’est là que Caroline et Louise se sont rencontrées. Elles partagent leur passion pour cette ville dans ce guide.

Rome est multiple. On y trouve des ruines anciennes, quelques églises parmi les plus belles du monde, de

splendides exemples de la Renaissance, des quartiers grouillants de vie et une gas-tronomie incomparable.

Ce qui fait de Rome une ville unique? Sa beauté parfois un peu fanée, son chaos, la splendeur des couleurs de ses façades écaillées, la silhouette des cyprès qui se découpe sur le ciel bleu. Au-delà du fan-tastique voyage dans le temps proposé par ses grands monuments, il y a ses rues biscornues qui invitent à la flânerie et à la photographie… On s’y promène comme dans un décor de cinéma. Tant de films nous l’ont fait connaître!

Les trattorias d’où s’échappent des par-fums de cuisine et qui débordent sur les trottoirs, les places magnifiques ponctuées de fontaines ou d’obélisques, les églises ornées de chefs-d’œuvre immortels. Tant de beauté émeut, malgré l’incessant bour-donnement des scooters et des motos.

On dit que tous les chemins y mènent. Tant mieux parce qu’en la quittant, on n’a qu’une envie : y revenir!

Une des statues d’anges du Ponte Sant’Angelo.

romeÂÂ En 10 images emblématiques 8ÂÂ En une journée 10ÂÂ En un week-end 10ÂÂ En une semaine 11ÂÂ En 10 repères 12ÂÂ En 15 dates importantes 16ÂÂ En 5 vues exceptionnelles sur Rome 18ÂÂ En 5 expériences uniques 18ÂÂ En 5 expériences culturelles 19ÂÂ En 5 idées pour faire plaisir aux enfants 19ÂÂ En 5 beaux espaces verts 20ÂÂ En 5 belles terrasses 20ÂÂ En 5 cafés incontournables 21ÂÂ En 5 établissements parmi les meilleures gelaterie 21ÂÂ En 5 grandes tables 22ÂÂ En 5 pizzas parmi les meilleures 22ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 23ÂÂ En 5 endroits pour l’aperitivo 23ÂÂ En 5 incontournables de la vie nocturne 24ÂÂ En 5 lieux d’hébergement qui sortent de l’ordinaire 24

7

En 10 images emblématiques

rome

4 La fontaine de Trevi (p. 96)

3 Le Panthéon (p. 72)

2 Le Forum romain (p. 32)

1 Le Colisée (p. 27)

Le m

eille

ur d

e R

ome

8

10 Le monument à Victor-Emmanuel II (p. 35)

9 La Piazza di Spagna (p. 85)

8 La Piazza Navona (p. 68)

7 La Basilica di Santa Maria in Trastevere (p. 138)

6 Le château Saint-Ange (p. 46)

5 La place et la basilique Saint-Pierre (p. 44, 45)

Le m

eille

ur d

e R

ome

9

En une journée  Une visite du Colisée (p. 27)

Pour découvrir l’un des symboles les plus forts de Rome.

 Une exploration du Forum romain (p. 32)Une incursion fascinante dans le cœur de la Rome antique.

 Un saut à la fontaine de Trevi (p. 96)Pour y jeter une pièce de monnaie par-dessus son épaule afin de s’assu-rer de revenir à Rome.

 Un tour du côté du Panthéon (p. 72)Pour s’imprégner de cette ambiance unique que donne, à différentes heures du jour, la lumière qui pénètre dans l’oculus.

 Une promenade sur la Piazza Navona (p. 68)Pour admirer la fontaine aux Quatre-Fleuves et s’attabler à une terrasse.

En un week-endCe qui précède plus…

 Un pèlerinage à la basilique Saint-Pierre (p. 44)Émerveillement garanti devant tous ses chefs-d’œuvre, dont La Pietà de Michel-Ange.

 Une incursion dans les incontournables musées du Vatican (p. 40)L’une des plus importantes collections d’art classique et Renaissance au monde et écrin dans lequel repose l’éblouissante chapelle Sixtine.

Le m

eille

ur d

e R

ome

10

 Une pause à la Piazza di Spagna (p. 85), après une séance de lèche-vitrine dans la Via dei Condotti (p. 90)

 Une découverte des trésors de la Galleria Borghese (p. 150)Un riche musée entouré de magnifiques jardins.

 Une balade le long de la Via del Corso jusqu’à la Piazza del Popolo (p. 80)Un agréable parcours à compléter par la visite de l’église Santa Maria del Popolo pour admirer les œuvres de Caravaggio (p. 81).

 Une flânerie dans le Trastevere (p. 135)Un quartier populaire qui s’est embourgeoisé sans perdre son charme.

En une semaineCe qui précède plus…

 Une promenade dans le ghetto de Rome (p. 56)L’occasion de goûter à l’une des spécialités du quartier, le carciofo alla giudia (artichaut à la juive).

 Une visite guidée de l’Ambassade de France (p. 60)À réserver pour pouvoir apprécier le splendide Palazzo Farnese.

 Une randonnée à vélo dans la Via Appia Antica (p. 156)À compléter par une virée dans les catacombes de Saint-Sébastien.

 Une escapade hors de la ville à la Villa Adriana (p. 183)Une agréable promenade dans la campagne romaine entre vestiges et végétation.

Le m

eille

ur d

e R

ome

11

En 10 repères

1 BaroqueCourant artistique né en Italie autour de 1600, le baroque s’est ensuite répandu dans le reste de l’Europe. L’exaltation du mouvement et des émotions vise à faire revenir les gens vers le catholicisme après la Contre-Réforme. Quand les protestants se débarrassent des images des saints, les catholiques, au contraire, y mettent l’emphase, par exemple avec des images du Christ souf-frant. À Rome, on peut notamment admirer les œuvres baroques de deux grands rivaux : Bernini et Borromini.

2 CinémaLe cinéma italien a marqué l’histoire du septième art, du néoréa-lisme aux comédies à l’italienne. Si la chose vous intéresse, visitez Cinecittà (p. 182), attardez-vous à la Casa del Cinema (p. 155) ou flânez dans la Via Vittorio Veneto (p. 94).

3 Églises Rome en compte des centaines, on en trouve une (parfois plus) sur la plupart des places. Elles sont souvent comme des musées

Le m

eille

ur d

e R

ome

12

En 10 repères

en raison des nombreuses œuvres d’art qui s’y trouvent. Encore gratuites, mais souvent fermées sur l’heure du midi.

4 FascismeLa période Mussolini a marqué l’Italie et laissé son empreinte sur Rome. Il a voulu redonner à Rome la grandeur qu’elle avait connue au temps de l’Empire et a notamment ouvert la Via dei Fori Imperiali, inaugurée en 1932. À voir notamment, le Stadio Olimpico (p. 176) et le « bunker » de Mussolini (p. 152).

5 FontainesRome est la ville des fontaines : il y en a des dizaines, certaines plus spectaculaires que d’autres, comme la fontaine des Quatre-Fleuves, sur la Piazza Navona et la fontaine de Trevi... Par ailleurs, l’eau est partout potable à Rome. N’hésitez pas à remplir votre gourde d’eau à même les petites fontaines baptisées nasoni. Par contre, au restau-rant, on vous la vend…

Le m

eille

ur d

e R

ome

13

En 10 repères (suite)

6 Manifestations et grèvesLes manifestations sont fréquentes, les grèves, un peu moins. Être attentif au mot sciopero, qui signifie « grève », si vous l’entendez à la télé ou le lisez dans les journaux. En général, en cas de grève dans les transports en commun à Rome, on assure le service aux heures de pointe. Rien à faire, par contre, quand il y a une grève de trains.

7 Michel-AngeLe sculpteur, peintre et architecte Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (1475-1564), dit Michel-Ange en français, a marqué la ville de Rome de manière indélébile. Il a notamment dessiné la coupole de la basilique Saint-Pierre, qui abrite aussi l’une de ses sculptures les plus célèbres, La Pietà. Il a aussi réalisé les fameuses fresques de la chapelle Sixtine, qui fait aujourd’hui partie des musées du Vatican. On lui doit aussi la Piazza del Campidoglio (place du Capitole). Quant à la petite Basilica di San Pietro in Vincoli, elle conserve fièrement un autre de ses chefs-d’œuvre, soit son impressionnante sculpture de Moïse.

Le m

eille

ur d

e R

ome

14

En 10 repères (suite)

8 ObélisquesC’est en Italie qu’on retrouve le plus grand nombre d’obélisques égyptiens. Plusieurs de ceux qui s’élèvent à Rome, notamment sur la Piazza del Popolo et la Piazza della Minerva, ont été rapportés comme trophées après la conquête de l’Égypte. Le pape Sixte V en a fait ériger à la fin du XVIe siècle devant les églises les plus impor-tantes pour orienter les pèlerins d’une église à l’autre.

9 Réemploi et constructions par couchesÀ Rome, on a beaucoup bâti sur les ruines des monuments de l’Anti-quité, et la Basilica di San Clemente al Laterano en représente un bel exemple (p. 119). Ailleurs, on a utilisé des colonnes anciennes dans des constructions plus récentes. Quant à la Piazza Navona, elle a été aménagée sur l’ancien stade de Domitien (p. 70)

10 Une ville, deux capitalesLe cas de Rome est particulier. La ville englobe un État indépen-dant, le Vatican, avec lequel l’État italien entretient des relations de coexistence pacifique depuis la signature des accords du Latran en 1929. Le pape règne sur le petit État de la Cité du Vatican, mais reste à l’écart de la vie politique italienne.

Le m

eille

ur d

e R

ome

15

En 15 dates importantes

1 753 av. J.-C. : fondation légendaire de Rome le 21 avril par les jumeaux Romulus et Rémus. Début de la monarchie romaine avec les sept rois de Rome.

2 509 av. J.-C. : début de la République romaine après la chute de la monarchie, quand le dernier roi, Tarquin le Superbe, est chassé du pouvoir.

3 44 av. J.-C. : assassinat de Jules César le 15 mars (Ides de mars).

4 27 av. J.-C. : début de l’Empire romain. Octave, fils adoptif de César, devient le premier empereur romain sous le nom d’Auguste.

5 313 : promulgation de l’édit de Milan, ou édit de Constantin, qui autorise la liberté de culte à toutes les religions et fait cesser les persécutions des chrétiens qui devaient vénérer l'empereur comme un dieu.

6 410 : Rome capitule devant les Wisigoths.

7 476 : chute de l’Empire romain d’Occident.

8 1377 : la papauté revient à Rome après un exil de près de 70 ans à Avignon.

Le m

eille

ur d

e R

ome

16

En 15 dates importantes

9 1527 : sac de Rome par les troupes de Charles Quint.

10 1861 : naissance du royaume d’Italie, une monarchie constitution-nelle dirigée par la Maison de Savoie après les guerres d’indépen-dance du Risorgimento.

11 1870 : prise de Rome par les troupes italiennes, qui entrent dans la ville en faisant une brèche dans le mur à proximité de la Porta Pia. Rome devient la capitale de l’Italie unifiée l’année suivante.

12 1922 : marche sur Rome de Benito Mussolini et ses Chemises noires. Le roi Victor-Emmanuel II le nomme président du Conseil.

13 1929 : les accords du Latran entre le gouvernement de Mussolini et le Saint-Siège marquent la réconciliation entre l’État italien et le Vatican.

14 1946 : proclamation de la République italienne le 2 juin, après l’épi-sode fasciste, à la suite d’un référendum (54% en faveur d’une république, 46% pour le maintien de la monarchie).

15 1960 : tenue des Jeux olympiques d’été.

Le m

eille

ur d

e R

ome

17

En 5 expériences uniques1 Un foodtour dans le Testaccio

avec Eating Eataly : des dégustations, des anecdotes et de belles découvertes (p. 132)

2 Une balade en scooter dans Rome, pour revivre des scènes du film mythique Vacances romaines (p. 211)

3 Une balade à vélo dans la Via Appia Antica : la campagne romaine à moins de 20 min en

bus du centre de la capitale (p. 156)

4 Un cours de cuisine pour apprendre les secrets des pâtes fraîches et de la sauce d’accompagnement qu’est le sugo all’amatriciana (p. 211)

5 Une rencontre avec des Romains autour de la nourriture, à Rome ou dans les environs grâce à VizEat (p. 211)

En 5 vues exceptionnelles sur Rome1 De la Piazza Giuseppe Garibaldi,

sur la colline du Janicule (p. 142)

2 Depuis la terrasse sur le toit du Vittoriano, accessible par des ascenseurs panoramiques à paroi de verre (p. 35)

3 Depuis le Giardino degli Aranci, sur la colline de l’Aventin (p. 125)

4 De la terrasse du château Saint-Ange (p. 46)

5 Du haut de la colline du Pincio, au coucher du soleil (p. 88)

Le m

eille

ur d

e R

ome

18

rome1 Â La Rome antique 26

2 Â Le Vatican 40

3 Â Le Champ de Mars : de la Bocca Della Verità au Campo De’ Fiori 51

4 Â Le Champ de Mars : autour de la Piazza Navona 65

5 Â Le Trident 80

6 Â La fontaine de Trevi et le Quirinal 94

7 Â L’Esquilin et Monti 106

8 Â Le Celio et le Latran 115

9 Â L’Aventin et le Testaccio 124

10 Â Trastevere 135

11 Â La Villa Borghese et ses environs 147

12 Â La Via Appia Antica 156

13 Â San Paolo et Garbatella 164

14 Â Le nord de Rome : la Rome contemporaine 171

15 Â Ailleurs à Rome et dans les environs 180

25

1ÂLa Rome antique

À voir, à faire (voir carte p. 29)

C’est le moment de découvrir les images emblématiques de Rome, celles qui ont peuplé nos livres de classe. En se baladant dans le quar-tier de la Rome antique , il est toujours impressionnant de marcher dans l’Histoire et de voir se dresser devant nous ces monu-ments immortels, témoins de la grandeur de la civilisation romaine.

Bon à savoir : ceux qui ne désirent pas affronter les hordes de tou-ristes dans le site archéologique (et qui veulent économiser quelques euros) peuvent apercevoir les ruines depuis leurs abords. Vous pourrez par exemple obtenir de bonnes vues depuis la place du Capitole, de la Via dei Fori Imperiali, d’un passage entre les marchés de Trajan et le forum d’Auguste, ou encore depuis le Circo Massimo.

Le circuit débute, et se termine, à la sortie de la station de métro Colos-seo. Dirigez-vous vers la gauche en direction de l’entrée de la Domus Aurea sur le Viale della Domus Aurea.

Domus Aurea [1]  Viale della Domus Aurea 1La maison de l’empereur Néron a été construite à partir de l’an 64, après le grand incendie qui rava-gea la ville. Le nom de l’endroit, en français « Maison dorée », lui a été donné en raison des feuilles d’or qui ornaient certaines des salles, et de la lumière qui y entrait. Un décor difficile à imaginer aujourd’hui dans ce site sombre et souterrain, mais néanmoins spectaculaire. Après la damnatio memoriae de l’empereur (la « damnation de la mémoire » entraî-nant une destruction de toutes les mentions et représentations figu-rant sur les monuments publics), l’édifice est abandonné. L’empereur

La R

ome

antiqu

e26 Explorer Rome

Trajan l’utilisa comme fondations pour un complexe thermal. Quand il est redécouvert à la Renaissance, les grands artistes de l’époque, dont Raphaël, se glissent sur le site enseveli par un trou pratiqué dans le toit pour y découvrir les magni-fiques fresques. D’où le nom des fresques qui les ont inspirés, dites « grotesques », en référence aux grottes. Des fouilles sont en cours sur le site, mais il est possible de visiter le chantier le samedi (visites guidées en italien, anglais ou espa-gnol 12€; les visiteurs doivent porter un casque protecteur; réservations obligatoires auprès de CoopCulture : 06.399.67.700, www.coopculture.it).

Revenez sur vos pas et dirigez-vous vers l’entrée du Colisée, situé de l’autre côté de la Piazza del Colosseo.

Colosseo (Colisée) [2] 12€ + 2€ pour la réservation en ligne, billet combiné avec le Palatin et le Forum; tlj dès 8h30, l’heure de fermeture varie de 16h30 à 19h15 selon la période de l’année; Piazza del Colosseo, 06.399.67.700, www.coopculture.itC’est peut-être l’emblème de Rome le plus universel. Construit sur une partie du site occupé par la Domus Aurea, il était connu à l’époque des Romains sous le nom d’amphi-théâtre Flavien. Il a été inauguré en 80 apr. J.-C. par des jeux qui ont duré 100 jours. Jusqu’à 70 000 specta-teurs pouvaient y prendre place pour assister à des jeux plus ou moins sanglants. Ingénieusement conçu, il permettait un accès et une sor-tie rapides de ces milliers de spec-tateurs grâce à ses 76 entrées. Les spectateurs, qui s’intallaient dans les gradins, aujourd’hui en partie écroulés, étaient protégés du soleil

Colosseo.

La R

ome

antiqu

e

27À voir, à faire

Lungotevere de' Cenci

SPAGNA

BARBERINI

REPUBBLICA-TEATRO OPERA

CAVOUR

COLOSSEO

CIRCOMASSIMO

Via Marm

orataV

ia del Corso

Via del C

orso

Viale V

enti S

ettem

bre

Viale d

el Quir

inale

Viale A

vent

ino

Via Labicana

Viale delle

Terme di Caracalla

Via del M

uro Torto

Lung

otev

ere

Ave

ntin

o

Lung

otev

ere

Rip

a

Via dei Condotti

Via Borgognona

Via del Tritone

Via dell'Umiltà

Via della Dataria

Via dei Due Macelli

Via Baberini

Via

di S

an B

asilio

Via di San Nicola d

a Tolentino

Via Vittoria

Via della Mercede

Via Rasella

Via del Tritone

Via Sistina

V. d. Puri�cazione

Via Naz

ionale

Via Naz

ionale

Via Milano

Via Milano

Via Pale

rmo

Via Panisperna

Via

Cavo

ur

Via

Cavo

ur

Via Cavour

Via Sacra

Via Madona dei Monti

Via

Urb

ana

Via

d’Az

eglio

Via Baccina

Via delle Quattro Fontane

Via dei Serpenti

Via del Fagutale

Via delle

Terme di Traiano

Via

Mec

enat

e

Via d

egli A

nnibald

i

Via del Circo Massimo

Via dei Cerchi

Via di Santa P

risca

Via

di S

. Teo

doro

Via del Plebiscito

Via delle Botteghe Oscure

Via IV

Novembre

Via Lucullo

Via Flav

ia

Via Cer

naia

Via P

iemonte

Via Torino

Via Torino

Via Firenza

Corso Vittorio Emanuele II

Via

del T

eatro

Marc

ello

Viale Celio Vibe nna

Via ClaudiaClivo di Scauro

Via della Navicella

Via del Babuino

Via in Selci

Via dei Santi Quattro

Via

Cel

imon

tana

Via di S. Giovanni in Laterano

Via

Vittorio Veneto Via Leonida Bissolati

Via Ludovisi

Via Liguria

Via

di C

amp

o M

arzi

o

Viale della Domus Aurea

Via

di S

an G

rego

rio

Via deiFornari

Vicolo diSan Bernardo

Via dei Fori Imperiali

Via Alessandrina

Via S. Stefano Rotondo

Via Giovanni Lanza

Via Vittorino da Feltre

Via Leonina

Via Marco Aurelio

Via Capo d’Africa

Via

Cesar

e Balb

o

Via Farini

Via del

Viminale

Via Parma

Via del Boschetto

Via

dei C

apoc

ci

Vico Jugario

Via

Piet

ro P

eret

ti

Via dei Foraggi

Foro Romano

Via S

anta

Sab

ina

Via d

i S. D

omen

ico

Via S

anta

Mela

niaVi

a dei

Decii

Via d

elle

Te

rme

Dec

iane

Via A

ventina

Via Ant

onina

Via B

. Per

uzzi Vi

a Dru

so

Via di Valle delle Camene

Via delle Sette Sale

Via del Monte Oppio

Via del Colosseo

Via del Piè

di Marmo

Via dei Funari

Via Vittorio Em

anuele Orlando

V. d

. Del

�ni

Via deiPolacchi

Piazza Margana

Viale Guido B

acc

elli

PonteCavour

Piazza delCampidoglio

MuseiCapitolini

Pantheon

Piazzadi San Silvestro

Teatrodi Marcello

Fontainede Trévi

Piazza ForoTraiano

Piazzadel Quirinale

Piazzadi Spagna

ColonnaTraiana

ColosseoArco diConstantino

Basilicadi Santa Mariain Cosmedin

PonteGaribaldi

PontePalatino

IsolaTiberina

Piazza dellaBocca della

Verità

PonteSublicio

PALATINO

FORO ROMANO

VillaAldobrandini

Via d

el Tem

pio

di G

iove

Piaz

za d

ella

Cons

olazio

ne

Parco DelColle Oppio

Parcodel Celio

VillaCelimontana

Parco della Resistenzadell'Otto Settembre

Rosetodi RomaCapitale

Giardinidel Quirinale

Giardinidi Montecavallo

Giardinodegli Aranci

Tev

er e

1

23

4

56

6

7

8

910

1112

1314

15

16

17

2019 21

22

2324 1825

33

34

26

27

28

29

30

31

32

36

35

v

a b c

w

x

y

z

0,50 1km

Localisation du circuit

La Rome antique

À voir, à faire 1. CX Domus Aurea2. CY Colosseo3. BY Arco di Costantino4. BY Palatino5. BY Antiquarium6. BY Maisons d’Auguste et de Livie7. BY Jardins Farnèse8. BY Vigna Barberini9. BX Foro Romano10. BX Chiesa di Santa Maria Antiqua11. AX Piazza del Campidoglio12. AX Musei Capitolini13. AX Vittoriano/Risorgimento

14. AX Complesso del Vittoriano15. BX Colonna Traiana16. BW Palazzo Valentini/Domus Romane17. BX Museo dei Fori Imperiali/

Mercati di Traiano18. BX Fori Imperiali19. BX Forum de Trajan20. BX Forum d’Auguste21. BX Temple de Mars vengeur22. BX Forum de Nerva23. BX Temple de Minerva24. BX Forum de César25. BX Temple à Vénus

Cafés et restos 26. CY Aroma27. AX Caffè Capitolino28. CY Caffè Propaganda29. BX Enoteca Cavour 313

30. CY Osteria Angelino dal 189931. AX Taverna degli Amici32. BX Terre e Domus

Lèche-vitrine 33. BX Ceramica Marina Gozzi 34. AW Flying Tiger

Logement 35. CY Hotel Capo d’Africa 36. CY Palazzo Manfredi

Arco di Costantino.

La R

ome

antiqu

e28 Explorer Rome

Télécommunications L’Italie est passée à l’ère du télé-phone portable; des mamies aux petits-enfants, tous sont munis d’un appareil. Les cabines télé-phoniques sont rares. Vous pouvez acheter des cartes d’appel chez les marchands de tabac (tabacchi). L’indicatif international pour l’Ita-lie est le 39. Les numéros de télé-phone romains peuvent compter de 4 à 10 chiffres. À noter que les numéros commençant par 3 plutôt que 0 correspondent à des télé-phones portables. Si vous appe-lez de l’Amérique du Nord, vous devez composer le 011 39 et faire le numéro de téléphone en omet-tant le premier 0 après le 39. Si vous téléphonez depuis la France, la Suisse ou la Belgique, vous devez

composer le 00 39 et faire le numé-ro de téléphone sans le premier 0.

Pour joindre le Québec depuis l’Ita-lie, vous devez faire le 001, puis l’in-dicatif et le numéro de téléphone. Pour joindre les pays européens depuis l’Italie, vous devez faire le 00, l’indicatif du pays (33 pour la France, 32, pour la Belgique et 41 pour la Suisse), puis le numéro de téléphone.

Renseignez-vous avant de partir sur les forfaits vendus par votre four-nisseur local. Si vous pensez pla-cer beaucoup d’appels, vous pou-vez acheter en Italie une carte SIM prépayée pour votre téléphone por-table déverrouillé chez TIM (Tele-com Italia Mobile; www.tim.it), Wind (www.wind.it) et Vodafone (www.vodafone.it), qui ont des suc-

Piazza del Popolo.

Rom

e pr

atiq

ue210 Rome pratique

cursales partout en ville. Si votre téléphone est verrouillé et que vous pensez faire beaucoup d’appels, vous pouvez également vous ache-ter un téléphone de base avec carte SIM sur place.

Visites guidées

À pied

Walks of Italy (www.walksofitaly.com) propose une belle gamme de visites. Celle des musées du Vatican et de la chapelle Sixtine après les heures d’ouverture est inoubliable. Plutôt cher, mais c’est une expé-rience incroyable.

Il y a aussi de très intéressantes visites guidées à pied gratuites, notamment celles de Veni Vedi Visit (www.venividivisit.org) les mercredis et samedis à 10h au départ de la station de métro Circo Massimo, ou encore Rome’s Ulti-mate Free Walking Tour (www.romesultimate.com) tous les jours à 11h et 16h au départ de la Piazza del Popolo (réservations nécessaires). Rome’s Ultimate Free Walking Tour propose également une visite gui-dée à vélo, payante celle-là.

À vélo

Top Bike Rental & Tours (voir p. 201) organise notamment une visite guidée en soirée d’une durée de 3h30.

En scooter

Dearoma Tours & Travel Via dei Balestrari 36, 06.454.76.349, www.dearomatours.comIl est tentant à Rome d’enfour-cher une classique Vespa et de se prendre pour Gregory Peck dans Vacances romaines ou Nanni Moretti dans Journal intime. Atten-tion toutefois si vous décidez de faire une visite guidée en scooter, il faut être habitué à conduire ces petits engins, surtout dans la folle circulation!

Cours de cuisine et tours culinaires Pour les cours de cuisine, deux belles adresses : A Cooking Day in Rome (www.acookingdayinrome.com) et Chef in a Day (www.che-finaday.com).

Pour un tour culinaire hors des sen-tiers trop touristiques, Eating Italy (voir p. 132) organise une excel-lente visite du quartier du Testaccio.

Pour manger chez des Romains, VizEat (www.vizeat.com) propose une belle gamme de cadres, de ren-contres et de menus.

Voyageurs à mobilité réduite Il est difficile pour les voyageurs à mobilité réduite de se dépla-cer à Rome et de faire des visites. Cependant, depuis décembre 2015, il existe un parcours dans le Forum romain pour les personnes à mobi-lité réduite.

Rom

e pr

atiq

ue

211Bon à savoir

ÂÂCalendrier des événements

Voici un aperçu des plus grands événements annuels tenus à Rome. Nous vous invitons à consulter les sites Internet des organismes pour en connaître les dates exactes, qui peuvent varier d’année en année.

Semaine sainte mars ou avrilLe Vendredi saint, le pape célèbre une messe devant le Colisée.

Exposition des azalées mi-mars à mi-avrilDes centaines de pots d’azalées décorent les marches de l’escalier l’église de la Trinité-des-Monts sur la place d’Espagne.

Maratona di Roma début avril; www.maratonadiroma.itLe marathon de Rome.

Natale di Roma mi-avril; www.natalidiroma.it

Célébration de la naissance de Rome avec quelques jours de fes-tivités.

Roseto di Roma (roseraie de Rome) fin avril à mi-juin

La roseraie communale de Rome est ouverte tous les jours de 8h30 à 19h30.

Roseto di Roma.

Rom

e pr

atiq

ue212 Rome pratique

Fête des travailleurs 1er maiConcert gratuit pour l’occasion sur la Piazza di San Giovanni.

Dimanche de Pentecôte en mai, 7 semaines après le dimanche de PâquesPluie de pétales de roses dans le Panthéon après la messe.

La Notte dei Musei (La Nuit des musées) mi-maiOuverture extraordinaire en soirée de 20h à 2h du matin d’une grande partie des musées de la capitale. Paiement symbolique de 1€.

Estate Romana juin à septembre; www.estateromana.comune.roma.itSpectacles (danse, théâtre…), concerts et autres manifestations

artistiques en plein air, certains gratuits, un peu partout en ville.

Festa della Repubblica (fête de la République) 2 juinDéfilé militaire lors de la fête natio-nale se terminant sur la Via dei Fori imperiali.

Gay Village début juin à début septembre jeu-sam; Parco del Ninfeo, Viale dell’Agricoltura, https://gayvillage.itGrande célébration de la commu-nauté gay.

Festa de’ Noantri deuxième moitié de juillet; www.festadenoantri.itProcession religieuse dans les rues du quartier Trastevere, puis une semaine plus tard procession sur le Tibre.

Festa del Cinema di Roma mi-octobre; www.romacinemafest.itFestival international du film.

Roma Jazz Festival novembre; www.romajazzfestival.itFestival d’envergure internationale qui attire chaque année les grands noms du jazz, il a célébré son 40e anniversaire en 2016.

Rom

e pr

atiq

ue

213Calendrier des événements

Piazza San Pietro.

216

index

AAccessoires 64, 79, 91, 105, 114, 123, 134, 146, 155

Achats 201Aéroport international de Ciampino 189

Aéroport international Leonardo da Vinci de Fiumicino 188

Alimentation 49, 63, 105, 134, 145

Antiquarium 30Appartements Borgia 41Ara Pacis 81Arc du Palazzo Farnese 61

Arco degli Argentari 55Arco di Costantino 30Arco di Giano 54Area Sacra di Largo Argentina 59

Argent 201Artisanat 39Arts de la table 64, 105, 155

Auditorium Parco della Musica 171

Autocar 190Aventin 124Avion 188

BBanques 201Bars et boîtes de nuit

0,75 - Zerosettantacinque 122

Ai Tre Scalini 113Alibi 133Bar del Fico 77Bar de l’Hotel Locarno 90Bar San Calisto 145Bibenda Wine Concept 122Caffè Latino 133Campo de’ Fiori 63Coming Out 122Conte Staccio 133Coyote Bar 133Emporio alla Pace 77OS Club 113Stravinskij Bar 90Tram Depot 133

Basilica dei Santi Silvestro e Martino ai Monti 110

Basilica di San Clemente al Laterano 119

Basilica di San Giovanni Battista dei Fiorentini 61

Basilica di San Giovanni in Laterano 119

Basilica di San Nicola in Carcere 56

Basilica di San Paolo fuori le Mura 164

Basilica di San Pietro 44

Basilica di San Pietro in Vincoli 111

Basilica di Santa Cecilia in Trastevere 136

Basilica di Santa Croce in Gerusalemme 121

Basilica di Sant’Agostino 71

Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri 101

Basilica di Santa Maria del Popolo 81

Basilica di Santa Maria in Cosmedin 54

Basilica di Santa Maria in Trastevere 138

Basilica di Santa Maria Maggiore 106

Basilica di Santa Maria Sopra Minerva 73

Basilica di Santa Sabina 125

Biblioteca Angelica 71Bijoux 91, 114, 145Bioparco 148Bocca della Verità, la 54Boissons 202Bunker de Mussolini 152

CCafé 202

217

Campo de’ Fiori 59Casa dei Mostri 86Casa del Cinema 155Casa di Goethe 87Casa Museo Alberto Moravia 87

Case Romane del Celio 118

Castello Odescalchi di Bracciano 185

Castel Sant’Angelo 46Catacombe di San Callisto 157

Catacombe di San Sebastiano 160

Catacombe di Santa Agnese 180

Celio 115Chambres de Raphäel 41Champ de Mars 51, 65Change 201Chapelle Sixtine 41Chiesa del Domine Quo Vadis 157

Chiesa della Trinità dei Monti 86

Chiesa di San Carlo alle Quattro Fontane 100

Chiesa di San Francesco a Ripa 138

Chiesa di San Francesco Saverio 166

Chiesa di San Giorgio in Velabro 55

Chiesa di San Luigi dei Francesi 71

Chiesa di San Pietro in Montorio 141

Chiesa di Sant’Agnese in Agone 68

Chiesa di Santa Maria Antiqua 32

Chiesa di Santa Maria della Pace 69

Chiesa di Santa Maria della Vittoria 101

Chiesa di Santa Maria in Palmis 157

Chiesa di Sant’Andrea al Quirinale 99

Chiesa di Santa Prassede 108

Chiesa di Sant’Ignazio di Loyola 74

Chiesa di Santo Stefano Rotondo 119

Chiostro del Bramante 69

Cimitero Acattolico di Roma 129

Cinecittà 182Cinecittà World 182Cinema dei Piccoli 155Circo Massimo 124Città dell’Altra Economia 129

Climat 203Colle del Gianicolo 142Colonna di Marco Aurelio 74

Colonna Traiana 35Colosseo 27Complesso del Vittoriano 35

DDécalage horaire 203Décoration 146Déplacements 198Dimanche de Pentecôte 213

Domus Aurea 26Domus Romane 36

EÉlectricité 203Esquilin 106Estate Romana 213Exposition des azalées 212

FFesta del Cinema di Roma 213

Festa della Repubblica 213

Festa de’ Noantri 213Festivals et événements 212

Fête des travailleurs 213Fondazione Giorgio e Isa de Chirico 87

Fontana del Facchino 73Fontana dell’Acqua Felice 101

Fontana dell’Acqua Paola 142

Fontana delle Tartarughe 57

Fontana del Mascherone 60

Fontana del Tritone 94Fontana di Carlotta 168Fontana di Trevi 96Football 209Fori Imperiali 37Formalités d’entrée 188Foro Italico 175Foro Romano 32Forum d’Auguste 37Forum de César 38

218

Forum de Nerva 38Forum de Trajan 37

GGalleria Borghese 84Galleria Nazionale d’Arte Antica – Palazzo Barberini 95

Galleria Nazionale d’Arte Antica – Palazzo Corsini 140

Galleria Nazionale d’Arte Moderna (GNAM) 147

Galleria Spada 60Garbatella 164, 165Gay Village 213Ghetto de Rome 56Giardini Barberini 184Giardino degli Aranci 125Grottes vaticanes 45

HHébergement 190Albergo Santa Chiara 193Best Western Hotel

Artdeco 195Casa I Cappuccini 195Domus Sessoriana 196Grand Hotel de la Minerve 194Gran Meliá Rome 193Hilton Aéroport 198Hotel Capo d’Africa 192Hotel de Russie 194Hotel Domus Aurelia 193Hotel Mediterraneo 195Hotel Mimosa 194Hotel Modigliani 194Hotel San Anselmo 196Hotel San Francesco 197Hotel Suisse 194Hotel Villa Glori 198NH Collection Roma

Giustiniano 193Palazzo Manfredi 192Profumo Maison d’Hôtes 196

Rome Life Hotel 196Rome Marriott Grand Hotel

Flora 197Rome Times Hotel 196Rome Together 193The Beehive Hotel &

Hostel 195The Blue Hostel Rome 196VOI Donna Camilla Savelli 197

Heures d’ouverture 204

IIl San Carlino 90Il Teatro dei Burattini a Roma 90

Internationaux d’Italie 209

Isola Tiberina 135

JJardin de la Villa Celimontana 118

Jardins du Pincio 88Jardins Farnèse 31Jours fériés 205

KKeats-Shelley House 87

LLibrairies 64, 79, 179Literie 91

MMACRO Testaccio 129Maisons d’Auguste et de Livie 31

Maratona di Roma 212Marchés 179Marchés aux puces 146Mausoleo di Augusto 84

Mausoleo di Cecilia Metella 161

Mausoleo di Romolo 161Mausoleo di Santa Costanza 180

Mercati di Traiano 36Mercato delle Stampe 84

Mercato Testaccio 128Monnaie 201Monnaies 50Monte Testaccio 129Monti 106Musei Capitolini 34Musei Capitolini - Centrale Montemartini 169

Musei di Villa Torlonia 152

Musei Vaticani 40Museo Carlo Bilotti 150Museo d’Arte Contemporanea Roma (MACRO) 151

Museo dei Fori Imperiali 36

Museo dell’Ara Pacis 81Museo delle Mura 157Museo di Arte Contemporanea di Roma 129

Museo di Roma 65Museo di Roma in Trastevere 139

Museo Ebraico di Roma 57

Museo e Galleria Borghese 150

Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo (MAXXI) 174

219

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia 147

Museo Nazionale Romano - Crypta Balbi 58

Museo Nazionale Romano - Palazzo Altemps 70

Museo Nazionale Romano - Palazzo Massimo alle Terme 102

Museo Nazionale Romano - Terme di Diocleziano 103

Museo Pietro Canonica 150

Museo Storico-Artistico 45

NNatale di Roma 212Notte dei Musei 213Nuovo Olimpia 77Nuovo Sacher 145

OObelisco Sallustiano 86Orientation 198Orto Botanico di Rome 141

Ostie antique 183

PPalais Braschi 65Palatino 30Palazzo Borghese 84Palazzo Chigi 74Palazzo delle Esposizioni 104

Palazzo del Quirinale 98Palazzo di Montecitorio 74

Palazzo Doria Pamphilj 73

Palazzo Falconieri 61Palazzo Farnese 60Palazzo Mattei di Giove 58

Palazzo Spada 60Palazzo Valentini 36Pantheon 72Papeteries 79Parco degli Acquedotti 163

Parco del Colle Oppio 111Parco Regionale dell’Appia Antica 156

Pasquino 68Passeto di Borgo 46Perspective de Borromini 60

Petite Londres 176Piazza Augusto Imperatore 84

Piazza Borghese 84Piazza Colonna 74Piazza Damiano Sauli 166

Piazza dei Cavalieri di Malta 126

Piazza del Campidoglio 33

Piazza della Bocca della Verità 51

Piazza della Minerva 73Piazza della Repubblica 101

Piazza dell’Orologio 69Piazza del Popolo 80Piazza del Quirinale 98

Piazza di Montecitorio 75

Piazza di Pasquino 68Piazza di Pietra 74Piazza di San Cosimato 143

Piazza di Santa Maria Liberatrice 128

Piazza di Spagna 85Piazza Farnese 60Piazza Giuseppe Garibaldi 142

Piazza Madonna dei Monti 111

Piazza Mattei 57Piazza Navona 65, 68Piazza San Pietro 45Piazza Sant’Ignazio 74Piazza Testaccio 128Piazza Trilussa 145Piccola Londra 176Piramide di Caio Cestio 129

Pista Tiberina 175Ponte della Musica-Armando Trovajoli 174

Ponte Milvio 179Ponte Sant’Angelo 47Ponte Settimia Spizzichino 168

Porta San Paolo 129Porta San Sebastiano 157

Portico d’Ottavia 56Pourboire 206Presse écrite 206

QQuartier Coppedè 152Quirinal 94

220

RRenseignements touristiques 206

Restaurants 206Al Simeto 153Angelina a Trevi 104Anticafé Roma 121Antica Trattoria Da

Carlone 143Antico Caffè Greco 89Antonello Colonna Open 104Appia Antica Caffè 163Aroma 39Aroma Osteria 178Babette 89Ba’Ghetto 62Barberini Caffetteria 130BArt 178Baylon Cafè 143Bistrot il Cortile del

Politecnico 177Bottega Trattoria De

Santis 121Cacio e Pepe 48Caffè Capitolino 38Caffè delle Arti 153Caffè Letterario 169Caffè Perù 61Caffè Propaganda 39Cantina Belsiana 89Casina Valadier 89Colbert Ristorante

Caffetteria 89Colline Emiliane 104Comme les Garçons 76Coromandel 76Da Benito e Gilberto Sal

Falco 48Da Enzo al 29 143Da Fortunato 76Dagnino 103Dar Filettaro a Santa

Barbara 62Dar Moschino 169Doppiozeroo 169Emma 62Enoteca Buccone 90Enoteca Cavour 313 38Enoteca La Mescita 170

Fatamorgana 88Flavio al Velavevodetto 131Forno Campo de’ Fiori 61Garden Ristò 163Gelateria del Teatro 75Giolitti 130Gran Caffè La Caffettiera 75Grezzo Raw Chocolate 111GROM 61Hostaria da Nerone 113Hostaria Dino e Tony 48Hosteria Cannavota 121I Colori del Vino 104Il Gelato di Claudio Torcè 131Il Gelato di San Crispino 103Il Margutta 90Il Pagliaccio 63Il Tempio di Iside 122Il Vignola 178I Monticiani 113I Supplì 144La Carbonara 113La Casa del Caffè Tazza

d’Oro 75La Maisonnette Ristrot 170La Pergola 178La Portineria 154L’Arcangelo 48L’Archeologia 163La Romana 169Le Jardin de Russie 90Li Rioni a Santiquattro 121Locanda del Gelato 143Lumière 49Maccheroni 77Mama Pasta 143Marzapane 154MAXXI21 178Mercato Testaccio 130Met Concept Restaurant 178Mordi & Vai 131Mr. Clood 144Noglu 154Obica 62Ops! 154Osteria Angelino dal 1899 39Osteria Da Checco AR 65 Di

Monica de Angelis 49Osteria delle Commari 49Osteria La Gensola 145

Palazzo del Freddo di Giovanni Fassi 112

Panella L’Arte del Pane 112Pasticceria Andreotti 169Pasticceria De Bellis 62Pasticceria Regoli 112Pastificio Guerra 88Pianostrada Laboratorio Di

Cucina 144Pinsere 153Pizzarium 48Pizzeria ai Marmi 144Pizzeria Baffetto 77Pizzeria da Remo 132Pizzeria Nuovo Mondo 132Qui Nun Se More Mai 163ReD - Restaurant &

Design 178Ristorante Dal Toscano 49Ristorante Fiore di Zucca 155Ristorante Montevecchio 77Ristorante Pizzeria Porto

Fluviale 170Romeo 49Roscioli 63Sant’Eustachio Il Caffè 76Sciué Sciué Cucina &

Caffè 112Spazio 132Stazione di Posta 132Strit Fud 131Taverna degli Amici 39Temakinho 113Terre e Domus 39The Corner Marco Martini 133Trapizzino Ponte Milvio 177Trattoria Da Priscilla 163Trattoria da Teo 143Trattoria Monti 113Trattoria Perilli 132Trimani 104Urbana 47 113Vivi Bistrot 77Volée Ristorante 163VyTA 103

Risorgimento 35Roma Jazz Festival 213Rome antique 26Roseto 125Roseto di Roma 212

221

SSancta Sanctorum 120Santé 209Scala Santa 120Scalinata di Trinità dei Monti 85

Scavi di Ostia Antica 183Scuderie del Quirinale 104

Sécurité 209Semaine Sainte 212Silvano Toti Globe Theatre a Villa Borghese 155

Sports professionnels 209

Stadio dei Marmi 177Stadio di Domiziano 70Stadio Olimpico 176Studio di Luigi Pirandello 87

TTaxes 209Taxi 200Teatro Argentina 59, 63Teatro dell’Opera di Roma 104

Teatro di Marcello 56Télécommunications 210Tempietto 141Tempio di Ercole Vincitore 51

Tempio di Portuno 51Tempio Maggiore di Roma 57

Temple à Vénus 38Temple de Mars vengeur 37

Temple de Minerva 38

Temple d’Hadrien 74Tennis 209Terme di Caracalla 115, 123

Testaccio 124Thermes de Trajan 111Timbres 50Torre dei Capocci 110Train 189Transports en commun 199

Trastevere 135Trident 80

VVatican 40Vélo 201Vêtements 64, 79, 91, 105, 114, 123, 134, 146, 155

Via Appia Antica 156Via Appia Nuova 123Via Bernardo Celentano 176

Via Borgognona 91Via Carlo Randaccio 168Via Cola di Rienzo 49Via dei Banchi Nuovi 69Via dei Banchi Vecchi 63Via dei Cestari 78Via dei Condotti 84, 90Via dei Coronari 69Via dei Giubbonari 63Via dei Serpenti 106Via del Boschetto 106Via del Corso 91Via del Governo Vecchio 69, 77

Via della Conciliazione 46Via della Croce 90

Via del Panico 69Via del Pellegrino 63Via di Campo Marzio 77Via di Monte Giordano 69

Via Domenico Chiodo 168

Via Frattina 91Viaggi nei Fori 37Via Giulia 60Via Giuseppe Libetta 170Viale Aventino 130Via Margutta 85Via Panisperna 106Via Salaria 155Via Urbana 106, 111Via Vittoria 90Vigna Barberini 31Villa Adriana 183Villa Borghese 148Villa Capo di Bove 162Villa dei Quintili 162Villa d’Este 183, 184Villa di Massenzio 161Villa Farnesina 140Villa Medici 87Ville Pontificie di Castel Gandolfo 184

Vin 50, 202Visites gourmandes 132Visites guidées 211Vittoriano 35Voiture 190, 198Voyageurs à mobilité réduite 211

222

Bonjour Buongiorno Merci GrazieBonsoir/ Bonne nuit

Buonasera/ Buonanotte

Je vous en prie (il n’y a pas de quoi/de rien)

Prego

Au revoir Arrivederci Excusez-moi Mi scusiComment allez-vous?

Come sta? aussi anche

Très bien Molto bene avec conOui Si beaucoup, très moltoNon No peu pocoPeut-être Forse quand quandoS’il vous plaît Per piacere/

Per favoresans senza

DirectionsOù se trouve…? Dove si trova…? devant davantiEst-ce près d’ici? È vicino da qui? ici quiEst-ce loin d’ici? È lontano da qui? là làà côté de accanto/a à droite a destraen bas giù à gauche a sinistraen haut su tout droit diritto/drittoderrière indietro fermé chiuso

Le tempsaprès-midi pomeriggio avril aprileaujourd’hui oggi mai maggiodemain domani juin giugnoheure ora juillet lugliohier ieri août agostojamais mai septembre settembrejour giorno octobre ottobremaintenant ora novembre novembrematin mattina décembre dicembreminute minuto nuit notte mois mese Quand? Quando?janvier gennaio Quelle heure est-il? Che ore sono?février febbraio semaine settimanamars marzo dimanche domenica

lexique français-italien

223

lundi lunedì vendredi venerdìmardi martedì samedi sabatomercredi mercoledì soir serajeudi giovedì

Au restaurantbanquette panchina entrée primo piattochaise sedia hors-d’œuvre antipasticuisine cucina plat piattosalle à manger sala da pranzo plat principal secondo piattotable tavola plat végétarien piatto vegetarianoterrasse terrazza soupe zuppatoilettes gabinetto/

toilette/tolettavin vino

petit déjeuner colazione saignant al sanguedéjeuner pranzo à point (médium) cottura mediadîner cena bien cuit ben cotto

café caffè L’addition, s’il vous plaît

Il conto, per favore

dessert dolce

AchatsC’est combien? Quanto costa? équipement

informatiquemateriale infor-

maticoartisanat artigianato équipement

photographiquemateriale foto-

graficoboutique bottega journaux quotidianicadeau regalo librairie libreriacarte carta/mappa marché mercatocarte postale cartolina pharmacie farmaciacentre commercial

centro commerciale

supermarché supermercato

chaussures scarpe timbres francobollicoiffeur parrucchiere vêtements vestiti

Pour mieux échanger avec les Romains, procurez-vous le guide de conversation L’italien pour mieux voyager.

Poursuivez votre exploration de l’Italie avec le guide Escale à Venise.

p. 5 © iStockphoto.com/Noppasin Wongchum; p. 6 © iStockphoto.com/Uschools University Images; p. 7 © iStockphoto.com/Luciano Mortula; p. 8 © iStockphoto.com/Frederic Prochasson; p. 8 © iStockphoto.com/Xantana; p. 8 © iStockphoto.com/IakovKalinin; p. 8 © iStockphoto.com/franckreporter; p. 9 © iStockphoto.com/Matej Pribelsky; p. 9 © iStockphoto.com/bhidethescene; p. 9 © iStockphoto.com/fotoVoyager; p. 9 © iStockphoto.com/belenox; p. 9 © iStockphoto.com/andrzej63; p. 9 © iStockphoto.com/Ismail Çiydem; p. 11 © Dreamstime.com/Ekaterinabelova; p. 13 © iStockphoto.com/MarcPo; p. 15 © iStockphoto.com/JackyLeung; p. 17 © iStockphoto.com/ZU_09; p. 18 © iStockphoto.com/Paolo Cipriani; p. 19 © iStockphoto.com/Andrea Izzotti; p. 20 © iStockphoto.com/fotoVoyager; p. 21 © Louise Gaboury; p. 22 © Palazzo Manfredi; p. 23 © iStockphoto.com/yyyahuuu; p. 24 © stock.adobe.com/yorgil; p. 25 © iStockphoto.com/JayBoivin; p. 27 © iStockphoto.com/Frank Leung; p. 28 © iStockphoto.com/JonghyunKim; p. 31 © iStockphoto.com/nok6716; p. 33 © iStockphoto.om/Holger Mette; p. 34 © iStockphoto.com/anibaltrejo; p. 35 © iStockphoto.com/boggy22; p. 36 © iStockphoto.com/phant; p. 38 © iStockphoto.com/lillophoto; p. 41 © Dreamstime.com/Sphraner; p. 42 © iStockphoto.com/TomasSereda; p. 44 © iStockphoto.com/Matthew Dixon; p. 47 © iStockphoto.com/Frederic Prochasson; p. 48 © Louise Gaboury; p. 50 © Castroni Coladirienzo; p. 54 © iStockphoto.com/hitsujikumo33; p. 55 © Shutterstock.com/Emi Cristea; p. 57 © iStockphoto.com/TomasSereda; p. 58 © iStockphoto.com/TatyanaGl; p. 59 © iStockphoto.com/naumoid; p. 61 © shutterstock.com/salvo77_na; p. 62 © Pierre Ledoux; p. 64 © iStockphoto.com/Tupungato; p. 68 © iStockphoto.com/Nikada; p. 69 © iStockphoto.com/kasto80; p. 70 © Dreamstime.com/Joruba; p. 71 © Dreamstime.com/Harald Biebel; p. 72 © iStockphoto.com/Nikada; p. 73 © Dreamstime.com/Sharkman2008; p. 75 © iStockphoto.com/CJ_Romas; p. 76 © iStockphoto.com/elioxuni; p. 78 © Dreamstime.com/Leonid Andronov; p. 81 © iStockphoto.com/sedmak; p. 84 © Dreamstime.com/Anna Guryeva; p. 85 © iStockphoto.com/fazon1; p. 86 © iStockphoto.com/Hedda Gjerpen; p. 88 © iStockphoto.com/zakaz86; p. 91 © Louise Gaboury; p. 93 © iStockphoto.com/Nikada; p. 95 © stock.adobe.com/photogolfer; p. 98 © Dreamstime.com/Juergen Schonnop; p. 99 © iStockphoto.com/Leonid Andronov; p. 100 © Dreamstime.com/Tomas1111; p. 101 © iStockphoto.com/powerofforever; p. 102 © Dreamstime.com/Lev Tsimbler; p. 105 © Louise Gaboury; p. 107 © iStockphoto.com/Phooey; p. 110 © iStockphoto.com/Anaiz777; p. 112 © flickr.com/alexanderferdinand, Alexander Russy/(CC BY 2.0); p. 114 © flickr.com/aigle_dore, Moyan Brenn (CC BY 2.0); p. 116 © Dreamstime.com/Leonid Andronov; p. 118 © iStockphoto.com/marco varrone; p. 119 © Shutterstock.com/Renata Sedmakova; p. 120 © iStockphoto.com/Lambert (Bart) Parren; p. 122 © iStockphoto.com/Salvatore Conte; p. 125 © iStockphoto.com/jozef sedmak; p. 128 © Pierre Ledoux; p. 130 © iStockphoto.com/Olimpiu-Vasile Alexa-Pop; p. 131 © Louise Gaboury; p. 133 © Louise Gaboury; p. 134 © flickr.com/brunifia (CC BY 2.0); p. 138 © iStockphoto.com/josefkubes; p. 139 © Dreamstime.com/Lev Tsimbler; p. 140 © Dreamstime.com/Lornet; p. 141 © iStockphoto.com/MarcPo; p. 142 © Dreamstime.com/Nikirov; p. 144 © Pierre Ledoux; p. 146 © iStockphoto.com/Marco Lavagnini; p. 150 © Dreamstime.com/Pizia1966; p. 151 © iStockphoto.com/roccomontoya; p. 152 © Dreamstime.com/Enzolisi84; p. 153 © Dreamstime.com/Flydragonfly; p. 154 © User:Lalupa/Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0); p. 157 © Pierre Ledoux; p. 158 © iStockphoto.com/3megistus; p. 160 © iStockphoto.com/Pedro José Pérez; p. 161 © Dreamstime.com/Pablo Boris Debat; p. 162 © iStockphoto.com/ROMAOSLO; p. 165 © iStockphoto.com/indahs; p. 168 © iStockphoto.com/Francesco Cantone; p. 170 © Pierre Ledoux; p. 172 © iStockphoto.com/digitalimagination; p. 174 © flickr.com/antonellaprof, Antonella Profeta (CC BY 2.0); p. 175 © Dreamstime.com/Volgariver; p. 176 © Dreamstime.com/Pippawest; p. 179 © Antonio Saba; p. 182 © stock.adobe.com/Paolo Cipriani; p. 184 © iStockphoto.com/Aleksandar Vrzalski; p. 185 © iStockphoto.com/Freeartist; p. 186 © iStockphoto.com/ROMAOSLO; p. 187 © iStockphoto.com/mmac72; p. 189 © flickr.com/terrazzo (CC BY 2.0); p. 190 © iStockphoto.com/Leonardo Patrizi; p. 192 © Palazzo Manfredi; p. 195 © Louise Gaboury; p. 197 © The Bluehostel Rome; p. 199 © Shutterstock.com/Mirec; p. 200 © iStockphoto.com/Maxiphoto; p. 203 © flickr.com/Michiel Jelijs (CC BY-SA 2.0); p. 205 © iStockphoto.com/franckreporter; p. 207 © Pierre Ledoux; p. 208 © Dreamstime.com/Dariusz Szwangruber; p. 210 © iStockphoto.com/ZX-6R; p. 212 © Shutterstock.com/LianeM; p. 215 © iStockphoto.com/Markus Schieder

224

Crédits photographiques

SPA

GN

A

FLA

MIN

IO –

PIA

ZZ

A D

EL

PO

PO

LO

LEPA

NT

O

OT

TAV

IAN

O

CIP

RO

VALL

EA

UR

ELI

AB

AR

BE

RIN

I

RE

PU

BB

LIC

A-

TE

AT

RO

OP

ER

A

TE

RM

INI

CA

ST

RO

PR

ET

OR

IO

PO

LIC

LIN

ICO

CA

VO

UR

CO

LOS

SE

O

CIR

CO

MA

SS

IMO

SA

NG

IOVA

NN

I

VIT

TO

RIO

E

MA

NU

ELE M

AN

ZO

NI

PIR

AM

IDE

GA

RB

AT

ELL

A

BA

SIL

ICA

S. P

AO

LO

Via

de

l F

oro

Ita

l ic

o

V ia Cr istoforo Colombo

Viale d

i Tor d

i Quin

to

Via Salaria

Via

Pana

ma

Vial

e Li

egi

Vial

e di

Villa

Gra

zioli

Cor

so d

’Ital

ia

Via Anastasio II

Viale AngelicoViale Angelico

Circonvallazio

ne Clodio

Via

le d

elle

Mili

zie

Via

le G

iulio

Ces

are

Via

Can

dia

Via

Cam

pane

lla

Via Cipro

Vial

e de

lle M

edag

lie d

'Oro

Via Monte Zebio

Via Timavo Via

Luig

i Set

tem

brin

i

Via Leone XIII

Viale di Traste

vereVia Marm

orata

Lungot

ever

e Fl

amin

io

Corso di Francia

Lung

otev

ere

dell’

Acqu

a Acetosa

Via Flaminia

Via del Corso

Viale R

egina

Marg

herit

a

Viale A

vent

ino

Viale G

uido

Bacce

lli

Via dell

'Amba A

radam

Via

Lab

ican

a

Via Ostiense

Circ

onva

llazi

one

O

stie

nse

Via della Villa di Lucina

Via Tito O

mboni

Via OstienseVia del M

uro

Tort

o

Lungotevere delle Armi

Viale Maresc

iallo

Pils

udsk

i

Via

Gre

go

rio

VII

Circonvallazi

one

Gia

nico

lens

e

Viale Guglielmo Marconi

Lungotevere

Testa

ccio

Via Portuense

Via

le

di Trastevere

Via Fed

erico

Oza

nam

Via

Enr

ico

Ferm

i

Via A

less

andr

a M

acin

ghi S

troz

zi

Viale Guglielmo Massaia

Via

del

Por

to F

luvi

ale

Via

del

Com

mer

cio

Via Bartolomeo Diaz

Via Ettore RolliVia Portu

ense

Viale

dell

e Te

rme d

i Caracalla

Vial

e San

Pao

lo del Brasile

Vial

e de

l Gia

rdino Zoologico

Lungotevere Maresciallo Cadorna

Via

del

le S

ette

Chi

ese

Via

Ange

lo Emo

Via

Aur

elia

Via

Gui

do R

eni

Viale

dei

Carab

inier

ie

a Cav

allo

Via

del

Bai

ard

o

Via Bev

agna

Via Tiziano

Via Flaminia

Via della Camilluccia

Via

Edm

ondo

De

Am

icis

Via Cassia

Via Flaminia

Via

Pie

tro

Bor

siet

ri

Via della Giuliana

Via

Deg

li S

cipi

oni

Via MerulanaVia Ariosto

Via

Napole

one

IIIVia

Gio

vann

i Gio

litti

Via

Mar

sala

Viale Castro Pretorio

Via

del Q

uirin

ale

Via

Vent

i Set

tem

bre

Via

Nazio

nale

Via

Pan

ispe

rna

Via

del C

irco

Mas

simo

Via

Aldo

Man

uzio

Via

Gal

vani

Via G

iovan

ni Bra

nca

Via

Ger

man

ico

Via

Pom

pe M

agno

Via

dei G

racc

hi

Via Pinciana

Via Toscana

Via

Bon

com

pagn

i

Via

Col

a di

Rie

nzo

Via

Cre

scen

zio

Bor

go V

ittor

io

Via delle Fornaci

Via Inn

ocenz

o III

Via

G. V

itelle

schi

Via

Aur

elia

Ant

ica

Via di S

. Pan

crazio

Via Fonteiana

Via Pio Foà

Via

Vite

llia

Via

Fra

telli

Bon

net

Via Dandolo

Via

Gab

riele

Ros

sett

i

Viale dei Quattro Venti

Via Anton Giulio Barrili

Via Felice Cavallotti

Via Quirin

o Majorana

Via Alessandro Poerio

Via di Donna Olim

pia

Via

di M

onte

Ver

de

Viale dei Colli Portuensi

Via

del

laC

onci

liazi

oneVial

e de

l Vig

nola

Via dei Campi Sportivi

Via Giova

nni Anto

nelli

Vial

e B

runo

Buo

zzi

Via Antonio Gramsci

Via Filippo Civinini

Via Giovanni Paisiello

Via Ulisse A

ldro

va

ndi

Viale

Giu

sep

pe

Maz

zini

Via del Teatro

di Marcello

Via Claudia

Via

Gal

lia

Via

Pan

noni

a

Via Cilicia

Via

Cili

cia

Viale Giotto

Via di S

ant'A

lessio

Viale di Porta

Ardeatina

Via di Santa Prisca

Via di Porta

Lavernale

Via

di P

orta

Lat

ina

Via delle Medaglie D

’Oro

Via SalariaVia Tir

soVia

Arno

Via Sim

eto

Via LarianaVia Benaco

Via

Adig

e

Via Piave

Viale delle Mura Aurelie

Via

Pas

qua

le R

evol

tella

Viale di Villa Pamphili

Via Garibald

i

P ass

eggiata de l Gianicolo

Vial

e M

arco

Pol

o

Corso

Vitt

orio

Eman

uele

II

Viale

del

Pol

iclin

ico

Via

Enn

io Q

uiri

no V

isco

nti

Viale dei P a rioli

Via di San Filippo Martire

Via

della

Cam

illu

ccia

Via Festo A

vieno

Via Alberto Cadlolo

Via

le d

ei C

avalier i di V

ittorio

Venet

o

Gal

leria

Gio

vann

i XX

III

Via Barnaba O

riani

Via dei M

onti Pa

rioli

Via Ann

ia F

aust

ina

Pon

teC

avou

r

Pon

te

Um

bert

o IP

onte

Reg

ina

Mar

gher

ita

Pon

teM

atte

otti

Pon

tede

l Ris

orgi

men

to

Pon

tede

llaM

usic

a

Sta

dio

Olim

pico

Pon

teM

ilvio

Pon

teFl

amin

io

Teat

rodi

Mar

cello

Villa

Far

nesi

na

Pia

zza

Farn

ese

Chi

esa

diS

ant’

Agn

ese

inA

gone

Mus

eo N

azio

nale

R

oman

o –

Pal

azzo

Alte

mps

Ara

Pac

is

Villa

Med

ici

Mus

eo N

azio

nale

E

trus

co d

iVi

lla G

iulia

Gal

leri

a N

azio

nale

d’

Art

e M

oder

na

Mus

eo d

’Art

eC

onte

mpo

rane

a R

oma

Via Marg

utta

Pia

zza

del P

opol

o

Chi

esa

di S

an

Luig

i dei

Fra

nces

i

Dom

us A

urea

Pon

teVi

ttorio

Eman

uele

IIP

onte

P. A

. S. A

.

Sta

zion

e di

R

oma

Term

ini

(gar

e ce

ntra

le)

Pon

teM

azzi

ni

Pon

teG

arib

aldi

Pon

teS

isto

Pon

teS

ublic

ioP

orta

Por

tese

Pon

teTe

stac

cio

Pon

tede

ll’In

dust

ria Pon

tede

llaS

cien

za

Pon

teG

uglie

lmo

Mar

coni

PALA

TIN

O

Lungotevere dei

Teba

ldi

Lung

ote

vere

di P

ietr

a P

ap

a

Vitto

riano

CIT

É D

UVA

TIC

AN

Vill

aA

da

Sav

oia

Vill

aB

org

hes

e

Vil

la D

ori

a

Pa

mp

hil

i

Vill

a G

lori

Par

cod

i Tor

di Q

uint

o

Vill

a E

lia

Vill

a A

lban

i

Par

co D

elC

olle

Op

pio

Ort

oB

otan

ico

Vill

a S

ciar

ra

Par

cod

egli

Sci

pio

ni

Par

co Il

def

onso

S

chus

ter

Par

co

Cav

allo

P

azzo

Vill

a O

sio

Par

co

Cad

uti

del

Mar

e

Par

co d

ella

Caf

fare

lla

Via

Luig

i

Fin

cati

Viale dello Stadio Olimpico

Via Trionfale

Le Tib

re

Tevere

Te

ve

r e

Pon

teS

ant’

Ang

elo

Pia

zza

della

Boc

ca d

ella

Veri

tà

Isol

a Ti

beri

na

Gia

rdin

ode

gli A

ranc

iC

ase

Rom

ane

del C

elio

Por

tico

d’O

ttav

ia

Bas

ilica

di

San

ta C

ecili

ain

Tra

stev

ere

Ghe

tto

de R

ome

Pia

zza

Mat

tei

Pal

azzo

Mat

tei

di G

iove

Are

a S

acra

di L

argo

Arg

entin

aChi

esa

di S

ant’

Igna

zio

di L

oyol

a

Chi

esa

diS

ant’

And

rea

al Q

uiri

nale

Bas

ilica

di

San

Pie

tro

in V

inco

li

Chi

esa

di S

anta

Mar

ia d

ella

Vitt

oria

Qua

rtie

rC

oppe

dè

Aud

itori

umP

arco

del

laM

usic

aM

useo

Naz

iona

lede

lle A

rti

del X

XI S

ecol

o

Sta

dio

dei M

arm

i

Mus

eo C

arlo

Bilo

tti C

hies

a de

llaTr

inità

dei

Mon

ti

Pia

zza

Col

onna

Cam

po

de’ F

iori

Via Giulia

Pal

azzo

Spa

da

Chi

esa

diS

an P

ietr

oin

Mon

tori

o

Pia

zza

Giu

sepp

eG

arib

aldi

Mer

cato

Tes

tacc

io

Cim

itero

Aca

ttol

ico

di R

oma

Pir

amid

e di

Cai

o C

estio

Por

ta S

an P

aolo

Musei

di Vi

lla To

rlonia

Catacombe di S

an Sebastiano,

Mausoleo di Cecilia

Metella

,

Villa dei Q

uintili

Parc

o de

gli A

cque

dotti

FOR

O

ITA

LIC

O

Qua

rtie

rG

arba

tella

Bas

ilica

di S

anta

Mar

iain

Cos

med

in

Bas

ilica

di

San

ta S

abin

a

Cat

acom

be d

iS

an C

allis

to

Via Appia Antica

MA

CR

O T

esta

ccio

Bas

ilica

di S

anP

aolo

fuor

ile

Mur

a

Mus

ei C

apito

lini –

Cen

tral

eM

onte

mar

tini

Bas

ilica

di

San

Cle

men

te

al L

ater

ano

Sca

la S

anta

Lung

otev

e re

San

Pao

lo

FORO

RO

MAN

OC

olos

seo

Arc

o di

Con

stan

tino

Term

e di

Car

acal

la

Pia

zza

del

Cam

pido

glio

Pia

zza

Nav

ona

Mus

eiC

apito

lini

Bas

ilica

di

San

ta M

aria

in T

rast

ever

e

Col

onna

Tra

iana

Font

ana

di T

revi

Mus

eo N

azio

nale

Rom

ano

– P

alaz

zoM

assi

mo

alle

Ter

me

Pan

theo

n

Pal

azzo

Vale

ntin

i

Pal

azzo

D

oria

Pam

philj

Pia

zza

del

Qui

rina

le

Font

ana

del T

rito

neP

iazz

a de

llaR

epub

blic

a

Mus

eo N

azio

nale

Rom

ano

– Te

rme

di D

iocl

ezia

no

Gal

leri

a N

azio

nale

d’A

rte

Ant

ica

– P

alaz

zo B

arbe

rini

Bas

ilica

di S

anta

Mar

ia S

opra

Min

erva

Mus

eo d

ei

Fori

Impe

rial

iC

hies

a di

San

ta P

rass

ede

Fori

Impe

rial

i

Mus

eiVa

tican

i

Bas

ilica

di

San

ta M

aria

del P

opol

o

Mus

eo e

G

alle

ria

Bor

ghes

e

Jard

ins

du P

inci

o

Pia

zza

di S

pagn

a

Bas

ilica

di

San

Pie

tro

Cas

tel

San

t’A

ngel

o

Pia

zza

San

Pie

tro

Bas

ilica

di

San

ta M

aria

Mag

gior

e

Bas

ilica

di

San

Gio

vann

i in

Lat

eran

o

Les

circ

uits

cou

vert

s pa

r ce

gui

de

1 La

Rom

e an

tique

(p.

26)

2 Le

Vat

ican

(p.

40)

3 Le

Cha

mp

de M

ars

: de

la B

occa

Del

la V

erità

au

Cam

po D

e’ F

iori

(p. 5

1)

4 Le

Cha

mp

de M

ars

: aut

our

de la

Pia

zza

Nav

ona

(p. 6

5)

5 Le

Tri

dent

(p.

80)

6 La

font

aine

de

Trev

i et

le Q

uiri

nal

(p. 9

4)

7 L’

Esq

uilin

et M

onti

(p. 1

06)

8 Le

Cel

io e

t le

Latr

an (

p. 1

15)

9 L’

Ave

ntin

et l

e Te

stac

cio

(p. 1

24)

10

Tras

teve

re (

p. 1

35)

11

La V

illa

Bor

ghes

e

et s

es e

nviro

ns (

p. 1

47)

12

La V

ia A

ppia

Ant

ica

(p. 1

56)

13

San

Pao

lo e

t Gar

bate

lla (

p. 1

64)

14

Le n

ord

de R

ome

: la

Rom

e co

ntem

pora

ine

(p. 1

71)

15

Aill

eurs

à R

ome

et

dan

s le

s en

viro

ns (

p. 1

80)

N

À n

e p

as m

anq

uer

Vau

t le

dét

our

Inté

ress

ant

Rom

e

00,

51k

m

31

4

56

11

12

14

13

7

89

10

2

A

B

CC

B

B1

A

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

PP

PTe

ve

re

Gra

nd

e R

ac

co

rdo

An

ula

re - C

irconvallazio

ne Occid

entale

Grande Raccordo Anulare - C i r c o n v a l l a z i o n e M e r i d i o n a l e

Grande Raccordo Anulare - Circonvallazione Settentrionale

Grande R

accordo Anulare - C

irconvallazione Orientale

Battistini Cornelia

Baldodegli

Ubaldi

Cipro

San Giovanni

Re di Roma

Ponte LungoFurio Camillo

Arco di TravertinoPorta Furba-Quadraro

Numidio QuadratoLucio Sestio

Giulio AgricolaSubaugusta

Cinecittà

Anagnina

Colli AlbaniParco Appia Antica

Lepanto

ValleAurelia

OttavianoSan PietroMusei Vaticani

RepubblicaTeatro Opera

Termini (gare centrale)

BolognaFlaminioPiazza del Popolo

Spagna

VittorioEmanuele

Lodi MalatestaTeano

Jonio

Rebibbia

Ponte Mammolo

Santa Mariadel SoccorsoPietralata

Monti Tiburtini

Quintiliani

Tiburtina

Conca d’Oro

Libia

Policlinico

Castro Pretorio

Piramide

Garbatella

Basilica San Paolo

Marconi

EUR Magliana

EUR

Palas

port EU

R

Ferm

i

Laure

ntina

Sant’AgneseAnnibaliano

Cavour

Colosseo

CircoMassimo

GardenieMirti

Parco

di Cen

tocell

e

Alessa

ndrin

o

Torre

Spacc

ata

Torre

Mau

ra

Giardin

etti

Torre

nova

Torre

Angela

Torre

Gaia

Grotte

Celoni

Due Le

oni/F

ontan

a Can

dida

Borghe

siana

Bologn

etta

Finoc

chioGran

iti

Monte

Compa

tri/Pa

ntano

Pigneto

ManzoniMuseo della Liberazione

BarberiniFontana di Trevi

Ligne A

Lignes B et B1

Ligne C

Aire de stationnement

A

B

C

Métrode Rome N

P

Quelle sera votre prochaine escale?

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

A90

A90

SS7

A91

A91

SS1

SS1

SR2

SR2

A1

A1

A1

SS2

SS3

E35

SS3

E80

SR148

SR207

SS493

SP601

Naples (225 km),

Bari (500 km)

Florence (320 km),

Gênes (505 km

),

Bologne (510 km

),

Venise (525 km),

Milan (570 km

),

Turin (690 km)

Parco Naturale Regionaledi Bracciano/Martignano

Riserva Naturaledella Marcigliana

Riserva Naturaledi Decima Malafede

Parco Regionale

dei Castelli Romani

Aeroporto Internazionale

Leonardo da Vinci

AeroportoInternazionale

di Ciampino

LagoAlbano

Lago di Bracciano

Lago di Vico

Lagodi Nemi

Te

ve

r e

M e r T y r r hé

ni e

nn

e

Te v e r e

Grande Raccordo Anulare

Gra

nd

e R

accordo Anulare

Ostia

Marino

Frascatti

OstiaAntica

Ciampino

Tivoli

Aprilia

Pomezia

Ardea

Guidonia

Monterotondo

Fiumicino

Fregene

Casalotti

Bracciano

Ronciglione

CorchianoCaprarola

CivitaCastellana

Nepi

Formello

FianoRomano

Rome

0 10 20km

romeLe meilleur pour un court séjour !

  20 palmarès thématiques, pour le meilleur de Rome !

  15 itinéraires clés en main pour ne rien manquer et vivre des expériences inoubliables

  Les meilleures adresses de restos, cafés, boutiques, bars et salles de spectacle

  Des plans détaillés pour tout repérer en un clin d’œil

  Tout ce qu’il faut savoir pour planifier votre escapade et faciliter vos déplacements

ISBN : 978-2-76581-772-7

(version numérique)

esca

le à

rom

e