LETTORE DVDMANUALE DELL'UTENTEMODELLO : DVX298H

Prima di collegare, mettere in funzione o eseguire regolazioni suquesto prodotto, leggere attentamente e per intero le istruzioni diquesto manuale.

DV298H-E3T.NA5ILLS_ITA_5734

2

Il fulmine con la punta a freccia all’interno di untriangolo equilatero avverte l’utente dellapresenza di tensioni pericolose sprovviste diisolamento all’interno del prodotto,sufficientemente potenti da causare il rischio difolgorazione alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti relative alla manutenzione (assistenza) fornite con la documentazione in dotazione.

ATTENZIONE: Non installare questo apparecchio in spaziristretti quali scaffali o unità simili.

AVVERTENZA : Non ostruire le aperture di ventilazione.Installare secondo le istruzioni del fabbricante.

Le feritoie e le aperture sono previste per la ventilazione eper garantire il corretto funzionamento del prodotto,proteggendolo dal surriscaldamento.Non ostruire le aperture collocando il prodotto su divani,letto, tappeti o altre superfici simili. Non collocare il prodottoincassato in mobili come librerie o scaffali, a meno che nonsia prevista una ventilazione sufficiente e siano state seguitele istruzioni del fabbricante.

ATTENZIONE: questo prodotto impiega un sistema laser.Per garantire l'uso corretto del prodotto, leggere il presentemanuale di istruzioni a fondo e conservarlo perconsultazione futura. In caso di necessità di manutenzionedell'unità, contattare un centro di assistenza autorizzato.L'uso di comandi di impostazione o l'esecuzione diprocedure diverse da quelle specificate nel presentemanuale possono determinare l'eventuale esposizione aradiazioni pericolose.Per evitare l'esposizione diretta al fascio laser non aprire ildispositivo. In caso di apertura sussiste il pericolo diradiazioni laser visibili. NON FISSARE LO SGUARDO SULFASCIO LASER.

ATTENZIONE: l'apparecchio non deve essere espostoall'acqua (gocce o spruzzi) e quindi sopra al dispositivo nondevono essere posti oggetti contenenti liquidi, come adesempio i vasi.

AVVERTENZA Cavo di alimentazione

Per la maggior parte degli elettrodomestici si consigliadi collegarli a un circuito dedicato.In altre parole, a un circuito a singola presa che alimenti sonoquell’elettrodomestico e che non abbia altre uscite o circuiti didiramazione. In caso di dubbi, consultare la pagina dellespecifiche del manuale dell’utente.

Non sovraccaricare le prese a muro. Prese sovraccariche,allentate o danneggiate, prolunghe, cavi sfilacciati oisolamenti spaccati sono pericolosi. Ognuna delle situazionielencate può provocare scosse elettriche o incendi.Periodicamente, controllare il cavo dell’elettrodomestico e sesi notano danni o deterioramento, scollegarlo, interrompernel’uso e far sostituire il cavo con uno dello stesso tipo pressoun centro di assistenza autorizzato.

Proteggere il cavo di alimentazione da schiacciamento,calpestamento o attorcigliamento. Porre particolareattenzione alle spine, alle prese a muro e ai punti di uscitadel cavo dall’elettrodomestico.

Per scollegare l’alimentazione di rete, staccare il cavo.Durante l’installazione del prodotto, assicurarsi che la spinasia facilmente accessibile.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di unbidone della spazzatura barrato da una crocesignifica che il prodotto è coperto dalla direttivaeuropea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebberoessere smaltiti separatamente rispetto alla raccoltadifferenziata municipale, mediante impianti diraccolta specifici designati dal governo o dalleautorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiatureobsolete contribuisce a prevenire possibiliconseguenze negative sulla salute umana esull'ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimentodelle apparecchiature obsolete, contattare ilcomune, il servizio di smaltimento rifiuti o ilnegozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è fabbricato in conformitàalla direttiva CEE 89/336/CEE, 93/68/CEE e2006/95/CE.

ATTENZIONERISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI OSCOSSE ELETTRICHE, TENERE IL PRODOTTOLONTANO DALLA PIOGGIA E DALL’UMIDITÀ

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE

NON RIMUOVERE IL PANNELLO - NON CONTIENE PARTI UTILIZZABILI DALL'UTENTE.PER LE RIPARAZIONI CONSULTARE PERSONALE

SPECIALIZZATO.

Op

erat

ion

R

efer

ence

Inst

alla

tio

n a

nd

Set

up

Intr

od

uct

ion

3

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Informazioni sul simbolo . . . . . . . . . . . . . .4Simboli utilizzati nel manuale . . . . . . . . . . . . .4Note sui Dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manipolazione dei Dischi . . . . . . . . . . . . . . .4Conservazione dei Dischi . . . . . . . . . . . . . . .4Pulizia dei Dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tipi di dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . .5Codice regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . .7Installazione delle Batterie del Telecomando .7

Installazione e configurazione . . .8-14

Installazione del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Collegamenti del lettore DVD . . . . . . . . . . . . .8

Collegamenti video e audio alla TV . . . . . . .8Impostazione di risoluzione . . . . . . . . . . . . .8Collegamento HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Collegamento audio ad apparecchi opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Visualizzazione a schermo delle informazioni relative al disco . . . . . . . . . . . .11Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Funzionamento generale . . . . . . . . . . . . . .11LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12• Linguaggio Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . .12• Linguaggio Audio / Sottotitoli Disco /

Menu Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12ESPOSIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12• Rapporto D’aspetto . . . . . . . . . . . . . . . . .12• Modalità display . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12• Selez. uscita TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . .13• Campion. PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13• DRC (Controllo della gamma dinamica) .13• Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13BLOCCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13• Restrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13• Password (Codice di sicurezza) . . . . . . .13• Codice Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14ALTRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14• B.L.E. (Espansione livelli del nero) . . . . .14• DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funzionamento . . . . . . . . . . . . .15-20

Funzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Funzionalità aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . .16Riproduzione di un CD audio o di un fileMP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Riproduzione programmata . . . . . . . . . . . . . .17

Ripetizione delle tracce programmate . . . . .17Cancellazione di una traccia dall'ElencoProgramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Cancellazione di tutto l’Elenco Programma .17

Visualizzazione di file JPEG . . . . . . . . . . . . .18Mostra (Presentazione) . . . . . . . . . . . . . . .18Immagine statica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Passare a un altro file . . . . . . . . . . . . . . . .18Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Rotazione dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . .18Per ascoltare MP3 musica guardandol’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Riproduzione di un file di filmato DivX . . . . .19Riproduzione di un disco con formato DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Riprodurre dalla USB . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . .21-23

Controllo di altri TV con il telecomando . . . . . .21Manutenzione e assistenza . . . . . . . . . . . . . . .21Codici di lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Codici di Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . .23Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Sommario

4

Per garantire un uso corretto di questo prodotto,leggere attentamente il manuale dell'utente econservarlo per riferimento futuro.

Il presente manuale fornisce informazioni relative alfunzionamento e alla manutenzione del Lettore DVD. Se l'unità necessita di assistenza, rivolgersi al serviziodi assistenza autorizzato più vicino.

Informazioni sul simbolo Durante il funzionamento, sullo schermo della propriaTV può apparire il simbolo “ ”, il quale indica che lafunzione spiegata nel presente manuale dell'utentenon è disponibile su quel particolare disco video DVD.

Simboli utilizzati nel manualeNota:

Indica note speciali e funzionalità operative.

Suggerimento:

Indica suggerimenti e consigli per rendere un'attivitàpiù semplice.

Se nel titolo di una sezione è presente uno deiseguenti simboli, le istruzioni di tale sezione sonoriferite solo ai dischi rappresentati dal simbolo.

Tutti i dischi elencati in basso.

DVD e finalizzato DVD±R/RW

Video CD

CD audio

File MP3

File WMA

File DivX

Note sui Dischi

Manipolazione dei Dischi

Non toccare la faccia di lettura dei dischi. Tenere idischi dai bordi in modo da non lasciare impronte sullasuperficie. Non incollare in alcun caso carta o nastroadesivo sul disco.

Conservazione dei Dischi

Dopo la riproduzione, conservare i dischi nella lorocustodia. Non esporre i dischi alla luce diretta delsole, a fonti di calore o in un'auto parcheggiataesposta alla luce diretta del sole.

Pulizia dei Dischi

Impronte digitali e polvere sul disco possono causareuna qualità scadente dell'immagine e dell'audio. Primadi riprodurre un disco, pulirlo con un panno pulito.Strofinare il disco partendo dal centro e scorrendoverso l'esterno.

Non utilizzare solventi aggressivi come ad esempioalcol, benzene, diluenti, detersivi disponibili incommercio o spray antistatici dedicati a vecchieregistrazioni in vinile.

DivX

WMA

MP3

ACD

VCD

DVD

ALL

Introduzione

Op

erat

ion

R

efer

ence

Inst

alla

tio

n a

nd

Set

up

5

Tipi di dischi riproducibili

DVD(disco da 8 cm / 12 cm)

Video CD (VCD/SVCD) (disco da 8 cm / 12 cm)

Audio CD (disco da 8 cm / 12 cm)

Inoltre, questa unità può riprodurre DVD+/-R/RW eCD-R/RW, dischi Dual, USB contenenti titoli audio,DivX, MP3, WMA e/o file JPEG.

Questa indicazione denota la capacità delprodotto di poter riprodurre dischi DVD-RWregistrati con formato Video Recording

Note:• Dipendendo dalle condizioni dell'apparecchiatura di

registrazione o il disco CD-R/RW (o DVD±R/RW)stesso, alcuni dischi CD-R/RW (o DVD±R/RW) nonpossono essere riprodotti su questa unità.

• Non utilizzare CD dalla forma non regolare, adesempio a forma di cuore o ottagonali, dato che ciòpotrebbe causarne il malfunzionamento.

• Il lettore DVD richiede dischi e registrazioni cherispettano determinati standard tecnici al fine diottenere la qualità di riproduzione ottimale. I DVDpreregistrati sono automaticamente impostati suquesti standard. Esistono molte tipologie differenti di formati di dischiregistrabili (inclusi i CD-R contenenti file MP3 oWMA) e sono necessari determinati prerequisiti(vedere sopra) per assicurarne la compatibilità diriproduzione.

È opportuno considerare che occorronoautorizzazioni per scaricare file MP3/WMA emusica da Internet. La nostra società non hadiritti per fornire tali autorizzazioni. Le autorizzazioni devono essere sempreconcesse da chi detiene il Copyright.

Codice regionaleQuesta unità ha un codice regionale stampato sulretro. Questa unità è in grado di riprodurre solo didischi DVD con la stessa etichetta riportata sul retrodell'unità o "ALL".

Note relative ai codici regionali

• La maggior parte dei dischi DVD hanno sullacopertina chiaramente visibile il simbolo di unpiccolo globo su cui sono presenti uno o più numeri.Questo numero deve corrispondere con il codiceregionale del lettore DVD, altrimenti il disco nonpotrà essere riprodotto.

• Se si tenta di riprodurre un DVD con un codiceregionale differente da quello del lettore, sulloschermo TV appare il messaggio "ControllareCodice Regionale".

Note sul Copyright:

La legge vieta la copia, la trasmissione, lariproduzione, la trasmissione via cavo, la riproduzionein pubblico e la vendita di materiale protetto daCopyright senza autorizzazione. Questo prodottointegra la funzione di protezione dalla copia sviluppatada Macrovision. I segnali di protezione dalla copiasono registrati sui dischi stessi. Quando si registranoe poi si riproducono le immagini di questi dischi, leimmagini appaiono disturbate. Questo prodotto integrala tecnologia per la protezione del copyright tutelatada rivendicazioni di metodo di specifici brevetti U.S. ealtri diritti di proprietà intellettuale di MacrovisionCorporation e altri proprietari di diritti. L'utilizzo di taletecnologia per la protezione del copyright deve essereautorizzata da Macrovision Corporation, ed è intesaper il solo uso domestico e in altre situazioni di visionelimitata, salvo diversa autorizzazione di MacrovisionCorporation. È vietata la decodifica, la decompilazioneo il disassemblaggio.

SI PORTA ALL’ATTENZIONE DEI CONSUMATORICHE NON TUTTI GLI APPARECCHI TELEVISIVISONO PIENAMENTE COMPATIBILI CON QUESTOPRODOTTO ED È POSSIBILE CHE VI POSSAESSERE UNA VISUALIZZAZIONE ERRATADELL’IMMAGINE. NEL CASO DI PROBLEMI DISCANSIONE IMMAGINE PROGRESSIVA 525 O 625SI RACCOMANDA L’UTENTO DI CAMBIARE LACONNESSIONE SULL’USCITA “DEFINIZIONESTANDARD”. NEL CASO DI DOMANDE RELATIVEALLA COMPATIBILITÀ DEL NOSTROAPPARECCHIO TV CON QUESTO LETTORE DVDMODELLO 525p E 625p, RIVOLGERSI AL NOSTROCENTRO DI ASSISTENZA CLIENTI.

Intr

od

uzi

on

e

6

Pannello frontale

a POWERAccende e spegne l'unità.

b Vassoio del discoÈ il vassoio in cui va inserito il disco.

c Display Accende e spegne l'unità.

d Sensore del telecomandoPuntare qui il telecomando.

e USBInserire qui un USB

f OPEN / CLOSEApre/chiude il vassoio del disco.

g RES.A seconda del TV è possibile modificare larisoluzione.

h N (PLAY)Avvia la riproduzione.

i . (SKIP)Ritorna all'inizio del capitolo o traccia correnteoppure andare al capitolo o traccia precedente.

j x (STOP)Interrompe la riproduzione.

k > (SKIP)Andare al capitolo o traccia successiva.

a b c d e f g h

ijk

Op

erat

ion

R

efer

ence

Inst

alla

tio

n a

nd

Set

up

7

Intr

od

uzi

on

e

Telecomando

Utilizzo del telecomandoPuntare il telecomando verso il sensore sull'unità epremere i pulsanti.

Attenzione:Non mischiare batterie vecchie e nuove. Nonmischiare tipi di batterie differenti, quali ad esempiostandard, alcaline, ecc.

Installazione delle Batterie del TelecomandoEstrarre il coperchio delle batterie situatosul retro del telecomando, quindi inseriredue batterie (tipo AAA) allineandocorrettamente i poli 3 e #.

POWER ( )Accende e spegne il lettore DVD.

OPEN/CLOSE (Z)Apre/chiude il vassoio del disco.

Pulsanti numerici 0 - 9Consentono di selezionare voci

numerate in un menu.

CLEARRimuove un numero di traccia

dall'elenco dei programmi o unmarcatore dal menu MARKER

SEARCH.

Pulsanti di comando TVPOWER: Accende/spegne la TV.

AV: Seleziona il canale TV.PR/CH +/–: Regola il volume

della TV. VOL +/–: Seleziona la sorgente TV.

MARKERConsente di marcare un puntoqualsiasi durante la riproduzione.SEARCHVisualizza il menu MARKERSEARCH.PROGRAMAttiva la modalità di modifica dellaprogrammazione.ZOOMAllarga l'immagine del video.REPEATRipete un capitolo, una traccia, untitolo, tutto.A-BRipete una sequenza dal punto A al B.RANDOMRiproduce le tracce con un ordinecasuale.RESOLUTIONVous pouvez changer la résolution enfonction de votre téléviseur.

SCAN (m / M)Ricerca avanti o indietro.

SKIP (. / >)Ritorna all'inizio del capitolo otraccia corrente oppure andare alcapitolo o traccia precedente.

PAUSE / STEP ( X )Pone temporaneamente in pausa lariproduzione / Premereripetutamente per la riproduzionefotogramma per fotogramma.

PLAY (N)Avvia la riproduzione.

STOP (x)Interrompe la riproduzione.

DVD MENU

Apre il menu di un disco DVD.

TITLEVisualizza i menu dei titoli, se

disponibili.

b / B / v / V(sinistra/destra/su/giù)

Seleziona una voce del menu.

ENTER ( )Conferma la selezione del menu.

DISPLAY

Apre il menu a schermo (OSD).

RETURN (O)Visualizza il CD video con PBC.

AUDIO ( )Seleziona una lingua per l'audio o

un canale audio.

SUBTITLE ( )Seleziona una lingua per i sottotitoli.

ANGLE ( )Se disponibili, seleziona le angolazioni

della cinepresa con un DVD.

SETUPRichiama o abbandona il menù di

Setup.

8

Installazione del lettoreL'immagine e l'audio di una TV, un videoregistratore ouna radio vicini potrebbero risentire di disturbi durantela riproduzione. Se ciò si verifica, spostare il lettorelontano dalla TV, dal videoregistratore o dalla radio,oppure spegnere l'unità dopo aver rimosso il disco.

Collegamenti del lettore DVDA seconda della TV e di altri apparecchi, esistonovarie modalità per collegare il lettore. Fare riferimentoai manuali di TV, sistema stereo o altri apparecchiquando necessario per consultare ulterioriinformazioni sui collegamenti.

Collegamenti video e audio alla TVAccertarsi che il lettore DVD sia collegatodirettamente alla TV e non a un videoregistratore,altrimenti l'immagine del DVD potrebbe esseredistorta dal sistema di protezione dalla copia.

SCART – Collegare il jack SCART "TO TV" dellettore DVD al jack SCART corrispondente dellaTV utilizzando il cavo SCART (T).

Video – Collegare il jack VIDEO OUT del lettoreDVD al jack dell'ingresso video della TVutilizzando il cavo video (V).Audio – Collegare i jack AUDIO OUT sinistro (L) edestro (R) del lettore DVD ai jack degli ingressiaudio sinistro e destro della TV utilizzando i caviaudio (A). Non collegare il jack AUDIO OUT dellettore DVD al jack dell'ingresso Phono (piastra delgiradischi) del sistema audio.

Component Video – Connettere le preseCOMPONENT /PROGRESSIVE SCAN all'unitàcon le prese corrispondenti della TV usando uncavo Y PB PR (C).

Progressive Scan • Se la vostra televisione è una televisione ad

alta definizione o "digital ready", poteteapprofittare dell'uscita di scansioneprogressiva del lettore DVD per ottenere lamassima risoluzione video.

• La funzione di Progressive Scan non funzionacon le connessioni video analogiche (jackgiallo VIDEO OUT o SCART).

• Le risoluzioni 720p e 576p(480p) sonoapplicate dall'opzione Progressive Scan.

Impostazione di risoluzione1. Prima di impostare la risoluzione occorre spegnere

l'unità. Premere STOP per arrestare la riproduzione.2. Premere una volta RESOLUTION. L'impostazione

della risoluzione corrente viene visualizzata nellafinestra del display.

3. Premere ripetutamente RESOLUTION perimpostare la risoluzione desiderata.

Le risoluzioni disponibili sono mostrate in basso aseconda dei collegamenti.

Note:

• Per i collegamenti Video ed SCART, la risoluzionedeve essere impostata a 576i(480i) o a 576p(480p)premendo il tasto RESOLUTION; tuttavia, VideoOUT ed SCART sono sempre a una risoluzionestandard di 576i(480i).

• Se il TV non accetta le impostazioni dellarisoluzione effettuate, sullo schermo verràvisualizzata una immagine anomala. Per impostareun tipo di risoluzione accettata dal TV si consigliadi leggere il Manuale dell'utente del TV.

• In caso di risoluzione da 720p e 1080i sucomponent video out, è possibile riprodurreesclusivamente dischi non protetti dalla copia. Incaso di dischi con protezione della copia, larisoluzione di visualizzazione è pari a 576p(480p)senza collegamento del cavo HDMI. Con il collegamento del cavo HDMI, l'immaginepotrebbe non essere visualizzata correttamente.

Installazione e configurazione

Attenzione:Per utilizzare COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN oil segnale RGB SCART occorre impostare l'opzionedi selezione uscita TV nel menu di configurazione(vedere pag. 12).

Dietro la TV

Dietro il lettore DVD

CONNESSIONEOUTPUT

Risoluzione disponibile

HDMIVIDEO OUT

1920 x 1080i1280 x 720p720 x 576p720 x 576i

COMPONENTVIDEO OUT

1280 x 720p720 x 576p720 x 576i

VIDEO OUT 720 x 576i

PAL NTSC1920 x 1080i1280 x 720p720 x 480p720 x 480i

1920 x 1080i1280 x 720p720 x 480p720 x 480i

720 x 480i

SCART 720 x 576i 720 x 480i

9

Inst

alla

zion

e e

conf

igur

azio

ne

Collegamento HDMISe si possiede un televisore o un monitor HDMI èpossibile collegarli a questo lettore mediante cavoHDMI.

1. Impostare la sorgente TV su HDMI (consultare ilmanuale del TV).

2. Collegare il jack HDMI OUT sul lettore al jackHDMI su un televisore o monitor compatibileHDMI (H).

3. Premere ripetutamente RESOLUTION perselezionare la risoluzione desiderata.

Note:

• Sono disponibili uscite audio PCM e Bitstream, sela frequenza di campionatura è impostata su 48kHznel collegamento HDMI.

• Se la configurazione Audio è impostata su bitstreame il TV non supporta uscite audio Bitstream nelcollegamento HDMI, l'audio potrebbe non essereriprodotto o potrebbe essere distorto.

• Se con il collegamento HDMI non è emesso alcunsuono o se è emesso un suono distorto, impostarel'opzione Audio [Dolby Digital, DTS o MPEG] nelmenu di configurazione a PCM o Off.

• La freccia sul corpo del connettore del cavo deveessere rivolta verso l'alto per il corretto allineamentocon il connettore sul lettore.

• Se sullo schermo appaiono disturbi o righeorizzontali, verificare il cavo HDMI.

• Non tutti i dispositivi compatibili HDCP DVIfunzionano con questo lettore DVD.

• Se il TV HDMI non supporta HDCP, lo schermoappare blu.

• Se sullo schermo della TV viene visualizzataun'immagine anomala, spegnere e riaccenderel'unità.

Suggerimenti:

• Se si utilizza un collegamento HDMI, è possibilemodificare la risoluzione 576i(480i), 576p(480p),720p,1080i per l'uscita HDMI.

• L'HDMI emette una risoluzione di 576p(480p),anche se si imposta la risoluzione a 576i(480i) sulcollegamento HDMI.

Informazioni su HDMI

HDMI (Interfaccia multimediale ad alta definizione)supporta collegamenti sia video che audio su unsingolo collegamento digitale in modo da ottenere unasemplice uscita tutta digitale a un HDMI o a untelevisore dotato di DVI.L'HDMI è stata sviluppata per fornire le tecnologie diHDCP (High-bandwidth Digital Content Protection -protezione dei contenuti digitali a banda larga).L'HDCP è utilizzata per proteggere i contenuti digitalitrasmessi e ricevuti.

HDMI ha la capacità di supportare video standard,avanzati o alta definizione più un audio multi-canalecon suono surround. Le caratteristiche HDMIcomprendono un video digitale non compresso, unalarghezza di banda fino a un massimo di 5 gigabyte alsecondo, un connettore (al posto di numerosi cavi econnettori) la comunicazione tra la sorgente AV e idispositivi AV quali ad esempio i televisori digitali.

HDMI, il logo HDMI e la High-Definition MultimediaInterface sono marchi registrati di HDMI licensingLLC.

HDMI compatible TVHDMI

H

TV compatibile con HDMI

Retro del lettore DVD

10

Collegamento audio adapparecchi opzionali

Collegare il lettore DVD all'apparecchio opzionale perl'uscita audio.

Amplificatore dotato di stereo analogico a 2 canalio Dolby Pro Logic ll / Pro Logic: Collegare i jackAUDIO OUT sinistro (L) e destro (R) del lettore DVDai jack degli ingressi audio (IN) sinistro e destrodell'amplificatore, ricevitore o sistema stereoutilizzando i cavi audio (A).

Amplificatore dotato di stereo digitale a 2 canali(PCM) o ricevitore audio/video dotato di decodermulticanale (Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS):Connettere una delle prese DIGITAL AUDIO OUTdel lettore DVD (OPTICAL O oppure COAXIAL X) al jack corrispondente del vostro amplificatore. Usare un cavetto audio digitale opzionale (OPTICAL O oppure COAXIAL X).

Audio multicanale digitaleUn collegamento multicanale digitale consente diottenere la migliore qualità sonora. Per questo scopooccorre disporre di un ricevitore audio/videomulticanale che supporta uno o più dei formati audiosupportati dal lettore DVD, quali MPEG 2, DolbyDigital e DTS. Controllare il contenuto del manualedel ricevitore e i loghi stampigliati sul pannello frontaledel ricevitore.

Note:• Se il formato audio dell'uscita digitale non corrisponde

con le capacità del proprio ricevitore, quest'ultimoprodurrà suoni forti e distorti, oppure nessun audio.

• L'audio digitale Surround a sei canali mediantecollegamento digitale potrà essere ottenuto solo seil ricevitore è equipaggiato con un decoder digitalemulticanale.

Prodotto con concessione di licenza daparte di Dolby Laboratories. “Dolby”,“Pro Logic”, e il simbolo della doppia Dsono marchi registrati di DolbyLaboratories.

DTS e DTS Digital Out sono marchiregistrati di Digital Theater Systems,Inc.

Dietro il lettore DVD

Amplificatore (ricevitore)

Op

erat

ion

R

efer

ence

Intr

od

uct

ion

11

Inst

alla

zion

e e

conf

igur

azio

ne

Visualizzazione a schermo delleinformazioni relative al discoSullo schermo è possibile visualizzare una serie diinformazioni relative al disco inserito nell'unità.

1. Premere DISPLAY per visualizzare una serie didati relativi alla riproduzione.Gli elementi visualizzati differiscono a secondo deltipo di disco o stato di riproduzione.

2. È possibile selezionare una voce premendo v / Ve modificare o selezionare l'impostazionepremendo b / B.

• Titolo (traccia) - Indica il numero del titolocorrente (o della traccia)/il numero totale di titoli(o tracce)

• Capitolo - Indica il numero del capitolocorrente/il numero totale di capitoli

• Tempo - Tempo di riproduzione trascorso

• Audio - Scelta della lingua o del canale audio

• Sottotitolo - Sottotitolo selezionato

• Angolazione - Angolazione selezionata/numerototale di angolazioni

Nota:Se uno qualsiasi dei pulsanti non viene premuto peralcuni secondi, il display su schermo scompare.

Impostazioni inizialiMediante il menu di configurazione è possibileeffettuare varie regolazioni a impostazioni qualil'immagine e l'audio. È anche possibile impostare unalingua per i sottotitoli e per il menu di configurazione,oltre ad altre configurazioni. Per ulteriori dettagli suciascuna voce del menu di configurazione, vedere lepagine da 12 a 14.

Per aprire e chiudere il menu:Premere SETUP per visualizzare il menu. Unaseconda pressione del pulsante SETUP consente ditornare alla schermata iniziale.

Passare al livello successivo:Premere B sul telecomando.

Tornare al livello precedente:Premere b sul telecomando.

Funzionamento generale

1. Premere SETUP. Viene visualizzato il menu diconfigurazione.

2. Utilizzare i pulsanti v / V per selezionare l'opzionedesiderata, quindi premere il pulsante B perspostarsi al secondo livello. Lo schermo mostral'impostazione corrente della voce selezionata,insieme ad impostazioni alternative.

3. Usare v / V per selezionare la seconda opzionedesiderata e poi premere B per passare al terzolivello.

4. Utilizzare i pulsanti v / V per selezionarel'impostazione desiderata, quindi premere ENTERper confermare la selezione. Alcune vocipotrebbero richiedere ulteriori passi.

5. Premere SETUP o PLAY (N) per chiudere ilmenu di configurazione.

12

LINGUA

Linguaggio Menu

Consente di selezionare una lingua per il menu diconfigurazione e le voci OSD.

Linguaggio Audio / Sottotitoli Disco / Menu Disco

Consente di selezionare la lingua preferita per latraccia audio (l'audio del disco), i sottotitoli e il menudel disco.

Default – Fa riferimento alla lingua originale in cuiè stato registrato il disco.

Altri – Per selezionare un'altra lingua, premere ipulsanti numerici e poi ENTER per inserire ilnumero a 4 cifre corrispondente all'elenco deicodici lingua a pagina 22. Se inserite un codicelingua sbagliato, premere CLEAR.

Off (per Sottotitoli Disco) – disattiva lavisualizzazione dei sottotitoli.

ESPOSIZIONE

Rapporto D’aspetto

4:3 – Impostazione da selezionare quando ècollegata una TV di formato standard 4:3.

16:9 – Impostazione da selezionare quando ècollegata una TV di formato esteso 16:9.

Modalità display

L'impostazione Display Mode funziona solo quando èselezionato il formato 4:3 nell'impostazione TV Aspect.

Letterbox – Visualizza un'immagine estesa conuna banda superiore e una inferiore sulloschermo.

Panscan – Visualizza automaticamentel'immagine estesa a schermo intero, tagliando leporzioni di immagine che non vi rientrano.

Selez. uscita TV

Impostare l’opzione di Selez. uscita TV del lettoresecondo il tipo di collegamento TV.

YPbPr – Quando il televisore è collegato ai jackdel COMPONENT / PROGRESSIVE SCAN sullettore DVD.

RGB – Quando il televisore è collegato alla presaSCART (segnale RGB).

Op

erat

ion

R

efer

ence

Intr

od

uct

ion

13

Inst

alla

zion

e e

conf

igur

azio

ne

AUDIOOgni disco DVD ha una varietà di opzioni di uscitaaudio. Impostare la configurazione AUDIO del lettoresulla base del tipo di sistema audio utilizzato.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstream – Selezionare "Bitstream" se si ècollegato il jack di uscita audio DIGITAL OUT dellettore DVD a un amplificatore o altro apparecchiodotato di decoder Dolby Digital, DTS o MPEG.

PCM (per Dolby Digital / MPEG) – Impostazioneda selezionare quando il lettore è collegato a unamplificatore stereo digitale a due canali. Verràeseguito automaticamente il downmix in audioPCM a due canali dei DVD codificati in DolbyDigital, MPEG.

Off (per DTS) – Se si seleziona "Off", dal jack diuscita audio DIGITAL OUT non verrà emesso ilsegnale DTS.

Campion. PCM

Se il proprio ricevitore o amplificatore NON è in gradodi gestire segnali a 96 kHz, selezionare 48 kHz.Selezionando questa opzione, l'unità converteautomaticamente qualsiasi segnale a 96 kHz in segnalia 48 kHz, in modo che il sistema possa decodificarli.

Se il proprio ricevitore o amplificatore è in grado digestire segnali a 96 kHz, selezionare 96 kHz.Selezionando questa opzione, l'unità consente ilpassaggio di qualsiasi tipo di segnale senza ulteriorielaborazioni.

Consultare la documentazione dell'amplificatore perverificarne le capacità.

DRC (Controllo della gamma dinamica)

Con il formato DVD, è possibile ascoltare la tracciaaudio di un programma in modo preciso e realistico.Tuttavia, l'utente potrebbe voler comprimere la gammadinamica dell'uscita audio (la differenza tra i suoni piùvivaci e quelli più tenui). In questo modo è possibileascoltare un film a un volume più basso senza perderela chiarezza sonora. Impostare su On la funzione DRCper ottenere questo effetto.

Vocal

Impostare su On questa opzione solo quando siriproduce un DVD karaoke multicanale. I canali karaokedel disco vengono mixati nell'audio stereo normale.

BLOCCO

Restrizione

Blocca la riproduzione di DVD classificati sulla basedel loro contenuto. Non tutti i dischi sono classificati.

1. Selezionare "Restrizione" nel menu BLOCCO,quindi premere B.

2. Per accedere alle opzioni di BLOCCO, occorreimmettere la password creata. Se non è stataancora immessa la password, viene visualizzato unmessaggio che la richiede.

Immettere una password e premere ENTER.Immetterla nuovamente e premere ENTER perverificarla. Se si immette una password errata,premere CLEAR prima di premere ENTER.

3. Selezionare una classificazione da 1 a 8 utilizzandoi pulsanti v / V.

Restrizione 1-8 – Il Rating 1 presenta le maggiorirestrizioni, mentre il Rating 8 presenta restrizioniminime.

Sbloccato – Selezionando l'impostazioneSbloccato, il filtro dei contenuti viene disattivato e ildisco viene riprodotto interamente.

4. Premere ENTER per confermare la classificazioneselezionata, quindi premere SETUP per chiudere ilmenu.

Password (Codice di sicurezza)

È possibile immettere o modificare una password.

1. Selezionare “Password” nel menu BLOCCO, quindipremere B.

2. Seguire la procedura indicata al punto 2 dellasezione “Classificazione”.

Per modificare la password, premere ENTERquando è selezionata l'opzione "Modifica". Digitarela vecchia password, quindi digitare e verificare lanuova password.

3. Premere SETUP per chiudere il menu.

Se si dimentica la passwordIn caso non si ricordi la password, è possibileannullarla come segue:

1. Premere SETUP per visualizzare il menu diconfigurazione.

2. Immettere il codice a 6 cifre “210499”, quindipremere ENTER. La password viene annullata.

14

Codice Area

Immettere il codice dell'area i cui standard sono statiutilizzati per classificare il disco video DVD, facendoriferimento all'elenco a pagina 22.

1. Selezionare "Codice Area" nel menu BLOCCO,quindi premere B.

2. Seguire la fase 2 della pagina precedente(Restrizione).

3. Selezionare il primo carattere utilizzando i pulsantiv / V.

4. Premere B e selezionare il secondo caratteremediante i pulsanti v / V.

5. Premere ENTER per confermare il Codice Areaselezionato.

ALTRI

PBC

Attiva (On) o disattiva (Off) il controllo dellariproduzione PBC.

On: I Video CD dotati di PBC vengono riprodottiseguendo i controlli PBC.

Off: I video CD con PBC vengono riprodotti nellostesso modo dei CD audio.

B.L.E. (Espansione livelli del nero)

Per selezionare il livello del nero delle immaginiriprodotte. Impostare i parametri preferiti e capacitàdel monitor.

On: Scala di grigi estesa. (0 IRE cut off)

Off: Scala di grigi standard. (7.5 IRE cut off)

Nota:La funzione B.L.E. funziona solo sui sistemi NTSC.

DivX(R) VOD

Vi forniamo il codice di registrazione DivX® VOD(Video On Demand) che vi permette di noleggiare eacquistare video basati sul servizio DivX® VOD. Per maggiori informazioni, visitare il sitowww.divx.com/vod.

1. Selezionare l'opzione “DivX(R) VOD” dopodichépremere B.

2. Per visualizzare il codice di registrazione, mentre[Seleziona] è selezionato premere ENTER.Utilizzare il codice di registrazione per acquistare onoleggiare video tramite il servizio Divx® VODall'indirizzo www.divx.com/vod. Seguire leistruzioni per eseguire il download del video su undisco e riprodurlo su questa unità.

3. Per chiudere il menu, premere ENTER.

Nota:

I video scaricati da DivX® VOD possono essereriprodotti solo su questa unità.

Op

erat

ion

R

efer

ence

Intr

od

uct

ion

15

Inst

alla

zion

e e

conf

igur

azio

ne

FunzionamentoFunzioni generaliPulsanti Operazioni

OPEN / CLOSE (Z) Apre o chiude il vassoio del disco.

PAUSE/STEP (X) Durante la riproduzione, premere PAUSE/STEP (X) permettere in pausa la riproduzione.

Premere ripetutamente PAUSE/STEP (X) per riprodurrefotogramma per fotogramma.

SKIP (. / >) Durante la riproduzione, premere SKIP (. o >) perpassare alla traccia/capitolo successivo o per tornareall'inizio della traccia/capitolo corrente.

Premere due volte brevemente SKIP (.) per passarealla traccia/capitolo precedente.

SCAN (m / M) Durante la riproduzione, premere ripetutamente SCAN(m oppure M) per selezionare la velocità di scansionedesiderata.Disco DVD, DivX; 4 fasiVideo CD, MP3, Audio CD ; 3 fasi

Mentre la riproduzione è in pausa, premere ripetutamenteSCAN (M) per riprodurre al rallentatore (4 fasi, solo avanti).

REPEAT Durante la riproduzione, premere ripetutamente REPEATper selezionare la modalità di ripetizione desiderata.Dischi DVD video: Capitolo/Titolo/OffDischi Video CD, Audio CD, DivX/MP3/WMA:Traccia/Tutto/Off

A-B Premere il pulsante A-B uno alla volta per selezionare ilpunto A e il punto B e ripete la sequenza dal punto A(punto di inizio) al punto B (punto di fine).

ZOOM Durante la riproduzione o in pausa, premere ZOOM peringrandire l'immagine a video (3 fasi).È possibile spostarsi nell'immagine ingrandita usando ipulsanti b / B / v / V. Per chiudere il menu, premere CLEAR.

RANDOM Premere RANDOM durante la riproduzione o ariproduzione interrotta per la riproduzione casuale.

TITLE Se il titolo del DVD ha un menu, questo viene visualizzatosullo schermo. In caso contrario, potrebbe apparire ilmenu del disco.

DVD MENU Sullo schermo appare il menu del disco.

ANGLE ( ) Durante la riproduzione di un disco DVD che contienescene registrate con angolazioni diverse di ripresa,premere ripetutamente ANGLE ( ) per selezionarel'angolazione desiderata.

SUBTITLE ( ) Durante la riproduzione, premere ripetutamenteSUBTITLE ( ) per selezionare la lingua dei sottotitoli.

AUDIO ( ) Premere ripetutamente AUDIO ( ) durante la riproduzioneper ascoltare una lingua o una traccia audio differente.

Dischi

VCDDivXDVD

DivXDVD

DVD

DVD

DVD

WMAMP3ACD

DivXVCDDVD

DivX

ACDVCDDVD

ALL

DivXVCDDVD

MP3ACD

DivXVCDDVD

ALL

DivXVCDDVD

ALL

ALL

16

Note sulle funzioni generali:

• Su un Video CD con PBC, è necessario impostare lafunzione PBC a Off nel menu di configurazione perutilizzare questa funzione (vedere "PBC" a pagina14).

• Se si preme una volta SKIP (>) durante lariproduzione ripetuta Chapter (o Track), lariproduzione ripetuta viene annullata.

• la funzione Zoom potrebbe non funzionare per alcuniDVD.

• Quando si riproduce un DVD che contiene scenegirate con angolazioni diverse, l'indicatore diangolazione lampeggia sullo schermo della TVdurante il funzionamento come indicazione dellapossibilità di modifica dell'angolazione.

• La funzione Ripeti A-B è disponibile solo per latraccia corrente del CD audio.

Funzionalità aggiuntive

Ricerca a tempo

Per avviare la riproduzione a un qualsiasi tempopredefinito sul disco:

1. Premere DISPLAY durante la riproduzione.

2. Premere v / V per selezionare l’icona dell’orologioe viene visualizzato "--:--:--".

3. Inserire il tempo richiesto di avvio in ore, minuti esecondi partendo da sinistra a destra. Se vengonoinseriti i numeri sbagliati, premere CLEAR erimuovere i numeri inseriti. Dopodiché inserire inumeri corretti.

4. Premere ENTER per confermare. La riproduzioneviene avviata all’ora indicata.

Ricerca marcatore

Per inserire un marcatore

È possibile memorizzare fino a nove punti da cuiavviare la riproduzione. Per inserire un marcatore,premere MARKER al punto desiderato del disco. Sulloschermo della TV appare brevemente l'icona delmarcatore. Ripetere la procedura per inserire fino anove marcatori.

Per richiamare una scena marcata o cancellare unmarcatore

1. Durante la riproduzione, premere SEARCH. Sulloschermo appare il menu di ricerca marcatore.

2. Entro 9 secondi, premere b / B per selezionare unmarcatore che si desidera richiamare o cancellare.

3. Premere ENTER e la riproduzione si avvierà dallascena marcata. Oppure, premere CLEAR e ilnumero del marcatore sarà eliminato dall'elenco.

4. È possibile riprodurre un marcatore qualsiasiinserendo il numero corrispondente nel menu diricerca marcatore.

Memorizzazione dell'ultima scena

Il lettore memorizza l'ultima scena dell'ultimo discovisualizzato. La scena resta in memoria anche se sirimuove il disco dal lettore o si spegne il lettore. Se sicarica il disco che ha la scena memorizzata, la scenaviene automaticamente richiamata.

Nota:Il lettore non memorizza la scena di un disco se sispegne il lettore prima di iniziare la riproduzione deldisco.

Screen Saver

Se si lascia il lettore DVD in modalità interrotto percirca cinque minuti, viene visualizzato uno screensaver (salvaschermo). Trascorsi cinque minutidall'avvio dello screen saver, il lettore DVD si spegneautomaticamente.

Selezione del sistema

È necessario selezionare la modalità appropriata per ilproprio sistema TV. Se nel display appare il messaggioNOdSC, tenere premuto il pulsante PAUSE/STEP (X)per più di 5 secondi per poter selezionare un sistema(PAL, NTSC).

ACDVCDDVD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

17

Fu

nzi

on

amen

to

Riproduzione di un CD audio o diun file MP3/WMAQuesta unità è in grado di riprodurre CD Audio o fileMP3/WMA.

MP3/ WMA/ Audio CDUna volta inserito un supporto registrato con fileMP3/WMA o un CD audio, sulla TV appare un menu.Premere v / V per selezionare una traccia/file e poipremere PLAY (N) o INVIO e la riproduzione vieneavviata. È possibile utilizzare funzioni variabili diriproduzione. Vedere pag. 15-16.

ID3 TAGDurante la riproduzione di file che contengonoinformazioni come ad esempio traccia titoli è possibilevisualizzare le informazioni premendo DISPLAY.[ Song, Artist, Album, Comment, Genre ]

Suggerimenti:• Premere DVD MENU per spostarsi alla pagina

successiva.

• Su un disco su cui sono contenuti file MP3/WMA,JPEG e MOVIE, è possibile cambiare tra i menuMUSIC, PHOTO e MOVIE. Premere TITLE, e laparola MUSIC, PHOTO o MOVIE nella sezionesuperiore del menu viene evidenziata.

Riproduzione programmataLa funzione Programma consente di memorizzare nellamemoria del lettore le tracce preferite da qualsiasidisco. Un programma può contenere 30 tracce.

1. Inserire un CD audio o supporti registrati con fileMP3/WMA. Viene visualizzato il menu AUDIO CDo MUSIC.

2. Premere PROGRAM per visualizzare il simbolo .Nota:Premere nuovamente PROGRAM per uscire dallamodalità di modifica programma; il simboloscompare.

3. Selezionare una traccia sulla “Lista” e poi premereENTER per inserire la traccia selezionata sulla listadi “Programma”. Ripetere per inserire ulterioritracce all'elenco.

4. Usare b / B / v / V per selezionare la traccia chesi desidera riprodurre nell'elenco “Programma”.

5. Premere PLAY (N) o ENTER per iniziare. Inizia lariproduzione nell'ordine in cui sono stateprogrammate le tracce. La riproduzione si interrompeuna volta completata la singola riproduzione di tuttele tracce programmate nell'elenco.

6. Per riprendere la riproduzione normale dallariproduzione programmata, selezionare una traccianell'elenco quindi premere PLAY (N).

Ripetizione delle tracce programmate

Premere REPEAT per selezionare la modalità diripetizione desiderata.

• Traccia : Ripete la traccia corrente• Tutto : Ripete tutte le tracce presenti nell'elenco

programmati.• Off (nessuna visualizzazione): Non esegue alcuna

ripetizione.

Nota:Se si preme SKIP (>) una volta durante laripetizione traccia, la funzione viene annullata.

Cancellazione di una traccia dall'Elenco Programma

1. In modalità di STOP, premere PROGRAM pervisualizzare il simbolo .

2. Utilizzare b / B / v / V per selezionare la tracciache si desidera cancellare dall'Elenco Programma.

3. Premere CLEAR. Ripetere i passi 1-3 percancellare ulteriori tracce all'elenco.

Cancellazione di tutto l’Elenco Programma

1. In modalità di STOP, premere PROGRAM pervisualizzare il simbolo .

2. Utilizzare b / B / v / V per selezionare “CancellaTutto”, quindi premere ENTER.

Nota:Quando l'unità viene spenta e il disco vienerimosso anche la programmazione vienecancellata.

E

E

E

E

La compatibilità dei dischi MP3/WMA con illettore è limitata alle seguenti caratteristiche:• Frequenza di campionamento: entro a 8 - 48 kHz

(MP3), tra 32 - 48 kHz (WMA)• Velocità bit: entro 8 e 320 kbps (MP3),

entro 32 - 384 kbps (WMA)• Il lettore non può leggere un file MP3/WMA

salvato con estensione diversa da ".mp3" /".wma".

• Il formato fisico dei dischi CD-R deve essere ISO9660.

• Se si sono registrati file MP3/WMA utilizzandosoftware che non possono creare un file system(ad esempio, Direct-CD), è impossibile riprodurrefile MP3/WMA. È consigliato l'uso di Easy-CDCreator, che crea un file system ISO 9660.

• I nomi dei file devono avere massimo 8 lettere eincorporare un'estensione .mp3 o .wma.

• Essi non devono contenere lettere speciali qualiad esempio / ? * : “ < > , ecc.

• Il numero totale dei file presenti in una cartelladeve essere inferiore a 1012.

18

Visualizzazione di file JPEGQuesta unità è in grado di riprodurre file JPEG.

1. Inserire un supporto con file JPEG. Sullo schermodella TV appare il menu PHOTO.

2. Premere v / V per selezionare una cartella, quindipremere ENTER.

3. Se si desidera visualizzare un particolare file,premere v / V per selezionare un file, quindipremere ENTER oppure PLAY (N).

4. Per tornare al menu PHOTO durante lavisualizzazione delle immagini, premere STOP (x).

Suggerimenti:• Se ci si trova in un elenco di file e si desidera tornare

all'elenco di cartelle precedente, utilizzare i pulsantiv / V per evidenziare e premere ENTER.

• Premere DVD MENU per spostarsi alla paginasuccessiva.

• Vi sono quattro opzioni per la velocità dellapresentazione (impostazione Slide Speed) :>>> (Basso), >> (Normale) e > (Alto).Utilizzare b / B / v / V per selezionare . Quindi, utilizzare b / B per selezionare l'opzionedesiderata e premere ENTER.

• Su un disco su cui sono contenuti file MP3/WMA,JPEG e MOVIE, è possibile cambiare tra i menuMUSIC, PHOTO e MOVIE. Premere TITLE, e laparola MUSIC, PHOTO o MOVIE nella sezionesuperiore del menu viene evidenziata.

• Per nascondere il menu di guida durante lavisualizzazione delle immagini, premere RETURN (O).

• Quando si visualizza un file JPEG, il menu dellaguida non viene visualizzato sullo schermo della TVse la risoluzione è impostata a 720p o 1080i.

Mostra (Presentazione)

Utilizzare i pulsanti b / B / v / V per selezionare lapresentazione (Slide Show), quindi premere ENTER.

Immagine statica

1. Premere PAUSE/STEP (X) durante lapresentazione. Il lettore passa nella modalità PAUSE.

2. Per tornare alla presentazione, premere PLAY (N)oppure premere nuovamente PAUSE/STEP (X).

Passare a un altro file

Premere SKIP (. oppure >) o cursore b oppure B una volta durante la riproduzione perpassare al file precedente o successivo.

Zoom

Durante la visualizzazione delle immagini, premereZOOM per ingrandire l'immagine a video (3 fasi).È possibile spostarsi nell'immagine ingrandita usandoi pulsanti b / B / v / V.

Nota:Se la risoluzione è impostata a 720p o 1080i, questafunzione non è disponibile.

Rotazione dell'immagine

Premere v / V durante la visualizzazione dell’immagineper ruotare l’immagine in senso orario o antiorario.

Per ascoltare MP3 musica guardando l’immagine

1. Inserire nel lettore il disco contenente i due tipi difile.

2. Premere TITLE per visualizzare il menu PHOTO.

3. Premere v / V per selezionare il file immagine.

4. Usare B per selezionare l’icona poi premereENTER. Viene avviata la riproduzione. Lariproduzione continua fino a quando non vienepremuto il tasto STOP.

Nota:Se la risoluzione è impostata a 720p o 1080i, questafunzione non è disponibile.

Suggerimenti:

Per ascoltare solo la musica desiderata durante lavisualizzazione delle immagini, programmare le traccedesiderate dal menu “MUSIC”, quindi precedere comedescritto sopra.

La compatibilità dei dischi JPEG con il lettore èlimitata alle seguenti caratteristiche:• Dipendendo dalle dimensioni e il numero di file

JPEG, questa unità può impiegare molto tempoper leggere il contenuto del disco. Se non vienevisualizzato il menu a schermo dopo alcuni minuti,alcuni dei file sono troppo grandi. In questo caso,ridurre le dimensioni dei file JPEG a meno di 5milioni di pixel e masterizzare un altro disco.

• Il numero totale dei file presenti in una cartelladeve essere inferiore a 1012.

• Alcuni dischi possono essere incompatibili acausa di un differente formato di registrazione odelle condizioni del disco.

• Accertarsi che tutti i file selezionati abbianol'estensione ".jpg" quando vengono copiati sul CD.

• Se i file hanno estensione ".jpe" o ".jpeg",rinominarli utilizzando l'estensione ".jpg".

• I file denominati senza estensione ".jpg" nonpotranno essere letti dal lettore DVD, anche se ifile vengono visualizzati come file immagineJPEG in Esplora risorse.

19

Fu

nzi

on

amen

to

Riproduzione di un file difilmato DivXCon questo lettore DVD è possibile riprodurre file DivX.1. Inserire un supporto con file DivX. Il menu MOVIE

viene visualizzato sullo schermo della TV.

2. Premere v / V per selezionare una cartella, quindipremere ENTER.

3. Se si desidera visualizzare un particolare file,premere v / V per selezionare un file, quindipremere ENTER oppure PLAY (N). È possibileutilizzare funzioni variabili di riproduzione. Vederepag. 15-16.

4. Premere STOP (x) per interrompere lariproduzione. Viene visualizzato il menu Film.

Suggerimento:• Se ci si trova in un elenco di file e si desidera

tornare all'elenco di cartelle, utilizzare i pulsanti v / V del telecomando per selezionare epremere ENTER.

• Premere DVD MENU per spostarsi alla paginasuccessiva.

• Su un disco su cui sono contenuti file MP3/WMA,JPEG e MOVIE, è possibile cambiare tra i menuMUSIC, PHOTO e MOVIE. Premere TITLE, e laparola MUSIC, PHOTO o MOVIE nella sezionesuperiore del menu viene evidenziata.

• L'immagine potrebbe non essere visualizzatacorrettamente durante la riproduzione di DivX .Impostare il sistema TV su AUTO o PAL-60 perripristinare le immagini, se disponibile.

• Se il titolo di un DivX è stato scaricato da Internet, ilsottotitolo del disco potrebbe non esserevisualizzato correttamente.

• Se il menu di configurazione dei sottotitoli del disconon supporta la lingua dei sottotitoli DivX che sidesidera riprodurre, la lingua potrebbe non esserevisualizzata correttamente.

Informazioni per la visualizzazione dei sottotitolidel DivXSe i sottotitoli non sono visualizzati correttamente,procedere come segue:

1. Premere PAUSE/STEP (X) quando vienevisualizzato il sottotitolo.

2. Premere e tenere premuto SUBTITLE ( ) percirca 3 secondi. Viene visualizzato ilcodice lingua.

3. Premere b / B per selezionare un codice linguadiverso fino alla corretta visualizzazione deisottotitoli.

4. Premere PLAY (N) per continuare la riproduzione.

Nota:Per essere visualizzato su questa unità il nome del filedi sottotitoli DivX deve essere identificato con il nomedel file DivX.

La compatibilità con il lettore di dischicontenenti file DivX è limitata secondo leseguenti modalità:

• Risoluzione del file DivX inferiore a 720x576 (W x H) pixel.

• Nome file del sottotitolo DivX entro 56 caratteri.

• Se nel file DivX è presente codice che non èpossibile esprimere, sul display viene visualizzato" _ ".

• Se il numero di fotogrammi è superiore a 30per 1 secondo, l’unità potrebbe nonfunzionare correttamente.

• Se la struttura audio e video del file registratoè priva di interfoliazione, l’output sarà o videoo audio.

• Se il file è registrato con GMC, l’unitàsupporta solo livelli di registrazione a 1 punto.* GMC?GMC è l’acronimo di Global MotionCompensation. Si tratta di uno strumento dicodifica dello standard MPEG4. Alcuni encoderMPEG4, come DivX hanno questa opzione.Esistono vari lielli di codifica GMC, solitamentechiamati GMC a 1 punto, a 2 punti o a 3 punti.

File DivX supportati

.avi, .mpg, .mpeg

Formati dei sottotitoli supportatiSubRip(*.srt/*.txt)SAMI(*.smi)SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)MicroDVD(*.sub/*.txt)SubViewer 1.0(*.sub)SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)TMPlayer(*.txt)

Formati Codec supportati“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,“MP43”, “3IVX”

Formati audio supportati

“Dolby Digital”, “DTS”, “PCM”, “MP3”, “WMA”• Frequenza di campionamento: entro 8 - 48 kHz

(MP3), entro 32 - 48kHz (WMA)• Bit rate: entro 8 - 320kbps (MP3),

32 - 384kbps (WMA)• Non tutti i formati audio WMA sono compatibili

con questa unità.

20

Riproduzione di un disco conformato DVD VR Questa unità riproduce dischi DVD-R/RW registratiusando il formato DVD-Video e che sono statifinalizzati usando un masterizzatore DVD.

Questa unità riproduce dischi DVD-RW che sono statiregistrati usando il formato Video Recording (VR).

1. Inserire un disco e chiudere il vassoio. Lariproduzione inizia automaticamente.

2. Il menu DVD-VR appare sullo schermo TV quandosi premono i pulsanti DVD MENU durante lariproduzione.

3. Premere v / V per selezionare una traccia, quindipremere PLAY (N) o ENTER per avviare lariproduzione.

4. Premere DVD MENU per spostarsi al menuelenco.

Note:• I dischi DVD-R/RW che non sono stati finalizzati

non possono essere riprodotti su questo lettore.

• Alcuni dischi DVD-VR sono realizzati con datiCPRM del registratore DVD. Il lettore non supportaquesto tipo di dischi.

Cosa è ‘CPRM’?

CPRM è un sistema di protezione da copia (consistema di crittografia dei dati) che permette solo laregistrazione di programmi trasmessi per una copia.Il significato di CPRM è "Content Protection forRecordable Media" (protezione del contenuto persupporti registrabili)

Riprodurre dalla USB 1. Collegare la periferica USB alla porta USB sul

pannello frontale dopo aver acceso l'unità.

2. Premete RETURN (O) sul telecomando.Il menu di scelta USB viene visualizzato sulloschermo TV.

3. Premere ENTER.Apparirà il menu.

4. Premere RETURN (O) per uscire dal menu.

Per rimuovere l’USB dall'unità

1. Premere RETURN (O) per uscire dal menu.

2. Togliere l'USB dall'unità.

Per dettagli su ogni operazione, vedere lapagina relativa.(Vedere pag. 17-19)

Note:• Non rimuovere la periferica USB mentre è in

funzione.• E' possibile riprodurre file musicali (MP3/WMA),

immagini (JPEG) e DivX.• L’unità non utilizza HUB USB.• Questa unità non è supportata quando il numero

totale di file è pari a 1000 o è superiore.• La funzione USB di questa unità non supporta tutti i

dispositivi USB.• Questa unità supporta solo flash memory di tipo

USB.• Questa unità è in grado di supportare soltanto

USB 1.1

21

Rif

erim

enti

Controllo di altre TV con iltelecomandoIl telecomando consente di controllare il livello delsuono, la sorgente di ingresso, l’accensione e lospegnimento dell’apparecchio TV LG.

Il livello del suono, la sorgente di ingresso, e ilcommutatore di accensione, sono controllabili anchenel caso di televisori non di produzione LG. Se ilvostro televisore è incluso nella tabella sotto riportata,impostare il codice costruttore appropriato.

1. Tenendo schiacciato il tasto TV POWER, premerei tasti numerici per selezionare il codice costruttoredel vostro TV (vedere la tabella sotto).

2. Rilasciare il tasto TV POWER.

Numeri di Codice dei TV controllabili

Qualora fosse riportato più di un codice numerico,provare a introdurli uno alla volta fino a trovarne unoche funzioni con il vostro apparecchio TV.

Costruttore Numero di codice

LG / GoldStar 1 (Default), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Note:• A seconda del tipo di televisore usato, alcuni, o tutti,

i tasti di comando dell’apparecchio TV potrebberonon funzionare, anche introducendo il correttonumero di codice.

• Se si introduce un nuovo numero di codice, ilnumero di codice introdotto precedentemente vienecancellato.

• Quando si sostituiscono le batterie del telecomando,il numero di codice precedentemente impostatopotrebbe essere reinizializzato al valore predefinito.Impostare di nuovo il numero di codice appropriato.

Manutenzione e assistenzaConsultare le informazioni fornite in questo capitoloprima di contattare un tecnico dell'assistenza.

Maneggiare l'unitàDurante il trasporto dell'unità

Conservare il cartone di trasporto originale e ilmateriale dell'imballo. Se occorre trasportare l'unità,per ottenere la massima protezione è possibilereimballare il prodotto nell'imballo originale fornitodalla fabbrica.

Tenere pulite le superfici esterne

• Non utilizzare liquidi volatili in prossimità dell'unità,come ad esempio spray insetticida.

• Non lasciare nastri o prodotti di plastica a contattocon l'unità per un lungo periodo di tempo, dato chepossono lasciare segni permanenti sulla superficie.

Pulizia dell'unità

Per pulire l'unità, utilizzare un panno morbido easciutto. Se le superfici sono estremamente sporche,utilizzare un panno morbido leggermente imbevutocon una soluzione detergente non aggressiva.

Non utilizzare solventi aggressivi come ad esempioalcol, benzene o diluenti, dato che questi prodottipossono danneggiare la superficie dell'unità.

Manutenzione dell'unità

Il lettore DVD è un dispositivo di precisione ad altatecnologia.Se le lenti della testina ottica e le parti della guida deidischi sono sporche o logorate, la qualitàdell'immagine potrebbe diminuire.

A seconda dell'ambiente di funzionamento, sonoconsigliate ispezioni e manutenzioni regolari dopoogni 1.000 ore di utilizzo.

Per i dettagli, contattare il rivenditore più vicino.

Riferimenti

22

Area CodiceAfghanistan AFArgentina ARAustralia AUAustria ATBelgio BEBhutan BTBolivia BOBrasile BRCambogia KHCanada CACile CLCina CNColombia COCongo CGCosta Rica CRCroazia HRRepubblica Ceca CZDanimarca DKEcuador ECEgitto EGEl Salvador SV

Area CodiceEtiopia ETFiji FJFinlandia FIFrancia FRGermania DEGran Bretagna GBGrecia GRGroenlandia GLHeard e Isole McDonald HMHong Kong HKUngheria HUIndia INIndonesia IDIsraele ILItalia ITGiamaica JMGiappone JPKenya KEKuwait KWLibia LYLussemburgo LU

Area CodiceMalaysia MYMaldive MVMessico MXMonaco MCMongolia MNMarocco MANepal NPPaesi Bassi NLAntille Paesi Bassi ANNuova Zelanda NZNigeria NGNorvegia NOOman OMPakistan PKPanama PAParaguay PYFilippine PHPolonia PLPortogallo PTRomania ROFederazione Russa RU

Area CodiceArabia Saudita SASenegal SNSingapore SGRepubblica Slovacca SKSlovenia SISud Africa ZACorea del Sud KRSpagna ESSri Lanka LKSvezia SESvizzera CHTaiwan TWThailandia THTurchia TRUganda UGUcraina UAStati Uniti USUruguay UYUzbekistan UZVietnam VNZimbabwe ZW

Codici di AreaSelezionare un codice area dall'elenco.

Lingua CodiceAbkhazian 6566Afar 6565Africano 6570Albanese 8381Amharico 6577Arabo 6582Armeno 7289Assamese 6583Aymara 6588Azerbaijani 6590Bashkir 6665Basco 6985Bengalese 6678Bhutan 6890Bihari 6672Bretone 6682Bulgaro 6671Birmano 7789Bielorusso 6669Cambogiano 7577Catalano 6765Cinese 9072Corsico 6779Croato 7282Ceco 6783Danese 6865Olandese 7876Inglese 6978Esperanto 6979Estone 6984Faroese 7079

Lingua CodiceFigiano 7074Finlandese 7073Francese 7082Frisone 7089Gallego 7176Georgiano 7565Tedesco 6869Greco 6976Groenlandese 7576Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Ebreo 7387Hindi 7273Ungaro 7285Islandese 7383Indonesiano 7378Interlingua 7365Irlandese 7165Italiano 7384Giapponese 7465Giavanese 7487Kannada 7578Kashmiri 7583Kazako 7575Kirghiso 7589Coreano 7579Curdo 7585Laothiano 7679Latino 7665Lettone 7686

Lingua CodiceLingala 7678Lituano 7684Macedone 7775Malgascio 7771Malese 7783Malayalam 7776Maltese 7784Maori 7773Marathi 7782Moldavo 7779Mongolo 7778Nauruano 7865Nepali 7869Norvegese 7879Oriya 7982Punjabi 8065Pashtu 8083Persiano 7065Polacco 8076Portoghese 8084Quechua 8185Retoromanzo 8277Rumeno 8279Russo 8285Samoano 8377Sanscrito 8365Scots Gaelic 7168Serbo 8382Serbo-Croato 8372Shona 8378Sindhi 8368

Language CodiceSingalese 8373Slovacco 8375Sloveno 8376Somalo 8379Spagnolo 6983Sudanese 8385Swahili 8387Svedese 8386Tagal 8476Tajiko 8471Tamil 8465Tatar 8484Telugu 8469Thailandese 8472Tibetano 6679Tigrinya 8473Tongano 8479Turco 8482Turkmeno 8475Twi 8487Ucraino 8575Urdu 8582Uzbeco 8590Vietnamita 8673Volapük 8679Gallese 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 7473Yoruba 8979Zulu 9085

Codici di linguaUtilizzare questo elenco per inserire la lingua desiderata per le seguenti impostazioni iniziali: Linguaggio Audio, Sottotitoli Disco, Menu Disco.

23

Rif

erim

enti

Sintomo

L'apparecchio non siaccende.

L'unità è accesa, ma illettore DVD nonfunziona.

Non appare alcunaimmagine

Non si sente alcunsuono.

Il lettore DVD noninizia la riproduzione.

Il telecomando nonfunzionacorrettamente.

Causa possibile

• Il cavo di alimentazione è scollegato.

• Non c'è nessun disco inserito.

• La TV non è impostata per riceverel'uscita del segnale del DVD.

• Il cavo video non è saldamentecollegato.

• L'apparecchio collegato con il cavo audionon è impostato per ricevere l'uscita delsegnale del DVD.

• L'apparecchio collegato con il cavoaudio è spento.

• Le opzioni AUDIO sono impostate inposizione errata.

• È stato inserito un disco nonriproducibile.

• È stato impostato il livello diclassificazione (Rating).

• Il telecomando non è puntato verso ilsensore situato sul lettore DVD.

• Il telecomando è troppo lontano dalsensore situato sul lettore DVD.

Soluzione

• Inserire il cavo di alimentazionesaldamente nella presa a muro.

• Inserire un disco (controllare che nellafinestra di visualizzazione il rispettivoindicatore sia acceso).

• Selezionare la modalità di ingressovideo appropriata sulla TV.

• Collegare saldamente il cavo video.

• Selezionare la modalità di ingresso corretta delricevitore audio in modo da poter ascoltarel'audio proveniente dal lettore DVD.

• Accendere l'apparecchio collegato con ilcavo audio.

• Impostare l'opzione AUDIO nella posizionecorretta, quindi accendere nuovamentel'unità DVD premendo POWER.

• Inserire un disco riproducibile (controllareil tipo di disco e il codice regionale).

• Cambiare il livello di classificazione.

• Puntare il telecomando verso il sensoresul lettore DVD.

• Utilizzare il telecomando vicino al lettoreDVD.

Risoluzione dei problemi

Specifiche tecnicheGeneraleRequisiti di alimentazione: AC 200-240 V, 50/60 Hz

Assorbimento energetico: 8 W Dimensioni (Appross.):430 x 35 x 202 mm (17 x 1,4 x 7,9 pollici)(lungh. x alt. x prof.) senza piede

Peso (Appross.): 2 kg (3,5 libbre)

Temperatura di funzionamento:5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)

Umidità di funzionamento: 5 % a 90 %

UsciteVIDEO OUT:1,0 V(p-p), 75 Ω, sync negativa, jack RCA x 1/ SCART(TO TV)

COMPONENT VIDEO OUT:(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negativa, jack RCA x 1(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω, jack RCA x 2

AUDIO OUT:2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, jack RCA (L, R) x 1/SCART (TO TV)

Uscita audio digitale (coassiale):0,5 V (p-p), 75 Ω, jack RCA x 1

Uscita digitale (ottica):3 V (p-p), connettore ottico x 1

SistemaLaser:Laser semiconduttore, lunghezze d’onda 650 mm

Sistema segnali: PAL / NTSC

Risposta di frequenza:DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 kHzCD: 8 Hz a 20 kHz

Rapporto segnale/disturbo:Più di 90 dB (solo connettore ANALOG OUT)

Distorsione armonica: Meno di 0.02%

Gamma dinamica:Più di 95 dB (DVD/CD)

Accessori:Video cable (1), Audio cable (1), Telecomando (1),Batterie (2)

Nota: Il design e le specifiche tecniche sono soggette a cambiamento senza preavviso.P/NO. : MFL36465734