Elettrovalvola a 5 vie pilotata Tenuta in elastomero Serie...

*2 posizioni

Elettrovalvola a 5 vie pilotata

Tenuta in elastomero

Serie VFRVarianti

SerieAttacco Rc (PT)

Sez. equiv. (mm2) (Nl/min) Configurazione Tensione Connessione elettrica Su richiesta (Con indicatoreottico e soppressore di picchi)

Azionamento manuale

Mo

nta

gg

io s

u b

ase

VFR2000Plug-in

Non Plug-in

Plug-in

Non Plug-in

Plug-in

Non Plug-in

Plug-in

Non Plug-in

Plug-in

Non Plug-in

P�A, B

13.0 (706.68)

A, B�EA, EB

16.2 (883.35)

Centri chiusi

Centri in scarico

Centri in pressione

Bistabile

Monostabile

VFR3000

VFR4000

VFR5000

VFR6000

1 8 1 4

: 37.8 (2061.15)

: 41.4 (2257.45)

1 4

3 8

: 65 (3533.4)

: 67 (3631.55)

: 79.2 (4318.6)

: 100.8 (5496.4)

: 102.6 (5594.55)

: 171 (9324.25)

3 8

1 2

3 8

3 4

3 4

1 2

Plug-in

Box di collegamento

Box di collegamento (F)

(VER3�10, 4�10)

Connettore DIN (D)

Connettore DIN (D)

Connettore DIN (D)

Connettore DIN (D), (Y)

Non Plug-in

Plug-in

Senza innesto

Box di collegamento(F)

Plug-in

Non Plug-in

Box di collegamento (F)

Plug-in

Non Plug-in

Non Plug-in

Con indicatore ottico e

soppressore di picchi

� Plug-in

Box di collegamento (FZ)� Non Plug-in

Connettore DIN (DZ)

(YZ)



� Plug-in


Connettore DIN (DZ)

(YZ)

Con soppressore

di picchi

� Non Plug-in

(VFR3�40, 4�40)

Non bloccabile

ad impulsi

Ad impulsi non

bloccabile A

(Esteso)

Esecuzione

bloccabile B

(A cacciavite)

Esecuzione

bloccabile C

(Leva)



� Plug-in


Connettore DIN (DZ)

(Standard)

100V ca50/60Hz

200V ca50/60Hz

24V cc

(Su richiesta)

110 120Vca50/60Hz

220V ca50/60Hz

240V ca50/60Hz

12V cc

100V cc

Non

bloccabile

ad impulsi1: 191 (10403.9)

�

�

�

�

, :

2 posizioni

3 posizioni

Connettore DIN (D), (Y)

(VER3�40, 4�40)

VFR5000/6000

VFR2000/3000/4000(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

1.8-1

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-2

(1)

Per filtro disoleatorePlug-in/Non Plug-in� Rumore dello scarico ridotto al minimo: 35dB.� Raccoglie condensa d'olio:indice diraccolta minimo 99.9% � Ridotte le operazioni di connessione

Con unità di controlloPlug-in/Non Plug-in� Una sola unità comprende filtro, regolatore, pressostato e valvola di scarico� Cablaggio rapido permette facilità di installazione.

Nota 1) Usato con base manifold. Contattare SMC per ulteriori dettagli.

∗ La serie VFR6000 non prevede base manifold.

Nota 1) La serie VFR5000 non prevede varianti in caso di unità di controllo.

Varianti manifold

�

�

�

�

�

�

�

�

� (1)

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000

Plug-in Montaggio su base

Man

ifold

VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000Non Plug-in Montaggio su base

Connessione elettrica comune• Terminale grommet• Terminale DIN

Connessione elettrica individuale• Grommet• Terminale grommet• Box di collegamento• Terminale DIN• Connettore plug-in L Nota)

• Connettore plug-in M Nota)

Nota) solo Serie VFR2000

Man

ifold

Acc

esso

ri m

anif

old

Acc

esso

ri m

anifo

ld

Blocchetto di alimentazione individuale

Blocchetto di scarico individuale

Piattello di blocco alim.

Piattello di blocco scarico

Regolatore di velocità interfaccia

Regolatore interfaccia

Piastra di otturazione

Blocchetto valvola di rilascio

Modulo valvola di esclusione

Con connettoremultiplo

Con blocco terminale

Con sub-connettore D

VFR2000/3000/4000/5000/6000

1.8-3

Elettrovalvola 5 vie pilotata/Tenuta in elastomero

Plug-in, non Plug-in

Serie VFR2000SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Plug-in

Non plug-in

VFR2100 VFR2110

VFR2200 VFR2210

VFR2300 VFR2310

VFR2400 VFR2410

VFR2500 VFR2510

Attacc

o

1 81 4

1 81 41 81 41 81 4

1 81 4

(2)Max.

frequenza d'esercizio

(Hz)

(3)

Tempo dirisposta

(ms)

(4)

Peso(kg)

10

10

5

5

5

20 o meno

20 o meno

30 o meno

30 o meno

30 o meno

0.34(0.32)

0.42(0.44)

0.43(0.45)

0.43(0.45)

0.43(0.45)

Nota 1) [ ]: Indica la posizione normale.Nota 2) La minima frequenza d'esercizio è una volta ogni 30 giorni.Nota 3) Basato sulle prove di prestazione dinamica JIS B8375-1981. (0.5MPa, temperatura bobina: 20˚C, con tensione nominale, senza soppressore di picchi).Nota 4) In caso di VFR2�00-�FZ-� . ( ): VFR2�10-�DZ- Nota 5) Questi valori sono stati calcolati in base alla norma ISO 6358 e indicano la portata misurata in condizioni standard con una pressione primaria di 0.6 MPa

(pressione relativa) e una caduta di pressione di 0.1 MPa.

0102

0102

C[dm3/(s·bar)]

2.5

b

0.18

Cv

0.58

C[dm3/(s·bar)]

3.0

b

0.27

Cv

0.70

2.8 0.24 0.62 3.0 0.27 0.70

2.4 0.21 0.56 3.1 0.28 0.74

2.6 0.27 0.62 3.1 0.28 0.74

1.3 0.45 0.36 1.4 0.46 0.41

1.3 0.45 0.36 1.4 0.46 0.41

0.79 0.53 0.24 3.1 [0.89] 0.24 [0.51] 0.74 [0.27]

0.79 0.53 0.24 3.1 [0.89] 0.24 [0.51] 0.74 [0.27]

2.8 [0.65] 0.24 [0.60] 0.68 [0.21] 0.89 0.53 0.27

3.2 [0.75] 0.26 [0.55] 0.73 [0.23] 0.89 0.53 0.27

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)Caratteristiche di portata (1)

Simbolo

Modello

2 po

sizi

oni

3 p

osiz

ioni

Q[l/min(ANR)]

(5) Q[l/min(ANR)]

(5)

592

686

578

649

367

367

238

238

686 [209]

794 [230]

749

749

778

778

398

398

760 [264]

760 [264]

268

268

300/50m/s2 (2)

100, 200 Vca (50/60Hz), 24 Vcc–15% a +10% della tensione nominale

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz

3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz

0.2 a 0.9MPa0.1 a 0.9MPa

Caratteristiche standard

110 a 120, 220, 240 Vca 50/60Hz12 Vcc

Caratteristiche accessori

Fluido Campo pressione di esercizio

Monostabile 2 posizioni/3 posizioni

Bistabile a 2 posizioni

Temperatura d'esercizio Lubrificazione Azionamento manuale Direzione di montaggioResistenza agli urti e alle vibrazioniStruttura di protezioneTensione nominale bobina Tensione ammissibile

Potenza apparente Vca (3)

Consumo di potenza Vcc (3)

Spunto Regime

Connessione elettrica

Valv

ola

S

ole

neid

e

Aria

Non richiesta (1)

A impulsi non bloccabileUniversale

Protezione antipolvere

Box di collegamentoPlug-in

Non Plug-in Terminale DIN

Nota 1) Se si impiega lubrificante, utilizzare olio per turbine classe 1, ISO VG32. Nota 3) Tensione nominaleNota 2) Resistenza agli urti: Sottoposta alla prova d'urto con apposita apparecchiatura non si riscontrano malfunzionamenti. La prova è stata realizzata sia perpendicolarmente che parallelamente alla valvola principale e all'armatura sia in condizione energizzata che no.

Resistenza alle vibrazioni: Sottoposta ad una scansione tra 8.3 e 2000 Hz non presenta alcun malfunzionamento. La prova è stata realizzata sia parallelamente che perpendicolarmente rispetto alla valvola principale e all'armatura ed in condizione sia energizzata che no (valore allo stadio iniziale).

Pilota

Azionamento manuale

Tensione nominale bobina

ConnessioniSu richiesta

Esecuzione pilota esterno (1)

A pressione non bloccabile A (Esteso), Esecuzione bloccaggio B (A cacciavite),Esecuzione bloccaggio C (Leva)

Connessione lato inferioreCon indicatore ottico e soppressore di picchi

Nota 1) Pressione di esercizio: 0 a 0.9MPa Pressione pilota: 2 posizioni monostabile/3 posizioni 0.2 a 0.9MPa 2 posizioni bistabile 0.1 a 0.9MPa

2 posizioni 3 posizioni

Monostabile Centri chiusi

Bistabile Centri in scarico

Centri in pressione

Configurazione

Mono-stabile

Bistabile

Centri chiusi

Centri in pressione

Centri in scarico

Modello

Plug-in Non Plug-in

–10 a 50°C (Senza congelamento)

1.8 W (2.04 W) Con LED/circuito di protezione)

1.8-4

VFR2000

Codici di ordinazione assieme valvola pilota

Codici di ordinazione

1 100V ca 50/60Hz

2 200V ca 50/60Hz

3 110 120V ca 50/60Hz

4 220V ca 50/60Hz

5 24V cc

6 12V cc

7 240V ca 50/60Hz

*Su richiesta

Símbolo

F

Connessioneelettrica

Ind.

otticoCorpo

Soppressoredi picchi

–

�

–

�

–

�

–

�

Connettore DIN(Senza connettore) Non Plug-in

DO

DOZ

–

�

–

�

Connettore DIND

DZ

–

�

–

�

Plug-in – –

B Bloccabile B (a cacciavite)

A A impulsi non bloccabile A (Esteso)

— A impulsi non bloccabile

C

*

*

* Bloccabile C (Leva)Plug-in

TensioneConn. elettrica/Indicatore ottico e soppressore di picchi

Azionamento manuale

SF4 60-QDZ1

1 00 01FPlug-in VFR2 5

1 D101Non Plug-in VFR2

Simbolo

1

Monostabile 2 posizioni

2

Bistabile 2 posizioni

3

3 posizoni centri chiusi

4

5

3 posizioni centri in pressione

F: Plug-in

Connessione elettrica Su richiesta

–

Z

NessunoCon indicatore ottico e soppressore di picchi

Su richiesta

Azionamento manuale valvola pilota

–

Z

Nessuno

Con indicatore ottico e soppressore di picchi

Connessioni(P, A, B, EA, EB port)

–

B*

Laterale

Base

* Su richiesta

* Su richiesta

Attacco (attacco P, A, B)

–

01

Senza sub-piastra

02

Attacco EA, EB: Rc

1 8

1 8

1 4

Pilota

–

R*

Pilotaggio interno

Pilotaggio externo

* Su richiesta (il pilotaggio

esterno è disponibile solo

sull'esecuzione con

sub-piastra)

Tensione

1

2

3

4

5

6

7

100V ca 50/60Hz

200V ca 50/60Hz

110V 120V ca 50/60Hz

220V ca 50/60Hz

24V cc

12V cc

240V ca 50/60Hz


D: Connettore DINDO: Senza connettore

—: A impulsi non bloccabile

(Incassato)

A* : A impulsi non bloccabile A (Esteso)

B* : Bloccabile B (a cacciavite)

C* : Bloccabile C (a leva)

02

Y: Connettore DIN (DIN43650B)YO: Senza connettore

Q

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

N

Filettatura

NPTFT

Tipo di protezione

classe I (Ind.: )

3 posizioni centri in scarico

Connettore DIN(Senza connettore

(DIN 43650B)

YO

YOZ

Connettore DIN

(DIN 43650B)

Y

YZ

Per altre tensioni contattare SMC

Order

Made

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

1.8-5

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

A

B

E

Velocitàmedia[mm/s]

800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

D

800700600500400300200100 0

C

800700600500400300200100 0

DiametroSerie CMPressione 0.5 MPaFattori di carico 50%Corsa 300 mm

Serie MB, CA2Pressione 0.5 MPaFattori di carico 50%Corsa 500 mm

Serie CS1/CS2Pressione 0.5 MPaFattori di carico 50%Corsa 1000 mm

ø20 ø25 ø32 ø40 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160

∗ È quando il cilindro si estende che viene regolato in scarico (meter-out) dal regolatore di flusso, il quale è direttamente collegato con il cilindro, e la valvola a spillo completamente aperta. ∗ La velocità media del cilindro si ottiene dividendo la corsa per la durata totale della corsa.∗ Fattore di carico: ((peso carico x 9.8)/forza teorica) x 100 %.

Azionamento perpendicolare,verso l'alto

Azionamento orizzontale

Diam. est. tubo x attacco

A

B

C

D

E

SerieVFR2000

Rc 1 8

SerieVFR2000

Rc 1 4

AS2000-01 AN110-01

AS3000-02 AN110-01

AS3000-02 AN110-01

AS4000-02 AN110-01

AS4000-02 AN110-01

T0425 x 1 m

T0604 x 1 m

T0806 x 1 m

T1075 x 1 m

T1209 x 1 m

—R

0102

Filettatura—F GN NPTT NPTF

Rc

1 81 4

Max. velocità cilindro

Costruzione sistema

Usare come guida alla selezione.Verificare le condizioni effettive con il programma di dimensionamento SMC.

02

02

02

02

VFR2000 LP

VFS2000 LS

VFS2000 LS B

VFR2000 LP B

Codici di ordinazione Assieme sottobase

Non plug-in

Non plug-in

Nota) Non sono comprese la vite e la guarnizione.

Configu-razione

ElettrovalvolaRegolatore

di flusso Silenziatore

Plug-in<Connessione laterale>

Plug-in<Connessione lato inferiore>

Pilota

Pilotaggio esternoPilotaggio interno

Attacco(Attacchi P, A, B)

Attacchi EA, EB 1 8

Configu-razione

1.8-6

Costruzione

Monostabile, 2 posizioni Bistabile, 2 posizioni

Componenti Componenti

La figura mostra centri chiusi.

VFR21�0

Centri chiusi/VFR23�0

Centri in scarico/VFR24�0

Centri in pressione/VFR25�0

N.

i

o

u

Descrizione

Resina

Resina

Materiale

Resina

!0 Resina

Nota

Pistone

Pistone

Coperchio giunzione

Assieme coperchio leggero

!1 Acciaio inoxMolla della bobina

!2 Acciaio inoxMolla di ritorno

Parti di ricambio

N.

!3

!4

!5

Descrizione

GuarnizioneBrugola

Assieme valvola pilota Assieme sottobase

Materiale

NBRAcciaio

––

VFR21�0 VFR22�0 VFR23�0, 24�0, 25�0Codici

AXT624-20-2AXT624-26 (M3 X 31)

AXT624-20-2AXT624-26 (M3 X 31)

AXT624-20-2AXT624-26 (M3 X 31)

Vedere "Codici di ordinazione della valvola pilota" a pag. 1.8-4

Vedere “Codici di ordinazione sub-piastra" a p.1.8-5

3 posizioni, centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione

N.

w

e

q

Descrizione

Alluminio pressofuso

Alluminio, NBR

Materiale


r Alluminio pressofuso

Nero

Nota

Argento platinato

Argento platinato

Argento platinato

Argento platinato

Sub-piastra

Corpo

Bobina

Piastra adattatore

t Alluminio pressofusoPiastra adattatore

y ResinaPiastra terminale

VFR22�0

VFR2000

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

1.8-7

Monostabile, 2 posizioni/Bistabile, 3 posizioni, centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione

Plug-in

Connessioni inferiori

( ): Rc 1/8

Monostabile, 2 posizioni: VFR2100–�F– �–Q0102

Bistabile, 2 posizioni: VFR2200–�F– �–Q0102 3 posizioni centri chiusi: VFR2300–�F– �–Q

3 posizioni centri in scarico: VFR2400–�F– �–Q

3 posizioni centri in pressione: VFR2500–�F– �–Q

0102

0102

0102

∗Altre dimensioni corrispondono

all’esecuzione monostabile.∗Altre dimensioni corrispondono

all’esecuzione monostabile.

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

1.8-8

Monostabile, 2 posizioniNon Plug-in


( ): Rc 1/8

Grommet: VFR2110–�G– 0102

Connettore DIN: VFR2110–�D/Y– �–Q0102

VFR2000

Nota: L’opzione con connessione elettrica grommet non adempie alla normativa CE. Fare riferimento al disegno per ricavare le dimensioni dell’opzione con connettore DIN.

∗ [ ] : Tipo Y

∗ Altre dimensioni corrispondono all’esecuzione grommet.

1.8-9

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

Bistabile, 2 posizioniNon Plug-in


( ): Rc 1/8

Grommet: VFR2210–�G–0102

Connettore DIN: VFR2210–�D/Y– � -Q0102


∗ [ ] : Tipo Y


1.8-10

3 posizioni, centri chiusi/centri in scarico/centri in pressioneNon Plug-in

Grommet: Centri chiusi VFR2310–�G– , Centri in scarico VFR2410–�G–

Centri in pressione VFR2510–�G–

0102

0102

Connettore DIN:

Centri chiusi VFR2310–�D– �-Q

Centri in scarico VFR2410–�D– �-Q

Centri in pressione VFR2510–�D– �-Q

0102

0102

0102

0102

( ): Rc 1/8

VFR2000



∗ [ ] : Tipo Y


1.8-11

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Connettore multiplo

Coperchio di giunzione (un pezzo)

Coperchidi giunzione individuali

Box collegamento

Lato U

Lato D

Coperchio giunzione

Coperchio di giunzione unico

Plug-in conconnettore multiplo

Raccordi istantanei ø8

Raccordi istantanei ø 6

Misto

Serie VFR2000Manifold

2 stazioni

8 stazioni

Stazioni

Montaggio lato DMontaggio lato U

Direzione di montaggiodel connettore

Laterale

BaseLateraleBaseLateraleBaseLateraleBase

* Max: 8 stazioni.

Filettatura

P, EA, EB A, B

Plug-in

VV5FR2-01�-Q

Non Plug-in

VV5FR2-10-Q

1 41 41 8,

C6, C8

VFR2�00-�F-Q

VFR2�10-�D/Y-Q Nota 1) Gli attacchi laterali e quelli inferiori non possono essere collegati allo stesso tempo.

VV5FR2-01T1-061-02-Q 1 pz. (Base manifold)∗VFR2100-5FZ-Q 3 pz. (Monostabile, 2 posizioni)∗VFR2200-5FZ-Q 2 pz. (Bistabile, 2 posizioni)∗VVFS2000-10A 1 pz. (Piastra d’otturazione)

L'asterisco indica un assieme. Anteporlo ai codici delle elettrovalvole.

VV5FR2-10-061-01-Q 1 pz. (Manifold base)∗VFR2110-5D-Q 5 pz. (Monostabile, 2 posizioni)∗VFR2410-5D-Q 1 pz. (3 posizioni)∗VVFS2000-R-01-2 1 pz. (Blocchetto di scarico individuale (EXH)


01TVV5FR2

Attacco ∗2, ∗3

0102

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

108 02

02

15

1 4

1 4

1 8

Simbolo∗2, ∗3

01CVV5FR2 1D 051

DU

Simbolo ∗2, ∗3

<Esempio d’ordine> Esec. Plug-in con blocco terminale (6 stazioni, coperchio di giunzione) <Esempio d’ordine> Non plug–in style (6 stazioni)

Codici di ordinazione Manifold

• Poiché i cavi dell’elettrovalvola sono collegati ai terminali situati sulla superficie superiore del blocco terminale , i cavi corrispondenti provenienti dalla fonte di potenza possono essere collegati sul fondo del blocco terminale.

• Collegamento a massa della fonte di potenza delle elettrovalvole.

• Cablaggio rapido permette facilità di installazione.

02

08

1

Caratteristiche manifold

Plug-in: Con blocco terminale

Plug-in: Con connettore multiplo

—

1

1

01

Attacco∗2, ∗3

0102

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

························································

····························

·······································································································

Lato U Lato U

Lato D

Lato D


Q

Q

2 a 15

2 a 8

2 a 15

(1)

Simb.Simb.

12345678

A, BEA, EBP

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗

Simb. Sim.

12345678

A, BEA, EBP

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗

SUP/EXH.∗1

1 8Connessione lato inferiore;

Rc

NPT

—

NGF

NPTFT

Base Uscita Connessioni Attacco

Stazioni Elettrovalvolaapplicabile Attacchi A, B

� Con blocco terminale � Con connettore multiplo� Con sub-connettore D

� Connettore DIN

LateraleBase

Coperchio giunzioneCoperchio di giunzione unicoCoperchio individuale di collegamento

Plug-in con blocco

terminale

øRaccordiistantanei 8

øRaccordiistantanei 10

Misto


2 stazioni

15 stazioni

Stazioni1 8

LateraleBaseLateraleBaseLateraleBaseLateraleBase

SUP/EXH Conn.

Connessione lato inferiore;

Filettatura

Conn.

La disposizione della valvola è numerata dal lato D.Durante l’ordinazione, indicare i codici in ordine partendo dalla 1a stazione del lato D.Se l’inserimento dei codici risultasse complicato, indicarli allora sulla scheda tecnica del manifold.


∗ Semi-standard∗ 1 Quando si usa un passaggio individuale, gli attacchi P, EA e EB

saranno attacchi inferiori.∗ 2 Per gli attacchi inferiori, l’attacco A/B è solo 1/8 (simbolo 01). ∗ 3 Il simbolo “1” è applicabile solo ai raccordi istantanei (C6, C8).

Nota) L’attacco P o EA/EB del simbolo da “3” a “8” può essere un attacco individuale con piastra blocco. Pertanto, se si utilizza un blocchetto SUP individuale o un blocchetto EXH individuale per singolo attacco, il simbolo è “1”.

Nota) L’attacco P o EA/EB del simbolo da “3” a “8” può essere un attacco individuale con piastra blocco. Pertanto, se si utilizza un blocchetto SUP individuale o un blocchetto EXH individuale per singolo attacco, il simbolo è “1”.

∗ Semi-standard∗ 1 Quando si usa un passaggio individuale, gli attacchi P, EA e EB

saranno attacchi inferiori.∗ 2 Per gli attacchi inferiori, l’attacco A/B è solo 1/8 (simbolo 01). ∗ 3 Il simbolo “1” è applicabile solo ai raccordi istantanei (C6, C8).

Rc

NPT

—

NGF

NPTFT

Sub-connettore D

Lato U

Lato D

Coperchio giunzione

Coperchio di giunzione unico

Plug-in con sottobase D

Raccordiistantanei ø8

Raccordiistantanei ø 6

Mix


2 stazioni

8 stazioni

Stazioni

LateraleBaseLateraleBaseLateraleBaseLateraleBase

Filettatura

Montaggio lato U

Montaggio lato D

Direz. di mont.del connettore

Max. 8 diramazioni

• Ampie possibilità di intercambiabilità. (sub connettore D standard a 25 poli).• Cablaggio rapido permette facilità di installazione.

Plug-in: Con sub connettore D

01FVV5FR2

1

1U 06 011

02

08

Símbolo ∗2, ∗3

Attacco ∗2, ∗3

0102

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

Rc

NPT

—

NGF

NPTFT

• Cablaggio individuale per ogni valvola.

Non Plug-in: Connettore DIN

10VV5FR2 105 01

02

15

Símbolo ∗2, ∗3

12 ∗

3 ∗

4 ∗

5 ∗

6 ∗

7 ∗

8 ∗

EA, EBP Attacco∗2, ∗3

0102

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

Rc

NPT

—

NGF

NPTFT

Nota) L’attacco P o gli attacchi EA/EB dei simboli da “3” a “8” possono costituire attacco individuale con la piastra di blocco. Quindi, utilizzando il blocchetto di alimentazione o scarico individuale per l’attacco individuale, il simbolo è “1”.

Nota) L’attacco P o gli attacchi EA/EB dei simboli da “3” a “8” possono costituire attacco individuale con la piastra di blocco. Quindi, utilizzando il blocchetto di alimentazione o scarico individuale per l’attacco individuale, il simbolo è “1”.

DU

Q

Q

Símb.

1 8

Símb.

12345678

SUP/EXH ∗1

A, BEA, EBP

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗Connessione lato inferiore;∗

Símbolo

1 8

Símbolo A, B

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗

SUP/EX ∗1

Tubazioni

*

Senza innesto


Raccordi istantanei ø 6

Misto


2 stazioni

15 stazioni

Stazioni

LateraleBase

LateraleBase

LateraleBase

LateraleBase

Connesione

Connessione lato inferiore:

Filettatura

∗ Semi-standard∗ 1 Quando si usa un passaggio individuale, gli attacchi P, EA e EB saranno attacchi inferiori.∗ 2 Per gli attacchi inferiori, l’attacco A/B è solo 1/8 (simbolo 01). ∗ 3 Il simbolo “1” è applicabile solo ai raccordi istantanei (C6, C8).


VFR2000

1.8-12

1.8-13

Piastra di otturazioneE ‘utilizzata collegandola sul elemento mani-

fold per predisporre la rimozione di una

valvola per motivi di manutenzione o per

montare una valvola di ricambio, ecc.

Piattello di blocco scaricoQuando lo scarico della valvola influisce

altre stazioni del circuito, inserire il piattello di

blocco scarico tra le stazioni per separarne

lo scarico.

Blocchetto di alimentazione ind.L’inserimento del blocchetto di alimentazione

abilita un attacco di alimentazione individu-

ale per ogni valvola.

Controllo velocità interfacciaLa valvola a spillo sull’elemento manifold può

controllare la velocità del cilindro strozzando

lo scarico.

Blocchetto di scarico individualeL’inserimento di un blocchetto di scarico indi-

viduale abilita un attacco di scarico individu-


Regolatore interfacciaIl regolatore interfaccia situato sul blocco manifold

può regolare la pressione per ciascuna valvola.

(Vedere “Caratteristiche di portata”)

Piattello di blocco alimentazioneSe si alimenta il manifold con più di due

diversi tipi di pressione, alta e bassa, inserire

il piattello di blocco tra le stazioni soggette a

diverse pressioni.

Blocchetto valvola di scaricoLa valvola VFR21�0 (monostabile) può essere usata

come valvola di scarico aria se combinata con bloc-

chetto di valvola di scarico.

Blocchetto di interruzione alim. (1)

Con il blocchetto valvola di interruzione alimen-

tazione, non si rende necessario interrompere

l’alimentazione per prelevare la valvola per la

manutenzione

Con unità di controlloPlug-in/Non Plug-in

�Filtro, regolatore, pressostato e valvola

di scarico aria in una sola unità.

�Ridotte le ore di manodopera.

Corpo

CodiceN.

1 8

1 4

Ad innesto Senza innesto

VVFS2000-P-01-1 VVFS2000-P-01-2

VVFS2000-P-02-1 VVFS2000-P-02-2

Corpo Ad innesto Senza innesto

VVFS2000-20A-1 VVFS2000-20A-2Codici Corpo Ad innesto Senza innesto

VVFS2000-10ACodici

Corpo

CodiceN.

1 8

1 4

Ad innesto Senza innesto

VVFS2000-R-01-1 VVFS2000-R-01-2

VVFS2000-R-02-1 VVFS2000-R-02-2


ARBF2000-00-P-1 ARBF2000-00-P-2Regolazione P


AXT625-12ACodici


VVFS2000-24A-1 VVFS2000-24A-2 Codici LR

LR

Nota) L: Montaggio lato U R: Montaggio lato D


AXT625-12ACodici


VVFS2000-37A-1 VVFS2000-37A-2Codici

(L'altezza non deve essere inferiore a 23.2mm.)

Nota 1) Usato con base manifold. Contattare

SMC per ulteriori dettagli.

Manifold/Assieme accessori

Accessori manifold

Vedere a p.1.8-18.

VFR2000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-14

Plug-inManifold

C6, C8

C6, C8

Connessioni inferiori:

VV5FR2–01T– Stazione 2– Attacco �–Q


VV5FR2–01T1– Stazione 2– Attacco �–Q

nL

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

9

299

308

10

327

336

Equazione

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: Stazione

Con blocco terminale (coperchio di unione individuale): VV5FR2–01T– Stazione 1– Attacco �–Q

VFR2000

Con blocco terminale (coperchio di giunzione): VV5FR2–01T1– Stazione 1– Attacco �–Q

VFR2000

1.8-15

Plug-inManifold

C6, C8

C6, C8

CD1CU1

FD1FU1

nL

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

Equazione

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: Stazioni

Con conn. multiplo: VV5FR2–01CD1– Stazione 1– Attacco �–Q , VV5FR2–01CU1– Stazione 1– Attacco �-Q


VV5FR2–01 – Stazione 2– Attacco �–Q

Con sub connettore D: VV5FR2–01FD1– Stazione 1– Attacco �-Q , VV5FR2–01FU1– Stazione 1- Attacco �-Q


VV5FR2–01 – Stazione 2– Attacco �–Q

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-16

Grommet: G

Manifold

C6/ C8

Connettore DIN: D/Y

nL

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

9

299

308

10

327

336

Equazione

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: Stazioni

Non Plug-in: VV5FR2–10– Stazione 1– Attacco �–Q

VFR2000


VV5FR2–10– Stazione 2– Attacco


[ ]: Tipo Y

1.8-17

Plug-in/Non Plug-inAssieme accessori manifold

Blocchetto di alimentazione individuale:

VVFS2000–P– –1(Plug-in)

VVFS2000–P– –2(Non Plug-in)

0102

0102

Controllo velocità interfaccia:

VVFS2000–20A–1(Plug-in)

VVFS2000–20A–2(Non Plug-in)

Blocchetto di scarico individuale (EXH):

VVFS2000–R– –1(Plug-in)

VVFS2000–R– –2(Non Plug-in)

0102

0102

Regolatore interfaccia

ARBF2000–00–P–1(Plug-in)

ARBF2000–00–P–2(Non Plug-in)

Piattello blocco alimentazione: AXT625–12A

Piattello blocco scarico: AXT625–12A

Blocchetto valvola di scarico

VVFS2000–24A–1 (Plug-in)

VVFS2000–24A–2 (Non Plug-in)RL

RL

Nota) VVFS2000–24A–1/2R (Montaggio lato D)

VFR2000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-18

Manifold con unità di controllo


Plug-in

Non Plug-in

Caratteristiche unità di controllo Unità di controlloFiltri modulari (Con scarico automatico/Con scarico manuale)

Grado di filtrazioneRegolatore Pressione di regolazione(Pressione secondaria)

Pressione di regolazione(Pressione secondaria)

Pressostato

IsteresiContattoInd. otticoMax. capacità di contatto

Max. corrente

Caduta di tensione internaValvola di scarico aria (solamente monostabile)

Campo della pressione d'esercizio

5µm

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.2 a 0.9MPa

0.05MPa

1aluce LED: Rosso

≤4V

2VAca, 2WccCon ≤24Vca/cc: 50mACon 100Vca/cc: 20mA

Blocchettovalvola di rilascio

Pressostato

Piastra diotturazione

Elemento filtrante

<Plug-in>VVFS2000-24A-1R (Montaggio lato D)VVFS2000-24A-1L (Montaggio lato U)

<Non Plug-in>VVFS2000-24A-2R (Montaggio lato D)VVFS2000-24A-2L (Montaggio lato U)

IS1000P-2-1

Per filtro regolatorePer pressostatoValvola di scarico aria

MP2-2MP3-2

AXT625-18A

111511-5B

Nota 1) Vedere “Accessori manifold” a p.1.8-17. Nota 2) Sulla versione non Plug-in non si può montare il pressostato a posteriori.

(1)

(2)

PrecauzioneIl filtro modulare con scarico manuale o auto-

matico deve essere montato con il filtro verso

il basso

�L’impianto di controllo (filtro,

regolatore, pressotato e valvola di

scarico) è costituito da una sola

unità da installare direttamente

sulla base manifold.�Cablaggio rapido permette facilità

di installazione.

VFR2000

Manifold

Collegamento

Elettrovalvola applicabile

Connessioni

Stazioni

Ad innesto: VV5FR2-01�-Q Senza innesto: VV5FR2-10-Q

Con blocco terminale Con connettore multiploCon sub-connettore D

Connettore DIN

VFR2�00-�F-Q VFR2�10-�D/Y-Q

Alimentazione comune/Scarico comune

Da 2 a 15 stazioni∗ (Con sub-connettore D/Multiconnettore: Da 2 a 8 stazioni)

Laterale: Rc , , C6, C8, Inferiore: Rc (Su richiesta)1 8 1 4 1 8

Laterale: Rc , Inferiore: Rc (Su richiesta)1 4 1 8

∗ Comprende stazione per unità di controllo

Attacchi A, BAttacco P, EA, EB

1.8-19


VV5FR2 10

Attacco

108 AP01Serie VFR2000

Manifold

Símbolo

Simbolo

1 Laterale2 Base3 Laterale4 Base5 Laterale6 Base7 Laterale8 Base

Tipi SUP/EXH Connessione

(A, B)EA, EBP

ComuneComune

IndividualeComune

ComuneIndividuale

IndividualeIndividuale

…2 stazioni

15 stazioni

…

02

15 Note)

Stazioni

Nota) � 01CD1,01CU1,01FD1,01FU1, : Max. 8 stazioni

� 01T1, 10: Max. 15 stazioniComprende stazione per unità di controllo

Valvola di scarico aria ��

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

ImpiantoSimbolo

Filtro regolatore con scarico aut.

Regolatore con filtro di scaricopressione differenziale

PressostatoPiastra d'ott. (per valvola di scarico)Piastra d'ott. (per regolatore con filtro)Piastra d'ott. (per pressostato)

Stazioni richieste 2 stazioni1

stazione

MP– AP M A G F C E

Nota) L'unità di controllo è installabile solo sul lato D.

Unità di controllo

BaseDirezione di montaggio del connettoreSimbolo Connessione

elettrica

Plug-in con blocco terminale

Connettore multiploPlug-in

sottobase DPlug-in

Non Plug-in

01T01T1

Lato D01CD101CU1

Lato D

Lato U

Lato U01FD101FU1

Coperchiodi unione

Modulare

Integrale

Integrale

10

Tensione della valvola di scarico aria

– Senza valvola di scarico100V ca50/60Hz

24V cc15

Simbolo0102C6C8

A, BP, EA, EB

Raccordi instantanei ø8Raccordi instantanei ø6

M Combinato

1 41 4

1 8

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

NPTFT

Integrale

Consultare SMC per altre tensioni

OrderMade

� �

VV5FR2-01T1-091-02-MP5-Q 1 pz. (Base manifold)

∗VFR2100-5FZ-Q 5 pz. (Monostabile a 2 posizioni)

∗VFR2200-5FZ-Q 2 pz. (Bistabile a 2 posizioni)


VV5FR2-10-071-01-M5-Q 1 pz. (Base mainfold)

∗VFR2110-5D-Q 5 pz. (Monostabile a 2 posizioni)

<Esempio d'ordine> Plug-in con blocco terminale: <Esempio d'ordine> Non plug-in

Codici di ordinazione assieme manifold

··········

·······························

·······························

·················

·································

Nota) Gli attacchi P, EA/EB del simbolo “3” a “8” possono essere attacchi individuali con piattello di blocco. Pertanto utilizzando un blocchetto di alimentazione individuale o un blocchetto di scarico individuale per singolo attacco, il simbolo è “1”.


Per il montaggio dell'unità di controllo viene usata la 1ª e 2ª stazione.Durante l’ordinazione, indicare i codici in ordine partendo dalla 3a stazione del lato D.Se l’inserimento dei codici risultasse complicato, indicarli allora sulla schedatecnica del manifold.


Per il montaggio dell'unità di controllo viene usata la 1ª e 2ª stazione.Durante l’ordinazione, indicare i codici in ordine partendo dalla 3a stazione del lato D.Se l’inserimento dei codici risultasse complicato, indicarli allora sulla schedatecnica del manifold.

VFR2000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-20

Plug-in/Non Plug-inManifold con unità di controllo

Esempio di applicazione manifold Plug-in: VV5FR2–01T– Stazione 1– Attacco – Unità di controllo -Q

Non Plug-in: VV5FR2–10– Stazione 1– Attacco – Unità di controllo -Q

VFR2000

Esempio di applicazione manifold

nL

L1

L2

L3 (MP)

L3 (AP)

3

131

140

280

306

4

159

168

308

334

5

187

196

336

362

6

215

224

364

390

7

243

252

392

418

8

271

280

420

446

9

299

308

448

474

10

327

336

476

502

Equazione

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

L3=28 X n+196

L3=28 X n+222

n: Stazione


1.8-21

VFR2000

Lado D

Lato U

Esempio) Lato U Lato D123456n

1 stazione2 stazioni 2 stazioni

1 stazione1 stazione2 stazioni2 stazioni

R1

R2

EB

P

EAPE

SMC

!3

wq

e

!2

!1u

yi

r!4

!0

o

!5

t

!6

Non usato per la 1a stazionedel lato D.

Esploso del manifold — Plug-in/Non Plug-in

<5 stazioni (numero dispari)>

<6 stazioni (numero pari)>

• La base del manifold è formata dalla giunzione delle basi della stazione 2 e 3.

• Per aumentare le basi del manifold, ordinare le parti contrassegnate con !1 e !2. Per tipo plug-in: È richiesta la base del manifold con supporto terminale (integrato con un coprigiunta) con !0 l’assieme coprigiunta.

∗ Base manifold/Costruzione: Tipo plug-in con modulo terminale (01T1).

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-22

VFR2000

Parti di ricambioNº1234

678

Piastra adattatore

9

10

15

Assieme piastra di adattamento

Piastra adattatore

Assieme coperchio di giunzione

Per 01Per 01T

Per 01T1Per 01CPer 01FPer 01

Per 01TPer 01T1Per 01CPer 01FPer 01

0101T (1)Per

Per 01T (1)

Parti di ricambio: Sotto assiemeNº

12

12

AXT625-01A- (-B) Nota)



AXT625-2A

AXT625-2A-20

AXT625-2A-10

11

13 Piastra terminale(Lato U)

Piastra terminale(Lato D)

Assieme bloccomanifold(Per 1 stazione)

14

Plug-in con cavo con spinottodi collegamento

Plug-in con bloccoterminale

Non plug-in



Non plug-in



Non plug-in

AXT625-3A

AXT625-3A-20

AXT625-3A-10

Corpo manifold !1, Giunto metallico q, w, O ring y, u, i, Coperchio giunzione !0, Piastra di adattamento o, Alloggiamento spinotto, Guida, Cavo spinotto plug-inCorpo manifold !1, Giunto metallico q, w, O ring y, u, i, Coperchio giunzione !0, Assieme piastra adattatore (con terminale) o, Alloggiamento spinotto, Guida

Corpo manifold !1, Giunto metallico q, w, O ring y, u, i

Piastra terminale (U) !3, Giunto metallico q, w, Guarnizione A e, Protezione !6

Piastra terminale (U) !3, Giunto metallico q, w, Guarnizione A e, Protezione !6

Piastra terminale (U) !3, Giunto metallico q, w, Guarnizione A e

Piastra terminale (D) !4, Giunto metallico q, w, Guarnizione B r, Protezione !6, Sfera in acciaio

Piastra terminale (D) !4, Giunto metallico q, w, Guarnizione B r, protección !6, Sfera in acciaio

Piastra terminale (D) !4, Giunto metallico q, w, Guarnizione B r, Sfera in acciaio

Nota) 1: A, B attacchi Rc 1/8, 2: A, B attacchi Rc 1/4, (-B): Attacchi inferiore attacco A, B

Guarnizione5

16

NBRNBR

NBRNBRNBR

Resina

—

NBR

Resina

—

HNBR

Resina

AXT625-4-1AAXT625-5AXT625-17AXT625-16

18 x 15 x 1.510.5 x 7.5 x 1.58 x 5 x 1.5AXT625-6AXT625-28-13A(Terminale e piastra di adattamento)AXT625-28-1VVF2000-26-6AXT625-7AAXT625-28-3A

VVF2000-26-5A- AXT333-12AXT625-22

AXT625-28-7A-

VVFS2000-32-1H

AXT625-28-4

AXT625-01A2- Nota)

AXT625-20A2- Nota)

AXT625-10A2- Nota)

12Assieme bloccomanifold(Per 2 stazioni)



Non plug-in

Corpo manifold !2, Giunto metallico q, w, O ring t, Coperchio giunzione !0,Piastra di adattamento o, Alloggiamento spinotto, Guida, Cavo spinotto plug-inCorpo manifold !2, Giunto metallico q, w, O ring t, Coperchio giunzione !0,Assieme piastra adattatore (con terminale) o, Alloggiamento spinotto, Guida

Corpo manifold !1, Giunto metallico q, w, Guarnizione t

12

12

12

12

Stazioni

Stazioni

Descrizione Codici Componenti Base manifold applicabile

Descrizione Squadretta di collegamento ASquadretta di collegamento BGuarnizione AGuarnizione B

O ringO ringO ring

Materiale Piastra in acciaioPiastra in acciaio

Codici

Spinotto in elastomero

Protezione

1.8-23

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV


300/50 m/s2 (2)

5.6 VA/50 Hz, 5.0 VA/60 Hz

3.4 VA (2.1 W)/50 Hz, 2.3 VA (1.5 W)/60 Hz



Nota 1) [ ]: Indica la posizione normale.

Nota 2) La minima frequenza d'esercizio è una volta ogni 30 giorni

Nota 3) Basato sulle prove di prestazione dinamica JIS B8375–1981. (0.5MPa, temperatura della bobina: 20˚C, con tensione nominale senza soppressore di picchi).

Nota 4) In caso di VFR3�00-�FZ- , ( ): VFR3�10-DZ�- , < >: VFR3�40-�G-

Nota 5) Questi valori sono stati calcolati in base alla norma ISO 6358 e indicano la portata misurata in condizioni standard con una pressione primaria di 0.6 MPa

(pressione relativa) e una caduta di pressione di 0.1 MPa.

0203

0203

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

5

5

3

3

3

30

30

50

50

50

0.61(0.64)<0.58>

0.71(0.74)<0.69>

0.72(0.75)<0.71>

0.72(0.75)<0.71>

0.72(0.75)<0.71>

0203

7.5 0.38 1.9 7.5 0.34 1.9

8.4 0.39 2.2 8.7 0.38 2.2

7.1 0.41 1.9 7.4 0.40 1.9

7.9 0.36 2.0 8.6 0.37 2.2

6.8 0.40 1.8 6.3 0.38 1.6

7.2 0.39 1.9 6.5 0.40 1.7

6.5 0.42 1.7 7.9 [3.4] 0.41 [0.47] 2.0 [0.96]

6.9 0.42 1.8 9.5 [3.4] 0.39 [0.46] 2.4 [0.96]

7.6 [2.4] 0.33 [0.48] 1.9 [0.69] 6.1 0.36 1.5

9.3 [2.4] 0.34 [0.47] 2.2 [0.69] 6.5 0.41 1.7

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Elettrovalvola 5 vie pilotata/Tenuta in elastomeroPlug-in, Non Plug-in

Serie VFR3000

Plug-in

Non plug-in

Simbolo

110 a 120, 220, 240 Vca 50/60 Hz


Aria

0.2 a 0.9 MPa

0.1 a 0.9 MPa

Plug-in

Non plug-in

(1)

12 Vcc

Fluido

Non richiesta

A impulsi non bloccabile

Universale


100V, 200V ca(50/60Hz), 24V cc

–15% +10% della tensione nominale

Spunto

Regime

Box di collegamento

Connettore DIN

Campo pressione di esercizio

Monostabile 2 posizioni/3 posizioni


Temperatura d'esercizio

Lubrificazione

Azionamento manuale Montaggio

Resistenza agli urti e alle vibrazioni

Struttura di protezioneTensione nominale bobina

Tensione ammissibile

Potenza apparente Vca

Consumo di potenza Vcc


Nota 1) Se si impiega lubrificante, utilizzare olio per turbine classe 1, ISO VG32.

Nota 3) Tensione nominale

Nota 2) Resistenza agli urti: Sottoposta alla prova d'urto con apposita apparecchiatura non si

riscontrano malfunzionamenti. La prova è stata realizzata sia perpen-

dicolarmente che parallelamente alla valvola principale e all'armatura sia

in condizione energizzata che no.

Resistenza alle vibrazioni: Sottoposta ad una scansione tra 8.3 e 2000 Hz non presenta alcun

malfunzionamento. La prova è stata realizzata sia parallelamente che

perpendicolarmente rispetto alla valvola principale e all'armatura ed in

condizione sia energizzata che no (valore allo stadio iniziale).

Valv

ola

S

ole

noid

e (3)

(3)

Pilota

Manuale

override


Su richiesta

Valvola pilota

Valvola principale

A pressione non bloccabile A (Esteso), Bloccaggio B (A cacciavite), Bloccaggio C (Leva)

Azionamento diretto manuale

Pilotaggio esterno

Nota 1) Pressione di esercizio: 0 a 0.9MPa Pressione pilota: 2 posizioni monostabile/3 posizioni 0.2 a 0.9MPa 2 posizioni bistabile 0.1 a 0.9MPa

Connessioni Connessione lato inferiore

Con indicatore ottico e soppressore di picchi

(1)




Centri in pressione

(2)

Max.

pressioned'esercizio

(Hz)

(3)

Tempi di risposta

(ms)

(4)

Peso(kg)C

[dm3/(s·bar)] b CvC

[dm3/(s·bar)] b Cv

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

Caratteristiche di portata (1)

Modello

2 p

osi

zio

ni

3 p

osiz

ioni

Q

[l/min(ANR)]

(5) Q

[l/min(ANR)]

(5)

2011

2269

1945

2090

1850

1945

1794

1905

1970 [694]

2427 [688]

VFR310� VFR311�VFR314�





1957

2333

2013

2290

1690

1768

2165 [975]

2566 [968]

1613

1781

Attacco

Configurazione

Mono-stabile

Bistabile

Centri

chiusi

Centri in pressione

Centri in scarico

Modello

Plug-in Non Plug-in

1.8-24

SF4 70F1

1 100V ca 50/60Hz

Simbolo Tensione

2 200V ca 50/60Hz3 110 a 120V ca 50/60Hz4 220V ca 50/60Hz5 24V cc6 12V cc7 240Vca 50/60Hz

***

**

**

*Su richiesta*Su richiesta

Simbolo

F*

Connessione elettrica IndicatoreElettrovalvola

applicabile Soppressore

di picchi

–�

–�

–�

–�

Terminale DIN

VFR3�4�D

DZ

Plug-in – –

*“VFR3�0�”/“VFR3�1�”: L'assieme valvola pilota è Plug-in (F).

–

B

A

C

*

*

*


A impulsinon bloccabile A

(Esteso)

Esecuzione bloccabile B (A cacciavite)

Esecuzione bloccabile C (Leva)

VFR3�0�VFR3�1�

VFR3�0�VFR3�1�VFR3�4�

Tensione Connessione elettrica/Indicatore ottico e soppressore di picchi Azionamento manuale

Simbolo Elettrovalvola

applicabile

–

1

Simbolo

Terminale DIN(DIN43650B)

YYZ

Q

Codici di ordinazione Assieme valvola pilota


VFR3000

1 02FPlug-in VFR3 5

DNon Plug-in VFR3

Simbolo


–

Z

Nessuno

Con indicatore ottico/soppressore di picchi

Valvola pilota:

Azionamento manuale

–

Z

Nessuno

Con indicatore ottico/


*Connessione lato

inferiore: Rc

1 4

14

3 8

Pilota

–

R*Pilotaggio interno

Pilotaggio esterno

* Su richiesta

Accessori corpo

0

1*Standard


*Su richiesta

Tensione

1

2

3

4

5

6

7

100V ca 50/60Hz

200V ca 50/60Hz

110 120V ca 50/60Hz

220V ca 50/60Hz

24V cc

12V cc

240V ca 50/60Hz

*Su richiesta

Connessione elettrica /VFR3�1�

Su richiesta/VFR3�1�–

Z

*

*

Nessuno



*Applicabile solo

a connettore DIN

02

0

4

0

1

1

D

Q

Q

QNon Plug-in VFR3 02

Connessione elettrica comune

Connessione elettrica individuale

Su richiesta/VFR3�4�

Connessione elettrica/VFR3�4�

1

1

1

0

1

Connessione (P, A, B, EA, EB)

–

B*Laterale

Base

* Su richiesta

Attacco (P, A, B, EA, EB)

–

02

Senza sub-piastra

03

Rc (PT)

G (PF)F

-

Filettatura

NPTFT

F: Box di collegamento

Plug-in


Y: Connettore DIN (DIN43650B)YO: Senza connettore


— : A impulsi non bloccabile (Incassato)

A* : A impulsi non bloccabilec (Esteso)

B* : Bloccabile B (A cacciavite)

C* : Bloccabile C (Leva)

1

Monostabile a 2 posizioni

2


3 posizioni con centri chiusi

4

3 posizioni con centri in scarico

5

3 posizioni con centri in pressione

3


Order

Made

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

1.8-25

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000

<Connessione laterale>

<Connessione lato inferiore>

Pilota


Attacco(Attacchi P, A, B, EA, EB)

Attacco(Attacchi P, A, B, EA, EB)

A

B


800700600500400300200100 0

800

900

900

1000

1000

700600500400300200100 0

DiametroSerie MB, CA2Pressione 0.5 MPaFattori di carico 50%Corsa 500 mm


ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160 ø180 ø200


6A x 1 m

10A x 1 m

Serie VFR3000Rc

Serie VFR3000Rc

A

B

AN20-02

AN30-03

AS4000-02

AS420-03

1 4

3 8

Plug-in VFR3000 PNon plug-in VFS3000 S

Plug-in

Non plug-in

—R

02

Rc

1 4

0203

1 43 8

Tipo filettatura—F G

NPTFT

Codici di ordinazione Assieme sub-piastra

VFS3000 S B

VFR3000 P B 02

02

02

02

Usare come guida alla selezione.Verificare le condizioni effettive con il programma di misurazione SMC.



∗ È quando il cilindro si estende che viene regolato in scarico (meter-out) dal regolatore di flusso, il quale è direttamente collegato con il cilindro, e la valvola a spillo completamente aperta.

∗ La velocità media del cilindro si ottiene dividendo la corsa per la durata totale della corsa.∗ Fattore di carico: ((peso carico x 9.8)/forza teorica) x 100 %.

Nota) Non sono comprese la vite e la guarnizione.

ElettrovalvolaConfigu-razione SilenziatoreRegolatore

di flussoRaccordo(øint. r. fless. X øint. raccordo X Attacco )

Componenti del sistema

Configu-razione

1.8-26

Costruzione

Monostabile, 2 posizioni Bistabile, 2 posizioni

Componenti

Parti di ricambio

Componenti


VFR31�0 VFR32�0

La figura mostra la versione centri chiusi.

N.

1213

11

Descrizione

Acciaio–

– –

Materiale

NBR

Codici

BrugolaGuarnizione

Assieme valvola pilota Assieme sub-piastra

AXT632-3(M3 X 32)VFR3000-26-4

VFR31��

AXT632-3(M3 X 32)Vedere "Codici di ordinazione della valvola pilota" a pag. 1.8-24 Vedere "Codici di ordinazione della valvola pilota" a pag. 1.8-25

VFR3000-26-4VFR32��

AXT632-3(M3 X 32)VFR3000-26-4

VFR33��, 34��, 35��




�

�

�


Alluminio, NBR


Sub-piastra

Corpo

Bobina

� ResinaPiastra adattatore

� Resina

Argento platinato

Argento platinato

Nero

NeroPiastra terminale

N. Descrizione Materiale Nota

VFR3000

N.

�

�

�

Descrizione

Resina

Resina

Materiale

Resina

Nota

Pistone

Pistone

Coperchio giunzione

� ResinaCoperchio

Acciaio inoxMolla di ritorno��

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

5 3

5 3

5 3

1.8-27

Monostabile, 2 posizioni/Bistabile, 3 posizioni, centri chiusi/centri in scarico/centri in pressionePlug-in

( ): Rc 1/4


∗Altre dimensioni corrispondono all’esecuzione monostabile.∗Altre dimensioni corrispondono all’esecuzione monostabile.

Monostabile, 2 posizioni: VFR310 –�FZ01

Bistabile, 2 posizioni: VFR320 –�FZ01 3 posizioni centri chiusi: VFR330 –�FZ

3 posizioni centri in scarico: VFR3400 –�FZ

3 posizioni centri in pressione: VFR3500 –�FZ

01

01

01

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000

1.8-28

Monostabile, 2 posizioni/Bistabile, 3 posizioni, centri chiusi/centri in scarico/centri in pressioneNon Plug-in

( ): Rc 1/4


∗Altre dimensioni corrispondono all’esecuzione monostabile.∗Altre dimensioni corrispondono all’esecuzione monostabile.

Monostabile, 2 posizioni: VFR311 –�E/VFR311 –�DZ

Bistabile, 2 posizioni:

VFR321 –�E/VFR321 –�DZ

3 posizioni centri chiusi: VFR331 –�E/VFR331 –�DZ

3 posizioni centri in scarico: VFR341 –�E/VFR341 –�DZ

3 posizioni centri in pressione: VFR351 –�E/VFR351 –�DZ

VFR3000

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

1.8-29

( ): Rc 1/4

Monostabile, 2 posizioni:

VFR314 –�G01


D: Connettore DIN

Y: Connettore DIN (DIN43650B)

�: Con indicatore ottico e soppressore di picchi

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000


3 posizioniCentri chiusi: VFR334 –�G

3 posizioniCentri in scarico: VFR344 –�G

3 posizioniCentri in pressione: VFR354 –�G

1.8-30

( ): 3 positon

( ): Rc 1/4

( ): 3 posizioni


Bistabile, 2 posizioni/3 posizioni, centri chiusi/centri in scarico/centri in pressioneNon Plug-in

01

01Bistabile, 2 posizioni: VFR324 –�G 0

101

VFR3000


D: Connettore DIN


ø est. cavo applicabile

Max.

10

102.9

(Con

azi

onam

. m

anua

le d

iretto

: 11

2.4)

44.5

159.5 193.3 (169.5 203.3 )223 256.8 (233 266.8 )

241.5 275.3 (251.5 285.3 )

Serie VFR3000

Manifold

01TVV5FR3

Plug-inCon morsettiera

AttaccoSímbolo0203

C8

C10

A, B*P, EA, EB

øRaccordi istantanei 10


M Combinato

106 02Serie VFR3000

Valvola manifold 2 stazioni

10 stazioni

02

10

Stazioni

3 8

1 2

1 4

Símbolo

Símbolo

1 Laterale2 Base*

SUP/EXHEA, EBP

ComuneComune

*Su richiesta

……

Connessioni(A, B)

Filettatura

Q

Rc—

NPTFTGF

∗ Connessione lato inferiore solo Rc1/4, 3/8.∗ Per C8 e C10, il tipo di filettatura è solo Rc.

Rc (PT)

G (PF)F-

Filettatura

Q

NPTFT

01CVV5FR3

Plug-inCon connettore multiplo

1D 05 02Serie VFR3000

Valvola manifold. 2 stazioni

8 stazioni

02

08

Stazioni


DU

Direzione di montaggio del connettore

Attacco

Simbolo 0203

C8

C10

A, BP, EA, EB

M

3 8

1 2

1 4

Simbolo

Simbolo

12

SUP/EXH Connessioni(A, B)EA, EBP

ComuneComune

Su richiesta

……

Max: 8 stazioni.

LateraleBase *



Combinato

∗ Connessione lato inferiore: solo Rc1/4, 3/8∗ Per C8 e C10, il tipo di filettatura è solo Rc.

∗

∗

∗




�Poiché i cavi dell’elettrovalvola sono collegati

con i terminali situati sulla superficie superi-

ore del blocco terminale, i cavi corrispondenti

provenienti dalla fonte di potenza possono

essere collegati sul fondo del blocco

Base Uscita


� Connettore DIN

Connessioni Attacco Rc(PT)Attacchi A, B

LateraleBase C8, C10

A, BStazioni

2 ÷ 10

2 ÷ 8

2 ÷ 10


VFR3�00-�F-Q

VFR3�1�-�D/Y-Q


Non Plug-inVV5FR3-10-Q

Non Plug-inVV5FR3-40-Q

� Connettore DIN

P, EA, EB

3 81 41 2

Nota 1)

Nota 1) Se si desidera installare un silenziatore sull'attacco EA/EB, utilizzare il modello "AN403-04" (tuboø27).

Plug-inVV5FR3-01�-Q

, SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

�Collegamento a massa della fonte

di potenza delle elettrovalvole.

�Cablaggio rapido permette

facilità di installazione.

<Esempio> IPlug-in con blocco terminale (6 stazioni) <Esempio> Non Plug-in (6 stazioni)


VV5FR3-01T-061-02-Q 1 pz. (Base manifold)

∗VFR3100-5FZ-Q 3 pz. (Monostabile, 2 posizioni)

∗VFR3200-5FZ-Q 2 pz. (Bistabile, 2 posizioni)

∗VVFS3000-10A 1 pz. (Piastra d’otturazione)

VV5FR3-10-061-03-Q 1 pz. (Base manifold)

∗VFR3110-5D-Q 5 pz. (Monostabile, 2 posizioni)

∗VFR3410-5D-Q 1 pz. (3 posizioniCentri in scarico)

∗VVFS3000-R-03-2 1 pz. (Blocchetto di scarico individuale (EXH)

·············

························

························

·····························

···········

·····················

·····················

····················

L'asterisco indica un assieme. Anteporlo ai codici delle elettrovalvole. L'asterisco indica un assieme. Anteporlo ai codici delle elettrovalvole.



1.8-31

1.8-32

Non Plug-in: Connettore DIN (Conn. elettrica comune)

Non Plug-in: Connettore DIN (Entrata elettrica individuale)

Rc (PT)

G (PF)F-

Filettatura

Q

NPTFT

10VV5FR3

Non Plug-inConnessione elettrica comune

AttaccoSímbolo0203

C8

C10

P, EA, EB



M Combinato

105 02Serie VFR3000


10 stazioni

02

10

Stazioni

3 8

1 2

1 4

Símbolo

……

A, B *

Símbolo

12


ComuneComune

*Su richiesta

LateraleBase*


Rc (PT)

G (PF)F-

Filettatura

Q

NPTFT

40VV5FR3


AttaccoSímbolo0203

C8

C10

P, EA, EB



M Combinato

105 02Serie VFR3000


10 stazioni

02

10

Stazioni

3 8

1 2

1 4

Simbolo

Símbolo

12


ComuneComune

∗ Su richiesta

…

LateraleBase*

A, B *


…� Cablaggio individuale per ogni valvola

� Cablaggio individuale per ogni valvola

Nota) La base manifold è comune conSerie VFS3000.

Nota) La base manifold è comune con “VV5FR3-10”.

VFR3000

Rc (PT)

G (PF)F-

Filettatura

Q

NPTFT

01FVV5FR3

Plug-inCon sub-connettore D


Valvola manifold.

Montaggio lato D

Montaggio lato U

DU

Direzione dimontaggio del connettore

AttaccoSímbolo0203

C8

C10

A, B*P, EA, EB

M

3 8

1 2

1 4

Símbolo

Símbolo

12


ComuneComune

*Su richiesta



Combinato

2 stazioni

8 stazioni

02

08

Stazioni

…

* Max: 8 stazioni.

…

LateraliBase*



�Ampie possibilità di intercambiabilità. (Sub connettore D standard a 25 poli).

�Cablaggio rapido permette facilità

di installazione.

1.8-33

Manifold/Assieme accessori Accessori manifold


abilita un attacco di alimentazione individuale

per ogni valvola.



lo scarico.

Con filtro disoleatore�Attutiti i rumori dello scarico della valvola:

minimo 35dB.�Raccoglie la condensa d’olio: indice di raccolta

minimo 99.9% �Ridotte le operazioni di connessione pneu-

matica

Blocchetto di scarico individualeL’inserimento di un blocchetto di scarico indi-

viduale abilita un attacco di scarico individu-


Vedere a p.1.8-38

Con unità di controllo�Filtro, regolatore, pressostato e valvola



di installazione.

Vedere a p.1.8-41




diverse pressioni. Modulo valvola di esclusioneCon il modulo valvola d’esclusione, si può rimuovere

una valvola per la sua manutenzione senza interrom-

pere l’alimentazione delle altre valvole.


altre stazioni del circuito, inserire il piattello

di blocco scarico tra le stazioni per separarne

lo scarico.






Codici VVFS3000-P-03-1 VVFS3000-P-03-2


Codici VVFS3000-R-03-1 VVFS3000-R-03-2


Codici AXT636-1A


Codici AXT636-1A


Codici VVFS3000-20A-1 VVFS3000-20A-2

Shape

Regolazione P ARBF3050-00-P-1 ARBF3050-00-P-2

Regolazione A ARBF3050-00-A-1 ARBF3050-00-A-2

Regolazione B ARBF3050-00-B-1 ARBF3050-00-B-2



Codici VVFS3000-37A-1 VVFS3000-37A-2

(L'altezza non deve essere inferiore a 23.2mm.)


Codici VVFS3000-10A

∗Filettatura di montaggio: 4 posizioni

Regolatore interfacciaIl regolatore interfaccia situato sul blocco manifold

può regolare la pressione per ciascuna valvola.

(Vedere “Caratteristiche di portata˝)

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV


VV5FR3–01T– Stazione 2– Attacco �–Q

1.8-34

Plug-inManifold

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equazione

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n

n: Stazione

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

Equazione

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Stazionen

Lato D

Lato U

Lato D

Lato U

Con blocco terminale: VV5FR3–01T– Stazione 1– Attacco �–Q

Con connettore multiplo: VV5FR3–01CD– Stazione 1– Attacco �–Q , VV5FR3–01CU– Stazione 1– Attacco �–Q

VFR3000

1.8-35

Plug-inManifold

C8, C10

Non Plug-inManifold

Terminale grommet

C8, C10

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

Equazione

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Stazionen

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equazione

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Stazionen

Con sub connettore D: VV5FR3–01FD– Stazione 1– Attacco �–Q, VV5FR3–01FU– Stazione 1– Attacco �–Q



Lato D

Lato U

VFR3000

VV5FR3–10– Stazione 1– Attacco �–Q

�–Q

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-36

D: Connettore DIN


G: Grommet


Non Plug-inManifold

[ ]: Con azionamento diretto manuale

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equazione

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Stazionen


Lato U

Lato D

VFR3000


1.8-37


Blocchetto alim. individuale

VVFS3000–P–03–1(Plug-in)

VVFS3000–P–03–2(Non Plug-in)

Blocchetto di scarico individuale (EXH)

VVFS3000–R–03–1(Plug-in)

VVFS3000–R–03–2(Non Plug-in)

Piattello blocco scarico (SUP)

Controllo velocità interfaccia



Regolatore interfaccia/Reg. attacco PARBF3050–00–P–1(Plug-in)ARBF3050–00–P–2(Non Plug-in)

Regolatore interfaccia/Reg. attacco AARBF3050–00–A–1(Plug-in)ARBF3050–00–A–2(Non Plug-in)

Regolatore interfaccia/Reg. attacco BARBF3050–00–B–1(Plug-in)ARBF3050–00–B–2(Non Plug-in)Nota) Usato con blocco manifold esclusivo

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-38

Manifold

Collegamento


VFR3�0�-�F-Q VFR3�1�-�D/Y-Q

Connessioni

Filtro disoleatore applicabile

Stazioni


Plug-in: VV5FR3-01�-Q Non Plug-in: VV5FR3-10-Q Non Plug-in: VV5FR3-40-QCon blocco terminale

Con connettore multiploCon sub-connettore D

Connettore DIN Connettore DIN

Alimentazione comune/Scarico comune

Laterale: Rc1/4, 3/8, C8, C10 Base: Rc1/4, 3/8 (Su richiesta)Laterale: 1/8

Da 2 a 10 stazioni (Con sub-connettore D/Multiconnettore: Da 2 a 8 stazioni)AMC610-10 (Attacco: R1)(1)


Nota 1) Il filtro disoleatore “AMC610-10” non è compreso.

Manifold con filtro disoleatore



PrecauzioneMontare il filtro disoleatore sul fondo

Plug-in

Non Plug-in

Microfiltro disoleatore: AMC610-10

(su richiesta)

�Protegge l’ambiente di lavoro�Rumore di scarico ridotto di

35dB minimo�Raccoglie la condensa d’olio:

indice di raccolta ≥99.9%�Ridotti i tempi di connessione

Microfiltro disoleatore: AMC610-10

(su richiesta)

Lato U

Lato D

VFR3000

AttaccoSimbolo0203

C8

C10

A, BP, EA, EB



M Misto

10610 03 CDSerie VFR3000

Manifold

3 8

1 2

1 4

Simbolo

Símbolo

12

Alim./Scarico Connessioni(A, B)EA, EBP

ComuneComune

* Su richiesta

VV5FR3

Tipo base/Connessione elettrica

Plug-incon blocco terminale

01T

Plug-inConnettore multiplo

Plug-inSub-connettore D

01C

01F


Non Plug-inConnessione elettrica individuale

10

40

Símbolo

CDCU

Lato DLato U

Direzione di montaggio del filtro disoleatore


Simbolo Base applicabile–DU

01T, 10, 40

01C, 01F

DirezioneNessunoLato DLato U


……

2 stazioni

(1) 10 stazioni

02

10

Stazioni

*Connessione lato inferiore: Rc 1/4, 3/8

LateraleBase*

Nota 1) �Base 01T/10/40: Da 2 a 10 stazioniBase 01C, 01F: Da 2 a 8 stazioni

Q

Rc (PT)

G (PF)F-Filettatura

NPTFT

Direzione di montaggio del filtro disoleatore

<Esempio> Plug-in con blocco terminale (6 stazioni) <Esempio> Non Plug-in (6 stazioni)


VV5FR3-01T-061-03-CD-Q 1 pz. (Base manifold)

∗VFR3100-5FZ-Q 3 pz. (Monostabile 2 posizioni)

∗VFR3200-5FZ-Q 2 pz. (Bistabile 2 posizioni)

∗VVFS3000-10A 1 pz. (Piastra di otturazione)

∗AMC610-10 1 pz. (Filtro disoleatore)


VV5FR3-10-061-03-CU-Q 1 pz. (Base manifold)

∗VFR3110-5E-Q 3 pz. (Monostabile 2 posizioni)

∗VFR3210-5E-Q 2 pz. (Bistabile 2 posizioni)




·····

······················

·······················

···························

·································

·······

························

························

···························

·································


PrecauzioneQuando si utilizza un filtro disoleatore, montarlo rivolto verso il basso.


1.8-39

Montaggio lato D

Plug-in/Non Plug-inManifold con filtro disoleatore

Montaggio lato U

Montaggio lato D

Montaggio lato U


CDCU

CDCU


2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equazione

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Stazionen

Plug-in: VV5FR3–01T– Stazione 1– Attacco – –Q

Lato U

Lato D

Lato D

Lato U

Non Plug-in: VV5FR3–10– Stazione 1– Attacco – –Q

Lato D

Lato U

Lato D

Lato U

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-40

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Equazione

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: Stazionen

Lato D

Lato U

Montaggio lato U

CDCU


Manifold con filtro disoleatore Non Plug-in

Non Plug-in: VV5FR3–40– Stazione 1– Attacco – -Q

Lato U

Lato D

VFR3000

1.8-41

Manifold con unità di controlloCaratteristiche manifold�L’impianto di controllo (filtro,

regolatore, pressostato e val-

vola di scarico) è costituito da

una sola unità che può essere

montata direttamente sulla

base manifold.�Cablaggio rapido permette

facilità di installazione.

Caratteristiche unità di controllo Unità di controllo

PrecauzioneIl filtro modulare con scarico manuale o

automatico deve essere montato con il filtro

verso il basso.

Manifold

Collegamento

Applicabile elettrovalvola VFR3�0�-�F-Q VFR3�1�-�D/Y-Q VFR3�4�-�D/Y-Q

Connessioni

Stazioni





Alimentazione comune/scarico comune

Laterale: Rc1/4, 3/8, C8, C10 Inferiore: Rc1/4, 3/8 (Su richiesta)

Laterale: Rc1/22 a 10* (Con sub-connettore D/Multiconnettore: 3 connettore: 2 a 8)

*Comprende stazione per unità di controllo

Filtri modulari (Con scarico automatico/Con scarico manuale)Grado di filtrazioneRegolatore


Pressostato

Campo della press. di regolaz. (in condizione disenergizzata)

IsteresiContattoInd. otticoMax. capacità di contatto

Max. corrente

Caduta di tensione internaValvola di scarico aria (solamente monostabile)Campo pressione di esercizio

5µm

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.2 a 0.9MPa

0.05MPa

1aLED light: Rosso

≤4V

2VAca, 2WccCon ≤24V ca/cc: 50mACon 100V ca/cc: 20mA

(1)

(2)

Piastra di otturazione

Elementofiltrante

Plug-in

VVFS3000-24A-1R (Montaggio lato D)

Non Plug-in


IS1000P-2-1

Per filtro regolatore

Per pressostato

Valvola di scarico aria

MP2-3

MP3-2

VVFS3000-24A-10

INA-13-854-12-40B

Blocchetto valvola di rilascio

Pressostato

Nota 1) La combinazione tra una valvola “VFR31��”(monostabile) ed un blocchetto della valvola di scarico fa si che si possa usare come valvola di scarico.Nota 2) Sulla versione Non Plug-in non si può montare il pressostato a posteriori.

Plug-in

Non Plug-in

Lato D

Lato U

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-42


VV5FR3 10

Attacco

Símbolo0203C8C10

A, BP, EA, EB

Raccordi istantanei ø10Raccordi istantanei ø8

M Combinato

108 AP02Serie VFR3000

Manifold

3 81 2

1 4

Simbolo

Valvola di scarico aria�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

Impianto di controlloSímbolo

Filtro regolatore con scarico manuale

Regolatore con scarico automatico pressione differenziale

PressostatoPiastra di otturazione (per valvola di scarico ariaPiastra di otturazione (per regolatore con filtro)Piastra di otturazione (per pressostato)


stazione

MP AP M A G F C E

Unità di controllo


– Senza valvola di scarico aria

100V ca 50/60Hz24V cc

15

Base/Connessione elettricaPlug-in con modulo terminale01TConnettore multiplo Plug-in

Sub-connettore D Plug-in01C01F

Non Plug-in Connessione elettrica individualeNon Plug-in Connessione elettrica comune

4010


2 stazioni

10 stazioni

02

10

Stazioni

Simbolo

12


ComuneComune

* Su richiesta

(1)

……

Nota 1) � Base 01T/10/40: 2 a 10 stazioni Base 01C,01F: 2 a 8 stazioni

� Comprende stazione per unità di controllo

LateraleBase*

*Connessioni inferiori: solo 1/4, 3/8

–

Nota) L'unità di controllo è installabile solo sul lato D.

�

Q

Rc (PT)

G (PF)F-Filettatura

NPTFT

Tipo di protezioneclass I ( Ind.: )


01T, 10, 40

01C, 01F

DirezioneNessunaLato DLato U

Consultare SMC per altre tensioni.

OrderMade

<Esempio> Plug-in con blocco terminale <Esempio> Non Plug-in


VV5FR3-01T-081-03-AP5-Q 1 pz. (Base manifold)




VV5FR3-10-061-03-A5-Q 1 pz. (Base manifold)

∗VFR3110-5D-Q 4 pz. (Monostabile 2 posizioni)


······

························

························

·······

·······················

Per il montaggio dell'unità di controllo viene usata la 1a e 2a stazione.Durante l’ordinazione, indicare i codici in ordine partendo dalla 3a stazione del lato D.Se l’inserimento dei codici risultasse complicato, indicarli allora sulla scheda tecnica del manifold.


VFR3000

1.8-43





L

L1

L2

3162174

4195207

5228240

6261273

7294306

8327339

9360372

10393405

L1 = 33 x n + 63L2 = 33 x n + 75

L3 (MP)L3 (AP)

363384.5

396417.5

429450.5

462483.5

495516.5

528549.5

561582.5

594615.5

L3 = 33 x n + 264L3 = 33 x n + 285.5

Equazionenn: Stazione


( ): MP

Plug-in: VV5FR3–01T– Stazione 1– Attacco –AP Tensione della valvola di rilascioaria -Q

Non Plug-in: VV5FR3–10– Stazione 1– Attacco –AP Tensione della valvola di rilascioaria -Q

Lato D

Lato U

Lato D

Lato U

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-44

Non Plug-inManifold con unità di controllo


Non Plug-in: VV5FR3–40– Stazione 1– Attacco –AP Tensione della valvola di rilascioaria -Q

VFR3000

Lato D

Lato U

L3 (MP)L3 (AP)

363384.5

396417.5

429450.5

462483.5

495516.5

528549.5

561582.5

594615.5

L3 = 33 x n + 264L3 = 33 x n + 285.5

L

L1

L2

3162174

4195207

5228240

6261273

7294306

8327339

9360372

10393405

L1 = 33 x n + 63

L2 = 33 x n + 75

( ): MP

n Equazionen: Stazione

1.8-45

Parti di ricambio

Parti di ricambio: Sotto assieme

Plug-in/Non Plug-inEsploso del manifold

Nota) Costruzione base manifold: Plug-in con manifold

blocco terminale

N.

!1

!0

Descrizione

VVFS3000-1A-2-

VVFS3000-2A-1

Codici

VVFS3000-1A-1-

Componenti

Assieme blocco manifold

Piastra terminale (Lato U) VVFS3000-2A-2

VVFS3000-3A-2!2

VVFS3000-3A-1Piastra terminale (Lato D)

Corpo manifold o, Squadretta di collegamento qw,

Guarnizione er, O ring yu

Corpo manifold !0, Terminale i, Squadretta di collegamento qw,

Guarnizione er, O ring yu, Assieme presa

Piastra terminale(U) !1, Squadretta di collegamento qw, Guarnizione r, O ring tu

Piastra terminale(D) !2, Squadretta di collegamento qw, Guarnizione e

Piastra terminale(D) !2, Squadretta di collegamento qw, Gasket e

Piastra terminale(U) !1, Squadretta di collegamento qw, Guarnizione r, O ring tu

Base manifold applicabile

Non Plug-in

Plug-in

Non Plug-in

Plug-in

Non Plug-in

Plug-in

(1)

0203C8C10

0203C8C10

Nota 1) Connessione laterale

N. Descrizione

NBR

Materiale

Piastra in acciaio

Piastra in acciaio

Codici

Squadretta di collegamento B

Squadretta di collegamento A

Guarnizione

NBRGuarnizione

NBRO ring

NBRO ring

NBR

NBR

O ring

Tappo in gomma

Assieme terminale

–

–


VVFS3000-5-2

VVFS3000-5-1A

VVFS3000-8

19.8 X 16.6 X 1.6(Per piastra terminale)

20 X 16 X 2(per blocco manifold)

6.2 X 3 X 1.6

VVFS3000-6A

AXT336-9

Per 01T

Per 01SU

VVFS3000-7

VVFS3000-4A-

AZ738-22A-

Stazione

Stazione

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-46


Elettrovalvola 5 vie pilotata/Tenuta in elastomero

Plug-in, Non Plug-in

Serie VFR4000

Simbolo

Non Plug-in


2 posizioni 3 posizioniMonostabile Centri chiusi


Centri in pressione

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Fluido Aria 0.2 a 0.9MPa0.1 a 0.9MPa

-10 a 50°C (Senza congelamento)Non richiesta


Universale300/50m/s


100, 200V ca (50/60Hz), 24Vcc–15% a +10% della tensione nominale

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA(2.1W)/50Hz, 2.3VA(1.5W)/60Hz

Spunto Regime

1.8 W (2.04 W) Con LED/circuito di protezione)Box di collegamento

Connettore DIN

Ad innesto

Senza innesto


Monostabile 2 posizioni/3 posizioniBistabile a 2 posizioni


Lubrificazione Azionamento manuale Montaggio

Resistenza agli urti e alle vibrazioniStruttura di protezioneTensione nominale bobina Tensione ammissibile




Nota 1) Se si impiega lubrificante, utilizzare olio per turbine classe 1, ISO VG32. Nota 3) Tensione nominaleNota 2) Resistenza agli urti:

Valvola

Solenoide

(1)

(2)

(3)

(3)

Sottoposta alla prova d'urto con apposita apparecchiatura non si riscontrano malfunzionamenti. La prova è stata realizzata sia perpendicolarmente che parallelamente alla valvola principale e all'armatura sia in condizione energizzata che no.

Sottoposta ad una scansione tra 8.3 e 2000 Hz non presenta alcun malfunzionamento. La prova è stata realizzata sia parallelamente che perpendicolarmente rispetto alla valvola principale e all'armatura ed in condizione sia energizzata che no (valore allo stadio iniziale).

Resistenza alle vibrazioni:

PilotaAziona-mento manuale


Su richiesta

Valvola pilota Valvola principale

A impulsi non bloccabile A (Esteso), Bloccabile B (A cacciavite), Bloccabile C (Leva)Azionamento diretto manuale

Pilotaggio esterno

110 a 120V, 220V, 240V ca 50/60Hz12V cc

Connessioni Connessione lato inferioreCon indicatore ottico e soppressore di picchi

1)

Nota 1) Pressione di esercizio: 2 posizioni 0 0.9MPa 3 position 0.15 0.9MPa

Pressione pilota: 2 posizioni monostabile 0.2 0.9MPa 2 posizioni bistabile 0.1 0.9MPa 3 posizioni 0.5 X P+0.1 0.9MPa (P: Pressione di esercizio)

Plug-in

3 81 23 81 23 81 23 81 23 81 2

50 o menor

50 o menor

70 o menor

70 o menor

70 o menor

1.10(1.04)<1.04>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

Nota 1) Attacco EA, EB: Rc 3/8Nota 2) [ ]: Posizione normaleNota 3) La minima frequenza d'esercizio è una volta ogni 30 giorni.Nota 4) Basato sulle prove di prestazione dinamica JIS B8375-1981. (0.5MPa, temperatura della bobina: 20˚C, con tensione nominale, senza soppressore di picchi).Nota 5) In caso di VFR4�00-�FZ- , ( ): VFR4�10- DZ�- , < >: VFR4�40-�G-Nota 6) Questi valori sono stati calcolati in base alla norma ISO 6358 e indicano la portata misurata in condizioni standard con una pressione primaria di 0.6 MPa (pressione relativa) e una caduta di pressione di 0.1 MPa.

13 0.30 3.2 14 0.28 3.4

15 0.30 3.8 14 0.30 3.8

14 0.31 3.4 14 0.26 3.4

15 0.30 4.0 14 0.30 3.7

13 0.32 3.2 13 0.25 3.0

14 0.28 3.5 13 0.29 3.4

13 0.31 3.2 14 [13]

14 [13]

0.32 [0.30] 3.6 [3.2]

14 0.30 3.7 0.32 [0.30] 3.6 [3.2]

13 [5.0] 0.27 [0.42] 3.2 [1.3] 13 0.28 3.1

15 [5.3] 0.22 [0.42] 3.7 [1.5] 13 0.28 3.3

Modello

0304

0304

0304

5

5

3

3

3

Single

Double

Closedcenter

Pressurecenter

Exhaustcenter

C[dm3/(s·bar)]

b CvC

[dm3/(s·bar)] b Cv

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

2 p

osi

zioni

3 p

osi

zioni

Q[l/min(ANR)]

(6) Q[l/min(ANR)]

(6)

3306

3814

3583

3814

3348

3516

3327

3560

3244 [1380]

3634 [1463]

3516

3560

3473

3560

3205

3285

3606 [3306]

3606 [3306]

3264

3264






Attacc

o (

1) Caratteristiche di portata (2)

Max. frequenza d'esercizio

(Hz)

(4)

Tempi di risposta

(ms)

(5)

Peso (kg)

(3)

Plug-in Non Plug-inConfigurazione

Modello

1.8-47


SF4 70F1

1 100V ca, 50/60Hz

Simbolo Tensione

2 200V ca, 50/60Hz3 110 a 120V ca, 50/60Hz4 220V ca, 50/60Hz5 24V cc6 12V cc7 240V ca, 50/60Hz

Simbolo

F∗

Connessione elettrica IndicatoreSoppressoredi picchi


–�

–�

YYZ

–�

–�

Connettore DINVFR4�4�

DDZ

Ad innesto – –

–

B

A

C

∗

∗

∗

Non bloccabilead impulsi

A impulsi non bloccabile A

(Esteso)

Esecuzione bloccabile B (A cacciavite)


VFR4�0�VFR4�1�

VFR4�0�VFR4�1�VFR4�4�

Tensione Connessione elettrica/Indicatore ottico e soppressore di picchi Azionamento manuale

Simbolo Elettrovalvola

applicabile

–

1

Simbolo

∗ VFR3�0�/VFR3�1�: L'assieme valvola pilota è ad innesto (F).∗Su richiesta

Connettore DIN(DIN 43650B)

-Q

Per altre tensioni nominali,consultare SMC.

Codici di ordinazione assieme valvola pilota

Configurazione

1


2


3


4


5


F: Box dicollegamento ad innesto

Connessione elettricaSu richiesta

–

Z

Nessuno


Azion. manuale della valvola pilota

–

Z

Nessuno


*

Connessioni(Attacco P, A, EA, EB)

–

B*Connessione laterale

Connessione lato inferiore

Attacco (Attacco P, A, B, EA, EB)

–

03

Senza sub-piastra

04*

Attacco EA, EB : Rc 3/8

3 8

1 2

Pilota

–

R*

Pilotaggio interno

Pilotaggio esterno

*Su richiesta

Accessori corpo

0

1*Standard


* Su richiesta

Tensione

3

2

1

4

5

6

7

100V ca, 50/60Hz

200V ca, 50/60Hz

110 120V ca, 50/60Hz

220V ca, 50/60Hz

24V cc

12V cc

240V ca, 50/60Hz

*Su richiesta

Conn. elettrica /VFR4�1�

–:

Ad impulsi non bloccabile (incassato)

Su richiesta /VFR4� 0�0

–

Z*

Nessuno



*Applicabile solo a connettore DIN.

Su richiesta /VFR4�4�

B* : Esecuz. bloccabile B

(A cacciavite)

Connessione elettrica /VFR4�4�D: Connettore DIN

DO:Senza connettore

Y: Connettore DIN (DIN43650B)YO:Senza connettore

*Esec. su richiesta. Non vi è possibilità di conn. inferioriper il pilotaggio esterno.

C* : Esecuz. bloccabile C (Leva)

03FPlug-in VFR4 5

DNon Plug-in VFR4 03

0

4

0

1

1

D

Q

Q

QNon Plug-in VFR4 03

Connessione elettrica comune

Connessione elettrica individuale

1

0

1

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

N

Filettatura

NPTFT

A* : Ad impulsi non bloccabile A

(Esteso)


Tipo di protezione

class III (Ind.: )


Order

Made

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR4000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

1.8-48

Sistema

A

B


800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

C

800

900

900

900

1000

1000

1000

700600500400300200100 0

DiametroSerie MB, CA2Pressione 0.5 MPaFattori di carico 50%Corsa 500 mm


ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

10A x 1 mSerie VFR4000Rc

Serie VFR4000Rc

A

B

C

AN30-03

AN30-03

AS4000-03

AS420-03

3 8

10A x 1 m

15A x 1 m

3 8Serie VFR4000

Rc AN40-04AS420-041 2


Plug-in VFR4000 P

Non plug-in VFS4000 S

Plug-in VFR4000 P


B

B

–

R

03

04

3 81 2

04

04

04

04




Codici di ordinazione assieme sottobase singola




<Connessione lato inferiore>

Elettrovalvola Regolatore di flusso Silenziatore ConnessioniConfigu-razione

Pilota


Attacco(Attacchi P, A, B)

Attacchi EA, EB 3/8

Nota) · Con il pilotaggio esterno non è possibile effettuare connessioni inferiori. · Non sono comprese la vite e la guarnizione.

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Filettatura

Componenti del sistema

1.8-49

Costruzione

Monostabile, 2 posizioni Bistabile 2 posizioni



La figura mostra la versione con centri chiusi.

VFR41�0 VFR42�0

Parti di ricambio

N.

–

o

!0

!1

Descrizione

Acciaio––

Materiale

NBR

Codici

BrugolaGuarnizione

Assieme valvola pilota Assieme sottobase

AXT335-1-11(M4 X 40)VF4000-20-1

AXT335-1-11(M4 X 40) “Vedere "Codici di ordinazione della valvola pilota" a pag. 1.8-47“Vedere "Codici di ordinazione dellasub-piastra" a pag. 1.8-48

VF4000-20-1VFR42��

AXT335-1-11(M4 X 40)VF4000-20-1

VFR43��, 44��, 45��VFR41��




VFR4000

N.

q

w

e

r

Descrizione


Alluminio, NBR

Materiale


Nota

Sottobase

Corpo

Bobina

ResinaPiastra adattatore

Argento platinato

Argento platinato

Nero

N.

t

y

u

i

Descrizione

Resina

Resina

Materiale

Resina

Nota

Coperchio giunzione

Piastra terminale

Coperchio

Acciaio inoxMolla della bobina

Nero

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

5 3

5 3

5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3

1.8-50


Plug-in

Monostabile, 2 posizioni: VFR410 –�F

Bistabile, 2 posizioni: VFR420 –�F

∗Altre dimensioni corrispondono all’esecuzione monostabile.

3 posizioni centri chiusi: VFR430 –�F

3 posizioni centri in scarico: VFR440 –�F

3 posizioni centri in pressione: VFR450 –�F01

01

01

VFR4000


01

01

1.8-51


Non Plug-in

Monostabile, 2 posizioni: VFR411 –�E/VFR411 –�D

∗Altre dimensioni corrispondono all’esecuzione monostabile.

3 posizioni centri chiusi: VFR431 –�E/VFR431 –�D

3 posizioni centri in scarico: VFR441 –�E/VFR441 –�D

3 posizioni centri in pressione: VFR451 –�E/VFR451 –�D

Bistabile, 2 posizioni: VFR421 –�E/VFR421 –D

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

VFR4000


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-52

Monostabile, 2 posizioni: VFR414 –�G

D: Connettore DIN




01

VFR4000


1.8-53

Bistabile, 2 posizioni, 3 posizioni, centri chiusi/centri in scarico/centri in pressioneNon Plug-in

3 posizioni centri chiusi: VFR434 –�G

3 posizioni centri in scarico: VFR444 –�G

3 posizioni centri in pressione: VFR454 –�G

Bistabile, 2 posizioni: VFR424 –�G

D: Connettore DIN



01

01

01

01

VFR4000


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-54

Serie VFR4000

ManifoldCaratteristiche manifold

Plug-in: Con blocco terminale�Poiché i cavi dell’elettrovalvola sono col-

legati con i terminali situati sulla superficie

superiore del blocco terminale , i cavi

corrispondenti provenienti dalla fonte di

potenza possono essere collegati sul fondo

del blocco.


�Collegamento a massa della fonte di

potenza delle elettrovalvole.


di installazione.

01TVV5FR4

Plug-incon morsettiera

106 03Serie VFR4000


10 stazioni

02

10

Stazioni

Simbolo

Simbolo

1 Laterale2 Base*

Alim./ScaricoEA, EBP

ComuneComune

*Su richiesta

……

Connessioni(A, B)

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

Attacco

P, EA, EB

1/2 1/2

M Combinato

Simbolo

* Connessioni inferiori: solo Rc 3/8.

0304

A, B*

1/2

3/8

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

01CVV5FR4Plug-in con

connettore multiplo


Manifold 02

08*

Stazioni

Montaggio lato D Montaggio lato U

DU


*Max: 8 stazioni

Simbolo

Simbolo

12

Alim./Scarico 0304M

2 stazioni

08 stazioni

… …

EA, EBP

Comune Comune

*Su richiesta

LateraleBase*

Connessioni(A, B)

Attacco

A, B*P, EA, EB

1/2

3/81/2

Combinato

Simbolo

*Connessioni inferiori: solo Rc 3/8.

Base Uscita Connessioni AttaccoAttacchi A, B

Laterale/Inferiore

A, BStazioni

2 a 10

2 a 10

2 a 8


VFR4�0�-�F-QAd innestoVV5FR4-01�-Q

Senza innestoVV5FR4-10-Q

Senza innestoVV5FR4-40-Q

P, EA, EB

1 23 81 2 ,VFR4�1�-�D/Y-Q



� Connettore DIN

� Connettore DIN

<Esempio> Plug-in Con blocco terminale (6 stazioni) <Esempio> Non Plug-in (6 stazioni)


VV5FR4-01T-061-03-Q 1 pz. (Manifold base)



∗VVFS4000-10A 1 pz. (Piastra d’otturazione)

···········

·····················

·····················

··························



∗VFR4110-5D-Q 5 pz. (Monostabile, 2 posizioni)

∗VFR4410-5D-Q 1 pz. (3 posizioni, Centri in scarico)

∗VVFS4000-R-04-2 1 pz. (Blocchetto di scarico individuale (EXH)


···········

·····················

·····················

·····················



1.8-55

�Cablaggio individuale

Nota) La base manifold è comune con la serie VFS4000 ma il collegamento del blocco terminale per la versione Plug-in è diverso.

Non Plug-in: Connettore DIN (Conn. elettrica comune)

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

10VV5FR4

Non Plug-inConnessione

elettrica comune

105 03Serie VFR4000


10 stazioni

02

10

Stazioni

Simbolo

Símbolo

12


ComuneComune

*Su richiesta

……

LateraleBase*

0304M

Attacco

A, B*P, EA, EB

1/23/81/2

Combinato

*Connessioni inferiori:solo Rc 3/8.

Simbolo

�Cablaggio individuale per ogni valvola

Non Plug-in: Connettore DIN (Conn. elettrica individuale)

Simbolo

12

Alim./Scarico Conn.(A, B)EA, EBP

ComuneComune

*Su richiesta

LateraleBase*

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

40VV5FR4

Non Plug-inConn. elettrica

comune

105 03Serie VFR4000

valvola manifold 2 stazioni

10 stazioni

02

10

Stazioni

Simbolo

……

0304M

AttaccoA, B*P, EA, EB

1/23/81/2

Combinato

*Conn. inferiori: solo 3/8.

Simbolol

Nota) La base manifold è comune con “VV5FR4–10”

VFR4000


�Ampie possibilità di intercambiabilità.

(Sub connettore D standard a 25 poli).


di installazione.Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

01FVV5FR4 1D 06 03

02

08*

DU

12

0304M


Plug-in conSub-connettore D



Stazioni

*Max: 8 stazioni

2 stazioni

08 stazioni

… …Simbolo

SimboloAlim./Scarico

EA, EBP

Comune Comune

*Su richiesta

LateraleBase*

Connessioni(A, B)

AttaccoA, B*P, EA, EB

1/23/81/2

Combinato

Simbolo

*Connessioni inferiori: solo Rc 3/8

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.7-56


abilita un attacco di alimentazione individuale

per ogni valvola.



lo scarico.

Con filtro disoleatore�Ridotti i rumori dello scarico della valvola:

minimo 35dB.�Raccoglie la condensa d’olio: indice di raccolta

minimo 99.9% �Ridotte le operazioni di connessione

Blocchetto di scarico individualeLa regolazione di un blocchetto di scarico

individuale abilita un attacco di scarico indi-

viduale per ogni valvola.

Regolatore interfacciaIl regolatore interfaccia situato sul blocco

manifold può regolare la pressione per

ciascuna valvola. (Vedere “Caratteristiche

di portata”).




diverse pressioni.






altre stazioni del circuito, inserire il piattello

di blocco scarico tra le stazioni per separarne

lo scarico.

Con unità di controllo�Filtro, regolatore, pressostato e valvola


�Ridotte le ore di manodopera.

Manifold/Assieme accessori

Particolari a p.1.8-41

Corpo Plug-in Non Plug-in

Codici VVFS4000-P-03-1 VVFS4000-P-03-2

VVFS4000-R-04-1 VVFS4000-R-04-2

Corpo

Codici

Plug-in Non Plug-in

Particolari a p.1.8-38

AXT634-10A

Corpo

Codici

Plug-in Non Plug-in

AXT634-11A

Corpo

Codici

Plug-in Non Plug-in

Piattello blocco

scaricoPiattello blocco

alimentazione

VVFS4000-20A-1 VVFS4000-20A-2

Corpo

Codici

Plug-in Non Plug-in

Plug-in Non Plug-in

Regolazione P

Regolazione A

Regolazione B

ARBF4050-00-P-1 ARBF4050-00-P-2

ARBF4050-00-A-1 ARBF4050-00-A-2

ARBF4050-00-B-1 ARBF4050-00-B-2

Corpo Plug-in Non Plug-in

VVFS4000-10A

Corpo

Codici

Plug-in Non Plug-in

Accessori manifold

VFR4000

1.8-57

Plug-inManifold

Con blocco terminale: VV5FR4–01T– Stazione 1– Attacco �– Q

Lato D

Lato U


VV5FR4–01T– Stazione 2– Attacco �– Q

CDCU

Con connettore multiplo: VV5FR4–01CD– Stazione 1– Attacco �–Q , VV5FR4–01CU– Stazione 1– Attacco �–Q

VFR4000

2

156

168

L

L1

L2

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Equazione

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n

n: Stazione

Lato D

Lato U

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

n: Stazione

Equazione

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV


VV5FR4–01 – Stazione 2– Attacco � – Q

1.8-58

Plug-inManifold

FDFU

Non Plug-in

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

n: Stazione

L

L1

L2

n Equazione

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

Con sub connettore D: VV5FR4–01FD– Stazione 1– Attacco �–Q , VV5FR4–01FU– Stazione 1– Attacco �–Q


VV5FR4–01 – Stazione 2– Attacco




VFR4000

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

n: Stazione

Equazione

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

Lato D

Lato U

Lato D

Lato U

Manifold

1.8-59

D: Connettore DIN

Y: Connettore DIN (43650B)


Non Plug-inManifold

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Equazione

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n: Stazione

L

L1

L2

n


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Lato D

Lato U

1.8-60


∗Dimensioni: tipo FZ

Le dimensioni dell’azionamento diretto manuale sono le stesse

Blocchetto alim. individuale:

VVFS4000–P–03–1(Plug-in)

VVFS4000–P–03–2(Non Plug-in)

Controllo velocità interfaccia:



Blocchetto di scarico individuale (EXH):

VVFS4000–R–04–1(Plug-in)

VVFS4000–R–04–2(Non Plug-in)

Regolatore interfaccia/Reg. attacco P:ARBF4050–00–P–1(Plug-in)ARBF4050–00–P–2(Non Plug-in)

Piattello blocco alimentazione: AXT634–10A

Piattello blocco scarico: AXT634–11A

Regolatore interfaccia/Reg. attacco A:ARBF4050–00–A–1(Plug-in)ARBF4050–00–A–2(Non Plug-in)

Regolatore interfaccia/Reg. attacco B:ARBF4050–00–B–1(Plug-in)ARBF4050–00–B–2(Non Plug-in)Nota) Usato con blocco manifold esclusivo ( ): piattello di blocco scarico (EXH)

VFR4000

1.8-61

Manifold con filtro disoleatore

Caratteristiche manifold�Protegge l’ambiente circostante�Ridotto il rumore di scarico di

35dB minimo�Raccoglie la condensa d’olio:

indice di raccolta 99.9% minimo�Ridotte le operazioni di connes-

sione

Plug-in

Non Plug-in

PrecauzioneMontare il disoleatore sul fondo

Manifold

Collegamento


Connessioni

Filtro disoleatore applicabile

Stazioni





Alimentazione comune/Scarico comuneLaterale: 3/8, 1/2 Base: 3/8 (Su richiesta)

Laterale: 1/2Da 2 a 10 stazioni (Con sub-connettore D/Multiconnettore: Da 2 a 8 stazioni)

AMC610-10 (Attacco: R1), AMC810-14 (Attacco: R11/2)

Nota 1) Usare “AMC810-14” se usato con un numero di stazioni non inferiore a 5 o con alte frequenze. Filtro disoleatore “AMC610-10” e “AMC810-14” non sono fissati.

VFR4�1�-�D/Y-QVFR4�0�-�F-Q


1)

Codici di ordinazioneMicrofiltro disoleator

(su richiesta)

Microfiltro disoleator

(su richiesta)

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Lato D

Lato U


Manifold

VV5FR4

Base/Connessione elettricaSimbolo

CDCU

Lato DLato U

Direzione di montaggio

Montaggio lato D

Montaggio lato U

Direzione di montaggiodel filtro disoleatore

Direzione di montaggio di connettore

(1)

02

10

2 stazioni

10 stazioni

… …

Stazioni

Simbolo

Simbolo

1 Laterale2 Base*


Comune Comune

*Su richiesta

0304M

Atttacco

A, BP, EA, EB

1/23/81/2

Combinato

*Connessioni inferiori: solo Rc 3/8

Simbolo

*Si prega di indicare la misurao l'attacco del filtro disoleatore.

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

NPTFT

Plug-inCon blocco terminale

01T

Plug-inConnettore multipolare


01C

01F


Non Plug-inConnessione elettrica individuale

10

40


01T, 10, 40

01C, 01F


Nota 1) � Base 01T/10/40: Da 2 a 10 stazioni

� Base 01C, 01F: Da 2 a 8 stazioni

<Esempio> Plug-in con blocco terminale (6 stazioni) <Esempio> Plug-in (6 stazioni)







∗VFR4110-5E-Q 3 pz. (Monostabile 2 posizioni)

∗VFR4210-5E-Q 2 pz. (Bistabile 2 posizioni)



···

····················

····················

··························

·······························

······

·······················

·······················

··························

································




PrecauzioneQuando si utilizza un filtro disoleatore, montarlo rivolto verso il basso.



1.8-62

Plug-in/Non Plug-inManifold con filtro disoleatore

Montaggio lato D

Montaggio lato D

Montaggio lato U

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

n: Stazione

Equazione

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

( ): AMC810

( ): AMC810

Plug-in: VV5FR4–01T– Stazione 1– Attacco – –QCDCU

Montaggio lato U

Non Plug-in: VV5FR4–10– Stazione 1– Attacco – –QCDCU

VFR4000

Lato D

Lato U

Lato U

Lato D

Lato D

Lato U

Lato U

Lato D

1.8-63

Non Plug-inManifold con filtro disoleatoreCDCU

Montaggio lato U

( ): AMC810

Non Plug-in: VV5FR4–40– Stazione 1– Attacco – –Q

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Equazione

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n: Stazione

L

L1

L2

n

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Lato D

Lato U

Lato U

Lato D

1.8-64

Manifold con unità di controllo

Caratteristiche manifold�L’impianto di controllo (filtro,

regolatore, pressostato e valvola

di scarico) costituiscono un’unità

installabile direttamente sulla

base manifold�Cablaggio rapido permette facilità

di installazione.

Caratteristiche unità di controllo Unità di controllo

PrecauzioneIl filtro modulare con scarico manuale o

automatico deve essere montato con il

filtro verso il basso.

Manifold

Collegamento


Connessioni

Stazioni

Attacchi A, B

Attacco P, EA, EB


Con connettore multiplo Con sub-connettore D


Alimentazione comune/Scarico comuneLaterale: 3/8, 1/2 Inferiore: 3/8

Laterale: 1/22 a 10 (Con sub-connettore D/Multiconnettore: 2 a 8)*

*Comprende stazione per unità di controllo

VFR4 0 - F-Q� � � VFR4 1 - D/Y-Q� � � VFR4�4�-�D/Y-Q

Filtri modulari (Con scarico automatico/Con scarico manuale)Grado di filtrazioneRegolatore


Pressostato Campo della press. di regolaz. (in condizione disenergizzata)

Isteresi

ContattoInd. otticoMax. capacità di contatto

Max. corrente

Caduta di tensione internaValvola di scarico aria (solamente monostabile)


5µm

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.2 a 0.9MPa

0.05MPa

1aLED: Rosso

≤4V

2VAca, 2WccCon ≤24V ca, cc: 50mACon 48V ca, cc: 40mACon 100V ca, cc: 20mA

Blocchetto(1)

valvola

di scarico

Pressostato2)

Piastra di

otturazione

Elemento

filtrante

<Plug-in>


<Non Plug-in>


IS1000P-2-1

Per filtro regolatore

Per pressostato

Per valvola di scarico aria

MP2-3

MP3-2

VVFS4000-24A-10

11104-5B

Nota 1) La combinazione tra una valvola

“VFR41 ” (monostabile) e un

blocchetto valvola di scarico fa sì che si

possa usare come valvola di scarico.

Nota 2) Sulla versione Non Plug-in non si

può montare il pressostato a

posteriori.

��

Non Plug-in

Plug-in

VFR4000

1.8-65

VV5FR4 01C 1D 08 AP03Serie VFR4000

Manifold

Valvola di scarico aria

Impianto di controlloSimbolo

Filtro modulare con scarico manualeRegolatore con filtro di scarico pressione differenziale

PressostatoPiastra di otturazione (per valvola di scarico aria)Piastra di otturazione (per regolatore con filtro)Piastra di otturazione (per pressostato)


stazione

– MP AP M A G F C E

Nota) L'unità di controllo è solamente montabile dal lato D.

Unità di controllo


– Senza valvola di scarico aria100V ca 50/60Hz

24V cc15

12

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

NPTFT

Simbolo

Simbolo

Laterale Base

Alim./Scarico Connessioni(A,B)EA,EBP

Comune Comune

Su richiesta

Attacco

0304

A, BP, EA, EB

1/23/81/2

M Combinato

Símbolo

Connessioni lato inferiore: solo 3/8

� � ��

�

�

� � �

� �

� �

�

� ��

�

�

�

�

∗

∗∗

Tipo di protezioneclass I (Simbolo: )

Base/conn. elettricaPlug-in con blocco terminale01TConnettore multiplo Plug-inSub-connettore D Plug-in

01C01F

Entrata elettrica individuale Non Plug-inEntrata elettrica comune Non Plug-in

4010

Direzione di montaggio di connettore

2 stazioni

10 stazioni

02

10

Stazioni

(1)

……

Nota 1) � Base 01T/10/40: Da 2 a 10 stazioni � Base 01C,01F: Da 2 a 8 stazioni � Sono comprese le stazioni dell'unità

di controllo

Simbolo Base aplicabile–DU

01T, 10, 40

01C, 01F



OrderMade

<Esempio> Plug-in con blocco terminale <Esempio> Non plug-in

VV5FR4-01T-081-03-AP5-Q 1 pz. (Base manifold)



VV5FR4-10-061-03-A5-Q 1 pz. (Base manifold)

∗VFR4110-5D-Q 5 pz. (Monostabile 2 posizioni)

·····

························

························

··········

··························







SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

1.8-66


Esempio applicazione manifold

Esempio applicazione manifold

Plug-in: VV5FR4–01T– Stazione 1– Attacco – AP Tensione della valvola di rilascioaria –Q

Lato D

Lato U

Non Plug-in: VV5FR4–10– Stazione 1– Attacco –AP Tensione della valvola di rilascioaria –Q

3199211

4242254

5285297

6328340

7371383

8414426

9457469

10500512

427 470 513 556 599 642 685 728L3(MP)L3(AP)

385.5 428.5 471.5 514.5 557.5 600.5 643.5 686.5

n: Stazione

Equazione

L1=43 X n+70L2=43 X n+82

L3=43 X n+256.5(L3=43 X n+298)

L

L1

L2

n

Lato U

Lato D

VFR4000

( ): MP

1.8-67

non Plug-inManifold con unità di controllo

non Plug-in: VV5FR4–40– Stazione 1– Attacco –AP Tensione della valvola di rilascioaria –Q

Lato D

Lato U

n: Stazione

L

L1

L2

3199211

4242254

5285297

6328340

7371383

8414426

9457469

10500512

427 470 513 556 599 642 685 728

L1 = 43 x n + 70L2 = 43 x n + 82

L3 (MP)L3 (AP)

385.5 428.5 471.5 514.5 557.5 600.5 643.5 686.5 L3 = 43 x n + 256.5L3 = 43 x n + 298

n Equazione

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR4000

1.8-68

Parti di ricambio

Parti di ricambio: Assiemi

Nota) Costruzione base manifold: Plug-in con modulo terminale

Plug-in/non Plug-inEsploso manifold

N. Nome

NBR

Materiale

Acciaio

Acciaio

Codici



Guarnizione

NBRGuarnizione

NBRO ring

NBRGuarnizione

NBRO ring

Assieme terminale

Assieme coperchio

di giunzione

VVF4000-5-2

VVF4000-5-1A

VVF4000-7-1(per blocco manifold)

VVF4000-8

AS568-011

P-3

VFR4000-14-1A

NBRTappo in gomma AXT336-9

Per 01T

Per 1SU

VVF4000-7(Per piastra terminale)

VVF4000-4A- Stazione

AZ738-30A- Stazione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

–

–

13

VFR4000

VFR4000-19-2A-

VVF4000-2A-1

VFR4000-19-1A-

Corpo manifold (1)

Piastra terminale (Lato U)

Piastra terminale (Lato D)

VVF4000-2A-2

VVF4000-3A-2

VVF4000-3A-1

Corpo manifold 9, Squadretta di collegamento 12, Guarnizione 34,

Oring 67

Corpo manifold !0, Terminale 8, Squadretta di collegamento 12,

Guarnizione 34, Oring 67, Assieme presa

Piastra terminale(D) !2, Squadretta di collegamento 12,

Guarnizione 34, Oring 67

Piastra terminale(D) !2, Squadretta di collegamento 12,

Guarnizione 35, Oring 67

Piastra terminale(U) !1, Squadretta di collegamento 12

Piastra terminale(U) !1, Squadretta di collegamento 12

Non Plug-in

Non Plug-in

Non Plug-in

Plug-in

Plug-in

Plug-in

0304

0304

Nota 1) Connessione laterale

10

N. Nome Codici Componenti Base manifold applicabile

11

12

Elettrovalvola 5 vie pilotata/Tenuta in elastomeroPlug-in/Non Plug-in

Serie VFR5000

Modello

100, 200 Vca (50/60Hz), 24Vcc

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA/50Hz, 2.3VA/60Hz

(3)

(3)

110 a 120, 220, 240V AC (50/60Hz)12 VDC

0.2 a 0.9 MPa0.1 a 0.9 MPa



3 81 23 43 81 23 43 81 23 43 81 23 43 81 23 4

Nota 1) [ ]: Indica la posizione normale.Nota 2) La minima frequenza d'esercizio è una volta ogni 30 giorni.Nota 3) Come per JIS B8375-1981 (Temperatura bobina; 20°C, con tensione nominale, senza soppressore di picchi).Nota 4) Tranne i valori tra parentesi; VFR5�00–�FZ–06, ( ); VFR5�10–�DZ–06Nota 5) Questi valori sono stati calcolati in base alla norma ISO 6358 e indicano la portata misurata in condizioni standard con una pressione primaria di 0.6 MPa (pressione relativa) e una caduta di pressione di 0.1 MPa.

17 0.36 4.7 18 0.40 5.0

20 0.28 5.2 23 0.32 6.2

23 0.27 5.8 25 0.21 6.2

16 0.37 4.6 18 0.41 5.1

20 0.27 5.2 23 0.32 6.1

23 0.26 5.8 25 0.20 6.1

15 0.38 4.1 16 0.31 4.3

17

18

0.31

0.28

4.6

4.7

20

21

0.33

0.30

5.4

5.4

14 0.38 3.6 17 [16] 0.39 [0.35] 4.8 [4.3]

17 0.29 4.6

18 0.29 4.6

21 [18]

23 [20]

0.31 [0.34] 5.6 [5.0]

0.27 [0.33] 5.9 [5.2]

16 [9.4] 0.39 [0.40] 4.2 [2.6] 17 0.36 4.5

20 0.31 5.318 [9.7] 0.32 [0.45] 5.0 [2.9]

21 0.29 5.619 [9.2] 0.35 [0.48] 5.4 [2.8]

VFR510� VFR511�

VFR520� VFR521�

VFR530� VFR531�

VFR540� VFR541�

VFR550�

5

5

3

3

3

60 o meno

60 o meno

80 o meno

80 o meno

80 o meno

1.77(1.72)

1.88(1.83)

1.87(1.82)

1.87(1.82)

1.87(1.82)

VFR551�

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Non plug-in

Plug-in

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

C[dm3/(s·bar)]

b CvC

[dm3/(s·bar)] b Cv

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

Q[l/min(ANR)]

(5) Q[l/min(ANR)]

(5)

4497

5022

5740

4261

4991

5705

4023

4350

4520

3755

4295

4548

4321 [2557]

4636 [2739]

4992 [2660]

4897

5924

6022

4932

5924

5988

4094

5185

53404592 [4203]

5374 [4697]

5740 [5185]

4497

5118

5306

Caratteristiche di portata (1)(3)

Tempodi

risposta(ms)

(4)

Peso (kg)

(2)

2 p

osi

zio

ni

3 p

osi

zio

ni

Plug-in Non

plug-inConfigurazione

Mono-stabile

Bistabile

Centri chiusi

Centri in pressione

Centri inscarico

Esecuzione

Att

acc

om

is.

Max.frequenza d'esercizio

(Hz)


Caratteristiche opzioni

Simbolo

Fluido Aria

Senza lubrificazione

A impulsi non bloccabileUniversale300/50m/s2


–15% a +10% della tensione nominale Spunto Regime

Box di collegamentoConnettore DIN

Plug-in

Non Plug-in

Campo pressionedi esercizio



Lubrificazione Azionamento manuale Montaggio Resistenza agli urti e alle vibrazioniGrado di protezioneTensione nominale bobina Tensione ammissibile

Potenza apparente ca



Nota 1) Utilizzare olio per turbine classe 1 (ISO VG32) Nota 3) Tensione nominaleNota 2) Resistenza agli urti: Non si è verificato alcun malfunzionamento durante il test di resistenza agli urti in direzione assiale e nella direzione perpendicolare alla valvola, ogni volta che essa è stata energizzata e disenergizzata (valore primario).

Resistenza alle vibrazioni: Non è risultato alcun malfunzionamento dal test con scansione da 8.3 a 2000Hz, in direzione dell'asse della valvola e perpendicolarmente ad essa ogni volta che è stata energizzata e disenergizzata (valvola primaria).

Va

lvo

la

So

len

oid

e

(1)

(2)

PilotaAziona-mento manuale

Tensione nominalebobina

Su richiesta

Valvola pilota Valvola principale

A impulsi non bloccabile A (Esteso), Bloccaggio B (A cacciavite), Bloccaggio C (Leva)Azionamento diretto manuale

Pilotaggio esterno

Nota 1) Pressione di esercizio: 2 posizioni 0 0.9MPa 3 posizioni 0.15 0.9MPa

Connessioni Connessione lato inferiore

Con ind. ottico e soppressore di picchi

(1)

2 posizioni 3 posizioniMonostabile Centri chiusi


Centri in pressione

Pressione pilota: 2 posizioni monostabile 0.2 0.9MPa2 posizioni bistabile 0.1 0.9MPa3 posizioni 0.3 X P+0.1 0.9MPa(P: Pressione di esercizio)

1.8-69

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

1.8-70


Codici di ordinazione della valvola pilota

SF4 70F1

1 100V ca 50/60Hz

N. Tensione nominale

2 200V ca 50/60Hz

3 110 120V ca 50/60Hz

4 220V ca 50/60Hz

5 24V cc

6 12V cc

7 240V ca50/60Hz

* Su richiesta

—

B

A

C

A impulsinon bloccabile

A impulsi non bloccabile A

(Esteso)

Esecuzione bloccabile B (con cacciavite)


Tensione Azionamento manuale

*

*

*

06FPlug-in VFR5 5

DNon Plug-in VFR5

Configurazione

1


2


3


4


5


F: Tipo Plug-in


—

Z

Nessuno


Caratt. connessioni

(Attacchi P, A, B, EA, EB)

—

B

Connessione laterale


* Accessorio non disponibile per pilotaggio esterno.

Attacco (Attacchi P, A, B)

—

03

Senza sub-piastra

04

06

3 8

1 2

Tipo con pilotaggio

—

R

Pilotaggio interno

Pilotaggio esterno

* Su richiesta

Accessori corpo

0

1

Standard

Manuale diretto

* Su richiesta


3

2

1

4

5

6

7

100V ca 50/60Hz

200V ca 50/60Hz

110V 120V ca 50/60Hz

220V ca 50/60Hz

24V cc

12V cc

240V ca 50/60Hz

* Su richiesta

Connessione elettrica —: Non bloccabile a

cacciavite

06

0

1

0

1

A* : Non bloccabile a (a cacciavite) tipo A

B* : Esecuzione bloccabile C (Strumento)

C* : Esecuzione bloccabile C (Leva)

D: Connettore DIN DO: Senza connettore

1

3 4

�

�

�

Q

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

N

Filettatura

NPTFT

Tipo di protezione

classe III (Indicazione: )


Order

Made

Q

Tipi di azionamento

manuale per valvola pilota


(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR5000

1.8-71

Pilotaggio


Attacco di connessione(Attacchi P, A, B)

Nota) � La connessione inferiore non è disponibile in caso di pilotaggio esterno. � Non sono comprese la vite e la guarnizione.

Max. velocità del cilindro


<Connessioni inferiori>

Codici di ordinazione sottobase singola


Serie

VFR5100-06


800700600500400300200100 0

Diametro


ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

VFR5110-06

Serie CS1/CS2SGP20A x 1 mAS500-06AN500-06

Plug-in VFR5000 P


Plug-in VFR5000 P B

Non plug-in VFS5000 S B

—R

030406

3 81 23 4

06

06

06

06



Rc

NPT

—

NGF

NPTFT

Filettatura



Tubo x lunghezzaRegolatore di flussoSilenziatore

Condizioni

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

1.8-72

Costruzione

Monostabile a 2 posizioni Bistabile a 2 posizioniVFR52�0VFR51�0

3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione




N.

w

e

q

Nome


Alluminio, NBR

Materiale


Nota

Sub-piastra

Corpo

Bobina

r ResinaPiastra adattatore

Argento platinato

Argento platinato

Nero

N.

y

u

t

Nome

Resina

Resina

Materiale

Resina

Nota

Coperchio giunzione

Piastra terminale

Coperchio

Nero

Nero


Parti di ricambio

N.

o

!0

i

Nome

Ottone

—

Materiale

NBR

Codici

Brugola

Guarnizione

Assieme valvola pilota

AXT627–42–1(M5 X 50)

AXT627–10–1

VFR51��

AXT627–42–1(M5 X 50)

Vedere “Codici di ordinazione della valvola pilota” a p.1.8-70

AXT627–10–1

VFR52��

AXT627–42–1(M5 X 50)

AXT627–10–1

VFR53��, 54��, 55��

PE EA A P B EB Attacco di sfiato PE EA A P B EB PE

5 1 3

PE EA A P B EB PE

L'illustrazione mostra

l'esecuzione a centri chiusi.

r u q e t !0

!0 r u

r

i

y

w

u q

q

o

o

e

e

i

i

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR5000

1.8-73

Plug-in 2 posizioni monostabile/bistabile, 3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione

Monostabile a 2 posizioni: VFR510 –�F(Z)

Bistabile a 2 posizioni: VFR520 –�F(Z) 3 posizioni con centri chiusi: VFR530 – �F(Z)3 posizioni con centri in scarico: VFR540 – �F(Z)3 posizioni con centri in pressione: VFR550 – �F(Z)

* Altre dimensioni sono uguali a quelle dell'esecuzione monostabile.

34

8

31[41]

[13]

11

2

12

2

48

60

72[7

9]

161.5[165.5]

222[220]

174.5[176.5]100 9[20]

21[31]

G1/2

Azionamento manuale

(Non bloccabile)

(Connessione elettrica)

[3/8, 3/2]

1/8 Attacco pilotaggio esterno

PE

X

(Foro di montaggio)

A B

EA EBP

B

A

[3/4]


1/8(Attacco PE)

3 x ø2.3

2 x ø7

[ ]=3/4

[ ]=3/4

01

01

01

01

01

CO

M

21[31]

32[39] 40[40.5]

21[2

5]

31[4

1]

174.5[176.5]100

48

60

72[7

9]

161.5[165.5]

189.5[187.5]

34

8

11

2[1

3]

31[36]

32[39] 40[40.5]

31[36] 25[24]

13

4[1

43

]

12

0.5

[12

9.5

]

11

0[1

19

]

(FZ

)

21

[25

]

23

[25

]

46

[55

]

31[39] 31[39]

56[60]

EA P

A B

EB

(Foro di montaggio)

9[20]2

A

B

1/2

Azion. manuale (Non bloccabile)


16[1

9.5

]16

[19.5

]

5 x 3/8, 1/2, 3/4

5 x 3/8, 1/2, 3/4

Attacchi EA, EB=1/2 in caso di 3/4

[3/8, 1/2]


[3/4]

1/8


(Attacco di connessione)


(Attacco PE)

12

PE

X

5 1 3

3 x ø2.32 x ø7

(FZ)

A B

1 2

EA EBP

G

A B

CO

M

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

1.8-74

Non Plug-in 2 posizioni monostabile/bistabile, 3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione

Monostabile a 2 posizioni: VFR511 –�E/VFR511 –�D(Z)

Bistabile a 2 posizioni: VFR521 –�E/VFR521 –�D(Z) 3 posizioni con centri chiusi: VFR531 –�E/VFR531 –�D(Z)3 posizioni con centri in scarico: VFR541 –�E/VFR541 –�D(Z)3 posizioni con centri in pressione: VFR551 –�E/VFR551 –�D(Z)

*Altre dimensioni sono uguali a quelle dell'esecuzione monostabile.

150 [154]

31[41]

161.5 [165.5]

8

48 60

72

[79]

209

100

116 [134] 47.7 [43.7]

56[60]34

11

[13]

Diam. esterno applicabile

1/8(Attacco PE)

1/8(Attacco PE)

2[0

]

PE

Azionamento manuale (Non bloccabile)2

9[20]

(Conn. elettrica)(Foro di montaggio)

A

B

EBP

A B

EA

[3/8, 1/2]


[3/4]


2

8

X 12

PE

ø8 a ø102 x ø74 x ø2.3

[ ]=3/4

[ ]=3/4

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

48

60

72[7

9]

176.3

2

2532[39] 40[40.5]31[36] 31[36] 25[24]

32[39] 40[40.5]

16

[19.5

][1

9.5

]16

150 [154]161.5 [165.5]

8116 [134] 15 [11]

9 [20]100

56 [60]34

8

11

2[1

3]

13

4 [1

43

]

31[39] 31[39]

56[60]

11

2 [1

21

](G

rom

me

t)

21

[25

]2

3[2

5]

46

[55

]

28.5 MAX.10

31

[4

1]


(DZ)

5 x 3/8, 1/2, 3/4

Attacchi EA, EB=1/2 In caso di 3/4

1/8(Attacco PE)

PE

2[0

]Diam. esterno applicabile

Azionamento manuale

(Non bloccabile)BA

A

B

EBPEA

Foro di montaggio

(Conn. elettrica)[3/8, 1/2]

1/8 Attacco per pilotaggio esterno

[3/4]

1/8 Attacco per pilotaggio esterno

(Attacco PE)

1/8

PE12X

5 x 3/8, 1/2, 3/4


15 3

EA P EB

1/2

Connettore DIN

24

A B

2 x ø7

2 x ø2.3ø8 a ø10

G

VFR5000

1.8-75

2 a 10

2 a 8

2 a 10


A, B

VFR5�0�-�F-Q

VFR5�1�-�D-Q

Plug-in

VV5FR5-01�-Q

Non plug-inVV5FR5-10-Q

P, EA, EB

3 41 23 4 ,

Codici di ordinazione del manifoldIndicare i codici di valvola/e, piastra di otturazione e assieme componenti opzionali manifold sotto il codice base manifold.

VV5FR5-10T-061-04-Q 1 pz. (Base manifold)

∗VFR5100-5FZ-Q 3 pz. (Monostabile a 2 posizioni)

∗VFR5200-5FZ-Q 2 pz. (Bistabile a 2 posizioni)




∗VFR5110-5D-Q 5 pz. (Monostabile a 2 posizioni)

∗VFR5410-5D-Q 1 pz. (3 posizioni con centri in scarico)

∗VVFS5000-R-04-2 1 pz. (Blocchetto di scarico individuale)


<Esempio> Plug-in con blocco terminale: 6 stazioni <Esempio> Non plug-in: 6 stazioni

Serie VFR5000

Manifold

···········

·····················

·····················

···························

···············

·························

·························

························

Base Collegamento elettrico


� Connettore DIN

Attacchi Attacco

Attacchi A,B

Laterale/Inferiore

Stazioni Elettrovalvola applicabile



�Il cavo proveniente dal solenoide è situato sul blocco terminale superiore. I cavi di entrata possono essere collegati sul blocco terminale inferiore.

Assieme spinotto

�Connettore multiplo a 24 pin per controllo valvola.

�Semplificate le operazioni di collegamento.

01TVV5FR5

Plug-incon morsettiera

106 04Serie VFR5000Valvola manifold.

2 stazioni

10 stazioni

02

10

Stazioni

Simbolo

Simbolo

1 Laterale2 Inferiore*

Alim/ScaricoEA, EBP

ComuneComune

*Su richiesta

……

Conn.(A, B)

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

AttaccoSimbolo

0406

A, B*P, EA, EB

M Combinato

3 43 4

21

1 2

*Connessioni inferiori:disponibile solo

21*Connessioni inferiori: disponibile solo

01CVV5FR5

Plug-in conconnettore multiplo


manifold

···

2 stazioni

8 stazioni

···

02

08*

Stazioni

Lato D

Lato U

DU

Direz. montaggioconnettore

*Max 8 stazioni

Simbolo

Simbolo

1 Laterale2 Inferiore*

Passaggio Conn.(A, B)EA, EBP

ComuneComune

*Su richiesta

AttaccoSimbolo0406

A, B*P, EA, EB

M Combinato

3 43 4

1 2



SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

1.8-76

VFR5000

Non Plug-in: Connettore DIN

� Cablaggio per ogni valvola

Assieme componenti opzionali per manifold Accessori manifold

Corpo Plug-in

VVFS5000–P–04–1

Non Plug-in

VVFS5000–P–04–2Codici

Corpo Plug-in

VVFS5000–20A–1

Non Plug-in

VVFS5000–20A–2Codici

Blocchetto di alimentazione individualeL'attacco di alimentazione può essere situato su ciascuna valvola individualmente dopo aver montato il blocchetto di alimentazione individuale sul blocco manifold.

Regolatore di velocità interfacciaInstallare il regolatore di flusso interfaccia sul blocco manifold. La velocità del cilindro può essere controllata dal flusso in uscita.

Blocchetto di scarico individualeL'attacco di scarico può essere situato su ciascuna valvola individualmente dopo aver montato il blocchetto di scarico individuale sul blocco manifold. (Scarico comune)

Disco di blocco alimentazioneQuando 2 o più pressioni (alta e bassa) vengono immesse in un manifold, inserire il disco tra le stazioni alimentate da pressioni diverse.

Piattello di blocco scaricoUtilizzare blocchi di scarico per eliminare flussi di ritorno verso le altre stazioni. Utilizzare piattelli di alimentazione per utilizzare due pressioni sullo stesso manifold.

Regolatore interfacciaÈ possibile la regolazione della valvola quando il regolatore interfaccia viene montato su blocco manifold.

Piastra di otturazionePer riservare sul manifold uno spazio per montaggio valvola per eventuali necessità future.

Corpo Plug-in

VVFS5000–R–04–1

Non Plug-in

VVFS5000–R–04–2Codici

Corpo Plug-in

ARBF5050–00–P–1

Non Plug-in

ARBF5050–00–P–2Regolazione P

ARBF5050–00–A–1 ARBF5050–00–A–2Regolazione A

ARBF5050–00–B–1 ARBF5050–00–B–2Regolazione B

Corpo Plug-in

VVFS5000–10A

Non Plug-in

Codici

Corpo Plug-in

AXT628–12A

Non Plug-in

Codici

Corpo Plug-in

AXT512–14–1A

Non Plug-in

Codici

Disco di

blocco scarico

Disco di blocco

alimentazione

Per filtro disoleatorePlug-in/Non Plug-in� Effetto di riduzione del rumore: 35dB � La condensa e lo scarico vengono

raccolte (99.9%).� Abbreviate le operazioni di

connessione.

Nota) La base manifold è comune per la serie VFS5000. Il blocco terminale non è richiesto.

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

10VV5FR5 105Serie VFR5000

Valvola manifold.

2 stazioni

10 stazioni

02

10

Stazioni

Simbolo

12

Alim./Scarico Connessioni

EA, EBP

ComuneComune

* Su richiesta

……

LateraleBase *

Attacco

0406

*

P, EA, EB

M Combinato

3 43 4

1 2

1 2

Connessione inferiore solo su richiesta.

*

Terminale non Plug-in

04

Simbolo

Simbolo

A, B

06(A, B)

P,EA,EB

Plug-in: Con sub-connettore D

Assieme spinotto

�Intercambiabilità (25 pin Sub-connettore D conforme agli standard MIL)

�Semplificate le operazioni di collegamento.

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

Q

NPTFT

21*Connessioni inferiori:

01FVV5FR5

Esecuz. Plug-in conSub-connettore D


manifold

···

2 stazioni

8 stazioni

···

02

08*

Stazioni

Lato D

Lato U

DU


*Max 8 stazioni Simbolo

Simbolo

1 Laterale2 Inferiore *

Passaggio Conn.(A, B)EA, EBP

ComuneComune

*Su richiesta

Attacco

Simbolo0406

A, B *P, EA, EB

M Combinato

3 43 4

1 2

1.8-77

Manifold Plug-in/Non Plug-inPlug-in (Con blocco terminale ): VV5FR-01T- Stazione 1- Diametro �-Q

Equazione del peso manifold M=0.811n+1.231(kg) n: Stazioni

[ ]=Attacchi A, B 3/4

Non Plug-in: VV5FR5-10- Stazione 1- Diametro �-Q

VV5FR5-10- Stazione 2- Diametro �-Q

Connettore DIN

nL

L1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518

9551569

10602620

Equazione

L1=51 X n+92L2=51 X n+110

PE

81

67

205.5

194

50

31

4 x 1/8

(Attacco PE)

37 37

7261

PE

EBEA P

6 x 3/4

1/2


(Attacco P, EA, EB)43

28.5MAX.10


(DZ)

X

Attacco di pilotaggio esterno

ø6.8 a ø10


Connessioni inferiori:VV5FR5-01T- Stazione 2- Diametro

Equazione generale peso manifold M=0.911n+1.621(kg) n: Stazioni

11

11

71.5

(Pass

o)

P=

51

58

28

AA

AA

BB

BB

2091

114179

Azionamento manuale (Non bloccabile)

Terminale comune

235.5

(72)

6011

60

R5.5

L2

L1

105.5176.5

209

Lato U

Lato D

204

24[23]

70[71.5]

6[2

]

71.5

21

P=

51

2n x 1/2, 3/4

BB

BB

AA

AA

(Attacchi A, B)

PEX

PE

EA

31 50 67 81

4 x 1/8

6 x 3/4

2 x G11/4

Attacco per pilotaggio esterno

(Attacco PE)

(Attacco P, EA, EB)


37 3743

72

61103

P EB

4

2n x 1/2

9

3

2

1

n

StazioniA

BB

B

AA


(Pas

so)

B

BB

BA

AA

A11

11

71

.5(P

asso

)P

=51

2n x 1/228

58

24[23]

70[71.5]

2n x 1/2, 3/4

BB

B

AA

AA

6[2

]

71

.5

21

(Pas

so)

P=5

1

(Attacchi A, B)

9

Stazioni

105.5176.5

209

L2L1

(72)60

1160

R5.5

Lato D

(Conn. elettrica)

20

11491

179


BB

A

AA

n

3

2

1


Lato U

144

ø2.3

n

11

1/8

G

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

1.8-78

Plug-in/Con connettore multiplo, con sub-connettore D

Plug-in con connettore multiplo: VV5FR5-01CD- Stazione 1– Diametro �-Q , VV5FR5-01CU- Stazione 1- Diametro �-Q

Equazione generale peso manifold M=0.916n+1.709(kg) n: Stazioni

Plug-in/Con sub-connettore D: VV5FR5-01FD- Stazione 1- Diametro �-Q, VV5FR5-01FU- Stazione 1- Diametro �-Q

[ ]=Attacco A, B 3/4

Manifold


VV5FR-01 - Stazione 2- Diametro �-Q

11

11

71.5

(Pass

o)

P=

51

2n x 1/258

28

BB

BB

AA

AA

20


PEX PE

31 50 6

7 81 91 114 1

79

4 x 1/8

6 x 3/4(Attacco P, EA, EB)

Attacco pilotaggio esterno

(Attacco PE)

37 374361

103 72

EBEA P

235.5204

(72)6011

60

R5.5

L1

L2

105.5176.5

209

4Lato U

Lato D

(pas

so)

P=

51

71.5

6[2

]

24[23]

70[71.5]

2n x 1/2, 3/4(Attacchi A, B)

BB

BB

AA

AA

21

9

Assieme tappo:VVFS2000–30A–�

Stazioni


AA

A

BB

B

n

3

2

1

CDCU

Connessioni inferiori:VV5FR5-01 - Stazione 2- Diametro �-Q

Equazione generale peso manifold M=0.916n�1.633(kg) n: StazioninL

L1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518

Equazione

L1=51 X n+92L2=51 X n+110

5828

PEX PE

31 6

750 8

1

4 x 1/8

6 x 3/4(attacco P, EA, EB)

(PE attacco)

37 374361

72103

EBEA P

235.5204

(72)60114

60

R5.5

L1

L2

105.5176.5

209

Lato U

Lato D

Pass

oP

=51

71.5

24[23]

70[71.5]

6[2

]21


BB

BB

AA

AA

11

11

71.5

(Pass

o)

P=

51

2n x 1/2

BB

BB

AA

AA


209

91

114

179

Assieme tappo:VVZS3000–21A–�

Stazioni


BB

B

AA

A

n

3

2

1

FDFU

[ ]=Attacco A, B 3/4

1/8

Attacco pilotaggio esterno1/8

VFR5000

1.8-79

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

Manifold con centri in scarico

Manifold

Collegamento elettrico

Elettrovalvola applicabile VFR5�00-�F-Q VFR5�10-�D-Q

Connessioni

Stazioni

Attacchi A,BAttacchi P, EA, EB

Plug-in: VV5FR5-01�-Q Non Plug-in: VV5FR5-10-Q

Modulo terminaleMult-connettore

Sub-connettore DConnettore DIN

Alim. comune/Scarico comuneLaterale: , Base: (Su richiesta)

2 10 stazioni (1)

Filtro disoleatore applicabile AMC810-14 (Attacco 11/2) (2)

Nota 1) Multiconnettore e Sub-connettore D: max. 8 stazioniNota 2) Il filtro disoleatore non è montato.

1 2 3 4

Laterale:3 4

1 2


Codice di ordinazione

�Protezione dell'ambiente di lavoro

�Riduzione del rumore di scarico valvola di minimo 35dB

�La condensa e lo scarico vengono raccolte. (99,9%)

�Ridotte le operazioni di connessione.

Plug-in

Non Plug-in

PrecauzioneMontare i manifold con il filtro disoleatore in basso.

Filtro disoleatore(Su richiesta)

Filtro disoleatore(Su richiesta)

Lato D

Lato U

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F-

N

Filettatura

NPTFT


manifold

Simbolo

Simbolo

1 Laterale2 Base*

Passaggio Connessioni

(A, B)EA, EBP

ComuneComune

* Su richiesta

VV5FR5

Base/Conn. elettrica

Simboll

CDCU

Lato DLato U

Direzione montaggio

Lato DLato U

Direzione montaggiofiltro disoleatore

Direzione montaggio connettore

…

2 stazioni

10 stazioni

…

02

10

Stazioni

Codice base 01T, 10: 2 10 stazioniCodice base 01C, 01F: 2 8 stazioni

Attacco

Simbolo0406

A, BP, EA, EB

M Combinato

3 43 4

1 2

*

Connessioni inferiori:disponibile solo: 1

2

Plug-inCon modulo terminale

01T

Plug-inMulticonnettore


01C

01F

Non Plug-in10

Simbolo Base applicabile–

DU

01T, 10

01C, 01F

Direzione

Lato DLato U

Indicare la valvola e i codici degli accessori sotto il codice della base manifold.








∗VFR5110-5E-Q 3 pz. (Monostabile, 2 posizioni)

∗VFR5210-5E-Q 2 pz. (2 posizioni, filtro disoleatore)

∗VVFS5000-10A 1 pz. (Blocchetto scarico ind.)



<Esempio> Plug-in con modulo terminale: 6 stazioni <Esempio> Non Plug-in: 6 stazioni




–

1.8-80

Manifold con filtro disoleatore Plug-in/Non Plug-in

Plug-in: VV5FR5–01T– Stazione 1– Diametro – -Q

Non Plug-in: VV5FR5–10– Stazione 1– Diametro – -Q

Montaggio lato U

Montaggio lato U

nL

L1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518

9551569

10602620

Equazione

L1=51 X n+92L2=51 X n+110

n: Stazione

≅25

0

17991 20

125194

ø135

194

Lato U

Lato D

2091179

125

≅250

Lato U

Lato D

1

2

3

n

Stazioni

1

2

3

n

Stazioni

AB

Terminale comune

Azionamento manuale

(Non bloccabile)

Azionamento manuale

(Non bloccabile)



ø135

CDCU

CDCU

Montaggio lato D

60 60

204(72)

235.5

11R5.5

209176.5

105.5

Lato U

Lato D

70[71.5]24[23]

21

71

.5

6[2

](P

asso

)P

=51

AA

AA

BB

BB

37 37

31 50 81

103 72

67

EAEB

PE PE

L1

L2

n

3

2

1

Stazioni

125194

≅ 250

1799120

ø135

61 43


AB

Terminale comune

AMC810–14Filtro disoleatore(Su richiesta)

R11/2

A

BB

B

AA



2n x 3/4(Attacco P)

Attacco per pilotaggio esterno

4 x 1/8

(Attacco PE)

2 x G11/4(Connessione elettrica)

9

4

P

X

Montaggio lato D

71.5

6[2

]

(Pas

so)

P=5

1

67

n

3

2

1

Stazioni

125194

≅250

1799120

L1

L2

9

ø135

60 60 11

21

(72)144

176.5209

R5.5

Lato U

Lato D

70[71.5]24[23]2n x 1/2, 3/4

AA

AA

BB

BB

31 50 8

1

37 3761 43

72

PE PE

EBEA

(Conn. elettrica)

Azion. manuale

(Non bloccabile)

AMC810–14Filtro disoleatore(Su richiesta)

R11/2

AA

A

BB

B

(Attacchi A, B)

2 x 3/4(Attacco P)

Attacco pilotaggio esterno

4 x 1/8

(Attacco PE)P

X

ø2, 3

105.5

1/8

VFR5000

1.8-81

Assieme componenti opzionali per manifold Plug-in/Non Plug-in

Blocchetto di alimentazione individuale:VVFS5000–P–04–1(Plug-in)VVFS5000–P–04–2(Non Plug-in)

Regolatore interfaccia/Regolazione attacco PARBF5050–00–P–1(Plug-in)ARBF5050–00–P–2(Non Plug-in)

Regolatore interfaccia/Regolazione attacco A)ARBF5050–00–A–1(Plug-in)ARBF5050–00–A–2(Non Plug-in)

Regolatore interfaccia/Regolazione attacco BARBF5050–00–B–1(Plug-in)ARBF5050–00–B–2(Non Plug-in)

Blocchetto di scarico individuale:VVFS5000–R–04–1(Plug-in)VVFS5000–R–04–2(Non Plug-in)

Disco di blocco alimentazione AXT628–12ADisco di blocco scarico AXT512–14–1A

Regolatore di flusso interfacciaVVFS5000–20A–1(Plug-in)VVFS5000–20A–2(Non Plug-in)

( )=Disco di bloc-co alimentazione

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

1.8-82

Esploso del manifold Plug-in/Non Plug-in

N.

!0

Nome

VVFS5000-1A-2-

Codici

VFR5000-20-1A-

Componenti

Assieme blocco manifold

!1VVFS5000-2A-1

VVFS5000-2A-2Piastra terminale (Lato U)

Corpo manifold !0, Squadretta di collegamento q, w,

Modulo terminale i, O ring e, r, t, y, u, Assieme presaPlug-in

Base manifold applicabile

Corpo manifold !0, Squadretta di collegamento q, w, O ring e, r, t, y, u Non Plug-in

Piastra terminale(U)!1, Squadretta di collegamento q, w

Piastra terminale(U)!1, Squadretta di collegamento q, w

Piastra terminale(D)!2, Squadretta di collegamento q, w, O ring e, r, t, y, u

Piastra terminale(D)!2, Squadretta di collegamento q, w, O ring e, r, t, y, u

Plug-in

Non Plug-in

!2VVFS5000-3A-1

Piastra terminale (Lato D)Plug-in

Non Plug-inVVFS5000-3A-2

0406

0406

Nota) La figura sopra mostra il manifold Plug-in con blocco terminale.Parti di ricambio: assieme

Parti di ricambioN.

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

Nome



O ring

O ring

O ring

O ring

O ring

Assieme modulo terminale


Tappo in gomma

Materiale

Piastra in acciaio

Piastra in acciaio

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

–

Per 01T

Per 01SU

NBR

Codici

AXT628-6-1A

AXT628-6-2

AS568-006

AS568-010

AS568-013

AS568-022

AS568-026

VFR5000-21-1A

VVFS5000-4A-

AZ738-31A-

AXT336-9

Stazione

Stazione

Quando si richiedono stazioni di ricambio manifold,

ordinare assieme pezzi di ricambio n. !0: assieme manifold.

Plug-in: Ordinando manifold con blocco terminale, è

necessario un coperchio di giunzione o

�

VFR5000

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Non plug-in

Plug-in

0.2 a 0.9 MPa0.1 a 0.9 MPa


300/50m/s2 (2)

5.6 VA/50 Hz, 5.0 VA/60 H

3.4 VA/50 Hz, 2.3 VA/60 Hz1.8 W (2.04 W) Con LED/circuito di protezione)

Nota 1) [ ]: Indica la posizione normale.Nota 2) La minima frequenza d'esercizio è una volta ogni 30 giorni.Nota 3) Come per JIS B8375–1981 (Temperatura bobina; 20°C, con tensione nominale, senza soppressore

di picchi).Nota 4) Tranne i valori indicati tra parentesi; VFR6�00–�FZ–06, ( ); VFR6�10–�DZ–06Nota 5) Questi valori sono stati calcolati in base alla norma ISO 6358 e indicano la portata misurata in

condizioni standard con una pressione primaria di 0.6 MPa (pressione relativa) e una caduta di pressione di 0.1 MPa.

Caratteristiche di portata (1)

1 → 4/2 (P → A/B)

C [dm3/(s·bar)]

b CvC [dm3/(s·bar)]

b Cv

4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

3 4

3 4

3 4

3 4

(2)Max.

frequenza di esercizio

(Hz)

(3)

Tempo di risposta

(ms)

(4)

Peso(kg)

2

3 4

1

< 100

< 150

4.73(4.56)

2 < 100 4.78(4.61)

1 < 150 4.72(4.55)

4.72(4.55)

1

40

38

40

39

38[20]

0.12

0.14

0.14

0.17

0.10[0.44]

9.1

8.9

9.2

9.3

8.7[5.7]

41

42[40]

41

39

40

0.15

0.12[0.15]

0.17

0.15

0.16

9.6

9.6[9.4]

9.7

9.3

9.3 < 150 4.72(4.55)

VFR610�

VFR620�

VFR630�

VFR640�

VFR650�

VFR611�

VFR621�

VFR631�

VFR641�

VFR651�

Sez. equiv. (mm2)

191

191

180

P → A, B: 178A, B → EA, EB: 212

Posizione normale: 193

P → A, B: 183Posizione normale: 82A, B → EA, EB: 199

Plug-in Non plug-in

1

1

1

1

1

VFR610�

VFR620�

VFR630�

VFR640�

VFR650�

VFR611�

VFR621�

VFR631�

VFR641�

VFR651�

2 po

sizi

oni

3 p

osi

zio

ni

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Q [L/min/(ANR)](5)

Q [L/min/(ANR)](5)

9176

8809

9273

9188

8628[5604]

9555

9372

9659

9089

9635[9322]

Elettrovalvola 5 vie pilotata/Tenuta in elastomeroPlug-in, Non Plug-in

Serie VFR6000

Plug-in Non plug-in

100V, 200 Vca (50/60Hz), 24 Vcc

110 a 120, 220, 240 Vca 50/60Hz

12 Vcc

Attacco

Configurazione

Mono-stabile

Bistabile

Centri chiusi

Centri inpressione

Centri inscarico

Esecuzione

Attacc

o

Modello


Caratteristiche opzioni

Simbolo

Fluido Aria

Non richiesta



–15% a –10% della tensione nominale

Spunto Regime

Box di collegamento

Connettore DIN

Plug-in

Non Plug-in

Campo pressionedi esercizio



Lubrificazione Azionamento manuale

Resistenza agli urti e alle vibrazioniGrado di protezioneTensione nominale bobina

Tensione ammissibile




Nota 1) Utilizzare olio per turbine classe 1 (ISO VG32) Nota 3) Tensione nominaleNota 2) Resistenza agli urti: Non si è verificato alcun malfunzionamento durante il test di resistenza agli urti

in direzione assiale e nella direzione perpendicolare alla valvola, ogni volta che essa è stata energizzata e disenergizzata (valore primario).

Resistenza alle vibrazioni: Non è risultato alcun malfunzionamento dal test con scansione da 8.3 a 2000Hz, in direzione dell'asse della valvola e perpendicolarmente ad essa ogni volta che è stata energizzata e disenergizzata (valvola primaria).

Valv

ola

S

ole

noid

e

(1)

(3)

(3)

Azionamento manuale della valvola pilota


Su richiesta






Centri in pressione

PrecauzioneUsando il doppio solenoide, montare la bobina orizzontalmente.In presenza di vibrazioni, la valvola deve essere installata perpendicolarmente alla direzione di vibrazione.

ConfigurazioneEsecuzione

2 po

sizi

oni

3 p

osi

zioni

Mono-stabile

Bistabile

Centri chiusi

Centri inpressione

Centri inscarico

1.8-83

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

1.8-84


Codici di ordinazione della valvola pilota

SF4 22F1

1 100V ca 50/60Hz

N. Tensione nominale

2 200V ca 50/60Hz

3 110 a 120V ca 50/60Hz

4 220V ca 50/60Hz

5 24V cc

6 12V cc

7 240V ca 50/60Hz

Tensione

Q

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

N

Filettatura

NPTFT

10FPlug-in VFR6 5

DNon Plug-in VFR6

Configurazione

F: Condotto Plug-in

Connessione elettricaSu richiesta

–

Z

Nessuno

Con LED/Soppressore di picchi

Attacco (Attacchi P, A, B, EA, EB)

–

06

Senza sottobase singola

10 1

3 4

Accessori corpo

0

1*Standard


*Su richiesta

Tensione

3

2

1

4

5

6

7

100V ca 50/60Hz

200V ca50/60Hz

110V 120V ca 50/60Hz

220V ca 50/60Hz

24V cc

12V cc

240V ca 50/60Hz


10

0

1

0

1


1

1


2


3


4


5


Grado di protezione

classe III (Ind.: )

Q


Order

Made


(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR6000

1.8-85

Plug-in VFR6000 P


0610 1

3 4

Rc

NPT

—

NNPTFT

GF

VFR6110-10

Serie CS1/CS2SGP25A x 1 mAS600-10AN600-10

Condizioni

Serie

VFR6100-10


800700600500400300200100 0

DiametroSerie CS1/CS2Pressione 0.5 MPaFattori di carico 50%Corsa 300 mm

ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

10

10


Azionamento perpendicolare,verso l'altoAzionamento orizzontale



Codici di ordinazione sottobase singola

Max. velocità del cilindro

Attacco di connessione(Attacchi P, A, B, EA, EB)

Nota) · Non applicabile a pilotaggio esterno. · Non applicabile a connessione inferiore. · Non sono comprese la vite e la guarnizione.

Filettatura

Tubo x lunghezzaRegolatore di flussoSilenziatore

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR6000

1.8-86

Costruzione

Monostabile a 2 posizioni Bistabile a 2 posizioni

VFR62�0VFR61�0

3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione




N.

2

3

1

Nome


Alluminio, NBR

Materiale


Nota

Sottobase

Corpo

Bobina

4 Alluminio pressofusoPiastra di adattazione

Argento platinato

Argento platinato

Nero

N.

6

7

5

Nome

Resina

Resina

Materiale


Nota

Coperchio giunzione

Piastra terminale

Coperchio

8 ResinaCoperchio valvola pilota

Nero

Nero

Nero


Parti di ricambio

N.

!0

!1

9

Nome

Ottone

–

Materiale

NBR

Codici

BrugolaGuarnizione

Assieme valvola pilota

M8 X 80

VFS6000-15

VFR61��

M8 X 80

Vedere “Codici di ordinazione della valvola pilota” a p.1.8-84

VFS6000-15

VFR62��

M8 X 80

VFS6000-15

VFR63��, 64��, 65��

PE EA A P B EB Attacco

di sfiatoPE EA A P B EB PE

PE EA A P B EB PE

L'illustrazione mostra

l'esecuzione a centri chiusi.

5 1 3

!1 7 1 5 1 38 3 !1 8 7 !0

9494

2

6

!1 8 1 !0 3

94

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR6000

1.8-87

Azionamento manuale

Plug-in 2 posizioni monostabile/Bistabile, 3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione

Monostabile a 2 posizioni: VFR610 –�F(Z)

Bistabile a 2 posizioni: VFR620 –�F(Z) 3 posizioni con centri chiusi: VFR630 –�F(Z)3 posizioni con centri in scarico: VFR640 –�F(Z)3 posizioni con centri in pressione: VFR650 –�F(Z)


45117

146 93

263

PE EA EB PE

170

186

72

90

108

(Non bloccabile)

(Conn. elettrica)


(FZ)

4 x ø9(Foro di montaggio)

A B

P

AB

3 x ø2.3

01

01

01

01

01

45117

146 93

261

PE EA EB PE

170

186

72

90

108

22.5 22.5

27

69.5 69.5

48 48

27 4

5 52

.5 64

16

3.5



(FZ)

4 x ø9(Foro di montaggio)

1/8

(Attacco PE)

1/8

(Attacco di sfiato)(Bistabile, 3 posizioni: Attacco PE)

4 2

5 1 3

5 x 3/4, 1

3 x ø2.3(Conn. elettrica)

1/2


A B

A

B

P

G

1/2G

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR6000

1.8-88

Non Plug-in 2 posizioni monostabile/Bistabile, 3 posizioni centri chiusi/centri in scarico/centri in pressione

Monostabile a 2 posizioni: VFR611 –� D(Z)

Bistabile a 2 posizioni: VFR621 –�E/VFR621 –�D(Z) 3 posizioni con centri chiusi: VFR631 –� D(Z)3 posizioni con centri in scarico: VFR641 –� D(Z)3 posizioni con centri in pressione: VFR651 –� D(Z)


184.6

196.1

22.5 22.5

27

117 93

232

170

186

EB PEPE EA

72

90

108

34.5MAX.10

16

3.3

48

69.5

48

69.5

27 4

5

52

.5 64

184.6

196.1

117

232

93

170

186

PE EA EB PE

72

90

108


5 x 3/4, 1

Conn. elettrica(2 x ø2.3)



(Foro di montaggio)

1/2

(Attacco di sfiato)

1/8

(Bistabile, 3 posizioni: Attacco PE)

(Conn. elettrica)

(4 x ø2.3)

4 x ø9

(Foro di montaggio)

Con ind. ottico e soppressore di picchi (DZ)


(DZ)

Diam. esterno cavo applicabile

(Attacco di conn.)

1/8(Attacco PE)

P

A

A

B

B

P

A

AB

B

ø6.8 a ø10

4 x ø9

ø6.8 a ø10

24

5 1 3

01

01

01

01

01

01

G

VFR6000

Elettrovalvola a 5 vie pilotata Tenuta in elastomero Serie...

Documents

Transcript of Elettrovalvola a 5 vie pilotata Tenuta in elastomero Serie...