Dizionari dialettali

18 febbraio 2015Seminario per il corso di dottoratoLe forme del testo

Temi

1. Cenni alla storia della lessicografia dialettale

2. Dizionari dialettali oggi3. Dizionari in rete: l’ALTR4. Multimodalità: L’alfabeto delle cose5. A mo’ di esercizio: ricerche su un

dizionario elettronico

1. Primi dizionari dialettali: un lessico veneziano-tedesco (1423)

• Esempi di conversazioni per scopi pratici.• Nel lessico veneziano-tedesco (bavarese)

del 1423 brani di conversazioni per scopi commerciali.

• Autore Maistro Zorzi de Nurmbergo.• Aspetti di interesse sociolinguistico e

linguistico.

1. Primi dizionari dialettali: primo esempio di conversazione

- Quante peze me ne puotu dar de quello de la chorona?- Quante volé vuy?- Me ne puotu dar vintizinque peze de questa sorte?

1. Primi dizionari dialettali: secondo esempio di conversazione

- Astu bon valessio e bon bochasin?– No ve l’ò io dito? e’ ho el mior che sia in questa terra.– Adù zà! lassalo vedere! Tu sa’ ben loldar la to roba.– E’ la loldo chola veritade.– Questo sa ben Dio.– El sa anche so mare. Vardé! Ve piase questa roba?

1. Primi dizionari dialettali: Spicilegium

Lucio Giovanni Scoppa (II metà XVI sec.).Vocabolario e frasario latino-volgare (con tratti napoletani)

arculus= lo coroglio, la spara, pannello, cullura, coronacoclea= la maruza, limaca con la scorza, la zameruca, et lo caracho, babaluxasubucula, ae = cammisa, a quibusdam sed non bene gippone, gonnellanebulo, nis =bestione, grossale, grossalone, annechione, maccarone

1. Altri dizionari dialettali cinquecenteschi

Vocabolarium vulgare cum latino apposito Nicolò Valla (siciliano)

Vocabolario siciliano-latino di Lucio Cristofaro Scobar

1. Tra Sette e Ottocento

Scopo didattico dei dizionari dialettali

Padre Antonio Cesari, Dissertazione sopra lo stato presente della lingua italiana

1. Tra Sette e Ottocento

Ma per la grammatica e i primi elementi di lingua [...] io credo, che grande agevolezza ad apprendere la lingua, debba portare a’ fanciulli l’ajuto d’un’altra lingua, loro già nota; [...] ora eglino nessun’altra ne sanno, che il proprio dialetto. Essi nel loro dialetto parlando, sanno il valore delle voci che usano, e le parti dell’orazione, nomi, pronomi, verbi, avverbi, eccetera, le usano tutte. Ora io questa loro scienza vorrei recarla ad essi a profitto; facendo, che tutto il loro studiar nella lingua, fosse un tradurre dal dialetto lor naturale [...] Facciasi adunque che il loro dialetto spieghi, accompagnandol sempre, il Toscano [...] (Cesari 1810: 79)

1. Dizionari dialettali del XIX secolo

Giuseppe Boerio (1856), veneziano

1. Dizionari dialettali del XIX secolo

Vittorio di Sant’Albino (1859), torinese

1. Dizionari dialettali del XIX secolo

Francesco Cherubini (1839-1856), milanese

1. Dizionari dialettali del XIX secolo

Giambattista Azzolini (1856), roveretano

1. Giambattista Azzolini

1. Il concorso Boselli: il bando

Bando del Ministro della Pubblica istruzione Paolo Boselli per la compilazione di buoni vocabolari dialettali “utili all’insegnamento e alla diffusione della lingua nazionale nelle scuole e nelle famiglie, all’arte dello scrivere e però alla istruzione popolare” (1890).

1. Il concorso Boselli: i dizionari migliori

33 concorrenti.Migliori opere: • Vocabolario abbruzzese di Gennaro

Finamore;• Vocabolario irpino-italiano di Francesco

Saverio Grella.

1. I manualetti Lingua e dialetto. Pubblicazioni per la difesa della lingua.

Appaiono nei primi anni del Novecento per impulso di Ernesto Monaci.Angelico Prati, L’italiano e il parlare della Valsugana (1916).Carlo Vignoli, Il parlare di Gorizia e l’italiano, (1917).Con il governo fascista termina la serie.

2. Dizionari dialettali oggi

• Vocabolari dialettali scientifici Redazione di opere da parte di specialisti (cfr. Grassi)• Vocabolari dialettali didattici Redazione di opere con intento didattico, spesso redatti da specialisti.• Vocabolari dialettali non specialisticiRedazione di lessici con intento di conservazione e rivalutazione dell’antico, mezzo per dar voce alla comunità locale(cfr. Nesi 2006)

2. Dizionari dialettali oggi: Grassi

2. Dizionari dialettali oggi: Grassi

Attenzione per l’aspetto etnograficoAttenzione per la grammaticaAttenzione per la fraseologiaAttenzione per le variantiLavoro di gruppo coordinato

2. Dizionari dialettali oggi: Grassi

ParI (19) preposizioneII (5) introduttore di frasi subordinateIII (4) in locuzioni preposizionaliIV in locuzioni avverbiali

2. Dizionari dialettali oggi: bidirezionalità

• I dizionari dialettali stampati sono dizionari bilingui, prevalentemente monodirezionali.

• La direzione privilegiata va dalla voce dialettale alla voce italiana, non vvsa.

• Le banche-dati, gli archivi lessicali online, i dizionari elettronici superano questo limite.

3. Dizionari dialettali online: ALTR

3. I dizionari dialettali dell’ALTR

3. I dizionari dialettali dell’ALTR

3. I dizionari dialettali dell’ALTR

3. I dizionari dialettali dell’ALTR

3. I dizionari dialettali dell’ALTR

4. L’ALTR

http://www5.unitn.it/Biblioteca/it/Web/BancheDatiLettera/A

4. L’alfabeto delle cose

www.museosanmichele.it/alfabeto-delle-cose

affettaverdurebastone da montagnascaldaletto

5. Proposta di esercizio

Ricerca ridotta (su tema a piacere), p.e. in un dizionario in rete.Ess. In ALTR:

suffisso –esto verbi riflessiviforme del diminutivo…

Bibliografia essenziale

Bruni F., Marcato C., (a cura di), 2006, Lessicografia dialettale. Ricordando Paolo Zolli, Roma-Padova, Antenore.

Cordin P. (a cura di), 2005, L’archivio lessicale dei dialetti trentini, Trento, Dipartimento di scienze filologiche e storiche.

Gatti T., 1996, Il dialetto nella lessicografia trentina dell’Ottocento: il Vocabolario vernacolo-italiano di Giambattista Azzolini, in Banfi E., Cordin P., Pagine di scuola, di famiglia, di memorie. Per un’indagine sul multilinguismo nel Trentino austriaco, Trento, Museo Storico in Trento.

Bibliografia essenziale

Grassi C., 2009, Dizionario del dialetto di Montagne di Trento, San Michele all’Adige, Museo degli usi e costumi della gente trentina.

Nesi A., 2006, Riflessioni sulla tipologia dei dizionari dialettali, in Bruni - Marcato, 641-648.