EDWIN ESTLIN CUMMINGS

TU SEI STANCA

Tu sei stanca,(Credo)Dell'eterno puzzle di vivere e agire;Anch'io.

Vieni con me, allora,E andiamocene molto lontano —(Io e te soli, capito!)

Hai giocato,(Credo)E hai rotto i tuoi giocattoli più cari,E ora sei un po' stanca;Stanca di cose che si rompono —Solo stanca.Anch'io.

Ma vengo con un sogno negli occhi stasera,E busso con una rosa alla porta del tuo cuore disperato —Aprimi!Ti mostrerò luoghi che Nessuno conosceE, se vuoi,I posti perfetti per dormire.

Ah, vieni con me!Soffierò quella bolla meravigliosa, la luna,Che galleggia sempre e un giornoTi canterò la canzone giacintoDelle stelle probabili;Mi avventurerò per le tranquille steppe del sogno,Fino a trovare l'Unico Fiore,che serba (credo) il tuo piccolo fioreQuando la luna sorge dal mare.

CAN YÜCEL versione italiana tatta da "A Oriente!" - La Babele del Levante - Studio Edizioni

Sei greve quanto la terra che ti attiraLeggera quanto un battito d’ali…Viva quanto il tuo cuore palpitaGiovane quanto i tuoi occhi vedono lontano…Buona quanto quelli che amiCattiva quanto quelli che odi…Sia quel che sia, il tuo coloreÈ quello che vede chi ti sta di fronte… Non considerare guadagno ciò che vivi:Sei vicina alla fine quanto viviQuantunque tu vivaLa tua vita è quanto hai amato…Sei felice quanto puoi ridereNon rattristartiSappi che riderai quanto hai piantoNon credere che tutto sia finitoSarai amata quanto tu hai amato. E’ nel nascere del soleIl valore che ti da la naturaE quanto dai valore a chi hai di fronte,Sei umana.Se un giorno dirai bugieLascia che chi hai di fronte creda per quanto ha fiducia in te.

La nostalgia che si ha per l’innamorato è nel raggioDi lunaE per quanto hai nostalgia per l’innamoratoSei vicina al tuo amore. Ricorda!Sei bagnata quanto la pioggia che cadeCalda quanto il sole scalda.Sola, tanto quanto ti senti solaE forte quanto ti senti forte.Bella, quanto ti senti bella…Ecco, è questa la vita! Ecco vivere è questo.Vivrai tanto quanto ti ricorderai di questo,nel momento in cui lo dimenticheraisentirai freddo quanto ogni respiro che prendie, come dimenticherai chi hai di frontesarai in fretta dimenticata. Il fiore è bello quanto è annaffiatoGli uccelli piacevoli quanto riescono a cantareIl bambino è bimbo quanto piangeE tutto lo sai quanto lo hai imparato. Impara anche questo,sei amata quanto ami…