DIZIONARIO ITALIANO - UCRAINO ONLINE - aiaonlus.it · Il primo e unico dizionario italiano-ucraino...

DIZIONARIO ITALIANO - UCRAINO ONLINE

First and only on the web Italian - Ukrainian Online Dictionary!

Il primo e unico dizionario italiano-ucraino online!

Le parole ucraine sono translitterate con caratteri latini. (sh -come sc in "Brescia", j - come i in "pioggia", ch - come c in "voce", kh come ch in lingua

Tedescha, dz come z in "sicurezza", c come z in "partenza", y come y in lingua Inghlese)

ITALIANO: UCRAINO:

Aabbigliamento odiahabitare meshkatyabito kostiuma buon merkato deshevyja casa vdomaaccanto poriadaccendere vkliuchaty, vmykatyaccendino zapal'nychkaacconsentire zhodytysiaacqua vodaacquisto pokupkaaddetto attasheadesso zaraza destra vpravo, napravoadulto doroslyjaeroporto aeroport, letovyshcheaffare diloaffumicato kopchenyjagitare khytatyaggiungere dodavatyaglio chasnykago holkaaiutare dopomahaty

Pagina 1 di 25DIZIONARIO ITALIANO - UCRAINO ONLINE (Italian - Ukrainian Dictionary O...

08/12/2005file://C:\Documents and Settings\nicola\Desktop\Progetti\aiaonlus\DIZIONARIO ITA...

aiuto dopomohaalbergo hotel'albero derevoalcuni kil'kaalfabeto alfavit, abetkaalimentazione kharchuvanniaalimenti produktyall'estero za kordonomall'inizio spochatkualto vysokyjaltro inshyja lungo dovhoalternare cherhuvatyalzarsi vstavatyamare liubytyamaro hirkyjambasciata posol'stvo, ambasadaambasciatore posolamico druhammalarsi zakhvorityamministratore administracijaamore liubovanalgesico bolezaspokijlyvyjanatra kachkaancora shcheandare jty, ity, khodytyandareo jizdytyandata e ritorno tudy i nazadanello persten'animale tvarynaanimale rapace khyzhakanno rikAnno nuovo Novyj rikannuncio ob'javaanteriore perednijantipasto zakuskaappartamento kvartyraappendere vishatyappetito apetytaprile kviten'aprire vidchyniatyarancia apel'syn



argento sribloaria povitriaaringa oseledec'armadio shafaarrivare dojikhatyarrivo pryjizd, prybuttiaarrosto smazhenynaartificiale shtuchnyjascensore liftasciugare vytyratyascoltare slukhatya sinistra vlivo, zliva, nalivoaspettare chekatyassegno chekassurdita bezhluzdiaassurdo bezhluzdyjattaccapanni vishalkaattento uvazhnyjattenzione uvahaattorno kruhom, navkoloautista vodij, shoferauto mashynaautobus avtobusautomobile avtomobil'autunno osin'avanti (!) vpered (!)avanti popereduavere matyavvisare poperedzhatyazzurro blakytnyj

Bbabbo tatobacca jahodabagaglio bahazhbagno bahno, bolotoballare tanciuvatyballo tanec'bambina divchynkabambini ditybambola lalkabanana bananbanca bank



barattolo (di conserva) banka (konserviv)barca choven, lodkabarcollante khytkyjbarcollare khytatysiabarbabietola buriakbasso nyz'kyjbasta (!) dosyt' (!)basta cosi dosyt'bello harnyjbenda byntbenzina benzynbere pytybevanda napijbiancheria bilyznabiancho bilyjbicchiere charka, shklianka, stakanbiglietteria kasabiglietto kvytokbilancia vahabocca rotbollire kyp'jatytybollito varenyjborsa portfel'bosco lisboscaglia haj, chaharnykbotteghino kvytkova kasabottiglia pliashkabraccio ruka bruciare horitybuffet bufetbugiardo brekhunbuono dobryjbureau biuroburro maslobusta konvertbustarella khabarbuttare via vykydaty

Ccadere padatycaffe kava, kafecaldo hariachyjcaldo, fa caldo teplo



calzatura vzuttiacalzolaio chobotarcambiare zaminytycamera kimnatacameriera oficiantkacamicia sorochkacamicia di notte nichna sorochkacamion vantazhivkacamminare khodytycamping kempinhcanale kanalcantare spivatycanzone pisniacapelli volossiacapire rozumityCapodanno Novyj rikcapolinea kinceva zupynkacapotto pal'tocaramella karamel'caricare vantazhytycarico vantazhcarne m'jasocarne di bue jalovychynacarne di maiale svynynacarne di montone baranynacarne di pollo kuriatynacarne di vitello teliatynacaro dorohyjcarta kartacarta d'identita vnutrishnij pasportcartella portfel'cartello stradale dorozhnij znakcartolina lystivkacasa dimcasalinga domashnia hospodyniacassa kasacattivo pohanyjcausa prychynacavolo kapustac'e jecercare shukatycertamente zvychajno



certo ajakzhecetriolo ohirokchi? khto?chiamare vyklykaty, dzvonytychiarire pojasnytychiave kliuchchiedere prosytychilogrammo kilohramchilometro kilometrchiodo cviakhchirurgo khirurhchiudere zakryvatycibo jizha, jidacielo nebociliegia vyshniacinema kinocioccolatino cukerka shokoladnacipolla cybuliacitta' mistocittadinanza hromadianstvocittadino hromadianyn, mis'kyjcocomero kavuncoda (animali) cheredacognac koniakcognome prizvyshchecolore kolircominciare pochatycommercio torhivliacommesso prodavec'comodo zruchnyjcompletto komplekt, nabircomprare kupytyconcerto koncertcondurre vodytyconfine kordonconfodere bentezhytyconoscere znatyconserve konservyconsolato konsulstvoconto rakhunokcontorno harnircontratto dohovir



controllore kontrolercorda motuzka, shnurokcorrere bihatycorto korotkyjcosa dilo, richcosmesi kosmetykacosmetica kosmetykacosta troppo dorohocosto platacostoso dorohyjcostume kostiumcrema kremcucchiaio lozhkacucina kukhniacucire zashytycuore sercecurare likuvatycurarsi likuvatysia

Ddado kubyk (buljonu)da dove? zvidky? zvidkilia?dannoso shkidlyvyjdappertutto vsiudy, skriz'dare davatydata datada tanto tempo davnodebito borhdecina desiatokdei bambini dytiachyjdenaro hroshidente zubdentista zubnyj likardentro useredynideposito bagagli kamera skhovudesiderio bazhanniadestinatario adresatdestro pravyjdicembre hruden'dieci desiat'di ferro zaliznyjdifficile vazhkyjdi legno derev'jannyj



di mattino vranci, rano, zrankudimenticare zabutydi moda modnyjdi pelle shkirianyjdi pietra kam'janyjdi piu' bil'shedirettore dyrektordi riserva zapasnyjdirezione napriam, napriamokdisgrazia bidadistanza vidstan'distributore di benzina benzokolonkadisturbare zavazhatydivieto zaboronadoccia dushdocumento dokumentdogana mytnyciadoganiere mytnykdolce solodkyjdolore bil'domanda pytanniadomandare pytatydomani zavtradonare daruvatydonna zhinkadoppio dvijnyjdormire spatydove (?) de (?)dove, per dove (?) kudy (?)

Ee' caldo zharkoe' caro dorohoe' chiaro zrozumiloe' fresco prokholodnoelettricita' elektrykae' necessario neobkhidnoentrare vkhodytyerba travaerrore pomylkaescursione ekskursijaeseguire vykonuvatyesento da dazio bezmytnyj



esportazione vyvizesse vonyessere amici druzhytyessere malato khvorityessi vonyest skhidestate litoesterno zovnishnijestrarre un dente vyrvaty zubeta' vike' vietato zaboroneno

Ffa caldo zharko, hariache, dushnofaccia oblychchiafacile lehkyjfacilitazione pil'hafa male (!) boliache (!), bolyt' (!)fame holodfamiglia sim'jafamoso vidomyjfar bollire varytyfar colazione snidatyfar conoscere znajomytyfare robytyfare i bagni kupatysiafarmacia aptekafascia byntfa tardi zapizniuvatysiafegato pechinkafemminile zhinochyjferie vidpustkafermare zupyniatyfermarsi zupyniatysiafermata zupynkaferro da stiro praska, zalizkoferrovia zaliznycia, zalizna dorohafesta sviatofiglia dochkafiglio synfilm filmfilobus trolejbusfine kinec'



finire zakinchuvatyfiore kvitkafirma pidpysfissatura lak (dla volossia)foglia lystok, peliustkafoglio arkushfolto hustyjforchetta vydelka, vylkaformaggio syrforse mozhlyvoforte micnyjfotografia fotohrafijafrancobollo markafratello bratfreddo kholodnyjfresco svizhyjfrigorifero kholodylnykfrittata jajechniafritto smazhenyjfrutta fruktyfumare palyty, kurytyfuoco vohon'futuro majbutnie

Ggalleria halerejagallina kurkagamba nohagarage harazhgas hazgelato morozyvogeneri alimentari prodovolchi tovarygenitori bat'kygente liudygentile vichlyvyjgettare kydatyghisa chavungiaccone kurtkagiallo zhovtyjgiardino sadgiocattolo ihrashkagioielleria juvelirnyj mahazyngiornale hazeta

Pagina 10 di 25DIZIONARIO ITALIANO - UCRAINO ONLINE (Italian - Ukrainian Dictionary...


giornaliero shchodennyjgiorni feriali budni dnigiorno den'giorno festivo vykhidnyj den'giovane molodyj, khlopec', parubokgiu' vnyz, vnyzugiugnio cherven' gola horlogrado hradusgrammo hramgrande velykyjgrasso zhyrnyj, masnyjgrattaciello khmarochosgratis bezplatnogratuito bezplatnyjgrillo cvirkungruppo hruppaguardagnare zarobliatyguadagno zarobitokguardia picchetta vartaguarire vyduzhuvaty, vylikuvatyguasto zipsovanyj, zipsutyjguida putivnykgusto smakgustoso smachnyj

Hhall vestybiul'

Iidentico odnakovyjieri vchora, uchoraimparare vchytyimportante vazhlyvyjimportazione vviz, importimposta podatokimprovvisamente raptomin alto verkhnij, vysoko, naverkhin anticipo zazdalehid'incartare zahornutyin casa vdomaincidente avarija, neshchasnyj vypadok



incomodarsi turbuvatysiaincontrarsi zustrichincrocio perekhrestiaindietro nazadindirizzo adresain due vdvokhinfettarsi zarazytysiainfinitamente bezmezhnoinfinito bezmezhnyjinfluenza hrypinformazioni dovidkove biuro, dovidkovaingresso v'jizd, vkhidin italiano italijs'koju, po italijs'kyinizio pochatokinsegna vyviskainsieme razomin tempo vchasnointeressante ciakvyjinteresse interesinternazionale, internazionali mizhnarodnyj, mizhnarodniinterno vnutrishnijinterurbano mizhmis'kyjintervallo perervaintorno kruhom, navkoloinverno zymaio jaitaliana italijkaitaliano italijets', italijs'kyj

Llaboratorio majsternialacca laklametta lezolampada lampalana vovnalatte molokolatticini molochni vyrobylavare mytylavarsi mytysialavorare praciuvatylavoro pracia, robota



le 24 ore dobalegge zakonleggero lehkyjlegumi ovochilei vonalentamente povil'nolettera lystlibreria knyzhkovyj mahazynlibro, libri knyha, knyhylimonata lymonadlimone lymon, cytrynalingua movaliquido ridkyjlitro litrlocale miscevyjlontano dalekyj, dalekoloro vonylotta borot'baluce svitloluglio lypen'lui vinlunghezza dovzhynalungo vzdovzh, dovhyjlungomare naberezhna

Mmaccheroni makaronymadre maty, matirmaggio traven'maggioranza bilshist'maggiorazione doplatamagliera trykotazhmaglietta bluzkamagnetofono mahnitofonmalato khvoryjmalattia khvoroba, nemichmamma mamamandarino mandarynmangiare jistymanicure manikiurmano ruka



marciapiede platforma, peronmarcio zipsovanyj, zipsutyjmare moremarino mors'kyjmarito cholovikmarrone korychnevyjmarzo berezen'maschietto synmaschile cholovichyjmatita olivec'matrimonio shliubmattino ranokmedicina liky, likarstvamedico likarmeglio krashchemela jablukomeno menshemensa jidal'nia, stolovamenu meniumercato bazar, rynokmerceria halanterejamese misiac'meta' polovynametallo metalmetro metrmetro metrometropolitana metromettere nadiahaty, odiahty, odiahnutymettersi odiahatysiamettersi d'accordo domovliatysiamezzanotte pivnichmigliore krashchyjminure molodshyjminuto milkyjminuto, momento khvylyna, myt'mio mijmisura rozmirmisurare miriatymobile meblimodulo anketa, blankmoglia zhinka



molto bahatomoneta monetamontagna horamostarda hirchyciamostra vystavkamostrare pokazuvatymotore dvyhun, motormovimento rukhmuseo muzej

Nnaturale, naturalemente natural'nyj/zvychajnyj, zvychajno

nazionalita' nacional'nist'necessario neobkhidnyjnegozio mahazyn, kramnycianero, nera chornyj, chornaneve snihnipote onuk/onuchka, vnuk/vnuchkano ni (nie - dialecto in Ucraina Ocidentale)noi mynome im'janon c'e nema, nemajenon costa caro nedorohononna baba, babcia, babusia

nonno did, dido, didus' (dziadzio - dialetto in Ucraina Ocidentale)

nord pivnichnostro nashnotes bloknotnotte nichnumero nomernuovo, nuova, nuovi novyj, nova, novi

Oobiettare zaperechuvatyocchiali okuliaryocchio okoocidente zakhidoculista okulistodore zapakh



oggetto richoggi siohodniolio olijaombrello parasoliaora zarazorario rozkladordinare zamovliatyorecchio vukhooro zolotoorologio hodynnykorrore zhakhortaggi ovochiospedale likarniaovatta vata

Ppadre bat'kopaga zarplatapagamento platapagare platytypancia zhyvitpane khlibpanetteria bulochna, khlibnyj mahazynpanino buterbrod, kanapkapanna acida smetanapantaloni shtany, briukypapa' tato, tatus', tatkoparco parkparlare hovorytyparte chastynaparte superiore verkhpartenza vid'jizd, vidpravlenniapartire vyjizhdzhaty, vid'jizhdzhatypassaporto pasport, pashportpassato mynulyjpassaggero pasazhyrpasseggiare huliatypasta makaronypasta dolce tistechko, pyrozhenopasticceria kondyters'kapasticcino tistechko, pyrozheno



pastiglia tabletka

patate kartoplia, bul'ba (barabolia - dialetto in Ucraina Ocidentale)

pavimento pidlohapelle shkirapelliccia khutropellicceria khutrovyj mahazynpenna ruchka penna a stera ruchka kul'kovapenna stilografica avtoruchkapentola kastriulia (baniak - dialetto in Ucraina Ocidentale)pepe perec'pera hrusha, hrushkapercorso marshrutperdere la strada zablukatyper favore bud' laskaper la prima volta vpershepernottare perenochuvatyper sempre nazavzhdypersona osobapersonale osobystyjpersonalmente osobystopesca persykpesce rybapeso vahapetto hrudypezzo shmatok, kusokpiacere podobatysiapiano poverkhpiatti posud, nachynniapiccolo, piccola malen'kyj/malyj, malen'ka/malapiccolo/baby maliukpiede nohapieno povnyjpioggia doshchpiselli horokhpiu' lontano dalipiu' tardi piznishepoco malopoliambulatorio poliklinikapollo kurchak, kurka



polpetta kotletapomata pomada, krem, maz'

pomodoro pomidor (paradychka - dialetto in Ucraina Transkarpata)

ponte mistporta dveriportafoglio portmone

portamonete hamanet's (kosheliok, polaros - dialetto in Ucraina Ocidentale)

portare nesty, pryvozytyportare fuori vynosytyportare in macchina vezty, vozytyporto portpossibilita' mozhlyvist'posta poshtaposteggio stojankaposteriore zadnijposto miscepranzare obidatypranzo obidprego proshu, bud' laska, premuroso uvazhnyjprendere bratyprendere un raffreddore zastudytysia, prostudytysia

preoccuparsi khvyliuvatysiapreparare hotuvatyprepararsi hotuvatysiapressione tyskpresso blyz'kopresto ranoprevisione del tempo prohnoz pohodyprezioso cinnyjprezzo cinaprima ranisheprimavera vesnaprincipale holovnyjprobabilmente napevno, mozhlyvo, mabut'professione profesijaprofondita hlybynaprofondo hlybokyj



profumo parfumyprogramma prohramapromettere obiciatypronto hotovyjpronto soccorso shvydka dopomohaprosciutto shynkaprotestare zaperechuvatyprugna slyva, slyvkapulire prybyraty, chystytypulito chystyjpuo darsi mozhlyvo

Qqualche volta inodi, dekolyquale (?) kotryj (?) kotra (?)qualita' jakist'quantita' kil'kist'quartiere kvartal, rajonqui tut

Rradersi holytysiaraffreddore zastuda, nezhyt'ragazza divchynaragazzino khlopchyk, khlopcheniaragazzo khlopec', parubokrapidamente shvydkorapido shvydkyjrasoio brytvaregalare daruvaty, podaruvatyregalo darunok, podarunokrendere povertatyrestare zalyshytysiarestauro remontricco bahatyjricetta receptricevere otrymatyricevuta kvytancijarichiesta prokhanniaridere smijatysiarificanto maslo, mastylo



rifiutarsi vidmovliatysiarifiuto vidmovarimanere zalyshatysiaringraziamento podiakaringraziare diakuvatyriparazione remontriposare vidpochyvaty, vidpochytyriso rysrispondere vidpovidatyrisposta vidpovid'ritornare vertatys'rivista zhurnalrobusto micnyjrompere zlamatyroposo vidpochynokrossetto pomahatyrosso chervonyjrotondo kruhlyjrubinetto kran (vodoprovidnyj)rumoroso holosnyjruota koleso

Ssala d'attesa zal ochikuvanniasalame kovbasasalato solenyjsale sil'salsa soussalsicce sosysky, sosiskysalutare vitatysalutarsi proshchatysiasalute zdorov'jasandvich buterbrod, sendvich, kanapkasano zdorovyjsapere znatysapone mylosaporito smachnyjsasso kamin'sauna sauna, baniasbagliare pomyliatysiasbaglio pomylka



scarpe cherevykyscatola korobka (pudelko - dialetto in Ucraina Ocidentale)scegliere vybyratysciarpa sharf (shaliok - diaetto in Ucraina Ocidentale)scontrino di cassa chekscrivere pysatyscusarsi vybachatysiasedersi sidatyseguente nastupnyjselfservice samoobsluhovuvannia, samoobsluhasemaforo svitloforsenso napriamsentire slukhatysera vechirserale vechirnijserratura zamokservizio obsluha, obsluhovuvanniaseta shovksettimana tyzhden'si taksicurezza bezpekasigaretta syhareta (papiros - dialetto in Ucraina Ocidentale)sinistro livyjsmarrirsi zablukaty, zabludytysoldi hroshisole soncesolito zvychajnyjsopra naverkhu, uhorisorella sestrasostra zupynkasovraprezzo doplataspecchio dzerkalospegnere vykliuchaty, vymykatyspendere vytrachaty, tratytyspiaggia pliazhspiccioli dribni hroshispiegare pojasnytysposata zamizhnia, odruzhenasposato zhonatyj, odruzhenyjstagione sezonstampa presa



stanza kimnatastanza da bagno vannastatale derzhavnyjstato derzhavastazione ferroviaria zaliznychnyj vokzalstipa khmyzstirare prasuvatystomaco shlunokstrada doroho, shliakhstraniero zakordonnyjstudiare vyvchatysu vverkh, naverkhsucco siksud pivden'sugo soussuperiore verkhnijsupplementare dodatkovyjsupremo vyshchyjsvegliare budyty

Ttabacco tiutiuntagliando talontanto tempo fa davnotardare zapizniuvatysiatardi piznotariffa taryftassa podatoktavolo stiltaxi taksitazza chashkate' chaj (herbata - dialetto in Ucraina Ocidentale)teatro teatrtelefonare dzvonyty, telefonuvatytelefono telefontelegrafo telehraftelegramma telehrammatelevisore televizortempo (climat.) pohodatempo chastermine kinec'



termometro termometrtesta holovatetto dakhtimbro pechatkatirare fuori vyjmatytitolo nazvatosse kashel'tradurre perekladatytraffico rukhtram tramvajtransportare vezty, vozyty, perevozytytransportare fuori vyvozytytransmissione peredachatreno pojizd, potiahtrovare znakhodytytrovarsi znakhodytys'tu tyturno cherhatutti vsi, usitutto ves', uves'

Uucello ptakhuguale odnakovyj, rivnyjultimo ostannijumido volohyjunico jedynyjuomo liudyna, muzhchynauovo jajceurbano mis'kyjusare vzhyvaty, vykorystovuvatyuscire vykhodytyuscita vykhidutile korysnyjuva vynohrad

Vvacanze vidpustkavagone vahonvaligia valiza, valizka, chemodanvaluta valiuta



Copyright @ 2000/2010 by Roman Zakharii. Questo dizionario e construito e un idea di Roman Zakharii.

Sono ragazzo Ucraino di citta Berezhany, Ucraina Ocidentale. Made on 7/12/2000 in Oslo, Norvegia (Hai studiato la).

Updated on 02.11.2004, in Germania (Ora habito e lavoro in Leipzig in Sassonia / Germania).Il mio indirizzo email e: [email protected] Scrivemi.

vasca da bagno vannavedere bachytyvelocemente shvydkovendere prodavatyvendita prodazhavenire prykhodytyvento viterverde zelenyjvernice farbaverniciare farbuvatyversare nalyvatyverso il basso vnyz, vnyzuvestirsi odiahatysiavetrina vitrynavia vulyciaviaggiare jizdytyvicino blyz'kyj, poblyzu, blyz'ko, kolovillaggio selovino vynovisita doganalevista zirvisto vizavita zhyttiavitto kharchuvanniavivere zhytyvocabolario slovnykvoce holosvostro vash, Vash

Zzucchero cukorzuppa zupa, sup



SIGN MY GUESTBOOK -------VIEW MY GUESTBOOK

La mia pagina principale: Roman Zakharii Ukrainian NetMia altra pagina di lingua Ucraina: Ukrainian Language Resources

La mia citta in Ucraina: Berezhany Town Website Il mio Curriculum Vitae



DIZIONARIO ITALIANO - UCRAINO ONLINE - aiaonlus.it · Il primo e unico dizionario italiano-ucraino...

Documents

Transcript of DIZIONARIO ITALIANO - UCRAINO ONLINE - aiaonlus.it · Il primo e unico dizionario italiano-ucraino...