, CU-e-/t, '(/(} ­/ 3 - '/ - 0 r

entro . erlCa~·w

www.d ca. gob.gt Director: lUIs EduardoMarroquIn GodoY Decano de la Prensa Centroamericana Organo Oficial de la Republica de Guatemala

Acuerdas e em it ir e l s igu ie n te Reglamento d e la Ley Ge neral d e Caza.

ACUERDO GUBERNATIVO No. 84-2007

NUMERO 59

ORGANISMO EJECUTIVO

~MINISTERIO DE AMBIENTEYRECURSOSNATURALES

Guatemala. V1ERNES IJ de cbol de 2007

• •

MIHISTEIUO DE AlCaIDrTEY IlECUllSOS NATtJaAUS

Acuerdase emitir el airuiente Recla mento de la LeyG,:~eral de Cua.

MIN1S1YJuo DE ECONOMfAAcuerdaae emitir eiaicuil'nte "Prorrama Tl'mporal de

Ret iro Volun t ario pa ra loa Trab aj adoreaPresupueatadoa bajo el Rencl6n Pre8upuestar1o 011que deaeen finali zar au Retacion Labor al con eJMiniate no de Economia en (orma Volun taria s inCausa Imputable a las Pa rte s".

( TOMO CCLXXXI

SUMARIO - - - - - _

MINISTEIUO DEACRlC'UL~

CAMADERlA. Y A.LDCI:HTACl6NAcue rdase declarar epoca de veda parcial para la

captura de las especies hidrobiol6ricas, en las areasy fechas que lie deKriben.

.Guatem ala . 9 de marza de 2007.

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

PUBLICACIONES VARIASCO~SIDERANDO:

MUHlCJPALlDAD DE E.LESTOIL,DEPARTAMENTO DE IZABAL

ACUERDO 02·2001

INSTITUTO OUATEMALTECODE SEGURIDAD SOCIALACUERDO NlThlERO 1208

Que med iante Decreta Numero 36-04 del Congreso de la Republica se emiti6la Ley General de Caza, la cual tiene par abjeto regular y contro lar ta caza confines. deportivos a de subsistencia de la fauna cineget ica en el pals y aslprop icrar su usa sostenible.

CONSIDERANDO :

<" ANUNCIOS VARIOS

Ma trlmoOlOs . Con s tl tuclone s d e eccteded •Mod ifica c ionea de s oc ie d a d • Pa t ente e d e

ve nc ten • RegiBtr o d e ma resa • Tltu lo su pletorice • Edictos • Rm a tes.

DIARIO De ceNTRO AMt::RICAAL pOBLIeD .EN · GENERAL

IN'ORMa

I..~_ ew.to.e- ~........._ ".--.~ -~

........- _ ._.._ o.-...e-"-"""a.--

Cue ::Ie conformidad con 10 establecido en la l ey General de Caza, el ConsejoNacional de Areas Prolegidas ha formulado at Organismo Ejecutivo lapropuesta de Regtamento de la rrusma, por 10 que resulta procedente emitir ladisposici6n gUbemativa pertmente.

PORTANTO:

E" ejercicic de las facuitade-~ 4U13 I~ oonfiere el artIculo 183 literal e) de la: Constituci6n Polftica de I;;: Rep:Jb:ica de Guatemala y con fundamento en el

articulo 33 de la Ley Genera! de Caza, Decreto Numero 36-04 del Congreso dela Repuohca,

ACUERDA:

Emitir et siguient6,

Art iculo 1. Definiciones. A los efectos de 10 establecido en el presenteRegtamento. se entendera por:

REGLAMENTO DE LA LEY GENERAL DE CAZA

CAPITULO I

DISPOSICIONES GENERALES

,. ..- ........ .. "" -..~- ........-........I. ~ClI~SIOOolAQDDO~JM),.... I~200I.NO

/IIIEHOIClILS(l.fJv.~2. LfTt4CUlAI~""""I. ~lHl.O$~... NO~ l./rOtC)HQ,,/IIloloICASDlLlI'IlOu.PW:HQ.L NOSfACD'TAHIOTOCON.I,.. Q UI U. " .MAl DI LA "UON" USPONSAaU ., Sl U D

0JiiE:F ICe IIISllHOANTlIIN I\JHA.OILnnoOll.~, . 00CUMINf0 COHII.~ COOtol'U'TO De,. M()(;,o.OQ, SBLO"

"""".."""""'"L ~TN:waoDl!l'Ilir<lHoDl! LA~IfSI"Ot&l.It.IDl LA~,..... CUol.LQUOCOHSUUAPOSnIIOI. - Artes de caza. Armas u objetos que se utilizan para desarrollar la

actividad de caza.

Asoci8Ci6/' decazadores locales:

Agrupaci6n voluntaria de personas que practicanla cacerla d6 subsistencia perteneciente a lajurisdicci6n de un municlptc especiflco,

-- -- --- ---- - -_. - --- -=

2 ' Gu.,;amolo. VlERNES 13 de obrilde 2007 DIAAJO d. CENTRO AMERICA : NUMER0 59

a No hetlr • hembras que n t6n vlsiblemente pret\adas 0 con cria. ,polluelo. dependiente. 0 con nldo .

b. No deJar . nlmales heridos.c. No cazar dalda veh lcu lOl de nlngUn bpo .d. No eaza r Ijlle~. con wdalollil. segun al calendartoelneg61!co .

Art:Iculo 12..~ de Caoerlade Subalstenda. EI CONAP pod'" .JrtenderIicanc::UIs de cacetla de subsisteneia a~. ~Ies 0 nUdeosbimliares~ par un trtaar. quien deblri .star Inscnto en IIIRegrstro NadonaJ de Cazadorft LII tk:enc:ia arnpa,ra'" hasla treI rniembrosde I..noI falT\llIa V loa detec:hoI de .pn)W<tlalTien!o otorgados~n I

una sola Ik:endl loa mIembros d. cada grupofami ~ar no podr'" pntCticar I.Cllcerl. en dll bnt.. loca lidadel a II vez, dado que deberi" porta r Ie licen ciaoriginal que loa autor1Zaa efectu ar la cacerla .

Articulo II. RequlsAospara ~ Renovacl6n eMUoencIas. Para ia ~CiOn dalas k:endas de can. los eazadores esta n obI''VadOS a:

Artieulo 11 , Oe ~ Conducta t»I Cazac:Ior. c.da caudor .. enc:uentraoblig ado I 10~Uiente:

b Presentar <:orTlI)n)bante eMpage de .. Ieenc:ia. Iibreta de controlde piezas Yderec:hode CUll 0 eanc:elad6n de ... nama.

a~rce-tJft c. ci On de ncrtpdOn en eI Regiltro Nadonal d. Caz.adore.

a . Entregar Ia Ilcenda vendc!a V Ie IIbreta tie c:ontroI de ple.za• .b . En .caso de a!gUn cambia en los datos de Insct1pci6n del cazador.

actualiur loa millTlOlen el Ragistro NacioMl de Caudat...C. Pre$On~r eomprob.nte de paoo de Ia lic:enda, IIbre ta da c:ontroI de

piezas y derec:ho de caza, 0 cance1ad6n de la. mlsmas con Ia en tidadeneargada de emiII6n autDrizada parCONAP.

AttieuIo 10.~ de ba c.zacfOl"N. EI candor~ notifIcaI a II0!'IdN Regional de CONAP con juri:Idic:c:i6n en .. .,.... .. kJgat" Y tKNs areafizar Ia ac:IMdad de caza, .. QUa deberj par au per1II 1raUdar de ofIc::ioeIic:ha Wormaei6n a II PoIid. Nadonal CIvI, a tI"aY6I de .. 0I\0isi6n deProtecd6n • II NatL.n1eza ..orPRONA·.

I. A.....II. Mamttwo. .III. Reptile,IV. MOO'"

s. .xterIdef'M Iicenciu de lOsaiguientn tjpoI:

I. Sub$i slencJaII. Depottiva

,.. . .'EI caz.. dor cseb.'" I)OI1Irortginal de IIIHc.nc!. V bo lilla d. control d. Pieza.deWamente llena, dur ll('lle eI tiempo que dutWi so .xpedld6n dneg6tica. Dictladoo..tmentad6n deber6 presentarM euando Ie ..a · requerid a pot lasautorid~ c::orreaponcfl8l'ltea. EJ ea.tador esta obllga<So • ufiliur Ia~lIOIam.me para caur 10 autottz..clo. debIendo CU"I'lS)tir Ia.~axistentet; y aqueIIu qua sea neceurio Mtableeet como consecuenda de IampIementac:i6n de .. RegIamento.

Artlculo 8. Requlsitos pBra /8 Exrensi6n d8 L.b mci8s. 1.01 requ Islto. para la .exteo.i60 de licencla . con tlnn da Clleer!a depo l'tivll V de . ubs l.tenda. son1o. liglJleotes:

B CONAP~ • c:azador .. redzat al~ rMter\aIl'IformatiyoNiKklnado " m8neto '1~ de npedM~

Articulo 7. e.t~.s y Jl::lo.t ~ Ut;enc:iII. LI. llcencias de caceriII Ieextendertn a aquelln~ que .. encwntren lnloitat en III RegistroNac:ionlll de Cazldore., previo piQO de 18 rrisma. La. Iioenda. podrjn se,alCtendidas a petIOM' naci0n81es y .xrr.~'. realdente. y no realdentn eneIpil i,.

se . xtender..... la ncia. para Is caoet1. de los algulente. gNPO' de '-una:

Asodac:i6nque IIgl'\lpi perlONla que practican IeeatC*1a con penonaIIdad jurfd lca l'KOnOddaleOalmente.

ConHjo Nadonal0. Are•• ProtegidIi• .

Eapecin de animaln aujetoa • cacert..

Pertodo en que .. autor1UI II. cac:.tII de~",*",.

Conju'1to <it; MPeCiU animaln que vivenlibremente en aua amblentea n8turalea, sin Bstarbajo eI control direc:todel Hf humlino.

Se refiere &I UfO de t6allcaa de rNInejo lSI comoactMd adM de lrMatlg&d6n, ad mlnl&traci6n yeducKi6n que aMgUren el mliMj o correc:to de I.falWl~. 10que i"lCIuye.. f'Htauraci6n De___.a_ de _.bebmi 'I alimento de npeciH~.; 85'como l.W\I c:az.a Mlectiva Y rlldonal. ..Mtablecimiento de captl.na IOStentie.,r. pobl. d cMI que cunplan ~tos t6cnicos 'I~. N naibllllKiOn de usuanos 'I otr..actiYidadn baud.. en c:onceptos desostenibftldl,d.

Oocumento que autoriu Ia cao-ria con fines deaubslstenelapa,.. una per&CX'la individual 0 Ol'UJK)S'.m1~.Ilt. de no ""S de Ire S ml6m bros .

Docunento que autoriza II cacer1a con ftneI der.cruc:iOn 0 depotUI • una petIOt'II indiYicklalma)'Ol'deedad.

Toda~ flgurI que .. a""" a II npedede .,-irnaI su;ato a la c.ceria, utilizado para anera 6Ite a un pwlID en particular.

~ produddo. arttflcialrnente par eI hombr'eque Imitln sonIdos da anlmalel. utIliudos paraatra« a ,.toI. un punta en particular.

ProhIbld6nde cazar alg\.l\a espeda en una ' pocaVtatrttorio~.

-AIi'nento .utiIiDdo per-. . tr.. anifnl,1eI haciII ill.... . ""'-"'*""". iDe o,.,,1tvo . IUac:~r~_ 4.. .;

. ConvencIOn aotn"Comerdo Intemac:Ional deEIPIdes A/TleMuda. de FauM y FIcnSllwsn .

Vtlda:

GestlOn CJn.tica:

Reclsmos"

Fauntl silvelltTt#:

Club de C.Z6 :

AttkuSo 2. T~ t» c.za. LII caza: tal como .IUi astabledda an la ley y en 101;calendarios QU8 .. el. bQtI;t6n anualmentll , .. divide 61'\:

No .. teconoc:e II cacen. eon fines de c:omerOa!iza~, vanta de prod uctol 0deriva dos de ••peciea de '.una extraldal del med io .iIve.tre. pa ra la venta aIntermedi ario. 0 en tiendas, reltauramel V I'Iotelel, pot ler opue sta • \01priocipiOI d. la Lev que 10 origlna. S. exeeptU. n aquanol producl ol 0derivadol prevenientes de Ia cao8l1a elec:tuada en granja . de a1a nza de faunaIilYestre y colol de caza debldamente . \ItCll'bdoa y reglstrldot en el CO NAP .

rtlculo 3. Ing'&sos. EI Fonda PnvaUvo de ProJo9::'6n y Fomento de II F. I.NIlte , des~ a formar re-wl 'I Iitio& de 'eplocl " dordtI~ II. iKp80es ......AI aut6ctonal oMb'e&, pW'I contJibuir a . u

.esta\nQ6n. repobIar ambientes. raaliZat ..tucliol. bioI6gicoa. anNyos d.criafWI , contr'1.tos tteniCOI y Otral actMdades que conduzc:an a Iapre serv. cI6n del recurw. I e'" constituld o pot 101~ Indicados en 10.Iltera le. a) al 1) del ArtI culo 18 da la ley.

a. caza d. subsistenda; yb, caza~.

Artk:ulo 4. Regencia. Cualquler proyecto elpecial de can deportlva en un'rea determined. deb0r6 contar eon un 19genle, con cal egorfa de tecnleo 0profe siona l an ca rTllraa afines aI Manejo de Vida Silve ltr. 0 BioIog ta , 0 bien ,poseet axperienc:ia~a en at maneto de especia. cinegtticaa. EICONAP amp~ar1l eI regiltro el pec:lfleo para .11ebpo de regeneia• .

Articul o 13. Va/Ide: y.Vlgencia. lila bodal lend rin vlgencla por un perlotl ode un afIo , comprendido del uno de anerg al trelnta V uno d. diCiembre decada ana .

CAPITULO II

DEL REGI STRO DE CAZADORES.Y UCENCIAS DE CACEFdA

Atticulo 5. ReQiStro NacioneJcJec.zadCn.. Se establece " Ragiltro Nationalde Caudore l como requ isilo p.ra aI otorga miento de rcenda. , eI cua1 el tar'a cargo del CONA P. LII Inscr1pd6n en dlcho Reg lstro .. r. atlur' pot una solaVilIt V tend '" el cos io e,tablecldo .nu.lmente POtCONAP.

ArtJcu lo I . RfKjuisitoa ".,. Can Depott;v. y de SubslatftOCie. los cazad ore l~ Ve~ deber6n cunplir con 101 ligulenlel requl$itOt para~ au InIcnpc:i6n an " Regsw NaciOt\Il de C8tadoteI:

a Ser mayorDe edad .b. SoIiCitar eI regi.tr6 obIigatorio IIanando para aI .facto eI formutiIno

reapectivo, en eualquler'll de las oAc:inal 199iona l.' de CONAP , 0 an• socIacione. 0 duties de eau pre .....mente autoritados pol' CONAP.cIebi6ndose. en elte ulbmo QSO, remItir mensualmente 101 regiltrOiefectuedos a Ia. otic:inaljiXildieclon. 1e1 del CONAP.

c. Adjuntar Iotografla IIimal\o aklula.d . AdJuntar fotocopie eompIe ta d. aklula de vectnd ad 0 fo~a de

pasaporta , en caso da lIIIf axtrlinjal'Ol.e . Presenlar com probante de page de inlcripci6n .

LIII I~a. Olorgadl l a cazaclora. extra nJeros no resJdentes en III pa lltend r1l"~ par un perIodo no mayorar que .... lido autottzado para sope<manenaa en .. pa ls y, en ning(.n caso . fa~ de dichla liOenciaspodri lei'" mayor de un at'Io. manteniltndo at ..e" o llii. o ta al tretnt.aV uno ded lQembre de cada 11\0.

ArtJculo 14. c."cte, rkJ 18 S LJcencias. T.nto el regl.tro como la. tieenea l .. on pe rsona l•• • Intrll nl fer1b1a. . La Ilcancia d. cac.r1 a no .utoriza paraIntema tH en tltn-enoC propiedad prtvada 0 cornunal sin el consentimlento deso propletario 0 Ieg ltimo poseeclor.

Articulo 15. &trtlvIo., EI e.noAa 0 robo de II lic:enc:ia de eau .,10 CI. .. Iibte tade control de plazal , Cl80erj lei' nobfIeado a CONAP par IIISQ"Ito Y Clentro delas cua renta V oc:ho (48) horas ligulentes. 10que c:on&tr1uir6 t.W'Ia prHl,nCi6n deno respons.abilidad del titular par IU usa Indebido SlIa. latnda. de eata Vbbre ta. de conlrol d. pieU I no .on utilitadal d\nm. la vlgencia d. II millTl8 .el CONAP no estal1l obltgado a teinlegrar al uauariOeI valOf cancelado para suobtenci6n.

Par a oblener III reposld6n en caso de p6t'dlda de Ia lioeoci a. " titu lar debertpr••en lar Ia ,con . tanoa de .denuneil hecha . nte Ia de regaei6n de la PoIletaNaoonal Civil 0 an te el Mll"IIl !ef'IOPUblico .,. alimismo, haoet -'ectivo eI valorde rePl?"id6n de la lioaoaa V'o fibrela CQrT'HpOtIdiente.

En caso Que Ia pen.ona.QIA roaIice la 8xportaci6n no sea 01 tl1Ular de Islicenc:ia. seti neceuna Is presentKi6n. aI memento de soIicitar Sl.IS

QeI'tIflcados para e~CiOn. de una cana pede' e idenlificaCl6n de QUl8nrealin; el tramite

Articulo 26. TtlInspolf9 de Piez,sc.zlWn La boIets de control de pleus 'I I.lic;encla de cacerl••utcriu III nnsporte de plezas cazadas para Cl Z.delres detOnsumo y cazad ores deportiYos clentro de 1. 1 fronteras gUlltemalteca l .

Art Iculo 27. ExporlacJ6tl de Pi$za& CazlWa5. La exportacl6n de piezas . pieJeIV trofecn cobraclo. en 81pall. sa amp. rar' en Ia l!cencia respectiva. EI tll\Jlarde I. licenda deberi !Ien.r los requi titot de exportaci¢n requeridcn pol'

CONA P 'I 81respedivo certificado de ORIGEN 0 oer1:ifieaclo de Ia Convenc:iOnsobre III Comercio Intema ClOnaI de Espedes Amenaudat de F. I,Il. 'I FloraSilYesn -CITEs.. (per WI -'gI .1 en Ingle:s). MgUn sea eI case.

Lo prll'Visto en elle .rtlc\IIO .. ..... peI)LM:io alguno de las dl$pOSiCiOneS.plicabln p.ra I. .lIportaei6n de .rwna les 0 productos 'I subproduetosderivados de enos -

Los requisit os pil r. Is .xtensi6n d. C'8I1iflcadoa de .. ConvenciOn sobre elComefcio InlerNCiOnal de Especies Amanazadal de F. una 'I FlorII SiMtsIfe~Es... Que a~ra Ia exportadOn de especIH dr'leg6tlcas con lenidOi en lot.p6n(f1CeS de ..a~ aon los SlgUiwItes:

a PTMents r folDC()pia de k:encia de canb Presen ts r fotocopla d. Is IbratIIde contr'Of de piezasc. Presents r fotoeoPi. de C6c1uIa de Vec:indad 'I para eI case de

eldra njeros fotocopla de Pasaportevigented Presentar foIocopi. del certlbdo CITES de irnportaci6n del pais de

O<igen .

·<);:!YM9'!>WArticulo 18 DIms Tarifas CIe Cacerla Los en_dores, tanto N1caona'" ~extrlinjeros.... encuentrlin suJeIOa aI~o do tartfas especlales 1ndu ldat en ...calendano Clneg'ticO da c.d a temporada

EI CONAP • •u.ble<»ra, aetUalizari 0 rnochficart estas ~Iita. cada .1\0, conbase en crrterios t6cnicoa de collo de emlsl6n de 1•• .mI,mas y d~ regu1aci6nde las poblaciones de eaped" ClneQ6bcas. Las laotas .. pu~hcarin en . 1[)i.ano de centro ,.&,rMrica cada aflo. Los Ingru os pol tanfas ItlQre18ran 81Fondo Privatlw eapeclfico, tal como Ie indica en eI ArtIculo 17 de Ia ley yArtk:ulo 3 de . st. Reglamento .

CA PrrULOIll

DELEGACION PARA El OTORGA Ml ENTO DE UCENCIAS Y CONTROL DECOBROS DERIVADOS

Articulo 17.~ Ora Emi:sit>n de L..lcet1cIas. EI CONAP poc1ri.d~ enAsoci.aones 'f Clubes d. can Is funciOn de Ia emisi6n 'I . xtensi6n delieencial de ca:.a • cazadores naciona," 'f .xtranjeml .

Las enticlad.. . lal que sa re~ aI p,in1Ifo anterior . debeftn formuIar pol'

esarto toliatuel es,pecl flca para ts l tin, miIma QI.Ml sera evakulda 'I resueIta potla Secretar1a E,.o.rtiva Del CONAP.

Alticulo 18. RequisiteS ~,. III~ 8t'I Ia EmisiOn Y Exten&i6ll deUC&rtcias. f'JIra oDUtnerIa delegac:iOn en II. etnlIIOn 'I extensiOnde licencias. laentidad inlef...da deberi cumplir prr.'I. mente con 10siguient8 ·

DIARIO d. CENTRO AMERICA Goctemcle, VIERNES 13 d. obrilde 2007 3..

• El la r lega lmente constitulda :b. Contar con III capacklacl t6O'\ICI 'Jde recunos. a crttenode CONAP;

c. ~....etitw U'1 conven() de cooperaOOn con el CONAP para realizardieha adMcSact como Instrumento Que defiroe y garantice fIc:umplIfrMnto de f\.n::iooes

Articulo 11 , 0. 10. IngreSO$ G&nMa OOS pot /8 Emisi6n Y & tlJflSidn aeLicenCias. La• • gru~Ciones a las Que" I1lf18f8 el articulo 17 del present.Reglamento • I• • que ... les nayeoelegado1. emisi6n y extension d_ lIcenciesde caza. deberan depOf./tar en cuenta ••pecial creede per CONA P para I.acln/ldad preaupu..taria d..-.ominad a "Protecci6n y Fom&nto de la FaunaSiIve$lre". los fonda. que .. r8CIIudan provenientes de la emisiOn 'I ellten~

de las licencias da caza

Art lcV10 2D. De los Conlroles de R9flistros y Ucenciss de Cacerla. El CONAPaslgnara una serie especil ica de numeras para cada oflclna regional delCONA? y. &Slmlsmo. para cada .soclacl6n 0 club de can autonzado paraefeetl.iar regiliro de cacerla 'I .misian de ticenelas. Et tol numerascorresponder.'n con 10. utilizadcn en 101 raglstfos de los caz ador.1 deportJ\IOsnaclonales 'I e lltran,.ros

Art icu lo 21 . EmisKm de Documentacf6n. TaniO las oOOnas regionales de lCONAP como la• • sociaciones 0 C!ube' de caza que hayan obtenido previadelegaei6n. podrin ell tender las licericill de cacerra 'I la. libretal de controlde pleus delpu.1 de haber venficado el registfo de cad. caudor y elcumplimiento de los reQuisitol indicados en el Artlculo 8 del presenleRegtamenlo . • KCePto cuando se tratare d. un cazador que ha cometido fallasa Is Ley Y demis ley" que regulan esta materia y que es" pendl8tlte decumplir con III sanc:iOn irnpunta 0 en .. caso de UI"I8 pe~ a Ia Que Ie Iehaya denegado de forma pelTN nente eI derec:ho de caceria.

EI CONAP 0 las instancias delegadas para la ern si6l"l de las licenci as decacerl a, libretal de control de pieU I 'I eualQuler OITO docUmento rel.donado alotorgamiento de liCenClal de caza. debefj emilir los miamQs .n un plazo queno ellCfldenllde dl8z dlas

lQuier 01r0 documento indepenlfl8ftte • k; estipulado en III pirrafox . CONAP deOeri haC8f del COiiOClbe,,1O del pUb'Ico in t8feUdo. de~

PI_ OS'I lot t6rTninos que cada uno de ihtot AtQU8lir.lI

Articulo 22. De la& UMlas ~ Comrold. PttIzas. Las hbretaa de control d.pilazas constl~ .. cIocumel'rto que ampara al cazador al tranlporte d.piezas eazadas conslgnadas y especfficad.al .... did'lo doa.mento.

Arttculo 23. ContenO:) de las Libtetas. Los cazadores deportrYOS V losc.azadorn de 1UbsiI\18nCia recibrin una I tAts de control de pill zal~.

Is cuaI deberjn Ienar una per bnc:ia. con los datos np.clfCadOi en eIarticulo 24 de ..1e R~I.mento.

Las personas Que .lectUan los reglttros y emlsiOn de Ilcenclas . tanto en lalOficinal regiona les del CO NAP como en asoei8clones 0 C1ubes de can . tienenIII obhgao6n de Ingtesar en una ba.. de dalOl lOda III intotmaciOn proyenientede las Iibretas de control de piezas relatlvas • las espedes que cada cazador 0fa~a de caz~s en particulat hap SOiCitadO caz.ar durante caCa-_.Articulo 24, OIl Ie InfonnllcJ6n a Ingresar 1m las L.ibretas La informaciOn Quelos caza<lor'81 deberin registrar en SUI ~bretal incIuye. como mlnimO. 10stQuiente :

a Fectla de caoerla de cada pleza 0 piezas de cada especie;b Numero de . nima tel per elpede obtenldos en cada ..rlda;c Numero de machos 'I hemt;nl CObratios pol' espede en cada salida;d Localidad de c.c.rla en cada ...lld.;e. Cu.lQuier OOIervaclOn lObre hlStoriI natural de lal especial ei0896bCal

reglstradas pol' el 0 los cazadOr. l , tales como e. lad o reprodu ctivo .pfesencla de altas. crl'l. etc.

Arti culo 2!5 RfI !PO'lS8bilidad del Manajo c1e Ubrelas. Cada cazadOl" elrel PQnsable de la 11~la que reci ba y la omltl6n de entregarta al ....ncimientode la licenci. p.ra cad. temperada. consbtllye molivo suftcienle pars denegarI. r.novaciOn 0 . xten.lan de otra la noa d. caza.

.' , '~ . ·. ·M · '·' ·~ , •... ,.. ' .... .. ;. •',.' .'" ,' , ,..,' ..;. I .. '~

CAPSTULOIV

OEL CALENDARIO CINEGETICO Y .CUADRO DE VEDAS

Arti c ulo 28 Del C#Jh1ndario CinegMioo. l os calendarlO$ Cinegeticos y/o.cuadros de vedas de cad. "mporada. Ie publlcaran en el DiariQ de CentroAme rJC8 la ultima semans de enero de cada al\o.

Entre la pub~caoon del calendano para la temperada COlTespon(hen te y 81. IniCio de Ia misma . habri un mlnimo de cuarenta y Cinco (45) dias para

electuar el reg,stro de cazadores y el trtmite de renovaCi6n de liCencia de cazacorrespond ienle • la nueva temporada Lal licenoa s se podrin obtener I'IncualQuier momento a 10 largo de la lemporada

Art iculo 29 , Con trol, COl"responde a ta Oireccian de 13 Policla Nllclomil Civil, II

trayes de la Division de Protecci6n a la Naturaleza (DIPRONAj. encoorcflnaet6n con el CONAP. el velar por la eJl!!CUCi6n 'I control del caJendanoci~tico 'I por el cumpli rTllltnto correcto de la Ley General de Caza y elpresente Reg lamenlo '

l os guard a-recu rsos debidamente iclenbficados que trabaJen en areasprotegidas tamb;e.n podran . Jercer el control de la aplicaci6n u observancia delcalendarlo ein~bCO 'I 11,1 regiamenlO. denim de los IImites de au jurisdlCCiOn,Incluyeodo zonas de amorttguamiento

Arti cu lo 30. Apo)'O del Sector A~. Las unil!ers idades 'I centres deinvesbgaci6n del pals podrin coopefIIr con el CONA P. en I. elatlQraci6n yrevisi6n de los calenda riOSeineg8tioos

Articulo 31. E~ciOne$ del Calendano Cinegetico. EI calendarioei~tico 'I e l euadro de vedas. de conformidad con el articulo 19 de la Ley.induye espec:i. s cineg6ticas pemtitidas 'f vedadas . nUmero de p;ezas perespecie. 6pocas NlbileS de caza. tanfll s de caza. M lIOS de Ia espec;e a cazaT'Ire;iones a utonnd. 1 para caza

. sera pcMstad de CONAP III IOctutiOn de 8QU8lIas especies que no Ie

conaideren aetlJalmente 08n1l'O de II» "!adOS de vedas 0 en eI catenc1ariQcine96tico. pero que pot . Iguna raz6n . special deban ingresar a lot mismos.tada YeZ QUe Ie h'idenda dentJftca .1/ 10 sugier a. A Ia vez. CONAP Iereservari el dertICho de .mtir Iioendas de c.cer1a de las '"f)8Cies listadas enlos euadros de vtldas. en case de r.pre sem. un peign:l 0 problema para IapobIaci6n gualem8rteea0 para ntvaguard. de Las especiM ridiCad4ls. al tenorde 10esta bleddo en los artlcOlos.19 y 32 de . L. y.

ArtIeulo 32. RagiOnalzaotJn. Sin pel}Uicio de 10 Htableodo en Ie Ley" deAre.1 Protegms. en Ia Ley General de caza Y eI presente Reglamentc. eICONAP. cua ndo 10 "Ilme nac:esano 'I con base en los eltudlOS realiZadospara eI .fecto. podri emltlr medidas regionales COtIIistentn en la ampl lad6n 0reslriCcl6n del periodo de caza 0 de npecie. de . nimales .. c:azar PlIra mejorarIII ad minlstracl6n. del rea.no c:ineQ6tioo del pals, En todo casc . "I medidatque M estable.zcan no poOrin .. mil permlsivas que lal est&blecidas eo II.l ey General de caza 'I eI preMnt8 Reglamento .

Artlc.ulo 33 .~. Y ActuaIiz«;;(}n del C.lendario~ u..r8SUltados proyet"liarIl.. de. el b.,ldiOl 0 muestreos de pObIacIones de lasespedes c1neg6t1cas que jUl lifiquen una temporalldad mis adewada que Iaactua lrnentll propue sla .·deber'n ser ~S.ntad.1 a CONAP pa,. que HantornadOs en cuenlfl en Is elaboraci6n del calendario cineg6 1iCO '110 cuadro de_•.El calend arlO elnegellcO H revtlari 'I actual/uri pa r1l cad. Iemporad asubliguiente. con baM en 10siguienta:

• . Infornl adOn propordonada per lOS cazadores. a n vetde las bolelils decontrol de pieus.

b. Informa ciOn proporcion.da per Investlgadores de fauna de Ills diferentlsunidades .cad6mlca. 'I de Invel tigacl6n del pa.ls.

c. lnformac:l6n recabad. .n el CIImpo per persona l de CONAP '110coadmlniltradore l de i r.'1 protegidal.

d. Informa CIOn~ada . 1personal d. CONAP per lal asociaciones

o comit6s local.' de ca~• .• ••.••,., ,' . _;, '. ,C ~ ':

• Guotemolo , VlERNES 13 de obri l de 2007

ArtI~~lo 34. IMent arios Cineg6ticos. Para eI mejoi manejb da lal poblaCiones'tinegetic8s , el CONAP tomantara y ajecvtal1l 101 estudio s e investig aCiones• necesarias tendie ntes a:

a Caractertzar la acti\'idadde cacerta en lal dllerentes reglones del pals :

b. Realizar estudios poblacionales de las aspecies cinegeticu: y

c. Realizar registros de las lntensidades de extracd6rl en las diferentesregiones del pals.

CAPITULO V

DE LAS ARTES Y DIAS PERMITlOOS DE CAZA

Artlculo 35. Port8don de AmISs EI registro de cazador 0 I. Hcencla de can,no autoriza n la portaciqn de armas. Es la Ieglslaci6n y alitolidad cornpetenteen La materia la que regula y estipula los procedimientos para Ia tenef'lCla yportaci6n de armas de fuego, incluyando las armal deportivas.

Arti culo 36. Artes de Ceza PfJrmltidas. Se permitira el ueo de arm as .solamente cuando se n le de las autorizadas por la Ley de Armas yMuniciones, En todo case. en las actividadel de caza el uso de armas defuego se debenll av;ela r a los siguientes criIerios:

a. Para cazar aves ee debera vti lizar escopets ,b Para la cace rla de aves mayores (Pavo oceieee , Faisan 0 Pajull y Cojo litaj

y mamlferos menores , deber' uaarse eecccete. rifles y careblnaa,c. Para mamlferos de lalla mayor lOlamente podri UU fSe nfles y carab inas

de f:vegocentral y escopets , . .d Se permite el usc de areo. fted\a y perrcepara Ia cacerla deporti vae. Se avtoriza el usc de redamos para aves y venados y se aptUeba el usC'de

.I'!velos para palost permlte el uso de p8n"Os de caza que bUlIC8n animales en SUI cuevas 0

.•,adrigueras, 0 bien, que recuperan las pieza. COb!adas,

Artl culo 37, Calibffl8 Y Municiooe s PtHmiti(j8S En caso de cacerla con anna.de fuego , la. municione. deberan alustal'M a los cahbre. autortzados per IaLey de Armas y Mun iciones.

Articulo 38. Artes de Caza No Permitida$. Se proh lbe la utillzaci6n de lasaiguiente. artes de caza . debido a que &8 conlidera que colocan en francawntaja al cazador:

a El UfoO de venenoa. trampaa de quijada, eJlPlosWos 0 redes , atrayente.quimicos , humo y fuego

b UtilizaciOn de lvees artlficiale. y otro tipo de aperalo. que facillten lacacer la noctuma. "

c El uao de ....hlculos de motor para pefS89uir, arrear 0 acoaar animale.. S~vl»tr'" per tierra . aire 0 agua

d Armas de fuego automalicas 0 de rifag• .

Art iculo 39. 0 188 Pennitldos Pa,a Ja CacMa. Se penTlite la cacerla para 10.dos tipo. de cazado res, durante todos los dlaa de la . emana y en lastemporadas autorizadas para cada espeeie Queda proh lbida .la cacerlanoctuma

CAPITULO VI

DE LA S ZONAS Y AREAS PERMlTlD AS DE CAZA

, J 40. Autoriz aciOn. La. licencias de caza vigente. autorizan a cazar ento\ov.. las zonas y areas permitida. de! pals

Articulo 41 , Area s Perm/tidas. Podra efectvarse cacerfa en lerrenosnaciooales y municipa le. de toda I. RepUblica, que no presenten ning(lh gradode pl'oteeei6n ambiental y que Ie eoaJefltren dentro de la••rea. de cazaautorizadaa en el calendario ei~Iico , •

Para raalizar caterla en las 'reas protegidas deber' estar establecido en elPlan Maestro parti cular de cada area, siendo las categorl as que 10 con.ideranviable las .iguienle . :

a Zonas de Usos Multiples de area. protegida.b Zonas de Amortiguamienlo de area. protegidasc, Mananliald Reserva Forestale RefugiO de Vida SilveslreI. Area rea eativa naturalg Parque Regional.

Articulo 4 2. A ntO S Suje tas a PtNmiso. Palll 'cazer .8i1I nece.ano contar conautorizaci6n 0 permiso del coadmini.trador 0 admlnil trador del area, y en sucaso de la municipalldad que corresponda 0 de 10' propielarioa de toa terrenoso comunidade. , cuando &e trate de la••iguiente. area. :

a Areas pl'ivadasb. Areas mun icipa le.C. Bosque. comunltariosd. Reserva. prtvadase. Colos de caza

Arti culo 43. Gu'as LoCaIN, EI CONAP brindar. los Iineamienloa para elregiStro de guta. locales para actividades de c:azaen zona s eapeclfica.. Las..ociacionefl, ctubel. administr.dore. 0 coadmini.tradorea 'acilitaran lalnlCfi pclOn ante eI CONAP del regiatro de gulaa Iocalefl. La. cazador81deportiVO' deber" n contralar oull. locales en caso de practicar la cacer1adentro de . rea. prolegidaa.

DIAPk, d. CENTRO AMERICA

CAPlTU LOVIl

AREAS ESPECIALES DE CAZA

ArtI culo 44 . Cotes de C8za. Podr.ll efectu.rse cacer1a en 1.1 are. s privadasque autor1oen la cacerla y ta. que hay.n lido establec:idal como coto. de"caza , las cuale' deber.n estar registradal y autorizada s por la 5eaetarlaEJeculi va de CO NAP. deblendo contar con un plan de manejo aprobado

·a nualmen te per lI .ta y con un r8Qenle con categorfa de 16cnlco 0 profeaionl l.

Los propletariol del cote podrtn imponer medida. y regulaciones adicionare. ,al 'gua! que cobra' cuotas e.paclflcas par derecho de cazaen sua terrenos... .Arti cu lo 45, Caza en ConcesJones FOffIstales. 5ert permltlda I. cacerla en Ia.concetiones foresmles comunitarial e Industriales en la Zona de UsoaMultlplj!ls de la Reserve d. Biosfera Maya, de aeuerdo a 10 e.tableclclo en laLey Gene ral de Caza y al presente Reglamento, Iomando en cons lderaci6n 10prevlslo en e! respecuvc Plan General de Manalo.

LO~ encarg ados de I.s concniones deber'n informar d1"I•• ~tensidad.. de. aprovechamlento anual par e.pecie,~ando CONA P a.110reqlJl8f1I .

Articulo 46 . Plan de M8Mjo Simplificado. CONAP disallara los lineamiento.genera Ie. de regul aci6n de coft'$ de caza. areas privadas y concesionesforestal e. a traves de un nonnattvo e.paclfico y un Plan de ManelOSimpllficado del grupo de especies 0 espeelecinegetica objetlvo. en et evat saespeclfi que como mlnlmo:

a. E. timad6n de tamar"loa poblacionales 0 IndiCes de 1•• nUdVacionel deltamaf'lo pobIacionat . .

b . Intensidad ea de eKtracd6n;c. PrografT\ll de in.....tig. ci6n de pobIadcre' dneg6licaa flujetsa a II

extra cci6n :d. Monltoreo de poblaciones y zonincad 6n de la extraccl6n ; ye. Otros npectoa eapeclficos importante. atenclienclo a la biologl a par1icular

del grupo de especie. 0 especie que Ie trate .

Articulo 47 . Autorizaciol'lea Particvlares. Sed permilida la caza en terrenosparticular.. unicamenle Ii Ie eventa con autorizaci6n elCpf8.a par parte delprop letalio• • Iempre que el IerTeno no e.16 bajo prolecci6n ambienta t queproh lba la actMdad de cacerIa , .

Articulo 48. Fomento. EI CONAP fomentar. los preyeetol de cacerl a deportiv.tendientes • reducl r ta presl6n aom lal pobladon&S . Ilveltres de a. pecielcinegetlcal, espedalmente aqueUos que generen Informad6n de Ia hi.torianatural de dictl as especlel y que promuevan una mayo( valolizad6n 0 ingresoa tas comunidad es I'

Articulo 4' , Proteccl6n de Especies an Peiigro ,de ExtinCiOn, Los cazadore.debaran guarclar especial COOSideraci6n per aquenas eapecies en pehgro de

eKtinciOn dentn:l del ten1tor1o nadonal. respetando 'I haclendo respetar elIIslado de e.peoes vttdadaa.

Articulo 50 . Danuoo·as. La. as.odaclone. de cazadere. locales y loscazadorel inclividu a1e. deben denunciar ante las avtorid adefl compeleotnCOffHpondiente., toda actividad ilegal de cacerl a 0 a cazadonls fiJrtivoscuando lengan conoci miento de ello.

CAPITULO Vlll

DEL FONDa PRIVATIVO DE PROTECCION Y FOMENTO DE LA FAUNASILVESTRE

Articulo 51. Mitcsnismo Administrattvo pa,. 1B CteacJ6n del Fondo. LaSecre tarla Ejeevtiva del CONAP crear. eI mecanisme f1nanciefo ld6neo para elmanejo del Fondo Privative da Protec:ci6n 'I Fomento de la Fauna Silvestrepara ser uliliza dos $&gun los fine. e.lablecicloa en la Ley 'I. para et eleeto ,debera :

a. Crear dentro del presvpueSto del CONAP la actMdad presupuestst1adenomlnada "Protacci6rl y Fomento d. 1B Fauna Silvestre", el cualcenta r' con un apone Inidal dentro de las ..ignacionea delpreaupues~ general de Ingresc. y egre. os del Eltado. aCOfde a lasnecesidades y oonveniencia. de CONAP para la implemen taci6n de IILey General de Caza y ute Regla':f'l&nto

b. Velar ~ que los fondos prjvalivoa ;enMados per los Nbrolestableciclo. en el ArtIculo 18 11Ielllle. a) a la 1) de la Ley Genera l deeaza, sean admlnl. trados per CONAP y utillzados de conformidad con'10 • • tabJed do en al artlculo 20 de ta Ley Organica det Presupl.!e.to. '

•l'lUMERO 59 DIARIO d. CENTRO AMERICA -Gcctemclc, VlER.NES 13 de cool de 2007 5

Acu erda se emi t ir e ill igu le nte "Progr ama Tempor al de Retiro Volu Dtarl op ara lOll Trabaj ad orea P re l u puestados bajo e l Re Dg16n Presupuel tario

. 011 que deseen linalizar au Relacion Leboral con el Ministerio de Econ oml ae n (o r m a Vo lun t a rl a s in Ca u s a Impu t a bl e a la s P . rte a" ,

~MINISTERIO DE ECONOMiA

(E·274·2007H a-.briJ •

COMUNIQUESE

Articulo eo. V1g9nci.. EI pret.ente ~o empezara a regir eee "dlas~spu8s de au pUbticaCiOnen eI Diarlo de CentroAm6rica.

<ii.~Ii!

. ~, Z" .o". 0: .aw

. 0:>e!zwiii

'""l:'l~e!~ :ii.~~

Artl eul o 54. cccres de f misJOn y ExfMsi6n d6 Licflnclas de ceee. see.tableee &1Siguiente cobro pol' OCll'ICeplO Cle emisi6n y extensiOn de Ilcenci asde eaza:

al GobrO anua l pol" II emill6n. extensi6n y repoalci6n de Hcend as aeazadores nacionale.: a. 25.00 de aub51stenda, a. 50 .00depotti\los.

b) Cobro anual pOI" II emisi6n y extensi6n de tlcencla I cazadore sdepo!'tivos extranje roa: Q.100.00.

En cesc de reinciden Cla 58 cancellri el regiatro de l cazador. parll caudOlltSdeportivos y oesubsistencia. pOl"un plUo de cinco al'\o,.

CAP1TlJLO IX

INFRACCIONES AOMINISTRATlVAS

Articu lo 55. Cuota pot D6recho d6 C8certa por Gropo TlJxon<JmlCO. seestablece el a1gulente CObrO InuII pol" dereehO a caeerll. para cazadore$ 'Cleportivos n&Cionales y extranJerol y para las especles Induldas en elCalendario Cinege lico:

CAPITULO X

DISPOSICIONES FINALE S

Ard cul o 52. Ae1ministreckJn CJeI Fonda. EI CONAP estlibteow' ~. directrice sadmlniatrativo-financiflf'as del manejo oeI Fonda Privative de Protecei6n yFomento de la Fauna Silvestre. Esta Fondo senIi des tinado par. eI des arrollode proyectos prioritarlos. con base en 10 establecido en .' artlculo 17 de '8.leyGeneral de Caza y las neceaidad.s dertvadaa para II ImplementllclOn de eeteReglamenta y otrasnormas.

Articu lo 53. /nfraccJonefl AdmlhJstrativas. Constituyen Infreccionesadmlniava tivas ,. !nob. eN aneis de prohibiciooea a " Incumplimiento de lasobligationas es tablecidas en I, Ley GeJ'lef81de Cua y IIste Reglamento queno.e encuentren . lePreaamenle tlplflcadoa como delitos en 81C6dlgo Penal, I.Ley de Areas Protegidaa 0 la l ey General de Caza. AI rtIsponsable se leluapendera.1a v1gencla de la lloencl. CIa cua.

Gu.atemala . 02 de /lbriJ de 2007.

CONSIDERANDO,·

EI MINISTRO DE ECONOMIA

ACUERDO MINISTERIAL No. 096-2007

Que el Minister io dc Econo mla como - empl eador debe velar por etcumplimiento de ju sticia social laboral y respetc mutuo a la ley.y alcanzarmayo r eficiencia en el servicic publico.

CONSIDERANDO,,

MIXTAS

CATEGORfA AVESMAMIFE- AVESI REPTI .

FRE CUENCIAOOS MAMIFE- LES

ROSGullt-'lecos Q.400.00 Q.4OO.00 Q.800.00 Q.4OO.oo Anu alrnldentnGualemalteeos Q.45O.00 Q.45O.oo Q.900.00 Q.45O.oo MualnoresielentesCazadores~xtranjeros Q. Boo.OO a . BOO.OO qr.eco.cc Q. 8OO.oo Anua lfe,ldenle.Cazadores~anjeros no Q. 1.200.00 a .1,2oo.oo O. 1.800 .00 a . 1.200.00 Anuslrealdentes

'0 56. Otras Tamas 0 Cuotas d6 Cobto . EI CONAP publiearia,.-oomente en el Ciatlo de Centro AI'l'l6Iica las tarifas de cobro para la cacenlque Ind ulra. mas no se restl1nglnt I :

a Tanfa a paga r par Insaipei6n 'In el Registro National de ClZldoresb. Tllrl fa a pagar POt la Ubrota de Control do Pieza.c. Tatlfa II pagar pot Inscr1pc16n en 01Reglstro de Coto s do caza Yd. Todal aquellas Clerlvadas y necolarias para fa eorreeta .p11eacl6n de la Ley

General de Caza y el presente Reglamento.

Arti cu lo 57. Imprav istos Los CasOI no pr-evistOI que sur)an a mediCIa que seimplementan los procesos establecldos en fa Ley y en el presents ReglamenlO,I ....n somebd08 a cons iCIeraCl6n del CONAP para su resoIuei6n eonforme elesplritu de la Ley.

Que en el Ministerio de Economia, se cuenta con trabajadores que hanlaborado por mas de diez ai'los Inlnterrumpidcs , quienes han planteado lanecesidad de un retire voluntario gozando del page de prestaciones. que deconfonnid ad con las leyes laborales les corresponde.

En ejercicio de las funciones que Ie asigna el articulo 194 inciso f) de laConstituci6n Politica de 18 Repub lica de Guatemala y con fundamento en losartlculos 27 Iiterales f) y m) de la Ley del Organ ismo Judicial, Decreto 114·9 7del Congreso de la RepUblica de Guate mala,

ACUERD A:

Emitir el siguiente,

Artl cu lo 58. Control Pob/aclons l. EI COf..lAP, par med io del Departamento deVida Silvestre, promovera la aplleacl6n de las mediCIas que Ie eon&klerennecelanas para et con tTOl de potl tationes °ejempl arel de el peeles allvel uesque Ie tomen perjud ieiales al hOmtlre. a Olral espedelll 0 al amtliente,lncIuyendo en su caso, la emisl6n de permisos de cua como med ida deCOIltTOl, tomando en euenta II b1ologl. de la especie y las earllcterls!ieaspal"bCUlares de l caso .

Arti cul o ~i1 . Usa ConsuetudJnarlO. El CONAP, en fel pelo al derechoconsuetudlnario de UIO por parte de las diferentes comunidades nogOlslicasdel pall , establecer' .un Inventano d. III normal Iocalel y el proeedimientopara llevar dlChes regl8tros , siempr-e y tu ando no contra""n 10raoula do en lal ey 0 elte Reglamento . A ......lI" CONAP fomeo tare el deN rmno deInll8Stig. c16n que sistematice dlc:hosCOIlodmlentos p8f11 fortaleoer"tII norma.

"Program a Temporal de Retiro Voluntario para los TrabajadorcsPresupuestados bajo el Rengl6n Presupu~tario 0 II que deseen finalizar :lURelac i6n Labora1 con el Min isterio de Economfa en fonna Voluntaria sin

. Causa Imputable a las 'Partes"

Articulo I . Se crea e l Programa de pago de Indemnizaci6n, asigruiildole 18cantidad de un, mill6n trescientos mil quetzales exactos (Q1.300,OOO.OO)paralos trabajadores del Ministerio de Economia, presupuestados bajo e1 reng l6n

\ 01 1, q,ue deseen dar por finalizada su relaci6n laboral con el Ministerio de'Economla, en forma voluntaria sin causa imputable para ningunade las partes ., el cual tendni una vigencia del dieciseis de abril al treinta y uno de diciembrede dos mil siete, 0 euan do los rceursos disponibles .e agoten. 10 que OCUITB

primero .