DOVE LE IDEE POSSONO CRESCERE. - mm-holz.com · Travi in legno lamellare (BSH) Travi Duo/Trio...

Travi in legno lamellare (BSH)

DOVELE IDEEPOSSONOCRESCERE.

2

in buone maniIl gruppo Mayr-Melnhof Holz ha fatto come sua politica economica la sostenibilitá ed il rispetto dell’ambiente. La prioritá assoluta è data nell’u-tilizzare attentamente e consapevolmente le ri-sorse naturali, con un approcio consapevole e responsabile, nei confronti delle nostre risorse boschive, perchè il legno è alla base del nostro agire quotidiano.

3

inDiCe

mayr-melnhof Holz 4 - 5Caratteristiche 6 - 7vantaggi 8 - 9Sistemi portanti 10 - 11Dati tecnici 12 - 13Qualità 16 - 17Servizi 18Programma di fornitura 19 - 21Certificazioni 22Forme speciali 23 lavorazioni CnC 24 - 25Campate 26 - 27

4

DOVE LE IDEE POSSONOCRESCERE.

La società Mayr-Melnhof Holz Holding AG è leader nel settore del legno nell’Eu-ropa centrale e dispone di una catena di creazione di valore completa che va dalle foreste di sua proprietà alle costruzioni in legno passando per le seghe-rie. Le radici del nostro marchio risalgono al 1850 e costituiscono la base del nostro pensiero ed agire imprenditoriale, che si riflette in valori quali qualità, modernità, sostenibilità e tradizione. Siamo pionieri nel settore delle costruzioni in legno incollato e in qualità di produttori e consulenti offriamo soluzioni in legno perfette, da una unica fonte. I nostri partner commerciali operano nel campo del commercio del legno, della lavorazione del legno e dell’industria degli imballaggi e delle costruzioni. Le segherie per il legname da taglio sono ubicate a Leoben (Austria), Frankenmarkt (Austria), Paskov (Repubblica Ceca) e Efimovskij (Russia). La lavorazione del legno viene realizzata in più sedi, quali ad esempio Gaishorn (Austria), Kalwang (Austria), Reuthe (Austria) e Richen (Germania). Con l’impianto a biomassa presso lo stabilimento di Leoben come pure con le produzioni di pellett e bricchetti presso i suoi diversi stabilimenti il gruppo Mayr-Melnhof opera pure nel settore delle bioenergie.

5


Travi Duo/Trio

elementi in legno lamellare per coperture e solai

elementi in legno lamellare profilati

Pannelli in legno lamellare a strati incrociati (BSP)

Pannelli per casseforme

Travi per casseforme

Panello a tre strati (3S) per strutture

Prodotti mayr-melnhof Holz

mayr-melnhof Holz Holding agTurmgasse 67 · 8700 Leoben · AustriaT +43 3842 300 0 · F +43 3842 300 [email protected] · www.mm-holz.com

Egregio cliente, La ringraziamo del suo interesse per i nostri prodotti. Le rammentiamo che questo documento è un depliant pubblicitario, pertanto i prezzi riportati sono soltanto indicativi. Con riserva di errori di battitura e imprecisioni. Nell’elaborazione di questo depliant pubblicitario sono stati accuratamente ricercati tutti i dati, ciò nonostante non rispondiamo della corret-tezza e completezza dei prezzi e dei dati indicati. Sono pertanto esclusi eventuali diritti legali derivati dall’uso di queste informazioni. La portata della prestazione da noi dovuta è determinata esclusivamente da una nostra offerta scritta e dalla relativa conferma scritta dell’ordine da parte della nostra azienda. Il presente depliant pubblicitario e il restante materiale informativo non rappresentano alcuna offerta ai sensi di legge. Per la pianificazione di eventuali progetti La invitiamo a rivolgersi ai nostri addetti che l’aiuteranno e consiglieranno nel migliore dei modi, senza alcun vincolo. Non è ammessa la riproduzione, anche parziale sotto forma di estratto, di questo materiale senza l’espressa approvazione del gruppo MM Holz.

6

Costruzioni in legno lamellare in una nuova dimensione

è il marchio di qualità del gruppo della Mayr-Melnhof holz per le travi lamellari. Il marchio è sinonimo di tecnica innovativa, qualità di primo ordine, consulen-za e consegne affidabili. In qualità di Impresa ad orientamento internazionale assistiamo, con i nostri prodotti, architetti, inge-gneri, specialisti in costruzioni di legno e clienti commerciali nella progettazione e nella realizzazione di complessi e creative opere in tutto il mondo. Particolari esigenze sono la nostra sfida.


Certificato di conformità Ceen 14080

Certificato di conformitàDin 1052

iSo 9001 management della qualità

Settori d’impiego•Caseunieplurifamiliari•Capannoniindustrialiemagazzini•Edificiperufficiedamministrazioni•Padiglionid’esposizione•Capannonipercompostaggioeper

materiali sfusi•Asiliperl’infanziaescuole•Palazzettidellosportepiscine•Alberghieristoranti•Chieseededificireligiosi•Strutturedisostegnoeponti•Padiglionifieristici

Caratteristiche •Grandiluci•Libertàdiforme•Grandiportateeleggerezza•Costruzioniasecco•Facilitàdilavorazione•Elevataresistenzaalfuoco•Resistenzachimica•Materialeedilenaturale•Buonisolamentotermico•Comfortebenessere•Materialericiclabile•AccumulazionediCO

2 – sostenibilità ambientale

Chain of Custody

7

estetico, resistente e incredibilmente versatileNegli ultimi anni, la tendenza verso una costruzione ecologica ha motivato architetti e ingegneri ad impiegare il legno, il materiale edile naturale per eccellenza, nelle più svariate opere quale ele-mento architettonico distintivo. Il fascino del legno lamellare sta nella possibilità della libera configurazione degli elementi in legno e nella sua elevata portata.

Le strutture prodotte con assi piallate e incollate in parallelo si distinguono per la loro eccellente stabilità dimensionale, l’eco-nomicità e universalità d’impiego. La combinazione di elementi costruttivi diritti, curvati e tridimensionali apre agli architetti pos-sibilità creative quasi illimitate.

alcuni dati mm masterline:Tipi di legno•Abeterosso•Larice

Superfici•Qualitàavista•Qualitàindustriale

Dimensioni•Larghezze:da6a28cm•Altezze:da10a220cm•Lunghezze:da3a36m

norma di prodotto•EN14080,DIN1052:2008

Classi di resistenza•GL24•GL28•GL32

Forme•Legnolamellarediritto•Legnolamellareconcontrofreccia•Legnolamellarecurvato

8

Vantaggi

grandi luciA pari capacità di portata il legno lamellare è più leggero dell’acciaio. L’elevata portata con ridotto peso specifico con-sente un dimensionamento snello degli elementi costruttivi. Grazie alle eccellenti caratteristiche statiche, con il legno la-mellare prodotto industrialmente si possono realizzare travi con luci fino a 100 m. In virtù del suo ridotto peso proprio, il legno offre anche grandi vantaggi nei trasporti. I relativi costi e l‘inquinamento ambientale vengono notevolmente ridotti.

Forme libereIl legno lamellare consente la realizzazione di travi con con-trofreccia, di elementi curvati e di archi di ogni dimensione. Da un lato l’elevata portata permette un dimensionamentosnello ed elegante degli elementi, dall‘altro la sua grande sta-bilità dimensionale rende possibile un’ampia variazione delle forme. Agli architetti, ai progettisti e ai committenti si apre la possibilità di un‘affascinante creatività di forme.

elevata resistenza alla combustioneUna struttura portante in legno lamellare risulta, in caso di incendio, più sicura di una costruzione in acciaio non protet-ta. In caso di combustione si forma intorno al cuore portante uno strato carbonizzato che riduce l’apporto di ossigeno e di calore dall’esterno, ritardando quindi notevolmente l’ulteriore combustione. Il comportamento alla combustione del legno lamellare, contrariamente ad‘altri materiali edili quali l’accia-io, é calcolabile. Una resistenza alla combustione per 30 mi-nuti viene raggiunta senza problemi. Con opportune sezioni si possono raggiungere anche i 60 minuti, evitando così costose verniciature antincendio.

9

resistenza alle sostanze chimiche aggressiveIl legno lamellare è resistente alle sostanze chimiche aggressi-ve. Strutture in legno lamellare sono pertanto adatte anche per costruzioni dove vengono stoccati concimi, sali o acidi. Piscine e bagni termali sono strutture nelle quali il legno lamellare viene preferito ad altri materiali da costruzione, non solo per la sua re-sistenza contro il cloro e altri sali, ma anche perché è possibile realizzare strutture di grandi luci e di piacevole impatto estetico.

Un comfort che dura nel tempoIl legno conferisce all’ambiente un’atmosfera calda e piacevole con un sicuro ed immediato effetto di benessere sulle persone. Le costruzioni in legno lamellare sono asciutte e calde. Hanno un aspetto naturale ed esteticamente gradevole, creando un impatto positivo su un sano clima ambientale.

Protezione del clima e sostenibilitàLa materia prima per la produzione del nostro legno lamellare proviene prevalentemente da boschi austriaci, svizzeri e tedeschi. Da generazioni questi boschi vengono curati e gestiti secondoil criterio della sostenibilità, secondo cui crescono più alberi di quanti ne possano essere abbattuti. Il legno è un eccellente ac-cumulatorediCO

2.Ognimetrocubocostruitoinlegnoneriducele emissioni nell’atmosfera mediamente di due tonnellate. Il legno lamellare della Mayr-Melnhof è certificato al 100% PEFC.

10

Sistemi portanti

luci [m]

Base [cm]

altezza [cm]

interasse [m]

Travi a lembi paralleli / campata unica

3 - 36 6 - 28 12 - 230h = l/16 fino a l/20 1 - 8

Travi parallele / più campate

3 - 36 6 - 28 12 - 230h = l1/20 1 - 8

Travi parallele con controfreccia statica

10 - 36 6 - 28 40 - 230h = l /16 fino a l/20 4 - 8

Trave trapezoidale

10 - 36 10 - 28 h1 = l/30h2 = max 200 cm 2 - 6

Travi per tetti a due falde con corrente inferiore diritto

10 - 36 10 - 28 h2 = l/16h1 = l/35 4 - 8

incollaggio

3 - 33 > 28 20 - 200 4 - 8

elementi a telaio e scatolati

5 - 20 100 - 200 20 - 60 –

Travi a traliccio

20 - 60 12 - 28 100 - 500h = l/9 10 - 20

l

h

l

h

ü

l

h1

h2

l

h1

h2

h

l

h

b

l1 l1 l1l

h

11

Sistemi Portanti

luci [m]

Base [cm]

altezza [cm]

interasse [m]

Pendenza del tetto [°]

Trave ad arco

5 - 33 8 - 28

r ≥ 8 md* = 40 mm

r < 8 md* = r/200

2 - 6

Tener presente l’altezza e la larghezza di trasporto

Trave per tetto a due falde con corrente inferiore curvato

10 - 33 10 - 28

h1 = l/24 fino a l/32h2 = l/16

r ≥ 8 md*=40mm

r < 8 md* = r/200

4 - 8

1 - 20°Tener presente

l’altezza e la larghezza di trasporto

Trave a pancia di pesce

20 - 33 10 - 28 h1 = l/30h2 = l/16 4 - 8 –

Forme libere

5 - 33 8 - 28

r ≥ 8 md* = 40 mm

r < 8 md* = r/200

– –

giunzione a pettine

10 - 40 8 - 28 12 - 230h = l/16 fino a l/20 – –

Sistema a tre articolazioni con angoli giuntati a pettine

15 - 40 12 - 28

12 - 28

h1 = l/50h2 = l / 18

5 - 10 10 - 60°

Sistema a tre articolazioni con angoli curvati

15 - 50 12 - 28

12 - 28

h1 = l/50h2 = l/18

5 - 10 10 - 60°

Sistemi rinforzati con trave diritta

40 - 60 10 - 28

h1 = l/30 fino a l/40

h2 = l/10

Rinforzo in acciaio o legno

10 - 20 –

Sistemi rinforzati con travi curvate

20 - 100 10 - 28

h1 = l/40h2 > l/7

Rinforzo in acciaio o legno

10 - 20 15 - 45°

l

h2

h1

h

l

r

l

l

h2

h1

l

h2

h1

h1

l

h2

l

h1

h2

r

l

r

h 2

h1

d = pessore lamelle

12

Strutturac = struttura combinata. Lamelle superiori ed inferiori di classe più elevata.(1/6 o min. 2 lamelle)

norma di prodottoEN14080,DIN1052:2008

Classi di resistenza

norma Classe di resistenza

Strut-tura

DisponibilitàaReuthe

DisponibilitàaGaishorn

DisponibilitàaRichen

en 14080bzw. Din

1052:2008

GL 24c

h

GL 28c

h

GL 32c

h

Dati tecnici

legno lamellare Il legno lamellare è composto da almeno 3 lamelle incollate tra loro a fibre parallele. Di norma il legno lamellare è soggetto asollecitazione da flessione, pertanto le tensioni massime si verifi-cano nelle zona di trazione e di compressione. La struttura strati-ficata del legno lamellare consente l’utilizzo delle singole lamelle secondo la loro qualità (classificazione per resistenza) nelle varie zone elastomeccaniche della trave. In una trave flettente le la-melle di alta qualità vengono, per esempio, disposte in funzione dell’andamento delle tensioni sull’altezza della trave nella zona di trazione e di compressione. Gli strati centrali invece possono essere realizzati con lamelle con resistenza inferiore.

Esempioditraveflettente: Compressione

Trazione

Trazione

Linea zero

Andamento delle tensioni

Tipi di legnoAbete rosso (Picea abies) / Abete bianco (Abies alba) Larice (La-rix spp., siberiano e nazionale) solo su richiesta

h = struttura omogenea

h / 6

4 / 6 h

h / 6

Compressione

Trazione

13

incollaggioColla a base di resina melamminica, tipo di colla I secondo EN 301 omologata per l’incollaggio di componenti in legno portante in ambienti esterni ed interni.

Colore delle giunzioni di incollaggioGiunzioni di incollaggio chiare (incollaggio con resina melamminica)Giunzioni di incollaggio scure per incollaggi speciali

Spessore delle lamelleLo spessore delle lamelle dipende dalla curvatura dell’elemento (raggio) e dalla sollecitazione climatica.

•Elementidiritti:Spessorelamellad=40mm(soloperleclassidi utilizzo 1 e 2)

•Elementiincurvati:Spessorelamellad=r/200•Incasodisollecitazioneclimaticaestrema,valeadireesposi-

zione diretta agli agenti atmosferici o ai raggi del sole, come pure in caso di elevate sollecitazioni da utilizzo (fornaci, capan-noni per fabbriche di laterizi o capannoni di compostaggio) si scelgono in linea di principio spessori di lamelle inferiori.

Umidità del legno10 - 12% (± 2%)

Peso specifico apparenteAbete rosso. 450 kg/m3

Coefficiente di conducibilità termicaλ = 0,13 W/(mK) parallelo alle fughe di incollaggioλ = 0,15 W/(mK) perpendicolare alle fughe di incollaggio

resistenza alla diffusionem = 20 - 40

emissioniClasse formaldeide E1

Con gli elementi profideck le emissioni sono nettamente inferiori aivalorilimitedellaclassediemissioneE1(≤0,1ppmHCHO).

Comportamento alla combustioneClassificazionedellegnolamellare:

Secondo en 13501: Classeeuropea DClasse di fumo (smoke) s2Classe di gocciolamento (drop) d0

Secondo Din 4102-1:B2(normalmenteinfiammabile)

Legno

Acciaio

25% Riduzione @ 30 min

50% Riduzione -550°C

90% Riduzione@ 30 min

Port

ata

%

1009080706050403020

Tempo (min.) 10 20 30 40 50

resistenza alla combustioneVelocità di carbonizzazione calcolata 0,7 mm/min

Comportamento di ritiro e di dilatazioneIl legno è un materiale edile naturale. È in grado di assorbire e cedere umidità. L’umidità di equilibrio dell’elemento dipende dalle condizioni climatiche dell’ambiente. Per evitare variazioni dimen-sionali dell’elemento l’umidità del legno dovrebbe essere adattata al luogo di destinazione.

Il legno lamellare viene prodotto con un’umidità del 10 - 12% ca. Questovalorecorrispondeadun’umiditàdiequilibriotemperatu-ra ambiente di 20°C e umidità d’aria relativa del 65%.

Il legno lamellare presenta in altezza e in larghezza valori di dila-tazione e di ritiro di α

u⊥= 0,24 % per ogni variazione dell’ 1% dell’u-midità del legno (Δu). Le variazioni di lunghezza con α

uII = 0,01% sono generalmente trascurabili.

Δh = Δu x 0,24/100 x h Δb = Δu x 0,24/100 x b Δl = Δu x 0,01 /100 x l

Cellula strutturale della conifera

14

palazzetto dello sport rieden-vorklosterCittà: Bregenz,Vorarlberganno di costruzione: 2003 Progettista: Arch. Nägele Ritsch WaibelCommittente: LandeshauptstadtBregenzProdotto: ,

16

Qualità

Qualità delle superficiLe travi in legno lamellare vengono prodotte con duediversitipidisuperficie:

Qualità a vista: Per un impiego a vista per esempio in abitazio-ni, asili, scuole, impianti sportivi

Qualità industriale: Per l’impiego non a vista per esempio in capannoni industriali, impianti di compostaggio, stalle, travi di solai e di tetti rivestiti

PiallaturaPiallatura accurata sui quattro lati

SuperficieSenza impregnazione

Bordi4 bordi leggermente smussatiElementispeciali:arichiesta

Criteri Qualità a vista Qualità industriale

Qualitàpiallatura Zone ruvide non ammesse Zone ruvide ammesse

Impronta piallatura ammessa fino a 1 mm di profondità

Impronta piallatura ammessa

Nodi Nodi ben aderenti ammessi Nodi ben aderenti ammessi

Nodi limitatamente ammessiø ≤ 20 mm ammessiø > 20 mm da chiudersi con tappi rotondi o «navette»

Nodi ammessi

Tasche di resina Ammesse fino a 5 x 50 mm Ammesso

Canale midollare Ammesso Ammesso

Dannidainsetti Fori ammessi fino a 2 mm

Gallerie ammesse fino a 2 mm

Difettidi colorazione

Azzurramenti e rosature ammesse fino al 5% della superficie a vista

Azzurramenti e rosature ammesse

Lievi rosature non ammesse Lievi rosature ammesse

Fessurazioni da ritiro

Ammesse fino a 4 mmdi larghezza

Senza limiti

Criteri di qualitàQualitàdellasuperficiedelletraviinlegnolamellare

avvertenze•Icriterisiriferisconoallaqualitàdellasuperficiealmomento

della consegna•Dopolaconsegna,stoccaggioemontaggiocorrettidelmate-

riale a cura del cliente•Essendoillegnounmaterialeedilenaturalesonopossibili,

in funzione del clima e dell’ambiente, scostamenti dai criteri sopra indicati

Qualità industriale Qualità a vista

17

Tolleranze dimensionali per elementi dirittiI nostri prodotti in legno ingegnerizzato vengono forniti in linea di principio nelle misure esatte ordinate. Tolleranze di produzione e comportamento naturale del legno in termini di torsione e re-strizione possono dare luogo ad un cambiamento dimensionale.

Le tolleranze dimensionali per il legno lamellare sono regolate dallaEN390.L’umiditàdiriferimentoperlemisureèparial12%:

larghezza sezione 50 mm ≤ b ≤ 300 mm

Tolleranza in larghezza ± 2 mm

Altezza sezione 100 mm ≤ h ≤ 400 mm 400 mm < h ≤ 2500 mm

Tolleranza in altezza + 4 mm/- 2 mm + 1%/- 0,5%

Lunghezze travi < 2,0 m 2,0 m fino < 20 m > 20 m

Tolleranza lunghezza ± 2 mm ± 0,1% ± 20 mm

Tolleranze di misura per elementi curvati

elemento curvato Senza lavorazione CNC Con lavorazione CNC

Angolo Scostamento max. larghezza 4% A misura

Larghezza e altezza Scostamento max. 1% A misura

Scostamento dell’altezzaa vista

Fino a ± 2 mm per metro di lunghezza dell'arco A misura

notaNella produzione di elementi curvati con taglio e assemblaggio CNC,l’elementolamellaregrezzoBSHvieneprodottoconsovra-misure e definitivamente tagliato alla misura esatta sull’impianto di taglio e assemblaggio CNC. Pertanto siamo in grado di garanti-re negli ordini di elementi curvati l’assoluta precisione dimensio-nale per il singolo elemento per l’intera serie.

Formazione di fessurazioni A seguito del naturale comportamento di ritiro e dilatazione pos-sono formarsi fessurazioni in funzione delle condizioni ambien-tal. In particolare durante la fase di montaggio le zone esterne dell’elemento possono assorbire umidità. Per evitare fessurazio-ni è necessario ristabilire gradualmente l’umidità di equilibrio in cantiere mediante una sufficiente ventilazione e un appropriato riscaldamento dell’edificio.

SullesuperficideglielementiinlegnolamellareBSHpossonove-rificarsi fessurazioni anche lungo le fughe di incollaggio. Per ele-menti senza sollecitazione di trazione trasversale dovuta al siste-ma, possono essere tollerate fessurazioni fino ad una profondità di 1/6 della larghezza dell’elemento (per lato).

In caso di esposizione diretta alle intemperie e con forti variazioni delle condizioni climatiche cresce la tendenza alla fessurazione.

Luce

Tolleranza angolare

Freccia Altezza

Larghezza

18

Prestazioni

Prestazioni aggiuntiveMayr-Melnhof Holz offre numerose prestazioni di servizio, di taglio ediassemblaggio.Questevarianonotevolmentedastabilimentoa stabilimento in funzione degli impianti di produzione. La tabella sottostante illustra le possibilità delle quattro sedi.

Consulenza tecnicaMayr-Melnhof Holz offre una preziosa assistenza e una consulenza tecnica competente. Su richiesta il nostro ufficio tecnico è in gra-dodioffrireleseguentiprestazioniaggiuntive:

•Predimensionamento•Calcolostatico•Progettazionedell’esecuzione

Protezione chimica delle superficiIn linea di principio il nostro legno lamellare viene fornito non trattato. Certe norme edili regionali o desideri individuali di clienti possono richiedere un trattamento chimico delle superfici. In que-sto caso distinguiamo tra tre gruppi di prodotti che, su una base solubileinacquaabassocontenutodiVOC,vengonoapplicatiarullo,mediantespalmaturaoaspruzzo:

•Impregnazionesenzaagentibiocidi(protezionedalleintemperiee durante il trasporto)

Prestazioni delle sedi reuthe gaishorn / Kalwang richen

Elementi dirittib = 6 - 28 cm h = 10 - 220 cm l = ab 3 - 32,5 m

b = 6 - 26 cm h = 10 - 220 cm l = ab 3 - 36 m

b = 6 - 24 cm h = 10 - 88 cm l = ab 3 - 24 m

Elementi con controfreccia l/200 o l/300 Su richiesta –

Elementi curvati Raggio da 1 m con lunghezza fino a 33 m Raggio da 3 m con lunghezza fino a 22 m –

Incollaggi speciali Incollaggi doppi, incollaggi a pettine universali e incollaggi a compressione – –

Impregnazione Mani di fondo, verniciature su richiesta Mani di fondo, verniciature su richiesta Su richiesta

Taglio a misura e assemblaggio, lavorazione CNC Tutti i lavori di taglio e assemblaggio, realizzazione di elementi Taglio e assemblaggio semplice Taglio e assemblaggio semplice

Montaggio preliminare Particolari in acciaio, mezzi di giunzione, elementi Su richiesta Su richiesta

•Impregnazioneconagentibiocidi(protezionecontrofunghi,az-zurramento e insetti e specificatamente termiti)

•Vernicicolorantiperrivestimentisuperficialidialtaqualità

Taglio a misura e assemblaggioGli elementi in legno lamellare possono essere tagliati su misura e assemblati secondo le richieste dei clienti e le necessità del progetto. Per queste applicazioni distinguiamo tra lavorazione manuale e lavorazione CNC.

Categorie di taglio a misura e assemblaggioLe categorie di taglio a misura e assemblaggio comprendono tagli angolari e obliqui, sbavature e forature. Nelle categorie di taglio a misura e assemblaggio complessi rientrano biselli, scanalature, intagli, sbavature e arrotondamenti che possono essere lavorati generalmente secondo la quantità e la complessità in modo effi-ciente sui nostri impianti CNC per il taglio a misura e la profilatura degli elementi.

IltaglioamisuraelaprofilaturaCNCoffronoevidentivantaggi:

•Taglioamisuraeprofilaturaconlamassimaprecisione•Tagliangolaricomplicati,sbavature,arrotondamenti,

fresature e forature•Precisionedimisuraancheall’internodelleserie•Efficienteassemblaggioconrisparmiodicosti

19

Sezioni specialiLe sezioni speciali possono essere ricavate da sezioni standard. In questo caso la sezione standard viene piallata e ridotta alla sezione speciale desiderata, per esempio una dimensione di 15 x 30 cm nasce dalla dimensione standard 16 x 32 cm. Le sezioni standard sono di norma più economiche e disponibili delle sezioni speciali.

Sezioni a magazzinoLe sezioni a magazzino sono sezioni standard disponibi-li nelle lunghezze di 12,0 o 13,5 m. I materiali a magazzino sono disponibili in breve tempo. La seguente tabella riporta una scelta delle tipi-chesezionistandardeamagazzino:

Programma di fornitura elementi diritti

Dimensioni

elementi BSH diritti in abete rosso in larice

Larghezze da 6 a 28 cm da 10 a 20 cm

Altezze da 10 a 220 cm da 10 a 220 cm

Lunghezze da 3 a 36 m da 3 a 36 m

Altre dimensioni su richiesta

vergheLe verghe da 12,0/13,0/13,50 o 16,0 m vengono prodotte con sovramisura di pochi centimetri e tagliate su richiesta su entram-be le estremità.

CommissioniListe di elementi di un ordine che vengono forniti in lunghezze multiple o tagliati individualmente. lunghezze multipleDinormalecommissionivengonoprodotteeforniteinlunghezzemultiple con la sovramisura di 1 cm per singola lunghezza. La lun-ghezza multipla viene definita dalla lunghezza di trasporto (12,0 o 13,5 m) o dalla massima lunghezza degli elementi commissionati.

lunghezze fisseElementi singoli a taglio esatto con tolleranza di ± 2 mm

Sezioni standardLe sezioni standard sono sezioni disponibili in abete rosso/abete, in qualità a vista e classe di resistenza GL 24h, realizzate con lamelle di spessore 40 mm.

larghezza [cm]

alt

ezza

[cm

]

6 8 10 12 14 16 18 20 24

10 10 x 10

12 6 x 12 8 x 12 10 x 12 12 x 12

14 6 x 14 8 x 14 10 x 14 12 x 14 14 x 14

16 6 x 16 8 x 16 10 x 16 12 x 16 14 x 16 16 x 16

18 10 x 18 12 x 18 18 x 18

20 6 x 20 8 x 20 10 x 20 12 x 20 14 x 20 16 x 20 20 x 20

24 10 x 24 12 x 24 14 x 24 16 x 24 18 x 24 20 x 24 24 x 24

28 12 x 28 14 x 28 16 x 28 18 x 28 20 x 28

32 14 x 32 16 x 32 18 x 32 20 x 32

36 16 x 36 18 x 36 20 x 36

40 16 x 40 20 x 40

Elenchi dettagliati delle sezioni a magazzino sono reperibili www.mm-holz.com o presso il vostro consulente di zona.

Lunghezza

Larghezza

Altezza

20

Logistica e trasporto

imballaggioMerceamagazzino:Elementisingoliconfilmplastico(bianco)Materialesucommissione:PacchiconfilmplasticoMaterialesucommissionedamagazzino:Elementisingoliepacchi con film plastico Elementispeciali:Infunzionedelladimensionedell’elementoedel mezzo di trasporto

il nostro imballaggio:•Servecomeprotezioneduranteiltrasportocontrolosporcoe

gli schizzi d’acqua•Proteggel’elementosoloinmisuralimitatadalleradiazioniUV

e dall’assorbimento di acqua•Nonèadattoallostoccaggioperunperiododitempoprolun-

gato

La temporanea penetrazione di acqua non comporta alcun difet-to. All’arrivo occorre controllare l’eventuale presenza di acqua nei pacchi.Qualorafossepenetratadell’acquanelpacco,tagliarelapellicola rimuovendola rapidamente e assicurare una buona cir-colazione d’aria intorno agli elementi bagnati.

marcatura dei prodottiGli elementi lineari vengono marcati singolarmen-te mediante marcatura delle singole lamelle o con una marcatura UV con scritta fluorescente. La marcatura con codice contiene le seguentiinformazioni:•Nomedellostabilimentodiproduzione•Resistenzadellalamella•Datadiproduzione

Questa identificazione e rintracciabilità univoca dell’elementooffre al committente, ai nostri clienti e al fornitore sicurezza e certezza sulla qualità e sulla provenienza.

marcatura dei pacchiI pacchi con elementi lamellari vengono identi-ficati con un’etichetta adesiva ben visibile dall’esterno. Questaetichettariportaiseguentidati:1. Nome e indirizzo del cliente o indirizzo di destinazione2. Numero dell’ordine ed evt. nome della commissione3. Datadiconsegna4. Numerazione progressiva dei pacchi5. Indicazioni sulla resistenza o sulla superficie6. Contenutodelpacco:Numero,sezioni,lunghezzeecubatura7. Codice postale dell’indirizzo di destinazione

21

TrasportoIl trasporto di elementi in legno lamellare dovrebbe essere effet-tuato solo da spedizionieri esperti e appropriatamente attrezzati.

Trasporto su gommaElementi con lunghezza max. di 13,6 m possono essere traspor-tati senza problemi con camion aperti o chiusi. I camion vengono caricati nei nostri stabilimenti con un carrello elevatore. Un even-tuale scarico mediante gru dovrebbe essere previamente concor-dato con il nostro Responsabile della spedizione.

Trasporti speciali Consegne dirette in cantiere sono possibili solo previo accordo con il nostro Responsabile delle spedizioni. Si deve comunque tenerpresente:•Trasportidicarichipesantirichiedonoun’adeguatastradadi

accesso al cantiere•Loscaricomediantegruocarrelloelevatoredeveessere

concordato•Dateeorarifissidiconsegnasonopossibili,inconsiderazio-

ne delle distanze e del traffico stradale, solo dietro apposita conferma

Elementi che superano 13,6 m in lunghezza, 2,4 m in larghezza e 2,6 m in altezza richiedono un trasporto speciale, soggetto ad au-torizzazione dell’autorità locale secondo i regolamenti del traffico nazionale e internazionale.I nostri Responsabili delle spedizioni dispongono di una grande esperienza e si impegnano sempre a trovare la soluzione migliore.

A tale scopo risulta necessario avere i dati dimensionali esatti degli elementi da trasportare. I trasporti speciali devono essere richiesti di volta in volta e richiedono più tempo per l’elaborazione dell’offerta rispetto ai trasporti standard.

ContainerPeritrasportiviamarevengonoutilizzaticontainerBOXoOpen-Top(OT)conlunghezzadi20ft(ca.6m)odi40ft(ca.12m).Il carico/scarico dei container BOX è più difficile di quello deicontainerOpen-Top,masonoperòmaggiormentedisponibiliedeconomici nel trasporto.Gli elementi con lunghezza > 12 m possono essere imbarcati in modotradizionale(Break-Bulk).

Trasporto per ferroviaIn funzione della destinazione e dello stabilimento di produzione il trasporto su rotaia può rappresentare un’alternativa conveniente.I nostri stabilimenti di Gaishorn e di Kalwang sono provvisti di allacciamento ferroviario. In funzione delle dimensioni degli ele-mentiedelladisponibilitàsipuòsceglieretra3tipidivagoni:•Vagonea2assi(Ks,Kbs) max. lunghezza di carico 12,5 m max. 25 ton•Vagonea4assi(RS,Rgs) max. lunghezza di carico 18,5 m max. 50 ton•Vagonea4assi(Rns-z) max. lunghezza di carico 21 m max. 50 ton

22

Certificati

Certificato di conformità Ce

Certificato di conformità

ambiente & management della qualità dell’ambiente

Qualità del prodottoElementi costruttivi portanti in legno lamellare sono staticamente calcolati, di alta qualità e in legno trattato. Il legno lamellare può essere prodotto solo da aziende che dispongono di un certifica-to di idoneità per l’incollaggio di elementi costruttivi portanti in legno. Sicurezza e qualità dei prodotti sono assicurati negli stabilimenti delGruppoMayr-MelnhofHolzgraziealleseguentimisure:

•Controlloesorveglianzacontinuidellaproduzione•ControlliregolariesternidaIstitutidicontrolloindipendenti•Managementdellaqualitàedocumentazionecompletadel

processo di produzione

CertificatiLa prova di idoneità per la produzione di elementi costruttivi por-tanti in legno viene fornita dai relativi certificati, emessi da Istituti dicontrollonazionalieinternazionali:

L’elenco completo di tutte le certificazioni è disponibile alla pagi-na www.mm-holz.com

gaishorn1359-CPD-0150

gaishorn, ÜZ-BWU03-I

14.21.126, MPA Stuttgart

PeFC certificato unicoHCA-CoC-0120

Kalwang1359-CPD-0093

Kalwang, ÜZ-BWU03-I


reuthe, ISO9001

Nr. 20 100 52000864

reuthe1359-CPD-0056

richen1359-CPD-0144

reuthe, ÜZ-BWU03-I


richen, 05 / 34,

TU München

23

Forme speciali

elementi con controfrecciaIn singoli casi (progetti specifici) possono risultare necessari ele-menti in legno lamellare con controfreccia. In questo contesto è datenerpresentequantosegue:

•Laproduzionerichiedeunaparticolareposizionedellapressao l’impiego di una sagoma

•Controfreccelimitateal/200oal/300,valeadireaca.4-15 cm

•Lafattibilitàtecnicadeveesserechiaritapreventivamente

elementi curvatiGli elementi costruttivi in legno lamellare pos-sono essere prodotti con forme a curvatura semplice o doppia. Perlesingolesedidiproduzionevalgonoleseguenticondizioni:

•Formadell’arcodiliberascelta(archisemplici,doppio ellittici).

•StabilimentoReuthe:raggida1mfinoaL=33m, stabilimento Gaishorn raggi da 3 m fino a L = 22 m

•Lospessoredellelamelleècondizionatodalraggiopiù piccolo dell’arco.

•ArichiestasonopossibiliprecisefresaturetramiteCNC•Perilimitiimpostidaltrasportosideveconsiderareuna

freccia massima per elemento pari a 4,0 m.

incollaggio doppioGli elementi di legno lamellare con larghezze > 28 cm richiedono un doppio incollaggio. In questo caso due o più sezioni possono essere reciprocamente incollate in modo staticamente efficace. LarealizzazionedegliincollaggidoppièregolatadallenormeDIN1052evieneeffettuatanelnostrostabilimentodiReuthe:

•Ilprocessodiproduzionerichiedeuncontrattodisorveglianza.•L’incollaggiovieneeffettuatoconunacollaatuttoriempimento

della fuga fino a uno spessore di 2 mm della fuga stessa.•Dinormasiusaunacolladiresinaresorcina-fenolicascura.•UtilizzandolacollaPRFscuralafugadiincollaggiorimane

visibile.•Glielementiadincollaggiodoppiotrovanoimpiegosolo

nella classe di utilizzo 1 e 2.

giunzione a pettine universaleSingoli elementi a forma rettangolare possono essere giuntati tra loro in modo staticamente efficace mediante una giunzione a pet-tine universale, formando così travi a gomito.

•Sperimentatoprocedimentodiproduzioneperladeviazionediforze, per esempio nei telai

•Maggioresicurezzarispettoallegiunzionimeccaniche•Comportamentouniformediritiroedilatazionedelletravi•Perilprocessodiproduzione,lefughediincollaggioelaclas-

se di utilizzo vedere il capitolo «Incollaggio doppio»

incollaggio a compressionePer la produzione di elementi a telaio e scatolati si uniscono travi in legno lamellare e pannelli in legno mediante incollaggio a com-pressione.

•Grandiluciconridottoimpiegodimaterialegrazieaelementiscatolati cavi

•Vistadalbassouniformeconilpannelloabasedilegno (per es. ) senza struttura portante visibile

•Previaprogettazionedettagliatapossibilitàdiintegrazionedell’impiantistica

•Possibilitàdicostruzioniportantipianeconunprimostrato di tenuta realizzato in fabbrica

•Perilprocessodiproduzione,lefughediincollaggioela classe di utilizzo vedere il capitolo «Incollaggio doppio»

24

Lavorazioni CNC

Centro di lavorazione CnC – reutheMayr-Melnhof Holz dispone nella sede di Reuthe di uno dei centri di lavorazione del legno più moderno e potente d’Europa. Per le singole necessità sono disponibili tre impianti CNC, ognuno con proprie specializzazioni operative.

elementi con lunghezze fino a 36 mElementi grandi, archi ed elementi scatolati vengono lavorati sull‘impianto CNC a 5 assi con una precisione estremamente elevata:

•Elementicondimensionimax.di36minlunghezza,di5,8min larghezza e di 1,25 m in altezza

•Elementidirittiecurvati,pannellidigrandeformatoedele-menti scatolati

•Dispositiviautomaticidicambioutensili

elementi diritti con lunghezze fino a 18 mGli elementi diritti con lunghezze fino a 18 m vengono lavorati sul nostroimpiantoCNCa6assi:

•Elementidiritticonlunghezzefinoa18m,sezionemax.20/80 cm

•Lavorazionesu6lati,taglioamisuraeprofilaturaanchesuilati frontali e longitudinali

•Adattopersbavature,profilimaschio/femminaetagliangolaricomplessi

•Dispositiviautomaticidicambioutensili

Taglio a misura e profilatura tradizionaliLe forme di giunzione tipiche per le costruzioni in legno vengono realizzatesuunterzoimpiantoCNC:

•Elementidiritticonlunghezzefinoa15m,sezionemax. 30/62,5 cm

•Lavorazionesu6lati,taglioamisuraeprofilaturaanchesuilatifrontali e longitudinali

•Adattopertagliamisura,intagli,foratureesbavature•Finoa30utensiliserratifissi

25

Formato file per taglio a misura e profilatura CnCPer assicurare una lavorazione CNC efficiente ed economica è opportunocheivostridatiCADvenganomessiadisposizionedelnostroUfficiotecnicoinunodeiseguentiformati:•FileCadwork,3DcondisegnideisingolielementiinCadwork

2D(*.3de*.2d)•DisegnideisingolielementiinCadwork2D(*.2d),AutoCAD

(*.dwg) o *.dxf•FileHundegger(*.bvn)condisegnideisingolielementiin

AutoCAD(*.dwg)o*.dxf

mezzi di giunzioneSu richiesta e conseguente accordo possono essere forniti e premontati anche mezzi di giunzione in commercio di produttori qualificati (scarpe di trave, bride, giunzioni di terzere, bulloni, viti, ecc.).

Particolari in acciaioSu richiesta, secondo le necessità, possono essere forniti e pre-montati particolari in acciaio singolarmente saldati (lamiere fora-te, fazzoletti, appoggi, ecc.).

PremontaggioSu richiesta il nostro stabilimento di Reuthe è in grado di offrire il premontaggio di particolari in acciaio e di giunzioni. Il premontag-gio comporta una riduzione dei costi del montaggio finale, sem-plificandone le operazioni.

giunzioni acciaio-legnoLe moderne costruzioni in legno prevedono varie giunzioni econo-micamentevantaggioseeaffidabili.Nefannoparte:•Sagomatiinlamierad’acciaio•Particolarid’acciaiosaldati•Spinecalibrateetassellispeciali•Tasselliautofilettanti•Vitidisicurezzacontrolatrazionetrasversale

montaggioIl montaggio degli elementi tagliati a misura, profilati e preassem-blati viene eseguito dai nostri clienti specializzati in costruzioni in legno o da ditte con comprovata esperienza di montaggio nel settore del legno. Noi, Mayr-Melnhof Holz non offriamo il servi-zio di montaggio, ma su richiesta vi indichiamo volentieri imprese competenti nella vostra zona.

lavorazioni CnC

Intaglio «normale» compreso foro di 8 mm per chiodo per puntone

Intaglio per puntoni di compluvio Incassatura Compluvio

Displuvio Testa di puntone sagomato Taglio obliquo Giunzione Gerber

Calettatura a doppio battente Calettatura a croce Giunto a coda di rondine Giunto a perno passante

26

Luci

[mm] luci max. ammesse 100 – 320 mm / q [kN/m]

B H 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 15,0 20,0 25,0 30,0

80 100 2,66 f 2,32 f 2,11 f 1,96 f 1,84 f 1,75 f 1,67 f 1,61 f 1,53 M 1,40 M 1,29 M 1,21 M 1,14 M 1,08 M 1,03 M 0,99 M 0,85Q 0,64Q 0,51Q 0,43Q

100 100 2,86 f 2,50 f 2,27 f 2,11 f 1,99 f 1,89 f 1,80 f 1,73 f 1,67 f 1,56 M 1,45 M 1,35 M 1,28 M 1,21 M 1,15 M 1,11 M 0,99 M 0,80Q 0,64Q 0,53Q



120 120 3,65 f 3,19 f 2,90 f 2,69 f 2,53 f 2,40 f 2,30 f 2,21 f 2,14 f 2,01 f 1,90 M 1,78 M 1,68 M 1,59 M 1,52 M 1,45 M 1,30 M 1,13 M 0,92Q 0,77Q




140 160 5,12 f 4,48 f 4,07 f 3,78 f 3,55 f 3,38 f 3,23 f 3,10 f 3,00 f 2,82 f 2,68 f 2,56 f 2,42 M 2,29 M 2,19 M 2,09 M 1,87 M 1,62 M 1,43Q 1,19Q

160 160 5,36 f 4,68 f 4,25 f 3,95 f 3,71 f 3,53 f 3,38 f 3,25 f 3,13 f 2,95 f 2,80 f 2,68 f 2,58 f 2,45 M 2,34 M 2,24 M 2,00 M 1,73 M 1,55 M 1,37Q





180 200 6,97 f 6,08 f 5,53 f 5,13 f 4,83 f 4,59 f 4,39 f 4,22 f 4,07 f 3,83 f 3,64 f 3,48 f 3,35 f 3,23 f 3,10 M 2,97 M 2,65 M 2,30 M 2,06 M 1,88 M

200 200 7,21 f 6,30 f 5,73 f 5,32 f 5,00 f 4,75 f 4,54 f 4,37 f 4,22 f 3,97 f 3,77 f 3,61 f 3,47 f 3,35 f 3,24 f 3,13 M 2,80 M 2,42 M 2,17 M 1,98 M







240 240 9,20 f 8,04 f 7,30 f 6,78 f 6,38 f 6,06 f 5,80 f 5,57 f 5,38 f 5,06 f 4,81 f 4,60 f 4,42 f 4,27 f 4,14 f 4,02 f 3,68 M 3,18 M 2,85 M 2,60 M














Tabelle di dimensionamento BSH per travi a una campata Questetabellepossonoessereutilizzatesoloperilpredimensio-namento. Prima dell’esecuzione dovrà essere effettuato in ogni caso un calcolo statico preciso secondo le norme di dimensiona-mento in vigore.

Presupposti del sistema: •Caricouniforme•Puntonibloccatiinsede;nessunpericolodiribaltamento•Caricouniformeqcostituitoda: g:Caricopermanente,compresoilpesopropriodellatrave p:Caricoutileocaricodellaneve•Deformazionidasollecitazionitangenzialiediscorrimento non sono state considerate

Presupposti per il materiale: gl 24h (BS 11)ParametrimaterialeperlegnolamellareBS11secondoilvecchioconcettodidimensionamento(DIN1052:1988):E = 11.000 [N/mm²] Modulo di elasticità s

b,zul = 11 [N/mm²] freccia ammissibile t

zul = 1,2 [N/mm²] tensione tangenziale ammessa fzul = l/300 [m] deformazione ammessa

Criteri per il dimensionamento:

Flessione Momento Forza di taglio

q

l

27

[mm] luci max. ammesse 360 – 640 mm / q [kN/m]

B H 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 15,0 20,0 25,0 30,0

120 360 w 9,57 f 8,69 f 8,07 f 7,59 f 7,21 f 6,90 f 6,63 f 6,41 f 6,03 f 5,71 M 5,34 M 5,03 M 4,78 M 4,55 M 4,36 M 3,90 M 3,38 M 2,76Q 2,30Q




































FASC

HIN

GBA

UER

& S

CHA

AR

Il vostro referente locale:

4 segherie4 fabbriche di semilavorati2 produzioni di pellets3 produzioni di bricchetti

8 sedi

Russia

Germania

Austria

RepubblicaCeca

Mayr-Melnhof Holz Gaishorn GmbHNr. 182 · 8783 Gaishorn am See · Austria

T +43 3617 2151 0 · F +43 3617 2151 10 · [email protected]

Mayr-Melnhof Holz Gaishorn GmbH Werk Kalwang · Pisching 30 · 8775 Kalwang · Austria


Mayr-Melnhof Holz Reuthe GmbH Vorderreuthe 57 · 6870 Reuthe · Austria


Mayr-Melnhof Holz Richen GmbH Römerstraße 20 · 75031 Eppingen-Richen · Germania


www.mm-holz.com

Richen

Reuthe Gaishorn am See

Leoben

Paskov

Frankenmarkt

Kalwang

Vers

ione

201

3/02

Foto

: mor

gens

tern

.com

, kol

ler-

foto

graf

ie.a

t, w

ww

.wal

serla

nd.a

t as

hley

-stu

dio.

com

, May

r Mel

nhof

Hol

z ar

chiv

ioRe

tro:

goe

ssle

rsai

ler.a

t

Efimovskij

DOVE LE IDEE POSSONO CRESCERE. - mm-holz.com · Travi in legno lamellare (BSH) Travi Duo/Trio...

Documents

Transcript of DOVE LE IDEE POSSONO CRESCERE. - mm-holz.com · Travi in legno lamellare (BSH) Travi Duo/Trio...