2 – MMW n. 3/2009

SSi tiene dal 28 al 30 apri-le prossimo, presso laFiera di Abu Dhabi, la

prima edizione di EIMAGulf, esposizione internazio-nale di macchine per l’agri-coltura, il giardinaggio e lacura del verde. Organizzatada UNACOMA Service incollaborazione con l’ente fie-ristico Adnec e con Fiere nelGolfo, la rassegna presentale migliori tecnologie perogni tipo di lavorazione. Neimoderni padiglioni della fierasaranno visibili trattrici,mac-chine per la raccolta dei pro-dotti, attrezzature per la la-vorazione, la semina e la con-cimazione del terreno, mac-chine per i trattamenti e si-stemi per l’irrigazione. Mol-to qualificata anche la sezio-ne delle macchine per l’orti-coltura e delle macchine eattrezzature per il giardinag-gio e la cura del verde.Sono oltre cento le industriecostruttrici partecipanti alla

manifestazione – che bene-ficia del patrocinio del Mi-nistero dell’Ambiente edell’Acqua degli Emirati –con una gamma molto am-pia di modelli in grado disoddisfare le esigenze delleimprese agricole, di piccolee grandi dimensioni, pre-

senti nella penisola araba.Le ditte espositrici alla ras-segna – fra le quali i due co-lossi multinazionali NewHolland del gruppo Fiat eSame Deutz-Fahr – sono trale più note nel panoramainternazionale, essendo giàpresenti con i propri pro-

EIMA GULF: AGRICULTURAL MACHINERYBOUND FOR ABU DHABI

by Staff Writers

TThe first edition of EIMA Gulf,an international review ofmachinery for agriculture,

gardening and the care of greens,is scheduled for April 28 to 30 atthe Abu Dhabi International Exhi-bition Center. The review has beenorganized by UNACOMA Service,in cooperation with the trade fairagency ADNEC and the Fiere nelGolfo, for the presentation of thebest leading-edge technologiesfor all types of work. The moderntrade fair pavilions will host trac-tors, harvesting machinery, equip-ment for processing, seeding andfertilizing the soil, machinery forplant treatment and irrigation sys-tems. Also the sector on machin-ery for horticulture and machineryand equipment for gardening andthe care of greens will featurehighly qualified merchandise. At the review, benefiting from thesponsorship of the UAE Ministry ofEnvironment and Water, more thanone hundred manufacturing indus-tries will unveil an extremely wide

L’esposizione internazionale di EIMA Gulf, in calendario dal28 al 30 aprile prossimo, è la prima rassegna specializzatanelle macchine per l’agricoltura, il giardinaggio e la cura delverde che si tiene negli Emirati Arabi. UNACOMA Service,Adnec e Fiere nel Golfo gli organizzatori dellamanifestazione, che vede la partecipazione di oltre centoindustrie costruttrici e che presenta agli operatori dell’interaarea mediorientale le migliori tecnologie esistenti a livellomondiale

EIMA Gulf, slated for April 28 to 30, is the first specializedreview of machinery for agriculture, gardening and the careof greens to be held in the United Arab Emirates. UnacomaService, ADNEC and the Fiere nel Golfo, the organizers ofthe exhibition, are planning for the arrival of more than onehundred manufacturing industries with the finesttechnologies available in the world and businesspeoplefrom throughout the Middle East

EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 •

a cura dellaRedazione

NT

EP

RIM

AA

EIMA GULF: MACCHINE AGRICOLE AD ABU DHABI

EIMA GULF: MACCHINE AGRICOLE AD ABU DHABI

02-5 ABUDHABI 1 1-04-2009 17:04 Pagina 2

range of models certain to meetthe needs of small and full-scalefarming enterprises at work on theArabian Peninsula. Among thetrademarks taking part in the re-view – including two of the biggestmultinational majors, New Hollandin the Fiat Group and Same Deutz-Fahr – are many well-known onthe world scene thanks to the dis-tribution of their products and ser-vice systems on every continent. The international scale of the re-view is based, however, not onlyon the arrival here of the leadingmanufacturers at the world levelbut also on the make-up of thevisitors and businesspeople com-ing, aside from the United ArabEmirates, from Saudi Arabia, Iran,Yemen, Oman, Qatar, Syria and,among the North African coun-tries, especially Egypt. The UNACOMA Service manag-ing director, Guglielmo Gandino,declared, “Our company hasenormous experience in the tradefair sector as the organizer ofEIMA International in Bologna,one of the leading reviews ofmechanization at the world level,and, this year, Agrilevante in Bariand EIMA Agrimach India in NewDelhi.” He went on to say, “Analy-sis of the Arabic market and ex-perience in the field lead us to be-lieve that the Abu Dhabi fair willhave excellent prospects for de-velopment because it’s located inthe heart of a region with heavytrading and showing stronggrowth as regards agriculture.”The exhibition, presented at a pressconference in mid-March in the

dotti e il proprio sistema diservizi sui mercati di ognicontinente.La dimensione internaziona-le della rassegna dipende,tuttavia, non soltanto dalla

presenza di alcuni fra i mi-gliori costruttori a livellomondiale, ma anche dallacomposizione dei visitatori edegli operatori economici at-tesi, oltre che dagli EmiratiArabi Uniti, da Arabia Sau-dita, Iran, Yemen, Oman,Qatar, Siria ed anche daPaesi del Nordafrica vedi inparticolare l’Egitto.«La nostra società – spiegaGuglielmo Gandino, ammi-nistratore delegato di UNA-COMA Service – ha grandeesperienza nel settore fieri-stico,essendo l’organizzatoredi EIMA International a Bo-

logna – una delle maggiorirassegne di meccanizzazionea livello mondiale – e da que-st’anno anche di Agrilevantea Bari e di EIMA AgrimachIndia a New Delhi».«L’anali-si del mercato arabo e l’espe-rienza sul campo – sostieneGandino – ci fanno ritenereche la fiera di Abu Dhabi ab-bia ottime possibilità di svi-luppo, perché si colloca nelcuore di una regione fortenegli scambi commerciali ein netta crescita per quantoriguarda l’agricoltura».La manifestazione – pre-sentata alla metà di marzocon una conferenza stampapresso la fiera di Abu Dhabi– si avvale del supporto del-l’Ice, l’Istituto per il com-mercio estero, che ha comecompito istituzionale lapromozione dei prodottiitaliani sui mercati di ogniPaese, e che vede nella mec-canizzazione agricola unodei settori più promettentiper gli scambi fra i due Pae-si. «Le macchine agricole so-no un’eccellenza dell’indu-stria italiana – ha sottolineatoin occasione della conferen-za stampa Francesco Alfonsi,direttore dell’Ufficio Ice di

EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009

02-5 ABUDHABI 1 1-04-2009 17:04 Pagina 3

Dubai – e il mercato degliEmirati Arabi ha dimostratodi saper riconoscere e pre-miare la qualità».L’Italia è in-fatti insieme agli Stati Uniti ilmaggior produttore mondia-le di macchine per l’agricol-tura, la cura del verde e ilmovimento terra, con unaproduzione annua di oltre1,8 miliardi di tonnellate perun valore di oltre 13 miliardidi euro, e una presenza suimercati di tutto il mondo.«Lo sviluppo dei rapporticon gli Emirati e con i Paesicircostanti richiede una pre-senza e un’attenzione chevanno al di là del momentofieristico – ha sostenuto Fa-bio Ustignani, direttore diFiere nel Golfo – e proprioper questo abbiamo creatouna struttura che opera sta-bilmente ad Abu Dhabi, eche potrà costituire il puntodi riferimento per molte at-tività legate alla meccanizza-zione». «Gli Emirati, e l’inte-ra area mediorientale e ara-bica – aggiunge Gandino –non rappresentano per le in-dustrie italiane mercati dasfruttare sull’onda della cre-scita economica, ma luoghiin cui investire, in cui svilup-pare relazioni di lungo pe-riodo, in cui impostare unacollaborazione non soltantoin termini commerciali maanche produttivi e di ricercae innovazione tecnologica».

4 – MMW n. 3/2009

Abu Dhabi fair quarters, has thebacking of ICE (the Italian For-eign Trade Institute). ICE is theinstitute responsible for pro-moting Italian products on mar-kets around the world, includ-ing agricultural mechanizationas one of the leading sectors intrade between the two coun-tries. Speaking at the pressconference, Francesco Alfonsi,the head of the ICE office inDubai, underscored the pre-eminence of the Italian agricul-tural machinery sector and af-firmed that the UAE market rec-ognizes and prizes the qualityof this production. In fact, withthe United States, Italy is theworld’s leading manufacturer ofmachinery for agriculture, thecare of green areas and earth-moving with annual productiontopping 1.8 billion tons for avalue of more than 13 billioneuros and sales on marketsthroughout the world. FabioUstignani, the director of theFiere nel Golfo, declared thatties with the Emirates andneighboring countries require apresence and attention whichgo beyond the days of thetrade fair. Precisely for this rea-son, he added, permanent fa-cilities have been established inAbu Dhabi which can becomea point of reference for manyactivities connected to mecha-nization. Gandino added, “TheEmirates, and the entire MiddleEast and Arab States, are notseen by the Italian industries asmarkets to exploit on the waveof economic growth but placesin which to invest, to developlong-term relationships for fur-thering cooperation not only inbusiness terms but also in pro-duction and research and tech-nological innovation.”

EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009 • EIMA GULF 2009

02-5 ABUDHABI 1 1-04-2009 17:04 Pagina 4

02-5 ABUDHABI 1 1-04-2009 17:04 Pagina 5