Vai oltre la building automation

—EDIFICI AUMENTATI

Costruisci l'evoluzione

2 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Il mondo sta diventando più smart

—Il mondo è in costante evoluzione così come le esigenze delle persone. Le soluzioni immobiliari digitali, intelligenti e flessibili sono sempre più ricercate e richiedono un studio specifico dalle prime fasi di progettazione. ABB apre la strada a questo cambiamento e sta attivamente sviluppando una gamma di sistemi per Edifici Aumentati, pensati per chi li progetta, li costruisce e li vivrà.

—Scopri di più sugli Edifici Aumentati al link: to.abb/_g6Q8u3z

Integrazione Per rispondere a un mercato in continuo cambiamento, che si evolverà nei prossimi 20 anni verso la sostenibilità, con aumento di veicoli elettrici e fotovoltaico

UrbanizzazioneIl 70% della popolazione mondiale vivrà nelle città entro il 2050

DigitalizzazioneEntro il 2022 in tutto il mondo ci saranno 50 miliardi di dispositivi in rete

— Gli edifici di domani devono essere più che semplici opere dall'architettura innovativa. Dovrebbero creare nel loro insieme città più smart, efficienti e sicure, costruite attorno a infrastrutture intelligenti. Condividi la visione di ABB? Scopri i nostri Edifici Aumentati: soluzioni innovative che uniscono design e funzionalità.

— Indice

006 – 015 Soluzioni per ogni esigenza

016 – 023 Bello fuori, innovativo dentro

024 – 033 Edifici Aumentati: oltre la building automation

6 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Soluzioni per ogni esigenzaL'ecosistema ABB

Quando le soluzioni digitali sono realizzate nel modo giusto, lavorano in sinergia per semplificare e migliorare la vita di coloro che le usano.

La richiesta di sistemi intelligenti negli edifici moderni è più forte che mai. ABB è in grado di offrire prodotti e sistemi completi, integrabili e su misura per edifici di ogni dimensione, che si tratti di case, ospedali, hotel, uffici o altre strutture.

HVAC

Distribuzionedell’energia

Tapparelle

Illuminazione

Videocitofonia

Controllo

Piattaforma aperta

Gestionedell’energia

Sicurezza esterna

Sicurezza interna

Gestione e protezione dell'energia fotovoltaica

Ricarica per veicoli elettrici

Riscaldamento

Climatizzazione

SO LUZI O N I 7

ABB AbilityTM

Controllare e progettare Edifici Aumentati non è mai stato così facile: ABB raggruppa i propri servizi digitali per case e altri immobili sul portale MyBuildings - powered by ABB AbilityTM, che raccoglie tanti servizi utili agli utenti.Non è necessario essere all'interno dell'edificio per gestirlo: basato su una tecnologia all'avanguardia, ABB AbilityTM consente di controllare anche da remoto la struttura.

Ecosistema ABB

Commerciale

Residenziale

Strutture sanitarie, ricettive e altro

Ecosistema ABBLe soluzioni e i sistemi per Edifici Aumentati di ABB lavorano in sinergia per offrire una risposta completa per la gestione dei tuoi progetti immobiliari.

Alcune delle nostre soluzioni integrano il sistema in cloud ABB AbilityTM.

8 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Un unico sistema per il massimo comfort nella gestione della temperatura

—Soluzioni ABB i-bus® KNX integrate e sostenibili per riscaldamento, ventilazione e climatizzazione

HVACClimaECO – tutte le funzioni HVAC in un unico sistema. Un passo in avanti per migliorare l’efficienza ener getica e ridurre i costi di gestione, ren dendo l'edificio più economico, sostenibile e confortevole.

Riscaldamento

Climatizzazione

SO LUZI O N I 9

TapparelleLa gestione di tapparelle e veneziane può essere efficacemente integrata nell’automazione degli Edifici Aumentati, dalle abitazioni private ai grandi progetti. La gestione può essere ulteriormente semplicata dalla presenza di sensori e timer che regolino apertura e chiusura.

Climatizzazione e riscaldamentoRiscaldamento, ventilazione e climatizzazione sono costituiti da diversi sottosistemi, ora integrati in un'unica soluzione. Grazie al sistema ABB i-bus® KNX, è possibile automatizzare tutte le applicazioni HVAC e combinarle in una soluzione unica.

Tapparelle—Automazione HVAC: dalla singola stanza alla gestione di interi edifici.

HVAC

Sicurezza interna

Sicurezza esterna

Videocitofonia

Illuminazione

10

—Design e sicurezzasi evolvono insieme

—I nostri sistemi di sicurezza rendono gli Edifici Aumentati più sicuri per chi li vive ogni giorno

IlluminazioneL’illuminazione che pensa in modo indipendente. Negli uffici, negli hotel e negli edifici pubblici, l’illuminazione deve funzionare in modo affidabile e sicuro, e solo quando realmente necessario: i nostri sensori di presenza sono studiati per permettere un risparmio di energia e denaro.

CO S TR U I S CI L' E VO LUZ I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

SO LUZI O N I 11

VideocitofoniaUn edificio moderno non può fare a meno di un sistema avanzato di videocitofonia come Welcome M, che unisce innovazione, eleganza e semplicità.

Sicurezza interna ed esternaLa moderna tecnologia e il design contemporaneo si uniscono per offrire la massima tranquillità all’interno e all’esterno dell’edificio. Che servano a proteggere dalle intrusioni, da incendi o allagamenti, i dispositivi ABB-secure@home sono in grado di garantire il massimo della sicurezza.

—Un edificio all’avanguardia necessita un sistema di sicurezza altrettanto moderno.

12 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Controllo e monitoraggio da remoto

—Gestione da remoto: la tecnologia semplifica la vita quotidiana

Controllo

SO LUZI O N I

—Le funzioni e gli scenari di Casa Aumentata sono attivabili tramite comando vocale in combinazione ad Amazon Alexa.

ControlloDisplay touch, pulsante a parete o APP per smartphone e tablet: l'edificio può essere controllato nel modo che si preferisce. Tapparelle, illuminazione, riscaldamento, condizionamento e videocitofonia possono essere gestiti intuitivamente anche da remoto, scegliendo di attivare singole funzioni o combinarle fra loro.

Piattaforma apertaLa moderna architettura cloud moni tora e ottimizza i processi operativi all'interno di edifici residenziali e commerciali, hotel, strutture sanitarie, uffici, scuole e altri immobili. I sistemi ABB i-bus® KNX e ABB-free@home® abitilitano la possibilità di comando vocale e insieme a ABB-secure@home e Welcome M permettono di tenere tutto sotto controllo anche a distanza.

Piattaforma aperta

14 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Efficienza energetica: il focus degli edifici di domani

—Raccogliere e monitorare i dati sull'energia e sui consumi per aumentare sostenibilità e risparmio

Gestione e distribuzione dell'energiaUna soluzione a 360° per analizzare i consumi, rispar miare e avere tutto sotto controllo: consumo elettrico, riscalda mento e condizionamento, per una gestione completa dell'energia anche da remoto. Questo assicura una gestione dei consumi più intelligente ed efficiente.

Produzione di energiaLe soluzioni di protezione di reti e impianti sono specificatamente sviluppate per gli impianti di generazione dell’energia. Rilevano le sovratensioni e le sottotensioni e i cambiamenti di frequenza nella rete. Sono utilizzate, ad esempio, negli impianti fotovoltaici.

—Dai wallbox alle stazioni di ricarica Terra: una gamma completa di infrastrutture di ricarica per veicoli elettrici e ibridi plug-in per ogni bisogno e applicazione.

Sistemi di ricarica per veicoli elettriciLa ricarica è il nuovo sistema di rifornimento per auto elettriche e ibride plug-in. Veloce, facile e in piena autonomia, anche dal proprio garage. Scegliere di inserire nei propri progetti un'infrastruttura di mobilità elettrica è una scelta sostenibile e già pronta al futuro.

Gestionedell’energia

Produzionedi energia

Distribuzionedell’energia

Sistemi di ricarica per

veicoli elettrici

16 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Bello fuori, innovativo dentroDesign by ABB

Forme eleganti e funzionali per esaltare ogni spazio e rendere l'utilizzo dei prodotti semplice e intuitivo: oltre a essere un elemento estetico, il design dei prodotti ABB è pensato per la vita di tutti i giorni, per consentire alle persone di fare il miglior uso possi bile degli ambienti.

Un'attenzione ai dettagli totale: dal disegno iniziale alle rifini ture, dal più piccolo contatto allo studio dei materiali più funzionali. Il tutto per dar vita a dispositivi semplici, utili e che permettano di avere in qualsiasi momento il controllo, sia per chi vive una Casa Aumentata che per chi lavora e abita ogni giorno negli Edifici Aumentati ABB.

—ABB-free@homeTouch: concepito per stupire con stile e funzionalità.

A RTI CL E O R CH A P TER T ITL E 17

18 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

Focus Open 2009Internationaler Designpreis Baden-Württemberg

—La tecnologia esalta l'architettura

—Le esigenze del design moderno riflettono il ruolo sempre più preponderante della tecnologia negli edifici residenziali, commerciali e terziari

I prodotti ABB non sono solo alcuni tra i più tecnologicamente avanzati disponibili sul mercato, ma anche tra i più belli. ABB stupisce per la varietà delle forme e propone sempre nuove idee che combinano design e funzionalità, consentendo al cliente di trasformare in realtà la sua visione di Edificio Aumentato.

Un esempio è la serie civile Mylos, disponibile nelle linee round e square declinate in tante finiture di design e materiali fra i quali scegliere.Grazie alla tecnologia LED, i comandi sono illuminabili e ben visibili per una identificazione immediata.

—ABB ha ottenuto riconoscimenti in numerose occasioni per i traguardi raggiunti nel campo dell’innovazione e del design.

19

La tecnologia è fondamentale per migliorare la sicurezza di ogni immobile, e l'estetica aggiunge il tocco finale alla sua architettura. I rilevatori di movimento Watchdog® ABB rappresentano un esempio di efficienza e cura dei dettagli: identificano i movimenti nei pressi dell'edificio, accendendo automaticamente le luci nelle zone prescelte, dentro e fuori dallo stabile.

Linee pulite, essenziali, funzionali. Per ABB tecnologia e design vanno di pari passo: i display ABB-free@homeTouch ne sono la prova.

20 CO S TR U I S CI L' E VO LUZ I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Il mix perfetto di innovazione e semplicità

—Massima funzionalità e un tocco personale, grazie a elementi di controllo intelligenti per edifici indipendenti come chi li occupa.Da anni ABB progetta prodotti innovativi che mettono in risalto qualsiasi tipo di interno

I display ABB-free@homeTouch sono concepiti per gestire in maniera semplice tutta la casa, aggiungendole un tocco di eleganza con un elemento che si adatta perfettamente a diversi stili di arredamento.

La soluzione giusta per ogni esigenza Grazie a una vasta gamma di prodotti ben concepiti, è possibile creare un sistema di videocitofonia ottimale per qualsiasi tipo di edificio grazie alla tecnologia bus 2 fili, per una facile installazione, e a materiali di elevata qualità perfettamente coordinati. Questo fa di Welcome M un prodotto indicato sia per progetti di nuovi edifici che per la sostituzione di impianti preesistenti.

—02

—01

21D E SI G N

—01 Posto esterno Welcome M—02 ABB-free@homeTouch 7" - bianco—03 Serie civile Mylos, finitura Metal - Brushed Steel (square)—04 Elemento di comando ABB-tacteo® KNX—05 Rilevatore di presenza da soffitto - bianco—06 Serie civile Chiara finitura in tecnopolimero, Vulcano

—03

—04

—05

—06

22 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

Attenzione ai dettagli e ai diversi bisogni dei clienti: così nascono le serie civili ABB, con forme, superfici, finiture, colori e applicazioni diverse. Un'ampia gamma adatta a diversi stili, ma anche pronta a rispondere alle più alte esigenze di innovazione e pulizia degli ambienti.

—Elementi che nascono come puramente funzionali diventano oggetti di arredo che esaltano ogni stanza.

—Serie civili Chiara e Myloslo stile adatto ad ogni applicazione

—Classiche, intelligenti o antibatteriche?

A RTI CL E O R CH A P TER T ITL E 23

24 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Edifici Aumentati: oltre la building automationLe soluzioni ABB per gli edifici intelligenti

Flessibilità, efficienza, sicurezza. L’alimentazione degli edifici di oggi e di domani richiede molto più che idee creative. ABB non solo sa perfettamente cosa un edificio smart deve offrire, ma conosce anche il modo per sviluppare la tecnologia su cui si basa.

I sistemi come ABB-free@home®, Welcome M, ABB-secure@home e ABB i-bus® KNX ti permettono di scegliere fra una vasta gamma di soluzioni quelle più adatte all'edificio che stai progettando, con la possibilità di integrare i sistemi per creare un’espe rienza unica e personalizzata.

—Cosa differenzia una Casa Aumentata o un Edificio Aumentato dalla normale automazione?Il mix perfetto di comfort, energia e sicurezza per ogni tuo progetto.

26 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—ABB i-bus® KNX

—La soluzione intelligente pronta alle esigenze di domaniper edifici residenziali, commerciali e terziari

ABB i-bus® KNX si basa sul primo standard aperto per il controllo di tutte le tipologie di edifici intelligenti. Non a caso ABB svolge un ruolo di spicco nell'Associazione KNX. Questa tecnologia, riconosciuta a livello globale per la sua eccellenza e interoperabilità, consente il controllo di tutte le tipologie di edifici intelligenti: da quelli industriali e commerciali a quelli residenziali, che si tratti di ville indipendenti o di interi condomini.

Perfezione totaleLa tecnologia ABB i-bus® KNX è usata ogni giorno in tutto il mondo da progettisti di impianti elettrici, installatori e system integrator. Si tratta di una tecnologia così avanzata da ridurre la complessità del sistema a pura intuitività per chi vive ogni giorno gli Edifici Aumentati. ABB-tacteo® KNX ha funzionalità tra le più innovative sul mercato: basti pensare che avvicinando la mano al dispositivo di comando si illuminerà, reagendo anche senza contatto diretto.

—I sensori ABB-tacteo® KNX in vetro capacitivo senza cornice sono elementi di controllo con serigrafia personalizzabile per il controllo di Edifici Aumentati, adatti a hotel, condomini, edifici commerciali e pubblici.

Perché scegliere ABB i-bus® KNX?• Standard aperto e integrato• Risparmio energetico• Controllo personalizzato• Facilità di gestione• Flessibilità alla riconversione degli spazi • Investimento sicuro per il futuro

Una tecnologia che si evolve insieme all'edificio Se quello che cerchi è una libertà di proget tazione totale, ABB i-bus® KNX è quello che fa per te. Lo standard KNX consente persino di creare sistemi con prodotti di diversi costruttori, integrandone le funzioni , modificandole ed estendendole senza fare modifiche rilevanti al progetto. I sistemi esistenti possono essere adattati anche dopo molti anni: la complessità diventa semplice.

Progettazione flessibile per• Illuminazione• Condizionamento• Controllo delle serrande• Sicurezza• Gestione dell’energia• Riscaldamento• Automazione• Ventilazione

28 CO S TR U I S CI L' E VO LUZ I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—ABB-free@home®

—Casa Aumentata:l'automazione più facile che mai per il residenziale

Casa Aumentata è la soluzione cher rispondere alla esigenze di chi vuole rendere intelligente la propria abitazione nel modo più semplice. Adatta a nuove costruzioni e ristrutturazioni, Casa Aumentata ha il suo fulcro in ABB-free@home® , un sistema proprietario che permette di gestire energia, sicurezza e comfort in casa con un pulsante, da schermo touch o semplicemente con APP per smartphone. Tapparelle, luci, riscaldamento, sistemi di sicurezza domestica e antintrusione, videocitofonia e tanti dispositivi compatibili: tutto può essere facilmente controllato per adattarsi alle preferenze di chi vive in una Casa Aumentata.

È possibile attivare le funzioni singolarmente o combi narle tra loro in scenari, creare simulazioni di presenza per far apparire la casa abitata anche quando non lo è o persino attivare la funzione di geolocalizzazione, che aziona automaticamente le funzionalità scelte quando si esce dall'abitazione o prima ancora di varcare la porta. Inoltre è possibile aggiungere altre funzionalità nel tempo: Casa Aumentata si evolve con chi la vive.

—Casa Aumentata è compatibile con la serie civile Mylos e, usando moduli di ingresso binari (ragnetti), alla serie Civile Chiara, per poter scegliere la finitura che meglio si adatta al progetto di costruzione o ristrutturazione.

Con display touchLe impostazioni dei display sono personalizzabili in fase di configurazione. Il pannello diventa così la postazione centralizzata da cui gestire tutta l'abitazione. Il touch screen ha un'interfaccia intuitiva e può essere attivato semplicemente sfiorandolo.

Con serie civileÉ possibile gestire le funzionalità di Casa Aumentata anche tramite i classici interruttori da incasso. Le serie civili ABB sono disponibili in una vasta gamma dalle linee e colori moderni per valorizzare l'arredamento circostante.

Con comando vocale“Alexa, abbassa le luci in soggiorno.” Basta una frase per controllare tutte le funzionalità dell'abitazione: Casa Aumentata è compatibile con i dispositivi Alexa dotati di assistente vocale.

Con APPGrazie all’applicazione ABB-free@home per smartphone e tablet, adatta sia a dispositivi IOS che Android, è possibile attivare le funzionalità di Casa Aumentata ovunque ci si trovi: comodamente sul divano o a chilometri di distanza, potete accedere alla vostra Smart Home ovunque. La registrazione su MyBuildings Portal permette l’utilizzo dei servizi cloud come il controllo da remoto del sistema ABB-free@home e l’integrazione con Amazon Alexa.

—Tutto sotto controlloovunque ci si trovi

29SIS TEM I

30 CO S TR U I S CI L' E VO LU Z I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—Welcome M

—Aperto a infinite possibilità:sistemi di videocitofonia per case, condomini e uffici

L'ingresso di un edificio separa e protegge la vita privata o gli spazi lavorativi dall’esterno. Il sistema di videocitofonia Welcome M offre il mix perfetto di sicurezza, semplicità e eleganza. Fra le innovative funzionalità a disposizione c'è la possibilità di rispondere anche da smartphone o tablet e di registrare la foto di chi si è presentato alla porta. Disponibile con display dedicato, Welcome M può essere anche integrato a ABB-free@home® o ABB i-bus® KNX.

—Posto esterno Welcome M.

—Lettore di impronta per apertura serratura.

31

—Le funzioni di Welcome M rendono la videocitofonia più confor tevole ovunque ci si trovi: è possibile rispondere comodamente da smartphone sia che ci si trovi in casa o in vacanza.

—Il Monitor 4,3” WiFi di Welcome M consente di rispondere comodamente da smartphone o tablet quando qualcuno citofona.

31SIS TEM I

32 CO S TR U I S CI L' E VO LUZ I O N E VA I O LTR E L A B U I L D I N G AU TO M ATI O N

—ABB-secure@home

—Protezione sia all’interno che all’esterno per edifici residenziali e commerciali

ABB-secure@home è il sistema completo per permettere di tenere tutto sotto controllo dentro e fuori l'edificio. Il sistema wireless pro tegge gli edifici residenziali e le pro prietà da scassi e furti, ma anche da fonti di pericolo come incendi e allagamenti. Facile da installare, può essere facilmente integrato a ABB-free@home®. In caso di allarme, ad esempio, le luci possono es sere accese e le tapparelle abbassate: Casa Aumentata offre una sinergia totale.

33

—Un sistema di allarme antintrusione flessibile che può essere adattato a qualsiasi abitazione.

Sicurezza a portata di clickCon ABB-secure@home offri ai tuoi clienti la certezza che ciò che amano sia protetto. L'ele gante telecomando plug-and-play ha cinque funzioni comuni preconfigurate e una personalizzabile: basta un tocco per inserire o disinserire il sistema di allarme o per inviare una segnalazione di pericolo.

SIS TEM I

2CS

C70

00

01B

09

01

- 0

6.2

020

© Copyright 2020 ABB. Tutti i diritti riservati. Documento soggetto a variazioni senza preavviso.

—Electrification BusinessABB S.p.A.

Servizio Clienti ABB SACE Per ricevere informazioni sui prodotti di Bassa Tensione: Numero Verde 800.55.1166attivo tutti i giorni da lunedì al sabato dalle ore 9.00 alle ore 19.00.

Per tutte le informazioni legate aordini di vendita e consegne di prodotti di Bassa Tensione: Customer Support 02 2415 2415attivo dal unedì al venerdì dalle ore 8.00 alle ore 18.00.

abb.it/lowvoltage