Ecosportellovia E. Arosio, 15

Tel. 039.2372126 - 039.2372118 Fax 039.2372568email: rifiuti@comune.monza.it

Orari: dal lunedì al venerdì, ore 8.30 - 12.00

www.comune.monza.it

Servizi di igiene urbana a cura di:

Stampato su carta certificata nel mese di marzo 2010

Impresa Sangalli Giancarlo & c.via Fermi 35 - Monza - Tel. 800.77.49.99

MAGGIO 2010:PIÙ SERVIZI PER FARE BENE LA RACCOLTA DIFFERENZIATA

Una piccola attenzione quotidiana è importante, se sommata a quelle di tutti. Come nella raccolta differenziata, dove da alcuni anni eccelliamo (nel 2009 abbiamo riciclato il 55% dei nostri rifiuti).Possiamo fare anche di più: arrivare al 65%. Per questo motivo, dal 1 maggio 2010 raddoppia la frequenza di raccolta delle frazioni secche riciclabili come carta e cartone e plastica e lattine. Si riduce, di conseguenza, la frequenza di raccolta della frazione secca residua (due volte alla settimana).Questa novità si affianca alle altre già recentemente attuate, come ad esempio l’am-pliamento degli orari di apertura della piattaforma ecologica, l’accorciamento dei tempi di attesa per il ritiro gratuito a domicilio dei rifiuti ingombranti, la fornitura a tutte le famiglie di pattumiere areate per la raccolta del rifiuto umido.È anche attivo il nuovo portale www.monzapulita.it: è una comoda piattaforma per avere più dettagli sui servizi e per usufruirne (per esempio, prenotando on line il ritiro dei rifiuti ingombranti).Grazie, dunque, per la Vostra attenzione.

Giovanni Antonicelli, Assessore all’Ambiente e Acque

Raccolta porta a porta

Raccolta porta a porta su prenotazione

Numero di ritiri settimanali (giorni di raccolta)

Si usano sacchetti o sacchi di plastica

Si usano mastelli o bidoni condominiali

Si usano cartoni, buste di carta o spago

Si usano sacchetti o sacchi biodegradabili(quelli realizzati con amidi naturali o in carta)

IMPORTANTE.

Per la raccolta porta a porta, giorni e orari sono riportati nell’Eco/stradario.

Da ricordare sempre: i rifiuti si met-tono davanti al numero civico dalle 19.00 alle 24.00 della sera preceden-te il giorno di raccolta.

COME SI BUTTANO I RIFIUTINelle pagine seguenti, presta attenzione ai simboli del porta a porta: ti ricordano come fare per buttare bene i rifiuti.

LA PIATTAFORMAECOLOGICA

È in viale delle Industrie 50 ed è aperta dal Lunedì al Sabato dalle 7.00 alle 18.30 e la Domenica dalle 7.00 alle 12.00.

Vi si possono portare quasi tutti i rifiuti differenziati: la Carta e il cartone, il Legno, i Metalli, il Vetro, il Verde da manutenzione dei giardini, i Rifiuti ingombranti (mobili, ma anche gli inerti da piccole demolizioni), i Piccoli e grandi Elettrici/Elettronici (da un asciuga-capelli a un monitor, ma anche lampade al neon), i Pneumatici, i contenitori che riportano i simboli di pericolosità e infiammabilità (dalle bombolette ai fusti delle vernici).

Nella Piattaforma ecologica si possono anche portare alcuni rifiuti che, diversamente, dovrebbero essere buttati con il Secco residuo: oggetti in ceramica o terracotta (piatti compresi. Vengono riciclati con le macerie), giocattoli, toner e lampade a incandescenza.

NOVITÀI rifiuti del Fai da te dell’au-tomobile (Pneumatici, olio del motore, batterie) da oggi si devono portare alla Piattafor-ma ecologica e non più pres-so il centro convenzionato.

RIFIUTO UMIDO

SI Scarti dei cibi: bucce di frutta e scarti di verdura, ossi, lische, gusci di uova e cibi avanzati in genere. Altro da cucina: filtri del the, delle

tisane e della camomilla, fondi di caffè. Piccoli scarti verdi: fiori recisi.

NO I gusci di cozze e vongole sono difficilmente compostabili e si buttano con il Secco residuo. Pannolini, garze e cerotti, lettiere

per animali, piatti e bicchieri di carta, plastica o ceramica si buttano con il Secco residuo. Vasetti e vaschette si buttano con Plastica e Metalli.

3

VERDEgreen - vert

verde -

2

BIANCOwhite - blanc

blanco -

CARTA E TETRA PAK

CAMBIAMENTOPiù ritiri: 2 volte alla settimana, 3 nel centro storico.

IMPORTANTE: questa raccolta riguarda gli IMBALLAGGI, cioè gli og-getti realizzati apposta per contenere merci e prodotti, ma anche altre tipologie di carta.

SI Imballaggi in carta, cartone e cartoncino: buste e sacchetti, scatole. Imballaggi in Tetra Pak: contenitori del latte, di succhi

di frutta e altre bevande. Altro: fogli volantini, tabulati, giornali e riviste, quaderni e libri.ATTENZIONE. Gli scatoloni vanno rotti o piegati. Meglio sciacquare sommariamente i contenitori sporchi di cibi e bevande (Tetra Pak).

NO Il cellophane dei giornali e delle riviste si butta con la plastica. La carta oleata, plastificata e vetrata e i piatti e bicchieri in

cartoncino usati si buttano con il Secco residuo.

CAMBIAMENTOPiù ritiri: 2 volte alla settimana.

SI Imballaggi in plastica: bottiglie e flaconi, va-setti, barattoli e vaschette, pellicole e cello-

phane, sacchetti per la spesa, cassette, reti di frutta e verdura, contenitori sagomati, polistirolo.Imballaggi in metallo: lattine, flaconi, fogli e vaschette di alluminio, barattoli e coperchi.ATTENZIONE. Le bottiglie vanno schiacciate. Me-glio sciacquare sommariamente i contenitori sporchi di cibi e bevande (bottiglie e vasetti).

NO Piatti, bicchieri e giocattoli in plastica si buttano nel Secco residuo, così come cu-

stodie per CD e videocassette o le grucce appendia-biti. Contenitori per colle, vernici o solventi e flaconi e bombolette spray con i simboli di pericolosità e infiam-mabilità si portano nella Piattaforma ecologica. Anche le bacinelle non si buttano con la plastica; si possono però portare nella Piattaforma ecologica, come i gio-cattoli (obbligatoriamente se sono elettrici).

PLASTICHE E METALLI RICICLABILIQuesta raccolta riguarda solo gli IMBAL-LAGGI, cioè gli oggetti realizzati apposta per contenere merci e prodotti.

I SIMBOLI DEGLI IMBALLI RICICLABILI IN PLASTICA

I SIMBOLI DEGLI IMBALLI RICICLABILI IN METALLO

PLASTICA E LATTINE/BARATTOLI

GIALLOyellow - jaune

amarillo -

2

1

BLUblue - blue

azul -

VETRO

IMPORTANTE: questa raccolta riguarda solo gli IMBALLAGGI, cioè gli oggetti in vetro realizzati apposta per contenere merci e pro-dotti.

SI Imballaggi in vetro: bottiglie, vasetti e barattoli.

ATTENZIONE. Meglio sciacquare sommariamente i contenitori spor-chi di cibi e bevande.

NO Le lampade a incandescenza si buttano con il Secco residuo, mentre quelle Lampade al neon, come le lastre di vetro e gli

specchi, si portano nella Piattaforma ecologica. Anche piatti e tazze in ceramica o in terracotta si possono portare nella Piattaforma ecologica, oppure buttare con il Secco residuo.

TRASPARENTEtransparent - transparent

transparente -

SECCO RESIDUO

CAMBIAMENTOMeno ritiri: 2 volte alla settimana.

SI Oggetti vari: piatti, bicchieri e posate in plastica, in cartoncino o in ceramica, carta cerata o plastificata o accoppiata, collant e

stracci, lampadine a incandescenza, cassette di legno, scarpe e vestiario non recuperabile, custodie per CD, video e audiocassette, scatole spor-che. Sacchetti e vasi per il giardinaggio, giocattoli non elettrici, tubetti del dentifricio, spazzolini, altre cose che non vanno nelle raccolte differenzia-te. Altro: gusci di cozze e vongole, pannolini, tovaglioli e fazzoletti di carta sporchi, carta sporca, lettiere per cani e gatti, spazzatura del pavimento.

NO Quello che va nelle altre raccolte differenziate. Gli oggetti con i simboli di pericolosità e infiammabilità, che si portano nella

Piattaforma ecologica. Le pile esaurite e i farmaci scaduti.

2

PILE ESAURITESi buttano nei contenitori posti presso le rivendite.

FARMACI SCADUTISi buttano nei contenitori posti presso le farmacie.

TELEFONINI E LORO BATTERIESi buttano nei contenitori posti presso il Comune, le Circoscrizioni, le Biblioteche e alcune Scuole.

ABITI DISMESSISi buttano nei contenitori stradali mettendoli prima in sacchi di plastica chiusi.

NO Scarpe e abiti in cattivo stato si buttano con il Secco residuo.

SCARTI VERDISfalci, potature e fogliame si portano nella Piattaforma ecologica.

NO Sacchetti e vasi per il giardinaggio si buttano con il Secco residuo.

PRODOTTI E CONTENITORI T/FGli oggetti con i simboli di pericolosità e infiammabilità (T/F sta per Toxic/Flammable) si portano nella Piattaforma ecologica.

RIFIUTI INGOMBRANTI,ELETTRICI E ELETTRONICI

Tempi di attesa più brevi per il ritiro gratuito a domicilio su prenota-zione (fino a un massimo di 5 pezzi).

La prenotazione si fa chiamando il numero verde 800.77.49.99 (atti-vo dal Lunedì al Sabato dalle 7.00 alle 13.00) o utilizzando il portale www.monzapulita.it. Al momento della prenotazione vengono concor-dati giorni, orari e modalità del ritiro.

SI Rifiuti ingombranti: mobili, materassi e reti, pezzi di ferro, oggetti voluminosi. Grandi rifiuti Elettrici/Elettronici: grandi elettrodome-

stici (televisori, frigoriferi, lavatrici e computer).

NO I piccoli elettrodomestici (tutti gli oggetti, compresi i giocattoli, che funzionano ad elettricità) si portano nella Piattaforma eco-

logica.

DIVIETI E MULTE

Ci sono cose da non fare, punibili con multe anche molto salate:

- usare contenitori sbagliati o utilizzare sacchi neri opachi (che sono ormai vietati da tempo);

- buttare i rifiuti senza rispettare le regole della differenziazione;

- esporre i rifiuti per il ritiro senza rispettare gli orari e i giorni previsti;

- appiccicare materiali o scritte sui contenitori, o danneggiarli;

- mettere in strada mastelli e bidoni scoperchiati o lasciarli sulla strada dopo che sono stati svuotati;

- abbandonare i rifiuti o metterli per strada fuori dai loro contenitori;

- buttare i rifiuti dai balconi, dalle finestre o dai finestrini dell’auto;

- bruciare i rifiuti;

- usare i cestini gettacarta per metterci sacchetti dei rifiuti (i cestini servono per i piccoli rifiuti e non sono cassonetti);

- abbandonare o gettare rifiuti nei giardini pubblici.

In base alla gravità del comportamento, le multe possono andare da 25 a 629 euro. L’abbandono dei rifiuti da parte di

Imprese o Enti può comportare multe da 105 a 26.000 euro, con possibilità di reclusione da 3 mesi a 2 anni.

GUIDE TO WASTE SORTINGMAY 2010: MORE SERVICES FOR BETTER WASTE SORTINGA bit of care each day makes a difference, when added to that taken by everyone. This is true for waste sorting, an area in which we have excelled for some years (in 2009 we recycled 55% of our waste).We can do even more: we can reach 65%. For this reason, from May 1st 2010 the collection frequency for dry recyclable waste, such as paper, cardboard, plastic and tin cans, will be doubled. The collection frequency for dry residual waste will be consequently reduced (twice a week).This new step is one of several that have recently been implemented, such as, for example, the extension of opening hours in recycling stations, shortening waiting times for free home remuval of cumbersume waste and distribution of aerated rubbish bins for wet waste to all families.The new website, www.monzapulita.it, is also in service. It is a useful source for more information about services and how to use them (for example, booking the removal of cumbersome waste online).Thank you for your attention.

Giovanni Antonicelli, Councillor for the Environment and Water

HOW TO TRASHIn the following pages look at the door to door waste collection symbols: they remind you how to trash in a correct way.

- Door to door waste pickup

- Door to door waste pickup with booking

- Number of pickup per week (days of waste collection)

- Use plastic small bag or normal plastic bag

- Use wooden bin or common bin

- Use cardboard, paper envelope or string

- Use biodegradable small bag or normal bag (natural amid bag or paper bag)

WARNING: for door to door waste pickup, days and times are in the “Eco/stradario”.Remember always: put waste outside house from 7.00 p.m. to 12.00 p.m. the day before waste pickup.

ECOLOGICAL DUMPING CENTERPlaced in VIALE DELLE INDUSTRIE 50 open from Monday to Saturday from 7.00 a.m. to 6.30 p.m. and on Sunday from 7.00 a.m. to 12.00 a.m.You can take every types of recycling wastes: paper and card-board, wood and metal, glass, garden grass, cumbersome waste ( furniture, but also inert waste deriving from small domestic demolitions), small and big electric waste (from phone to monitor, but also neon lamp), pneumatic tires, bin with danger and inflam-mable symbols (from spray can to paint bin). In the ecological dumping center we can take also some types of non recyclable wastes. Taken in the E.D.C., they can be recycled with others materials or recycle themselves.They are: ceramic or earthenware objects ( included plates. They are recycled with rubble), toys, toner and lamp heat lamps.

NEWSFrom today, DIY car waste (tyres, motor oil and batteries) must be brought to recycling stations and no longer to complying centres.

33

3

2

1

2

WARNING: Plastic bottles must be squashed, always best to rinse bottles and containers.

NO. Plates, glasses, toys, CD containers, videocassettes and coat-hangers must be dispensed with the non-differentiated wastes. Glue containers, paints, solvents spray cans, bowls, toys (especially if they are electric) and other products with hazardous symbols must be directly disposed in the EDC.

BOX : PLASTIC AND RECYCLABLE METALSThis pickup regards only the packaging, i.e. the materials required to wrap and/or contain products / merchandize.

GLASSIMPORTANT: This pickup regards only the glass packaging, i.e. the materials required to wrap and/or contain products / merchandize.

YES. Glass packaging: bottles, pots and containers.WARNING: Always best to rinse bottles and containers.

NO. Light bulbs must be thrown with the non-differentiated wastes, whereas neon bulbs must be taken to the EDC, together with ceramic and terracotta plates and cups.

NON-RECYCLABLE DRY WASTECHANGEMENT - Twice a week pickup

YES. Various objects: plates, glasses cutlery (in plastic and card-board), waxed paper, tights, rags, light bulbs, wooden boxes, shoes, clothes, CD covers, music/video cassettes, toothpastes, toothbrushes and other items which don’t belong to the recycling wastes. Other: shells and mussels, dirty paper, pet droppings and floor sweepings.

NO. Everything which belongs to the recyclable wastes. The hazard-ous wastes and flat batteries which must be taken to the EDC.

FOOD WASTE

YES. Food discards: fruits and vegetables parings, bones, fish-bones, egg shells and food scraps.Other scraps: tea filters and related, coffee, small gardening wastes.

NO. Shellfish mussels etc. they are difficult to breakdown and get thrown away together with non-differentiated wastes. Nappies, plasters, pet wastes, paper cups and dishes, plastics and ceramics will be disposed in the non-differentiated wastes. Jars and containers will be thrown away together with Plastics and Metals.

PAPER AND TETRA PAKCHANGEMENT - Further pickups: twice per week, thrice in city center.IMPORTANT: the above regards the packaging materials, i.e. the materials required to wrap and/or contain products / merchandize and special sorts of papers.

YES. Paper, hard-paper and cardboard packaging: envelopes, small bags and boxes. Tetra Pak packaging: milk, fruit juice and soft drink containers. Other: leaflets, newspaper, magazines, books and exercise books.WARNING: Boxes must be broken or folded. Better to rinse food and drink containers (Tetra Pak).

NO. Newspaper and magazine wrapping cellophane must be disposed together with the plastic. Oiled paper, plastic-paper, glassed paper, paper plates and paper cups must be thrown away together with the non-differentiated waste products.

PLASTIC, CANS AND TINSCHANGEMENTS - Twice a week pickups.

YES. Plastic packaging: bottles and flasks, containers, cans, jars, films, cellophane, shopping bags, cassettes, fruit nets and polysty-rene. Metal packaging: cans, flasks, foils, containers and lids.

PROHIBITIONS AND FINESThere are things that should not be done and are punishable by severe fines:- using the wrong containers or using opaque black bags (which

have been banned for some time);- disposing of waste without respecting the sorting rules;- putting waste out for collection without respecting the established

times and days;- sticking materials to or writing on waste containers, or damaging

them;- placing uncovered wooden boxes or bins in the street or leaving

them there after they have been emptied;- abandoning waste or placing it in the street outside of its contain-

ers;- throwing waste from balconies, windows or vehicles;- burning waste;- using wastepaper baskets for holding rubbish bags (the baskets are

for small waste and are not rubbish bins);- abandoning or throwing waste in public gardens.

Fines can range from 25.00 to 629.00 Euros, depending on the seriousness of the behaviour. The abandoning of waste by firms or organisations can lead to fines from 105.00 to 26,000.00 Euros, with the possibility of 3 months’ to 2 years’ imprisonment.

FLAT BATTERIESMust be dispensed in appropriate collectors found in the correspond-ing retailers

EXPIRED PHARMACEUTICALSMust be dispensed at chemist.

MOBILES AND THEIR BATTERIESMust be dispensed at public facilities and in some schools

OLD CLOTHINGMust be dispensed in appropriate collectors found on the roads pre-viously placing them in closed plastic bags, whereas tattered shoes and clothes must be dispensed together with non-differentiated wastes.

GARDENING TRIMMINGS Pruning and leaves must be taken to the EDC

T/F PRODUCTS AND CONTAINERSToxic / Flammable products and containers must be taken to the EDC.

BULKY AND ELETRIC WASTESShorter waiting times for free home pickup on booking (upto a maximum of 5 units).The booking must be done by dialing the free number 800.774.999 (Mondays to Saturdays from 8 a.m. to 1 p.m.) or by web:www.monzapulita.it, where pickup date and time will be fixed.

YES. Bulky wastes: furniture, mattrasses, metal pieces, voluminous objects. Big electrical devices (TVs, fridges, washing machines and computers)

NO. Small devices (all objects, electrical toys etc.) must be directly taken to EDC.

GUIDE DE LA COLLECTE DIFFÉRENCIÉEMAI 2010 : DAVANTAGE DE SERVICES POUR UNE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE OPTIMALEUne petite attention quotidienne est importante, si elle s’ajoute à toutes les attentions de chacun d’entre nous. Comme dans la collecte différenciée, où depuis quelques années, la ville de Monza excelle (nous avons recyclé 55 % de nos déchets en 2009).Nous pouvons toutefois faire plus encore : atteindre 65 % de recyclage. C’est pour cette raison qu’à compter du 1er mai 2010, la fréquence de la collecte des dé-chets secs recyclables, comme le papier, le carton, le plastique et les canettes, va doubler. Par conséquent, la fréquence de la collecte des déchets secs résiduels diminuera (deux fois par semaine).Cette nouveauté vient compléter les autres mesures récemment appliquées, comme l’extension des horaires d’ouverture de la plateforme écologique, le raccourcissement des délais d’attente pour le retrait gratuit à domicile des déchets encombrants, la fourniture à toutes les familles de poubelles aérées pour la collecte des déchets humides.De plus, le nouveau portail Internet www.monzapulita.it est accessible : cette plateforme pratique permet de disposer d’informations détaillées sur les services et sur la façon de les utiliser (en réservant en ligne le retrait des encombrants, par exemple).Merci donc de votre attention.

Giovanni Antonicelli, adjoint à l’Environnement et au Service des Eaux

COMMENT JETER LES DÉCHETSDans les pages suivantes, portez une attention particulière aux symboles du porte à porte : ils vous expliquent comment bien jeter vos déchets.

- Collecte porte à porte

- Collecte porte à porte sur réservation

- Nombre de retraits hebdomadaires (jours de collecte)

- Utilisation de sachets ou de sacs en plastique

- Utilisation de bennes ou de poubelles de copropriété

- Utilisation de cartons, de feuilles de papier ou de ficelle

- Utilisation de sachets ou de sacs biodégradables (fabriqués avec des amidons naturels ou en papier)

IMPORTANT. Pour la collecte porte à porte, les jours et les heures de passage sont indi-qués dans l’Eco/stradario. N’oubliez jamais : les déchets doivent être placés devant le nu-méro de l’habitation entre 19 heures et 24 heures, le soir précédant le jour de la collecte.

LA PLATEFORME ÉCOLOGIQUE Elle se trouve au numéro 50 de la Viale delle Industrie et elle est ouverte du lundi au samedi, de 7:00 à 18:30 et le dimanche de 7:00 à 12:00.C’est là que vous pouvez porter presque tous les déchets diffé-renciés : le papier et le carton, le bois, les métaux, le verre, les déchets verts de jardin, les encombrants (meubles, mais égale-ment déchets inertes provenant de petites démolitions), les petits et grands déchets électriques/électroniques (du sèche-cheveux à l’écran, mais également les néons), les pneus, les contenants sur lesquels sont apposés des symboles de dangerosité et d’inflam-mabilité (de la bombe aérosol au bidon de peinture).Vous pouvez également porter à la plateforme écologique certains déchets qui devraient être jetés avec les déchets secs résiduels : les objets en céramique ou en terre cuite (les assiettes sont recy-clées avec les décombres), les jouets, le toner et les ampoules à incandescence.

NOUVEAUTÉDésormais, les déchets issus de l’entretien de votre voiture (pneus, huile moteur et batterie) doivent être portés à la plate-forme écologique, et non plus auprès du centre agréé.

2

33

3

2

1

ATTENTION. Les bouteilles doivent être aplaties. Il est conseillé de rincer sommairement les récipients salis par les aliments et les boissons (bouteilles et pots).NON. Les assiettes, les verres et les jeux en plastique doivent être jetés avec les déchets secs résiduels, comme les étuis de CD et de cassettes vidéo ou les cintres. Les contenants de colle, de peinture ou de solvant ainsi que les flacons et bombes aérosol portant les symboles de dange-rosité et d’inflammabilité doivent être portés à la plateforme écologique. Les cuvettes ne doivent pas être jetées avec le plastique et doivent être portées à la plateforme écologique, comme les jeux (cela est obligatoire s’ils sont électriques).

PLASTIQUES ET MÉTAUX RECYCLABLESCette collecte concerne seulement les EMBALLAGES, c’est-à-dire les objets prévus pour contenir des marchandises et des produits.

VERREIMPORTANT : cette collecte concerne seulement les EMBALLAGES, c’est-à-dire les objets en verre prévus pour contenir des marchandises et des produits.OUI. Emballages en verre : bouteilles, pots de différentes tailles.ATTENTION. Il est conseillé de rincer sommairement les récipients salis par les aliments et les boissons.NON. Les ampoules à incandescence doivent être jetées avec les déchets secs résiduels, alors que les néons, les plaques de verres et les miroirs doivent être portés à la plateforme écologique. Les assiettes et les tasses en céramique ou en terre cuite doivent également être portées à la plateforme écologique, ou jetées avec les déchets secs résiduels.

DÉCHETS SECS RÉSIDUELSMODIFICATION - Moins de retraits : 2 fois par semaine.

OUI. Objets variés : assiettes, verres et couverts en plastique, en carton ou en céramique, papier ciré, plastifié, laminé ou collant et vieux papiers, ampoules à incandescence, caisses en bois, chaussures et vêtements irrécupérables, étuis de CD, de cassettes vidéo et audio, boîtes sales. Sachets et pots de jardinage, jeux non électriques, tubes de dentifrice, brosses à dents et tout ce qui n’est pas adapté à la collecte différenciée. Divers : coquilles de moules et coques, couches, serviettes et mouchoirs

DÉCHETS HUMIDESOUI. Déchets issus des aliments : peau des fruits et pelures des légu-mes, os, arêtes, coquilles d’œufs et restes de nourriture. Déchets divers de cuisine : filtres de thé et tisane, fonds de café. Petits déchets verts : fleurs coupées.

NON. Les coquilles des moules et des coques sont difficilement compos-tables et doivent être jetées avec les déchets secs résiduels. Les cou-ches, les gazes, les sparadraps, les litières pour animaux, les assiettes et les verres en carton, plastique ou céramique doivent être jetés avec les déchets secs résiduels. Les pots et les barquettes doivent être jetés avec les plastiques et les métaux.

PAPIER ET TETRA PAKMODIFICATION - Davantage de retraits : 2 fois par semaine, 3 fois par semaine dans le centre historique.IMPORTANT : cette collecte concerne les EMBALLAGES, c’est-à-dire les objets prévus pour contenir des marchandises et des produits, mais également les autres types de papier.OUI. Emballages en papier et carton : feuilles, sachets et boîtes. Embal-lages Tetra Pak : briques de lait, de jus de fruits et d’autres boissons. Divers : prospectus, imprimés, journaux, revues, cahiers et livres.ATTENTION. Les cartons doivent être déchirés ou pliés. Il est conseillé de rincer sommairement les récipients salis par les aliments et les boissons (Tetra Pak).NON. La cellophane des journaux et des revues doit être jetée avec le plastique. Le papier huilé et plastifié, ainsi que le papier de verre et les assiettes et verres en carton doivent être jetés avec les déchets secs résiduels.

PLASTIQUE ET CANETTES/POTSMODIFICATION - Davantage de retraits : 2 fois par semaine.

OUI. Emballages en plastique : bouteilles, flacons, pots de différentes tailles, barquettes, pellicules, cellophane, sacs de courses, cagettes, filets de fruits et de légumes, récipients façonnés et polystyrène.

Emballages en métal : boîtes, flacons, feuilles et barquettes en alumi-nium, canettes et couvercles.

www.monzapulita.it. Au moment de la réservation, les jours, les heures et les modalités du retrait sont fixés.

OUI. Déchets encombrants : meubles, matelas et sommiers, morceaux de fer, objets volumineux. Grands déchets électriques/électroniques : gros électroménager (téléviseurs, réfrigérateurs, machines à laver, ordinateurs).

NON. Le petit électroménager (tous les objets, y compris les jouets, qui fonctionnent à l’électricité) doit être porté à la plateforme écologique.

INTERDICTIONS ET AMENDESCertains actes sont interdits et punissables par des amendes qui peuvent être salées :- Utiliser des conteneurs incorrects ou des sacs noirs opaques (interdits

depuis longtemps) ;- Jeter les déchets sans respecter les règles de la différenciation ;- Déposer les déchets en vue de leur retrait, sans respecter les horaires

et les jours de collecte prévus ;- Coller des choses ou des étiquettes sur les conteneurs, ou les endom-

mager ;- Mettre dans la rue des bennes et des poubelles sans couvercles ou les

laisser dans la rue une fois vidées ;- Abandonner les déchets ou les mettre dans la rue hors de leurs

conteneurs ;- Jeter les déchets depuis les balcons, les fenêtres ou les vitres de

voiture ;- Brûler les déchets ;- Utiliser les corbeilles à papier pour y mettre des poubelles (les corbeilles

sont utilisées pour les petits déchets et ce ne sont pas des bornes de propreté) ;

- Abandonner ou jeter les déchets dans les jardins publics.Selon la gravité du comportement, les amendes peuvent aller de 25 à 629 euros. L’abandon des déchets par des entreprises ou des orga-nismes peut entraîner des amendes comprises entre 105 et 26 000 euros, avec une possibilité d’emprisonnement de 3 mois à 2 ans.

en papier sales, papiers sales, litières de chiens et chats, balayures.

NON. Tout ce qui est adapté aux autres collectes différenciées. Les objets portant les symboles de dangerosité et d’inflammabilité qui doivent être portés à la plateforme écologique. Les piles usagées et les médicaments périmés.

PILES USAGÉESElles doivent être jetées dans les conteneurs placés dans les magasins.

MÉDICAMENTS PÉRIMÉSIls doivent être jetés dans les conteneurs placés dans les pharmacies.

TÉLÉPHONES PORTABLES ET LEURS BATTERIESIls doivent être jetés dans les conteneurs placés dans la mairie, les circonscriptions, les bibliothèques et certaines écoles.

VÊTEMENTSIls doivent être jetés dans les conteneurs placés dans les rues, en les mettant dans des sacs en plastique fermés.

NON. Les chaussures et les vêtements en mauvais état doivent être jetés avec les déchets secs résiduels.

DÉCHETS VERTSLe feuillage et les déchets issus de la fauche et de la taille doivent être portés à la plateforme écologique.

NON. Les sachets et les pots de jardinage doivent être jetés avec les déchets secs résiduels.

PRODUITS ET CONTENANTS T/FLes objets portant les symboles de dangerosité et d’inflammabilité (T/F signifie Toxique/Inflammable) doivent être portés à la plateforme écologique.

DÉCHETS ENCOMBRANTS, ÉLECTRIQUES ET ÉLEC-TRONIQUESRéduction des temps d’attente pour le retrait gratuit à domicile sur simple réservation (jusqu’à 5 unités maximum).Pour effectuer la réservation, appelez le numéro vert 800.77.49.99 (du lundi au samedi, de 7:00 à 13:00) ou accédez au portail Internet

GUÍA PARA LA RECOGIDA DIFERENCIADAMAYO DE 2010: MÁS SERVICIOS PARA HACER BIEN LA RECOGIDA DIFERENCIADAUn pequeño gesto cada día es importante si se suma a los gestos de todos. Así sucede en la recogida diferenciada, en la que llevamos años destacando (en 2009 reciclamos el 55% de nuestros desechos).Pero podemos hacerlo mejor y llegar al 65%. Por este motivo, desde el 1 de mayo del 2010, doblaremos la frecuencia de recogida de los fragmentos secos reci-clables, como papel, cartón, plástico y latas. Consecuentemente, se reduce la frecuencia de recogida de los fragmentos secos residuales (dos veces por semana).Esta novedad se une a otras recientemente puestas en marcha, como la ampliación de los horarios de apertura de la plataforma ecológica, el acortamiento de los tiempos de espera para la retirada gratuita a domicilio de los desechos de gran tamaño, el reparto a todas las familias de cubos de basura aireados para la recogida de desechos húmedos.Además, está activo el nuevo portal www.monzapulita.it: es una cómoda plataforma para tener más información sobre los servicios y disfrutar de ellos (por ejemplo, reservando online la retirada de desechos de gran tamaño).Gracias por su atención.

Giovanni Antonicelli, asesor de Medio Ambiente y Aguas

CÓMO ELIMINAR LOS DESECHOSEn las páginas siguientes, presta atención a los símbolos del puerta a puerta: te recuerdan lo que tienes que hacer para eliminar los desechos correctamente.

- Recogida puerta a puerta

- Recogida puerta a puerta previa reserva

- Número de retiradas semanales (días de recogida)

- Se usan bolsitas o bolsas de plástico

- Se usan cubas o bidones comunales

-Se usan cartones, sobres o cuerda

- Se usan bolsitas o bolsas biodegradables (elaboradas con almidones naturales o en papel)

IMPORTANTE. Los días y horas de la recogida puerta a puerta están publicados en el Eco/stradario. A recordar siempre: los desechos han de colocarse ante el número de la casa entre las 19.00 y las 24.00 de la noche anterior al día de la recogida.

LA PLATAFORMA ECOLÓGICA Se encuentra en Viale delle Industrie 50 y está abierta de lunes a sábado de las 7.00 a las 18.30 y los domingos, de las 7.00 a las 12.00.Allí se pueden depositar casi todos los desechos diferenciados: papel y cartón, madera, metales, vidrio, restos de manutención de los jar-dines, desechos de gran tamaño (muebles, pero también materiales de construcción de pequeñas demoliciones), pequeños y grandes aparatos eléctricos/electrónicos (desde un secador de pelo a un monitor, pero también bombillas de neón), neumáticos, contenedores con símbolos de peligrosidad e inflamabilidad (desde botellitas hasta contenedores de barniz).A la plataforma ecológica se pueden llevar también algunos desechos que, por el contrario, habría que eliminar con los residuos secos: objetos de cerámica o terracota (incluidos los platos; se reciclan con los escombros), juguetes, tóneres y bombillas incandescentes.

NOVEDADDesde hoy, los restos del mantenimiento del automóvil (neumáticos, aceite del motor, baterías) han de llevarse a la plataforma ecológica, no al centro concertado.

33

3

2

1

2

ATENCIÓN. Hay que aplastar las botellas. Es mejor lavar a fondo los contenedores con restos de comida o bebida (botellas y frascos).NO. Los platos, vasos y juguetes de plástico han de desecharse con los residuos secos, así como las cajas de CD y videocasetes o las perchas de ropa. Los contenedores para pegamentos, barnices o disolventes y los frascos y botellitas de espray con símbolos de peli-grosidad e inflamabilidad han de llevarse a la plataforma ecológica. Las cubas tampoco han de desecharse con el plástico, sino que se pueden llevar a la plataforma ecológica, como los juguetes (obligato-rio si son eléctricos).

PLÁSTICOS Y METALES RECICLABLESEsta recogida se refiere solo a los ENVASES, es decir, los objetos expresamente pensados para contener mercancías y productos.

VIDRIOIMPORTANTE: esta recogida se refiere solo a los ENVASES, es decir, los objetos expresamente pensados para contener mercancías y productos.SÍ. Envases de vidrio: botellas, tarros y frascos.ATENCIÓN. Es mejor lavar a fondo los contenedores con restos de comida o bebida.NO. Las bombillas incandescentes han de desecharse con el residuo seco, mientras que las de neón, así como las placas de cristal y los espejos, han de llevarse a la plataforma ecológica. También los pla-tos y tazas de cerámica o terracota se pueden llevar a la plataforma ecológica o bien desecharse con los residuos secos.

SECO NO RECICLABLECAMBIO - Menos retiradas: 2 veces por semana.

SÍ. Objetos varios: platos, vasos y cubiertos de plástico, cartulina o cerámica, papel encerado, plastificado o acoplado, medias y trapos, bombillas incandescentes, cajitas de madera, calzado y ropa no recuperable, cajas de CD, vídeo y cinta de audio, cajas sucias. Bolsas y recipientes de jardinería, juguetes no eléctricos, tubos de pasta de dientes, cepillos, otros objetos no incluidos en la recogida diferen-ciada. Otros: cáscaras de mejillones y almejas, pañales, toallitas y

RESIDUOS ORGÁNICOSSÍ. Restos de alimentos: pepitas de fruta y restos de verdura, huesos, espinas, cáscaras de huevo y alimentos pasados de fecha en gene-ral. Otros restos de la cocina: filtros de té, de tisanas y de manzanilla, posos de café. Pequeños desechos verdes: flores cortadas.

NO. Las cáscaras de mejillones y almejas son difícilmente compos-tables y han de desecharse con el residuo seco. Los pañales, gasas y emplastos, camas para animales, platos y vasos de papel, plástico o cerámica han de desecharse con el residuo seco. Los tarros y cubetas han de desecharse con los plásticos y metales.

PAPEL Y TETRA PAKCAMBIO - Más recogidas: 2 veces por semana, 3 en el centro histórico.IMPORTANTE: esta recogida es para los ENVASES, es decir, objetos realizados expresamente para contener mercancías y productos, pero también otros tipos de papel.SÍ. Envases de papel, cartón y cartulina: sobres y bolsitas, cajas. Envases de Tetra pak: contenedores de leche, de zumos de fruta y otras bebidas. Otros: folletos, documentos impresos, periódicos y revistas, cuadernos y libros.ATENCIÓN. Las cajas grandes han de romperse o plegarse. Es mejor la-var a fondo los contenedores con restos de comida o bebida (Tetra pak).NO. El celofán de los periódicos y las revistas ha de tirarse con el plástico. La carta aceitada, plastificada y de lija y los platos y vasos usados de cartulina han de desecharse con los residuos secos.

PLÁSTICO Y LATAS/FRASCOSCAMBIO - Más recogidas: 2 veces por semana.

SÍ. Envases de plástico: botellas y envases, tarros, frascos y cubetas, películas y celofán, bolsas de la compra, pequeñas cajas, redes de fruta y verdura, contenedores troquelados, poliestireno.Envases de metal: latas, envases, hojas y cubetas de aluminio, frascos y tapas.

acordarán los días, horarios y modalidades de retirada.

SÍ. Desechos de gran tamaño: muebles, colchones y somieres, trozos de hierro, objetos voluminosos. Desechos eléctricos/electrónicos de gran tamaño: grandes electrodomésticos (televisores, frigoríficos, lavadoras y ordenadores).

NO. Los pequeños electrodomésticos (todos los objetos, incluidos los juguetes, que funcionan con electricidad) han de llevarse a la plataforma ecológica.

PROHIBICIONES Y MULTASHay cosas que no se pueden hacer y que están castigadas con multas que pueden ser muy elevadas:- utilizar contenedores equivocados o utilizar bolsas negras opacas (que ya llevan tiempo prohibidas);- eliminar los desechos sin respetar las reglas de la diferenciación;- depositar los desechos para su retirada sin respetar los horarios y días previstos;- apilar materiales o carteles sobre los contenedores o dañarlos;- dejar en la calle cubas y bidones sin tapa o dejarlos en la calle tras vaciarlos;- abandonar los desechos o dejarlos en la calle fuera de sus conte-nedores;- tirar los desechos desde los balcones, ventanas o ventanillas del coche;- quemar los desechos;- utilizar las papeleras para meter bolsas de desechos (las papeleras son para desechos de pequeño tamaño, no son contenedores);- abandonar o tirar desechos en los jardines públicos.Según la gravedad del comportamiento, las multas pueden ir de 25 a 629 euros. El abandono de desechos por parte de empresas o instituciones puede llevar a multas de 105 a 26.000 euros, con la posibilidad de reclusión por un período de entre 3 meses y 2 años.

pañuelos de papel sucios, papel sucio, camas para perros y gatos, restos del barrido.

NO. Los objetos clasificados en las demás recogidas diferenciadas. Los objetos con símbolos de peligrosidad e inflamabilidad, que han de llevarse a la plataforma ecológica. Pilas descargadas y medicamentos caducados.

PILAS SIN CARGAHan de depositarse en los contenedores situados en las tiendas.

MEDICAMENTOS CADUCADOSHan de depositarse en los contenedores situados en las farmacias.

TELÉFONOS MÓVILES Y BATERÍASHan de depositarse en los contenedores situados en el Ayuntamiento, las circunscripciones, las bibliotecas y algunas escuelas.

ROPA DESECHADAHan de depositarse en los contenedores de las calles metiéndola primero en bolsas de plástico cerradas.

NO. El calzado y la ropa en mal estado han de desecharse con los residuos secos.

DESECHOS VERDESLos restos del segado o la poda y el follaje han de llevarse a la plataforma ecológica.

NO. Las bolsas y recipientes para la jardinería han de desecharse con los residuos secos.

PRODUCTOS Y CONTENEDORES T/FLos objetos con símbolos de peligrosidad e inflamabilidad (T/F signi-fica Toxic/Flammable) han de llevarse a la plataforma ecológica.

DESECHOS DE GRAN TAMAÑO, ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOSMás cortos los tiempos de espera por la retirada gratuita a domi-cilio previa reserva (hasta un máximo de 5 piezas).La reserva ha de realizarse en el teléfono de información 800.77.49.99 (activo de lunes a sábado de las 7.00 a las 13.00) o en el portal www.monzapulita.it. En el momento de la reserva, se

Appunti - Notes - Notes - Notas -