EARTH SCIENCES | SCIENZE dELLA...
14
102 | SEPS for European Culture 2012 Report Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione EARTH SCIENCES | SCIENZE DELLA TERRA EARTH SCIENCES | SCIENZE DELLA TERRA Earth: Portrait of a Planet Stephen Marshak W.W. Norton & Company USA 2001 Zanichelli Italy 2004 Eng - Ita The Earth Policy Reader Lester R. Brown Earth Policy Institute USA 2002 Edizioni Ambiente Italy 2003 Eng - Ita Earth. An Intimate History Richard Fortey Harper Collins USA 2004 Codice Edizioni Italy 2005 Eng - Ita Capturing Carbon & Conserving Biodiversity Ian Richard Swingland Earthscan United Kingdom 2003 Edizioni Ambiente Italy 2004 Eng - Ita I Cambiamenti climatici Antonello Pasini Paravia Bruno Mondadori Italy 2003 Word Scientific Publishing USA 2005 Ita - Eng Atlante d’Acqua. Conoscenze tradizionali per la lotta alla desertificazione Pietro Laureano Bollati Boringhieri Italy 2001 Laia Libros Spain 2005 Ita - Eng
Transcript of EARTH SCIENCES | SCIENZE dELLA...
102 | SEPS for European Culture 2012 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
EARTH SCIENCES | SCIENZE dELLA TERRAEA
RTH
SCIE
NCES
| SCI
ENZE
dEl
lA TE
RRA
EARTH SCIENCES | SCIENZE dELLA TERRA
Earth: Portrait of a Planet
Stephen Marshak W.W. Norton & Company USA2001
Zanichelli Italy2004
Eng - Ita
The Earth Policy Reader
Lester R. Brown Earth Policy Institute USA2002
Edizioni Ambiente Italy2003
Eng - Ita
Earth. An Intimate History
Richard Fortey Harper Collins USA2004
Codice Edizioni Italy2005
Eng - Ita
Capturing Carbon & Conserving Biodiversity
Ian Richard Swingland Earthscan United Kingdom2003
Edizioni Ambiente Italy2004
Eng - Ita
I Cambiamenti climatici
Antonello Pasini Paravia Bruno Mondadori Italy 2003
Word Scientific Publishing USA 2005
Ita - Eng
Atlante d’Acqua. Conoscenze tradizionali per la lotta alla desertificazione
Pietro Laureano Bollati Boringhieri Italy2001
Laia Libros Spain 2005
Ita - Eng
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 103
LAW | dIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
EARTH SCIENCES | SCIENZE dEllA TERRA
Human Ecology Gerald G. Marten Earthscan United Kingdom2001
Edizioni Ambiente Italy 2002
Eng - Ita
Hidrología Subterránea
Emilio Custodio, Ramón Llamas
Omega Spain1996
Flaccovio Italy2005-2007
Spa - Ita
Geography: A global synthesis
Peter Haggett Pearson Education United Kingdom2001
Zanichelli Italy2004
Eng - Ita
Environmental Geology. Principles and practice
Fred G. Bell Blackwell USA1998
Zanichelli Italy2001
Eng - Ita
Environmental Economics and Policy
Thomas H. Tietenberg Addison-Wesley USA2004
McGraw-Hill Italia Italy2005
Eng - Ita
Eco-Efficiency, Regulation and Sustainable Business
Raimund Bleischwitz, Peter Hennicke
Edward Elgar Publishing United Kingdom2004
Edizioni Ambiente Italy2005
Eng - Ita
104 | SEPS for European Culture 2012 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
EART
H SC
IENC
ES | S
CIEN
ZE d
EllA
TERR
A
State of the World 2000
Various Authors Worldwatch Institute USA2000
Edizioni Ambiente Italy2000
Eng - Ita
Sharing nature’s interest
Nicky Chambers, Craig Simmons, Mathis Wackernagel
Earthscan United Kingdom2001
Edizioni Ambiente Italy2002
Eng - Ita
Salva il Pianeta Fabrizio Fabbri Jaca Book Italy2004
Arab Scientific Publishers Lebanon2007
Ita - Arab
Nella spirale del clima
Emanuela Guidoboni, Antonio Navarra, Enzo Boschi
Bononia University Press Italy2010
Bononia University Press Italy 2011
Ita - Eng
looking into the Earth
Alan E. Mussett, M. Aftab Khan
Cambridge University Press United Kingdom2000
Zanichelli Italy2003
Eng - Ita
Hydrogen futures Seth Dunn Worldwatch Institute USA2001
Edizioni Ambiente Italy2002
Eng - Ita
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 105
LAW | dIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
EARTH SCIENCES | SCIENZE dEllA TERRA
Understanding Earth Frank Press, Raymond Siever, John Grotzinger, Tom Jordan
W.H. Freeman United Kingdom2003
Zanichelli Italy2006
Eng - Ita
State of the World 2005
Various Authors Worldwatch Institute USA2005
Edizioni Ambiente Italy2005
Eng - Ita
State of the World 2004
Various Authors Worldwatch Institute USA2004
Edizioni Ambiente Italy2004
Eng - Ita
State of the World 2003
Various Authors Worldwatch Institute USA2003
Edizioni Ambiente Italy2003
Eng - Ita
State of the World 2002
Various Authors Worldwatch Institute USA2002
Edizioni Ambiente Italy2002
Eng - Ita
State of the World 2001
Various Authors Worldwatch Institute USA2001
Edizioni Ambiente Italy2001
Eng - Ita
106 | SEPS for European Culture 2012 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
EARTH SCIENCES | SCIENZE dELLA TERRAEA
RTH
SCIE
NCES
| SCI
ENZE
dEl
lA TE
RRA
When Smoke ran like Water
Devra Lee Davis Basic Books USA2002
Blu Edizioni Italy2004
Eng - Ita
Vital Signs 2001 Various Authors Worldwatch Institute USA2001
Edizioni Ambiente Italy 2001
Eng - Ita
Vital Signs 2000 Various Authors Worldwatch Institute USA 2000
Edizioni Ambiente Italy2000
Eng - Ita
Vanishing Borders: protecting the planet in the age of globalization
Hilary French Worldwatch Institute USA2000
Edizioni Ambiente Italy 2000
Eng - Ita
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 107
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCIAl SCIENCES | SCIENZE UMANE
la Cura ludovico. Sofferenze e beatitudini di un corpo sociale
Gianfranco Marrone Einaudi Italy2005
Presses Universitaires de Limoges France2007
Ita - Fr
Costruire la pace Giovanni Bersani Bononia University Press Italy2006
Bononia University Press Italy2007
Ita - Eng
Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale
Various Authors Council of Europe France 2005
Sapere 2000 Italy2007
Fr/Eng - Ita
Bullying in Schools Various Authors Council of Europe France 1999
Sapere 2000 Italy2001
Fr/Eng - Ita
Building a Bridge to the 18th Century
Neil Postman Vintage Books United Kingdom 2000
Orme Editori Italy2003
Eng - Ita
I Borana. Una società assembleare dell’Etiopia
Marco Bassi Franco Angeli Italy1996
Red Sea Press USA2005
Ita - Eng
SOCIAL SCIENCES | SCIENZE UMANE
108 | SEPS for European Culture 2012 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCI
Al SC
IENC
ES | S
CIEN
ZE U
MAN
E
Evaluation du Handicap en Europe
Various Authors Council of Europe France 2002
Sapere 2000 Italy2004
Fr/Eng - Ita
l’Enigma di Alessandro. Incontri fra culture e progresso civile
Franco Ferrarotti Donzelli Italy 2000
Lettre Volée Belgium 2004
Ita - Fr
End of Millennium Manuel Castells Blackwell USA1998
EGEA Italy2003
Eng - Ita
disoccupazione e basso livello di attività in Italia
Gilberto Antonelli (ed.)
CNR Italy1999
Ashgate United Kingdom 2004
Ita - Eng
design for a life Patrick Bateson, Paul Martin
Vintage Books USA 1999
Dedalo Italy2002
Eng - Ita
descrivere il Mondo Giampietro Gobo Carocci Italy2000
Sage Publications United Kingdom 2008
Ita - Eng
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 109
LAW | dIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCIAl SCIENCES | SCIENZE UMANE
In cammino. Breve storia delle migrazioni
Massimo Livi Bacci Il MulinoItaly2010
Polity Press United Kingdom2012
Ita - Eng
The Great Revolutions and the Civilizations of Modernity
Shmuel Noah Eisenstadt
Brill Netherlands2006
Armando Editore Italy2011
Eng - Ita
Gendering European History 1780-1920
Barbara Caine, Glenda Sluga
Cassell United Kingdom 2000
Wizarts Italy2003
Eng - Ita
la Fine del ceto medio e la nascita della società low cost
Massimo Gaggi, Edoardo Narduzzi
Einaudi Italy2006
Liana Levi France2006
Ita - Fr
Una Famiglia a stelle e strisce
Ferdinando Fasce Il Mulino Italy1993
Ohio State University Press USA2002
Ita - Eng
l’Évolution pédagogique en France
Émile Durkheim Presses Universitaires de France France1969
Bononia University Press Italy2006
Fr - Ita
110 | SEPS for European Culture 2012 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCI
Al SC
IENC
ES | S
CIEN
ZE U
MAN
E
lettere contro la guerra
Tiziano Terzani Longanesi Italy2002
Liana Levi France2002
Ita - Fr
The last dance. Encountering death and dying
Lynne Ann De Spelder, Albert L. Strickland
McGraw-Hill USA USA1997
CLUEB Italy2005
Eng - Ita
l’Islam globale Khaled Fouad Allam RCS Italy2002
Wagenbach Germany 2004
Ita - Ger
Inventing the Electronic Century
Alfred D. Chandler Jr Free Press USA2001
EGEA Italy2003
Eng - Ita
Internet nella scuola* Jacques Tardif Council of Europe France1999
Sapere 2000 Italy2000
Fr/Eng - Ita
Initiatives by employers to promote employment and integration of immigrants
Various Authors Council of Europe France 1998
Sapere 2000 Italy2001
Fr/Eng - Ita
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 111
LAW | dIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCIAl SCIENCES | SCIENZE UMANE
les Nouveaux Martyrs d’Allah
Fahrad Khosrokhavar Flammarion France 2002
Paravia Bruno Mondadori Italy2003
Fr - Ita
Modi bruschi. Antropologia del maschio
Franco La Cecla Paravia Bruno Mondadori Italy2000
Kedros Greece2004
Ita - Gr
les Minorités, quels droits?
Florence Benoit-Rohmer
Council of Europe France 1999
Sapere 2000 Italy2001
Fr - Ita
Melting Pots and Rainbow Nations
Jacklyn Cock, Alison R. Bernstein
University of Illinois Press USA2002
Bononia University Press Italy 2006
Eng - Ita
Il Malinteso. Antropologia dell’incontro
Franco La Cecla Laterza Italy1998
Balland France2002
Ita - Fr
Magna Charta Universitatum. Ventennale 1988-2008
Various Authors Italy1988
Bononia University Press Italy2008
Lat - 42 languages
Modi bruschi. Antropologia del maschio
Franco La Cecla Paravia Bruno Mondadori Italy2000
Liana Levi France2002
Ita - Fr
112 | SEPS for European Culture 2012 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCI
Al SC
IENC
ES | S
CIEN
ZE U
MAN
E
Perché ci piace la musica
Silvia Bencivelli Sironi - Alpha Test Italy 2007
Music Word Media Group USA2011
Ita - Eng
Perché ci piace la musica
Silvia Bencivelli Sironi - Alpha Test Italy2007
Belin France 2009
Ita - Fr
Per un percorso etico tra culture. Testi antichi di tradizione scritta
Pier Cesare Bori, Saverio Marchignoli (ed.)
Carocci Italy2003
Dar Al-Talia Lebanon2007
Ita - Arab
le Pedagogie del Novecento
Franco Cambi Laterza Italy2005
Editorial Popular Spain2006
Ita - Spa
le Origini dell’uomo e l’evoluzione culturale
Fiorenzo Facchini Jaca Book Italy2006
Kršćanska Sadašnjost Croatia2007
Ita - Cro
l’Odio in rete Antonio Roversi Il Mulino Italy2006
Ashgate United Kingdom 2008
Ita - Eng
Planeta Kaukaz Wojciech Gorecki Wydawnictwo Naukowe Poland2002
Paravia Bruno Mondadori Italy2004
Pol - Ita
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 113
LAW | dIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCIAl SCIENCES | SCIENZE UMANE
la Sexualité en Islam Abdelwahab Bouhdiba Presses Universitaires de France France2001
Paravia Bruno Mondadori Italy2005
Fr - Ita
le Sens Pratique Pierre Bourdieu Éditions de Minuit France1980
Armando Editore Italy2005
Fr - Ita
The Rise of the Network society
Manuel Castells Blackwell USA 1996
EGEA Italy2002
Eng - Ita
Reconciling labour flexibility with Social cohesion - Facing the challange
Various Authors Council of Europe France2005
Sapere 2000 Italy 2006
Fr/Eng - Ita
Professionisti e Gentiluomini. Storia delle professioni nell’Europa contemporanea
Maria Malatesta Einaudi Italy2006
Sage Publications United Kingdom 2011
Ita - Eng
The Power of Identity Manuel Castells Blackwell USA1997
EGEA Italy2002
Eng - Ita
114 | SEPS for European Culture 2012 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCI
Al SC
IENC
ES | S
CIEN
ZE U
MAN
E
Wanderlust. A History of walking
Rebecca Solnit Viking Penguin USA 2001
Paravia Bruno Mondadori Italy2002
Eng - Ita
la Vita nell’epoca della sua riproducibilità tecnica
Massimo De Carolis Bollati Boringhieri Italy2004
Diaphanes Switzerland 2009
Ita - Ger
Sports et Violences en Europe
Dominique Bodin, Luc Robène, Stéphane Héas
Council of Europe France2004
Sapere 2000 Italy2005
Fr/Eng - Ita
The Social life of Information
John Seely Brown, Paul Duguid
Harvard Business School Press USA2000
RCS - Etas Italy2001
Eng - Ita
Slow Food: le ragioni del gusto
Carlo Petrini Laterza Italy2001
Columbia University Press USA2003
Ita - Eng
The Singing Neanderthals. The origins of music, language, mind and body
Steven Mithen Weidenfeld & Nicolson United Kingdom 2005
Codice Edizioni Italy2007
Eng - Ita
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2012 | 115
LAW | dIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
SOCIAl SCIENCES | SCIENZE UMANE
* = Collection of texts
Yesterday, Tomorrow: Voices from the Somali diaspora
Nuruddin Farah CassellUnited Kingdom2000
MeltemiItaly2003
Eng - Ita
