Dispositivi di comunicazione telefoni Ericsson.pdf · MD110, BusinessPhone e MD...

MD110 / BusinessPhone / MD Evolution

Dispositivi di comunicazione

Abbiamo fatto parlare le aziende

Sistemi di comunicazione per aziendeEricsson ha un stile tutto personale di promuovere il mondo dellecomunicazioni. Non c'è quindi da stupirsi se le persone utilizzano inostri sistemi telefonici più di altri per comunicare.

Dopo tutto, siamo stati i primi a lanciare sul mercato il telefono cellularedigitale GSM e il nostro primo telefono veicolare è stato presentato nel1956: è chiaro quindi che parliamo di comunicazione con cognizione dicausa.

I nostri sistemi di comunicazione sono flessibili, scalabili e funzionalifino all'ultimo tasto. Sono stati creati per le modalità di lavoro di oggi,sempre nuove e stimolanti, e sono in grado di far nascere nuovi stili dicomunicazione, in ufficio come in viaggio. A prescindere dalla situazione,il lavoro viene svolto con la massima soddisfazione delle aspettative.

Dovete parlare di affari? Usate i sistemi di comunicazione EricssonMD110, BusinessPhone e MD Evolution…portavoce delle aziende intutto il mondo.

Apparecchi cordless al vostro servizioTutte le aziende sono d'accordo che oggi la vera sfida sia il tempo. Potercomunicare in qualsiasi momento e da qualsiasi luogo è un fattoreestremamente importante. Allo stesso tempo, ciascuna azienda è "unica" edi conseguenza il sistema di comunicazione cordless che deve supportare lasua attività deve essere "unico".

Ericsson è stata all'avanguardia nello sviluppo di dispositivi di comuni-cazione destinati a supportare ambienti di lavoro molto diversi tra loro.Ciascun telefono e i relativi accessori sono stati progettati e fabbricati peragire come soluzione collaudata in grado di soddisfare esigenze specifiche.

Ecco perché le nostre soluzioni cordless hanno la fama di consentire achiunque il massimo controllo del proprio tempo e del proprio ambiente.Inoltre, consentono alle aziende di essere collegate in una rete salda esolida, pronta e disponibile a gestire clienti e situazioni di emergenza inmodo efficace e rapido. In qualsiasi condizione e in qualsiasi momento.

SommarioTelefoni cordless 4

DT290 5Accessori per telefoni cordless DT290 5DT590 6Accessori per telefoni cordless DT590 7Serie DT4X2 e DT430 ATEX 10DT412, DT422 11Accessori per telefoni cordless serie DT4X2 12DT430 14Accessori per telefoni cordless DT430 15

Breve confronto dei telefoni cordless 16Sistemi telefonici Dialog 4000 Digital 17

Dialog 4220 Lite 20Dialog 4222 Office 21Dialog 4223 Professional 22Dialog 4224 Operator 23Dialog 4224 Operator per MD110 24Dialog 4224 Operator per il BusinessPhone 24Dialog 4225 Vision 25

Breve confronto dei telefoni digitali 26Telefoni Dialog IP 28

Dialog 4422 IP Office 29Dialog 4425 IP Vision 30Accessori e parti di ricambio per telefoni Dialog 4000 31

Dialog 3310 ISDN 33Telefoni Dialog 3100 Analog 36

Dialog 3105 MW 37Dialog 3145 MW 38Dialog 3146 Hotel 38Dialog 3185/Dialog 3185 MW 39Dialog 4106 Basic 41Dialog 4147 Medium / Hotel 42Dialog 4186 High 42

Cuffie Dialog 45

Abbiamo fatto parlare le aziende

Dispositivi di comunicazione Ericsson MD110 /BusinessPhone / MD Evolution

4

Telefoni cordless dotati di funzionalità complete per leaziende e in grado da garantire elevati standard di efficienza

"Lavoro meglio perché il cordless è più adatto alle mie esigenza. Mi piaceessere padrone del mio tempo e avere il pieno controllo degli impegniassunti verso clienti e colleghi."

La gamma di telefoni che proponiamo è in grado di soddisfare tutte le vostre necessità.

Tutti i nostri telefoni sono dotati di funzioni di altissima qualità, quali un'interfaccia menu

intuitiva, un display di facile lettura, tasti di rapido accesso per la regolazione del volume,

rubrica telefonica capiente, identificazione della linea chiamante e indicazione dei messaggi

in attesa. Potete essere certi di trovare sempre un telefono che sembra progettato e

costruito appositamente come risposta ottimale alle vostre esigenze specifiche, sia che vi

troviate tra le mura sofisticate di un ufficio che in una raffineria.

5

DT290

Maggiore mobilità per gli utenti cordless

Il telefono cordless DT290 riunisce un design straordinario

con un'eccellente qualità del suono. Il menu di facile utilizzo

rende semplice e diretto l'accesso all'ampia gamma di fun-

zioni. L'altoparlante incorporato sul retro del telefono offre

funzionalità di vivavoce per chiamate in conferenza o quan-

do occorre avere le mani libere.

Caratteristiche principali:

• Lo straordinario design lo rende un perfetto strumentoaziendale.

• La funzione vivavoce offre un'eccellente qualità del suonorendendo ancora più pratico l'uso del telefono.

• Il meccanismo di vibrazione incorporato avvisa condiscrezione quando ci sono chiamate in arrivo.

Accessori per telefoni cordless DT290

Caricabatterie da tavolo

Da utilizzare per caricare e sorreggere il ricevitore. Il design

inclinato ne facilita l'uso a mani libere, ad esempio in modali-

tà vivavoce. Il caricabatterie viene fornito con un alimentatore

incorporato e si collega a una comune presa di corrente a

muro. Sono disponibili quattro versioni a seconda dei paesi.

Adattatore

Consente di collegare il caricabatterie da tavolo alla presa

di alimentazione; ordinabile separatamente come parte di

ricambio. Sono disponibili quattro versioni a seconda dei

paesi.

Custodie

L'elegante custodia in vera pelle protegge il vostro telefono

cordless DT290. La clip può ruotare di 180° per una mag-

giore portabilità.

Clip di sicurezza

La clip di sicurezza può essere infilata in una cintura perevitare eventuali cadute del telefono. Il telefono scivola age-volmente nella clip di sicurezza dove viene bloccato da unmeccanismo a scatto. Per sbloccare il telefono, premere idue pulsanti ai lati della clip di sicurezza.

Caricabatterie a rack

Il caricabatterie a rack montato su parete e il relativo ali-mentatore fanno parte di un sistema modulare che consen-te diverse configurazioni di installazione.

Alimentatore per caricabatterie a rack

In grado di funzionare con tensione variabile da 85 V a 286V, ciascun alimentatore può supportare diversi caricabatte-rie a rack, ognuno dei quali prevede quattro posizioni per iricevitori e/o le batterie. L'alimentatore viene fornito senzacavo di alimentazione poiché le installazioni possono esserenotevolmente diverse.

DT590

Comunicare con un'azienda da qualunque luogo

Il telefono cordless DT590 offre ai clienti più esigenti unatecnologia sofisticata e all'avanguardia e funzionalità azien-dali complete. L'eccezionale qualità di questo telefono èdirettamente dimostrata dallo straordinario design, dall'otti-ma qualità del suono e dall'eccellente copertura ottenutagrazie a due antenne interne.


• Il design moderno ed ergonomico ne incoraggia l'uso inambienti diversi, l'estrema maneggevolezza facilita leconversazioni lunghe.

• Rubrica telefonica con 1000 voci scaricabili e 100 vociutente.

• Il grande display LCD è di facile lettura in qualunqueambiente e il funzionamento è semplice e immediato.

• Invio e ricezione di messaggi SMS.

6

7





tà vivavoce. Il caricabatterie viene fornito con un alimentatore

incorporato e si collega a una comune presa di corrente a

muro. Sono disponibili quattro versioni a seconda dei paesi.

Adattatore

Consente di collegare il caricabatterie da tavolo alla presa di

alimentazione; ordinabile separatamente come parte di ricam-

bio. Sono disponibili quattro versioni a seconda dei paesi.

Custodie

L'elegante custodia in vera pelle protegge il vostro telefono

cordless DT590. La clip può ruotare di 180° per una

maggiore portabilità.

Cordless Phone Manager - Versione per utenti finali

Comprende un cavo di interfaccia tra il connettore RS232 a

9 pin del PC e il connettore per cuffie da 2,5 mm del telefo-

no cordless DT590 e un CD contenente il software CPM.


• Aggiornamento della rubrica telefonicaaziendale fino a un massimo di 1000 voci.

• Aggiornamento della rubricha d'utentefino a un massimo di 100 voci.

• Aggiornamento delle suonerie in formatoRTTTL fino a un massimo di 10.

• Inserimento delle schermate di avvio informato BMP (101 x 81 pixel).

8

Cordless Phone Manager – Versione professionale

Comprende un cavo di interfaccia tra il connettore RS232 a 9pin del PC e il connettore per cuffie da 2,5 mm del telefonocordless DT590 e un CD contenente il software CPM.


• Aggiornamento della rubrica telefonica aziendale fino a unmassimo di 1000 voci.

• Aggiornamento della rubrica d'utente fino aun massimo di 100 voci.

• Aggiornamento delle suonerie in formatoRTTTL fino a un massimo di 10.

• Inserimento delle schermate di avvio in forma-to BMP (101 x 81 pixel).

• Inserimento delle impostazioni relative al PBX.

• Aggiornamento del nuovo software per iltelefono cordless.

• Inserimento di lingue aggiuntive.

• Generazione di moduli di servizio.

Cavo di interfaccia

Il cavo tra il connettore RS232 del PC e il connettore percuffie da 2,5 mm del DT590 può essere ordinatoseparatamente come parte di ricambio.

Auricolare

Consente di conversare a mani libere con un'eccellentequalità del suono ed è costituito da un piccolo auricolare eda un microfono collegati allo stesso filo. Il filo è stato pro-gettato affinché non oscilli liberamente ed è dotato di uninterruttore on/off integrato per il controllo delle chiamate.

Cuffie

Comode cuffie per ufficio con connettore audio collegatodirettamente al telefono. La cuffia viene fornita con unarchetto, un interruttore on/off e agganci clip-on per aurico-lari di diverse dimensioni. I componenti della cuffia possonoessere variamente combinati per adattarsi sia a chi utilizzapreferibilmente la mano destra che ai mancini.

9

Cuffia con protezione acustica

Progettata per operazioni a mani libere in situazioni particola-ri in cui è necessario attenuare o eliminare i rumori generatidall'ambiente. La cuffia con protezione acustica è compostada due padiglioni uniti da un comodo e largo archettoimbottito. Il microfono è dotato di una funzione di soppres-sione dinamica del rumore differenziale; l'asta del microfonoè facilmente posizionabile ed è dotata di un interruttore diregolazione a 4 vie per la risposta alle chiamate.

Clip di sicurezza

Applicabile con facilità alla cintura, provvista di unmeccanismo a scatto che blocca il telefono cordlessDT590 e ne evita la caduta.

Batteria

Una batteria di riserva agli ioni di litio con capacità di

850mAh.

Clip di ricambio

Un gruppo di 15 clip di ricambio.

Sportelli per batteria

Un gruppo di 15 sportelli di ricambio per batteria.


Il caricabatterie a rack montato su parete e il relativo ali-mentatore fanno parte di un sistema modulare che consen-te diverse configurazioni di installazione.


In grado di funzionare con tensione variabile da 85 V a 286V, ciascun alimentatore può supportare diversi caricabatte-rie a rack, ognuno dei quali prevede quattro posizioni per iricevitori e/o le batterie. L'alimentatore viene fornito senzacavo di alimentazione poiché le installazioni possono esserenotevolmente diverse.

10

Serie DT4X2 e DT430 ATEXTelefoni robusti per situazioni di lavoro difficili

"Quando le cose si mettono male, so di poter contare sul mio telefono percontinuare a comunicare con il mondo."

I telefoni cordless della serie DT4X2 e il solido DT430 sono stati costruiti per soddisfare le

esigenze di comunicazioni assolutamente wireless. Grazie a questi modelli, è possibile

accedere in modo sicuro a informazioni vitali da qualsiasi luogo e in qualsiasi momento.

Si tratta di telefoni progettati per luoghi di lavoro quali fabbriche, alberghi o ospedali dove

le persone si spostano continuamente e hanno bisogno di mantenersi in contatto in modo

rapido e immediato.

Funzione DT412 DT422

Scheda SIM con rubrica telefonica Sì Sì

Vibrazione Sì Sì

Attivazione/disattivazione microfono durante laconversazione Sì Sì

Altoparlante Sì Sì

Connettore cuffia Sì Sì

Messaggistica* Sì Sì

Riconoscimento* Sì Sì

11

DT412Due in uno – telefoni cordless con funzioni di messaggistica.


• Robusto, resistente alla polvere e all'acqua, conforme a IP64.• Ampio display antigraffio con protezione meccanica.• Display e tastiera retroilluminati.• Scheda SIM per memorizzare i dati di identificazione e le

impostazioni personali.• Fino a dieci modalità con impostazioni personalizzate.• 3 tasti software programmabili per ciascuna modalità.• Invio e ricezione dei messaggi (SMS).

DT422Tre in uno – telefoni cordless con funzioni di messaggistica eallarmi personali.


• Robusto, resistente alla polvere e all'acqua, conforme a IP64.• Pulsante di allarme.• Allarmi tramite sensore di movimento di serie (persona a terra).• Ampio display antigraffio con protezione meccanica.• Display e tastiera retroilluminati.• Scheda SIM per memorizzare i dati di identificazione e le

impostazioni personali.• Fino a dieci modalità con impostazioni personalizzate.• 3 tasti software programmabili per ciascuna modalità.• Invio e ricezione dei messaggi (SMS).

Funzione DT412 DT422

Messaggistica interattiva* Sì Sì

SMS (Short Message Service)* Sì Sì

Invio di dati* Sì Sì

Dati con prefisso* Sì Sì

Allarme personale* – Sì

Allarme con dati* – Sì

Posizione* – SìAllarme tramite sensore di movimento (persona a terra)* – Sì

Funzioni principali nella serie DT4X2:

* Funzione dipendente dal sistema (richiede un server di messaggistica)

12

Accessori per telefoni cordless DT4X2




tà vivavoce. Il caricabatterie viene fornito con un alimentato-

re incorporato e si collega a una comune presa di corrente a

muro. Sono disponibili tre versioni a seconda dei paesi.


Da utilizzare per caricare i ricevitori e/o le batterie di riserva.

Il rack di ricarica a parete e il relativo alimentatore fanno

parte di un sistema modulare che consente diverse confi-

gurazioni di installazione.


In grado di funzionare con tensione variabile da 85 V a 286

V, ciascun alimentatore può supportare diversi caricabatte-

rie a rack, ognuno dei quali prevede quattro posizioni per i

ricevitori e/o le batterie. L'alimentatore viene fornito senza

cavo di alimentazione poiché le installazioni possono esse-

re notevolmente diverse.

Adattatore batteria per caricabatterie a rack

Creato appositamente per la ricarica delle batterie di riser-

va; ad esempio, i turnisti possono utilizzare le batterie sup-

plementari e limitare i tempi di inattività dei loro ricevitori.

Set di programmazione per schede SIM

Il set comprende un lettore di schede SIM e un CD conte-

nente il software e la documentazione. Questa scheda SIM

può essere inserita in un altro telefono cordless DT4X2

senza perdita dei dati personali. Le prime spedizioni del set

di programmazione per schede SIM sarà contrassegnato

dal marchi Ascom, mentre il marchio Ericsson sarà presen-

te a partire dal modello SP13.

13

Batteria al NiMH

Alimentata da batterie al NiMH, ha una capacità di 550mAh e

consente tempi di conversazione di otto ore e tempi di

standby di 80 ore con gli allarmi disattivati. Con gli allarmi

attivati, il tempo di conversazione è di cinque ore e il tempo di

standby di 40 ore.

Cordoncino di sicurezza

Lungo 800 mm, il cordoncino di sicurezza in poliestere si

aggancia al ricevitore cordless per prevenire furti o

smarrimenti.

Clip da cintura, tipo a cerniera

Una robusta clip fissata con una vite al telefono cordless.

Clip da cintura, tipo girevole con fibbia in pelle

Questa clip da cintura consente al telefono cordless di ruotare

liberamente rimanendo attaccato al vostro abbigliamento.

La fibbia in pelle permette di attaccare la clip girevole anche

su una cintura.

Custodia in pelle e clip da cintura con prolunga in pelle

Una protezione supplementare per il vostro ricevitore particolar-

mente utile in ambienti polverosi e inquinati. La custodia in pelle

ha un lato trasparente che offre una corretta visuale del display

e della tastiera. La custodia può essere facilmente pulita.

Cuffia con microfono sull'asta

Una cuffia ergonomica con ottima qualità vocale. Il microfono

integrato sull'asta rende questa cuffia adatta ad ambienti

molto rumorosi come i call center. La cuffia non è conforme

all"International Protection Numbers".

Cuffia con microfono sul cavo

Questo pratico auricolare con microfono integrato sul cavo è

l'ideale per i telefoni cellulari. La cuffia non è conforme

all'"International Protection Numbers".

14

Adattatore per cuffie Peltor

Questo adattatore consente di utilizzare le cuffie con prote-zione acustica, molto pratiche in ambienti rumorosi. In que-sto tipo di ambiente, si consiglia di utilizzare cuffie Peltorcon amplificatori incorporati.

Scheda SIM personalizzabile

Utile quando un telefono deve essere condiviso tra piùutenti. Nella scheda vengono memorizzate tutte le imposta-zioni personali, come la rubrica, i dati di identificazione, ilsegnale di allarme e le funzioni definite per i tasti software eper i tasti programmabili.

Tappo di protezione del connettore della cuffia

Questo tappo di ricambio in gomma protegge il jack della

cuffia da polvere e umidità. È conforme a IP64.

Utilità di programmazione per desktop

Da utilizzare per aggiornare il software sul DT4X2.L'utilità di programmazione viene fornita con ali-mentatore e CD contenente il software e la docu-mentazione necessari per aggiornare il softwareda un PC al telefono.

DT430 ATEX

Intrinsecamente sicuri in ambienti potenzialmentepericolosi. L'apparecchio DT430 ATEX è conforme alladirettiva 94/9/EC o ATEX 100A.


• Pulsanti grandi e robusti e un nitido display LCD per unutilizzo semplice.

• La funzione di identificazione della linea chiamante con-sente di identificare l'utente chiamante sul display primadi rispondere.

• Tasti di chiamata diretta consentono di comporre i diecinumeri utilizzati più frequentemente semplicementepremendo un tasto.

• Rubrica personale integrata contenente fino a 75 voci dicomposizione rapida.

15

• I dati personali, quali abbonamenti, rubrica telefonica eimpostazioni personali, possono essere memorizzati suuna scheda SIM intercambiabile rendendo molto piùsemplice il passaggio da un apparecchio all'altro.

• Tempo di conversazione fino a 100 ore.



Questo caricabatterie da tavolo impiega un'ora per

ricaricare completamente un telefono cordless DT430 scari-

co e può essere utilizzato per caricare le batterie di riserva.

Batteria esterna al NiMH

Questa batteria viene utilizzata in aree potenzialmente

pericolose ed è dotata di una vite di blocco integrata.

È conforme a IP64.

Clip da cintura

Tipo a cerniera da attaccare a una tasca o al bordo di un

vestito.

Clip da cintura, tipo a scatto

Un modo davvero intelligente di portare il telefono sempre

con voi.

Custodia in pelle

Per una maggiore protezione, questa custodia in pelle viene

fornita con un pannello frontale trasparente e una clip da

cintura del tipo a scatto.

Catenella di sicurezza

La catenella di sicurezza, lunga circa 80 cm, può essere

attaccata a una clip da cintura del tipo a cerniera e protegge

il telefono in caso di cadute.

16

Breve confronto dei telefoni cordless:DT590 DT290 DT412/DT422 DT430***

Display 5 righe 2 righe 6 righe 2 righe101 x 80 pixel 2 x 12 caratteri 128 x 64 pixel 2 x 12 caratteriPeso 131 g 139 g 140 gr 195Dimensioni (AxLxP) 143x53x26 142x54x25 134x60x27 142x51x21Tipo batteriatype Li-Ion NiMH NiMH NiMHTempo di conversazione (ore) 20 17 8* 10Tempo di standby (ore) 140 140 80* 100Tempo di ricarica (ore) 4 4 1 1Volume suoneria 9 livelli 7 livelli 5 livelli 5 livelliMelodia suoneria 24 10 5 10Volume auricolare 10 livelli 9 livelli 4 livelli 4 livelliRicomposizione dell'ultimo numero 20 20 20 10Ultimi messaggi ricevuti 10 – 20 10Scheda SIM – – • •Lingue disponibili 11+1 17 11 111880-1900 MHz bande di frequenza • • • •1900-1920 MHz banda di frequenza per la Cina • • – –1910-1930 MHz Banda frequenza per l'America Latina • • – –Numeri memorizzati localmente 1000+100 100 100 75Accesso alla rubrica centrale** • – • –Messaggistica • – • •Pulsante di allarme, allarme opzionale tramite sensore di movimento – – Solo DT422 •Vibrazione • • • –Vivavoce/altoparlante • • • –Connettore cuffia • – • –Funzioni PBX integrate • – – –Software aggiornabile • – • •Display retroilluminato Bianco trasparente Verde Bianco trasparente VerdeTastiera retroilluminata – – • •

• Applicabile– Non applicabile* Con gli allarmi attivati, l'autonomia della batteria è di 8 ore in conversazione e 60 in standby** È possibile recuperare le voci da una rubrica telefonica aziendale di grandi dimensioni memorizzata su un server

DECT per i messaggi SMS*** L'apparecchio DT430 è conforme alla direttiva 94/9/EC o ATEX 100A

17

Sistemi telefonici Dialog 4000 Digital"È sorprendente constatare quanto aumenti la produttività quando sidispone di un sistema telefonico avanzato e affidabile. Ora il miovantaggio competitivo è davvero evidente."

Naturalmente l'obiettivo di un'azienda è raggiungere il massimo dell'efficienza a costi ridot-

ti. Una delle migliori risorse disponibili per raggiungere questo obiettivo è proprio il sistema

di comunicazione. I telefoni digitali della serie Dialog 4000 rappresentano il mezzo per otte-

nere il meglio dal sistema di comunicazione aziendale Ericsson. Grazie alle avanzate funzio-

ni di gestione delle chiamate e alle potenzialità delle applicazioni di telefonia per computer,

è ora possibile comunicare utilizzando le tecnologie più moderne da qualsiasi luogo di

lavoro con un notevole miglioramento dell'efficienza e del servizio di assistenza clienti.

18


Tutti i telefoni comprendono

• Tecnologia all'avanguardia e tecnicheavanzate di progettazione sia dei compo-nenti elettronici che meccanici.

• Display a elevate capacità grafiche checonsentono la visualizzazione dei testi indiversi stili di font e icone grafiche.

• Predisposizione per una facile manutenzio-ne e aggiornamento del software.

• Prestazioni audio di alta qualità e soluzioniavanzate come la funzione vivavoce in full-duplex con cancellazione dell'eco (AEC).(Non disponibile per Dialog 4220 Lite,Dialog 4222 Office e Dialog 4224 Operatormodello MD110 Operator.)

• Installazione migliorata e semplice ditelefoni e accessori. I pannelli possonoessere montati a innesto e senza viti aitelefoni, velocizzando così le operazioni diinstallazione.

• Funzionalità e porta per cuffie integrati. Lecuffie possono essere collegate diretta-mente ai telefoni digitali Dialog 4000 ed èpossibile passare dal ricevitore alla cuffiasemplicemente premendo un tasto dedica-to. (Non disponibile per Dialog 4220 Lite.)

• Design all'avanguardia e profilo slanciatoche rende i telefoni non solo eleganti maanche ergonomicamente funzionali. Ildesign classico, caratteristico e intramon-tabile conferisce al vostro investimentouna durata nel tempo.

• I materiali e i componenti sono stati pro-gettati nel rispetto dell'ambiente conun'attenzione particolare alla riduzione delconsumo di energia. I telefoni digitaliDialog 4000 sono completamente ricicla-bili e tutte le parti in plastica sono contras-segnate come tali.

• Possibilità di aggiornare i telefoni con fun-zionalità più avanzate, di aggiungereaccessori o opzioni di espansione garan-tendo un investimento a lungo termine.

• Maggiore facilità di utilizzo con funzionalitàe interfaccia utente migliorate. I LED asso-ciati ai tasti e i display grafici a cristalliliquidi sono facili da leggere e consentonoall'utente di essere sempre informato sullostato delle chiamate e sui messaggi pro-venienti da altri interni.

• Le persone che hanno difficoltà di uditopossono aumentare il volume del ricevito-re e della cuffia.

• I cavi della cuffia possono essere collegatisia sul lato sinistro che sul lato destro deltelefono.

I telefoni digitali Dialog 4000 sono una combinazione di funzioni eccellenti con un tecnologia

avanzata e un'ergonomia superiore. La rigorosa progettazione è stata sviluppata nel pieno

rispetto dell'ambiente, un elemento decisivo nella realizzazione della serie Dialog 4000.

La famiglia di telefoni Dialog 4000 ha già anticipato il futuro delle comunicazioni aziendali.

Questa famiglia di telefoni è composta da cinque modelli: Lite, Office, Professional,

Operator e Vision, un modello ricco di funzioni.

19

Definizioni di standard in materia diprestazioni ambientali.

Durante la progettazione dei telefoni digitali

Dialog 4000, particolare attenzione è stata

rivolta all'impatto ambientale che i telefoni

avranno durante il loro intero ciclo di vita.

• Tutte le parti in plastica dei telefoni sonoassolutamente prive di ritardanti difiamme bromurati.

• I nostri fornitori sono vincolati a confor-marsi all'elenco di sostanze proibite o aduso limitato redatto da Ericsson. In que-sto modo, garantiamo che i nostri telefo-ni non contengano materiali pericolosi.

• I telefoni Dialog sono stati costruiti perincidere al minimo sul consumo di ener-gia in fase di produzione. Garantiamoinoltre una produzione ridotta di scarti.

• Ericsson ha adottato una precisa proce-dura di riciclaggio che è stata inclusanella progettazione dei telefoni Dialog. Su tutte le parti in plastica più importantiè indicato il tipo di materiale. I contrasse-gni di identificazione del materiale sonoimmediatamente visibili durante le fasi dismontaggio e disassemblaggio. Per faci-litare il riciclaggio, il materiale di tutte leetichette è compatibile con il materiale sucui sono apposte.

• Tutti i cavi dei telefoni sono privi di PVC.

In alternativa, vengono utilizzati cavi in

poliuretano di alta qualità nel pieno

rispetto dell'ambiente.

• Ci siamo impegnati a sviluppare i telefoni

Dialog a basso consumo di energia.

L'assorbimento di corrente elettrica non

è mai stato così ridotto come su questi

telefoni.

• I terminali telefonici sono stati costruiti in

conformità alle disposizioni esecutive in

vigore negli Stati Uniti in materia di con-

sumo di energia in standby.

• Ericsson utilizza materiale cartaceo rici-

clabile per le confezioni dei telefoni e sot-

tolineiamo il nostro impegno a non utiliz-

zare materiale in plastica.

20

Dialog 4220 Lite

Affidabilità garantita da una elevata qualità

della fonia digitale

Questo modello compatto ed economico èin grado di soddisfare tutte le principali esi-genze legate alle comunicazioni telefoni-che. Il Dialog 4220 Lite è stato progettatospecificamente per quei clienti che deside-rano una qualità della fonia digitale di livellosuperiore senza rinunciare alle funzionivocali tradizionali. È inoltre un telefonorobusto e pratico adatto ad aree di servizioo aree visitatori.

Sono disponibili le seguenti funzioni:

- Funzione di svincolo per chiudere la chia-mata senza riagganciare il ricevitore.

- Funzione Mute per disattivare il microfonodel ricevitore e interrompere la suoneria odisattivare la funzione di avviso senzasuoneria.

- Regolazione del volume della voce iningresso sia sull'altoparlante che sul rice-vitore del telefono.

- Trasferimento delle chiamate a un altrointerno.

- Deviazione di chiamata.

- Indicatore di messaggio in attesa.

- Richiamata.

- Composizione per nome/Composizionerapida.


• 10 tasti funzione con LED.

• Possibilità di assegnare ai tasti le funzionidesiderate, come messaggio in attesa,deviazione di chiamata, richiamata oaccesso alla casella vocale.

• Tasti dedicati al trasferimento di chiamatae alla programmazione.

• Composizione con ricevitore agganciato.

• Funzione altoparlante. È possibile attivarecontemporaneamente altoparlante ericevitore.

• I LED associati ai tasti consentono diavere una visione completa delle chiamatein corso, parcheggiate o senza risposta.

• A tutti i tasti funzione programmabili l'u-tente può applicare un'etichetta.

• Base console regolabile.

• Facilmente montabile a parete.

• Supporto per apparecchi acustici.

21

Dialog 4222 Office

Comunicazioni quotidiane con una

differenza

Il Dialog 4222 Office è un apparec-

chio da tavolo dotato di tutte le fun-

zioni necessarie in ufficio. Facile da

utilizzare, soddisfa qualsiasi esigenza

di comunicazione e ha una porta

integrata per cuffie.


• Display grafico a due righeestremamente versatile.

• Possibilità di collegare un pannelloaggiuntivo a 17 tasti con LED.

• Volume e tono della suoneriaprogrammabili.

• Possibilità di collegare una cuffiadirettamente al telefono. Un tastodedicato consente di passareagevolmente dalla cuffia al ricevitore.

• Funzione vivavoce.


• Il Dialog 4222 Office è dotato di 10 tastifunzione con LED.

• I LED associati ai tasti consentono diavere una visione completa dellechiamate in corso, parcheggiate o senzarisposta.

• A tutti i tasti funzione programmabilil'utente può applicare un'etichetta.




• Porta per unità opzionale a cui collegaredispositivi esterni.


- Funzione di svincolo per chiudere lachiamata senza riagganciare il ricevitore.

- Funzione Mute per disattivare il microfonodel ricevitore, della cuffia o del vivavoce eper interrompere la suoneria o disattivarela funzione di avviso senza suoneria.

- Tasto funzione dedicato per passare dal-l'uso della cuffia al ricevitore e viceversa.

- Regolazione del volume della voce iningresso sia sull'altoparlante che sul rice-vitore del telefono.




- Richiamata.

- Composizione per nome/Composizionerapida.

22

Dialog 4223 Professional**

Funzioni avanzate sofisticate e facili da

utilizzare

Questo modello professionale ricco di fun-

zioni supporta funzionalità avanzate. Il Dialog

4223 Professional è l'apparecchio telefonico

ideale per una segretaria che deve filtrare le

chiamate di un manager, per il controllo di

un sistema intercomunicante e per la gestio-

ne di un Call Center tradizionale equipaggia-

to con un sistema di distribuzione automati-

ca delle chiamate (ACD).

Quattro tasti software aggiuntivi forniscono

una semplice interfaccia utente che consen-

te di accedere alle varie opzioni di menu. I

tasti software cambiano funzione in modo

dinamico in base allo stato dell'apparecchio

e facilitano l'accesso alle funzioni avanzate

quali rubriche, casella vocale e così via.


• Display grafico a tre righe inclinabile edestremamente versatile.

• Funzione vivavoce in full duplex concancellazione dell'eco (AEC).



• Possibilità di collegare una cuffiadirettamente al telefono. Un tasto dedicatoconsente di passare agevolmente dallacuffia al ricevitore.


• L'utente può applicare un'etichetta a tutti itasti funzione programmabili e, tramite iLED, può avere una visione completadelle chiamate e delle funzioni attivate.

• 4 tasti software.

• Possibilità di applicare fino a quattropannelli aggiuntivi (17 tasti funzioneprogrammabili su ciascun pannello).





• Sono disponibili le seguenti funzioni:

- Regolazione del volume della voce iningresso sia sull'altoparlante che sulricevitore del telefono.

- Funzione di svincolo per chiudere lachiamata senza riagganciare il ricevitore.

- Funzione Mute per disattivare il microfonodel ricevitore, della cuffia o del vivavoce eper interrompere la suoneria o disattivarela funzione di avviso senza suoneria.

- Tasto funzione dedicato per passaredall'uso della cuffia al ricevitore eviceversa.




- Richiamata.

** Se utilizzato insieme a MD Evolution, si trasformain un terminale operatore a pannello singolo.

23

I telefoni Dialog 4224 Operator sono stati

progettati specificamente per le esigenze

degli operatori dei PBX MD110 e

BusinessPhone. Sono stati progettati per

fornire un accesso completo a tutte le fun-

zionalità del centralino.

I telefoni Dialog 4224 Operator supportano

le funzioni di sistema avanzate necessarie

per configurazioni con più operatori. I tasti

più usati sono stati ingranditi e opportuna-

mente distanziati per consentire un uso più

rapido e sicuro.


• Display grafico a cinque righe inclinabileed estremamente versatile.


• Possibilità di collegare una cuffiadirettamente al telefono. Un tasto dedi-cato consente di passare agevolmentedalla cuffia al ricevitore.


• 4 tasti grandi con LED per gestire echiudere le conversazioni.

• 1 tasto grande per rispondere allechiamate e inoltrarle agli interni.



• Sono disponibili le seguenti funzioni:

- Funzione Mute per disattivare il microfonodel ricevitore e del vivavoce.

- Tasto funzione dedicato per passare dal-l'uso della cuffia al ricevitore e viceversa.



Dialog 4224 Operator*

I telefoni operatore per l'MD110 e

il BusinessPhone sono solidi e

affidabili

* Non applicabile a MD Evolution

24

Dialog 4224 Operator perMD110

Un ampio display grafico flessibile a cinque

righe offre un layout ben strutturato delle infor-

mazioni.

È qui che vengono visualizzate le informazioni

sullo stato del sistema e sulle chiamate. Il dis-

play e le definizioni dei tasti sono di facile lettu-

ra e comprensione. L'apparecchio è dotato di

un tastierino numerico convenzionale e con-

sente un accesso diretto e immediato a tutte

le funzioni di gestione del traffico telefonico.


• Interfaccia utente dedicata agli operatori.

• L'operatore può scegliere tra cinque linguediverse da visualizzare.


• Interfaccia utente dedicata agli operatori.

• Possibilità di gancio commutatore attivo.

• Supporto della funzione vivavoce in fullduplex con cancellazione dell'eco (AEC).

• Supporto della funzione altoparlante. È possibile attivare contemporaneamentealtoparlante e ricevitore.

Dialog 4224 Operator per ilBusinessPhone

I tasti software dinamici sono stati ottimizzati

per garantire un funzionamento e un acces-

so alle informazioni rapido ed efficiente.

Inoltre, un ampio display grafico flessibile a

cinque righe offre un layout ben strutturato

delle informazioni.

25


• 10 tasti programmabili supplementaririspetto a Dialog 4223.

• Ampio display grafico a sei righe.

• Tre tasti di navigazione e quattro tastisoftware.

• Funzione vivavoce in full duplex di qualitàsuperiore e AEC.

• Le cuffie possono essere collegate diret-tamente al rispettivo connettore integratoe controllate tramite un tasto dedicato.

• Possibilità di collegare facilmente fino aquattro pannelli supplementari e un'unitàopzionale per apparecchiature esterne.

Dialog 4225 Vision

Le comunicazioni aziendali avanzate più

sofisticate per il sistema MD110

Questo modello multifunzionale di alta qua-

lità supporta funzioni di sistema avanzate

ideali per realtà aziendali esigenti e di alto

livello. Inoltre, grazie alla funzione vivavoce

in full duplex di eccellente qualità e alla

cancellazione dell'eco (AEC), questo telefo-

no risulta particolarmente adatto per riunio-

ni telefoniche e le chiamate in conferenza.

Utilizzando i tasti di navigazione insieme ai

tasti software, l'utente può visualizzare facil-

mente un menu con diverse funzioni di

sistema quali la rubrica, l'elenco delle chia-

mate, la deviazione, la comunicazione del

motivo dell'assenza e così via.

• Indicatore di messaggio in attesa.

• Richiamata.

• Composizione per nome/Composizionerapida.

• Funzione di svincolo per chiudere lachiamata senza riagganciare il ricevitore.

• L'utente può applicare un'etichetta a tuttii tasti funzione programmabili e, tramite iLED, può avere una visione completadelle chiamate e delle funzioni attivate.

• Possibilità di applicare fino a quattro pan-nelli aggiuntivi, ciascuno con 17 tasti pro-grammabili.

• 4 tasti software.

Sono incluse le seguenti funzioniaggiuntive:

• Regolazione del volume della voce iningresso sia sull'altoparlante che sulricevitore del telefono.

26

Dialog 4220 Dialog 4222 Dialog 4223* Dialog 4225Lite Office Professional Vision

Display grafico (pixel) – 128x25 240x39 320x80

Display inclinabile n/a – • •

Tasti programmabili 5 5 7 17

LED 12 13 13 23

Tasti di navigazione – – – 3

Tasti software – – 4 4

Accesso linea 2 2 2 2

Tasto richiesta informazioni 1 1 1 1

Tasto trasferimento • • •/softkey** •/softkey**

Funzione cancellazione • • • •

Tasto cuffie – • • •

Indicatore di messaggio in attesa • • • •

Funzione Mute/Avviso senza suoneria • • • •

Altoparlante • • • •

Vivavoce – • • •

Collegamento per pannello aggiuntivo – 1 4 4

Regolazione volume • • • •

Volume e tono della suoneria programmabili • • • •

Collegamento unità opzionale – • • •

Base console regolabile • • • •

Montabile a parete • • • •

Breve confronto tra telefoni digitali Dialog:

* Se utilizzato insieme a MD 110 Evolution, e conpannello aggiuntivo singolo si trasforma in un terminaled'operatore .** Tasto software in MD110 BC12, scheda ELU28 R3A

* tutti valori con display non inclinato e supporto completamente abbassato

27

Dimensioni* e peso

Dialog 4220 Dialog 4222 Dialog 4223 Dialog 4225 Lite Office Professional Vision Pannello

Lunghezza (mm) 231 231 231 234 226

Larghezza (mm) 159 159 204 240 64

Altezza (mm) 102 102 102 102 90

Peso (g) 627 670 837 978 222

Funzioni operatore

La tabella seguente mostra le funzioni operatore del Dialog 4224 Operator rispettivamentenel BusinessPhone e nell'MD110. Per la piattaforma di sistema MD Evolution, il Dialog 4223con singolo panello aggiuntivo viene utilizzato come terminale operatore:

Caratteristiche Dialog 4224 Operator per Dialog 4224 Operator peril BusinessPhone MD110

Display grafico • •

Display inclinabile • •

Unità pannello 4 –

Tasti funzione con LED 19 19

Composizione per nome/composizione rapida 3 –

Supporto per apparecchi acustici • •

Tasti software dinamici 4 –

Supporto unità opzionale • • (solo per suoneria supplementare)

Vivavoce (AEC) • –

Altoparlante • –

Volume e tono della suoneria programmabili • •

Tasti grandi per la gestione del traffico • •

Tasti grandi con LED per la gestione delle conversazioni • •

Funzione Mute • •

Tasto funzione cuffie • •

Regolazione volume • •

Gancio commutatore attivo • –

Base console regolabile • •

Protezione danni acustici • •

Telefoni Dialog 4000 IP"Ieri avevo in mano un semplice telefono…oggi una fonte potente diinformazioni. È incredibile!"

Le comunicazioni IP porteranno la vostra azienda verso nuove conquiste. È sufficiente

aggiornare il PBX esistente. La serie Dialog IP comprende i telefoni Dialog 4422 IP Office e

Dialog 4425 IP Vision, ossia telefoni IP completi di tutte le funzioni, che consentono di

combinare la potenza della rete dati e del sistema di comunicazione Ericsson per fornire

servizi vocali di qualità superiore e al tempo stesso usufruire di tutti i vantaggi offerti

dall'eccitante mondo delle comunicazioni IP.

29

Dialog 4422 IP Office Questo telefono offre una qualità del suono straordinaria e caratteristiche eccellentiabbinate a un'ottima ergonomia. Inoltre, è stato creato con caratteristiche estremamenterispettose dell'ambiente. Nel telefono sono inoltre disponibili un supporto incorporato perapparecchi acustici e funzioni di protezione da danni acustici. Un elemento ancora piùimportante è costituito dal fatto che il telefono Dialog IP Office consente di migrare alla tec-nologia IP in modo semplice ed economico.

Caratteristiche:

• Caratteristiche di mobilità incorporate gra-zie alla libertà di postazione (free-seating),che consente agli utenti di registrarsi conle proprie caratterizzazioni su un qualun-que telefono IP.

• Tramite l'interfaccia di un browser Web difacile utilizzo gli utenti possono definireimpostazioni personalizzate, ad esempiomodificare la rubrica telefonica o program-mare un tasto funzione, direttamente daun computer.

• Possibilità di aggiornamento da un serverche consente di semplificare le operazionidi manutenzione e di implementare futurimiglioramenti delle funzionalità.

• Disponibilità continua delle comunicazioniper gli utenti che lavorano nelle filialidell'azienda.

• LAN switch incorporato tramite il quale ilDialog IP Office è in grado di condividereuna connessione LAN con il PC desktop.

Funzionalità aggiuntive:

• Dialog IP Office è un telefono IP completoparticolarmente adatto per l'uso in aree diservizio e luoghi pubblici.

• Un altoparlante incorporato consente ilmonitoraggio vocale, come l'ascolto diteleservizi quali sistemi di risposta vocali,notiziari e così via.

• Il supporto anteriore consente di adattare ilDialog IP Office e il display a due righe adiverse condizioni di illuminazione.

• Una porta integrata permette di collegarele cuffie direttamente al telefono e di pas-sare dalla modalità cuffie alla modalità rice-vitore tramite un tasto dedicato.

• Dialog IP Office dispone di 10 tastifunzione.


• Switch Ethernet a due porte incorporato perla condivisione di un cavo/porta LAN con ilPC.

• Free-seating, libertà di postazioneincorporata che consente la mobilitàdell'utente (per accesso e chiamate).

• Porta cuffie incorporata con tasto diattivazione dedicato.

• Supporto Power over LAN incorporato con-forme a IEEE 802.3af.

• Server Web incorporato per impostare iltelefono tramite PC utilizzando un browserWeb.

• Supporto incorporato per apparecchiacustici e protezione da danni acustici.

• Display grafico.

• Tasti funzione.

• Elenco chiamate (locale).

• Supporto multicodec.

• Supporto QoS.

• Supporto per la disponibilità continua dellacomunicazione nelle filiali con registrazionee annullamento della registrazione al gate-keeper di backup automatico.

30

Dialog 4425 IP Vision

Dialog IP Vision offre una qualità del suonostraordinaria con caratteristiche eccellentianche dal punto di vista dell'ergonomia.Ovviamente, questo telefono è stato svilup-pato sulla base di un design rispettoso del-l'ambiente. Nel telefono sono inoltre disponi-bili un supporto incorporato per apparecchiacustici e funzioni di protezione da danniacustici. Un elemento ancora più importanteè costituito dal fatto che il telefono Dialog IPVision consente di migrare alla tecnologia IPin modo semplice ed efficace.

Caratteristiche:

• Caratteristiche di mobilità incorporate gra-zie alla libertà di postazione (free-seating),che consente agli utenti di registrarsi con leproprie caratterizzazioni su un qualunquetelefono IP.

• Tramite l'interfaccia di un browser Web difacile utilizzo gli utenti possono definireimpostazioni personalizzate, ad esempiomodificare la rubrica telefonica o program-mare un tasto funzione, direttamente da uncomputer.

• Possibilità di aggiornamento da un serverche consente di semplificare le operazionidi manutenzione e di implementare futurimiglioramenti delle funzionalità.

• Disponibilità continua delle comunicazioniper gli utenti che lavorano nelle filialidell'azienda.

• LAN switch incorporato tramite il quale ilDialog IP Office è in grado di condividereuna connessione LAN con il PC desktop.

Funzionalità aggiuntive:

• Dialog IP Vision è un telefono IP multifun-zionale che supporta funzioni di sistemaavanzate ideali per realtà aziendali esigentie di alto livello.

• Il supporto anteriore e il display graficoregolabile a sei righe consentono di adatta-re il telefono a qualsiasi ambiente lavorativo.

• Le funzionalità del telefono e le funzioni disistema sono facilmente accessibili tramiteun menu intuitivo visualizzato sul display ealcuni tasti software.

• È inoltre possibile visualizzare sul displaydel telefono il contenuto di pagine Internetbasate su WML, ottimizzate per dispositivimobili.

• La funzione vivavoce di alta qualità rendeil Dialog IP Vision la soluzione ideale perriunioni telefoniche e chiamate in confe-renza in sale riunioni di piccole dimensioni.

• La porta integrata consente di collegare lecuffie direttamente al telefono e di passaredalla modalità cuffie alla modalità ricevitoretramite un tasto dedicato.

• Dialog IP Vision dispone di 20 tasti funzio-ne. Tutti i tasti funzione programmabilihanno un LED associato e l'utente puòapplicarvi un'etichetta.


• Vivavoce in full duplex con AEC.

• Display grafico a sei righe regolabile.

• 4 tasti software, 3 tasti di navigazione efino a 20 tasti funzione. (I tasti program-mabili variano a seconda del sistema)

• Rubrica telefonica (locale).

• Browser WAP incorporato per l'accesso apagine Internet WML

31

MD110 BusinessPhone

Codice account (prima dell'inizio della chiamata) Sì Sì

Codice di autorizzazione Sì Sì

Gatekeeper di backup automatico (registrazione e annullamento registrazione) Sì Sì

Richiamata automatica Sì Sì

Gatekeeper automatico (rilevamento e registrazione) Sì –

Deviazione di chiamata (MD110: numero personale, deviazione singola ripetuta) Sì Sì

Risposta chiamate Sì Sì

Trasferimento di chiamata Sì Sì

Chiamata in attesa Sì Sì

ID chiamante Sì Sì

Conferenze tra più utenti Sì Sì

Supporto CSTA Sì Sì

Sistema di richiamata fault man Sì –

Follow me Sì Sì

MD110 BusinessPhone

Libero su seconda linea Sì –

Free-seating Sì Sì

Cancellazione generale Sì –

Ricerca gruppi (interna) Sì Sì

Hot line – Sì

Telefono camera d'albergo – Sì

Richiesta informazioni Sì Tasto linea

Intrusione Sì Sì

Accesso linea 2 1

Indicatore di messaggio in attesa Sì Tono speciale

Identità nome Sì Sì

Servizio notturno Sì Sì

Parcheggio Sì Sì

Numero personale Sì –

Servizio promemoria – Sì

Deviazione singola ripetuta Sì –

Tasti software per Dialog 4425 Sì Sì

Tandem – Sì

Funzionalità dei telefoni Dialog IP:

Tutti i telefoni digitali Dialog 400 sono stati progettati a

struttura modulare, quindi gli utenti possono facilmente

collegare accessori e sostituire componenti senza alcuna

difficoltà.

Cuffie Ericsson Dialog 200

Una gamma completa di cuffie, disponibili nei modelli

monoaurale e binaurale. Vedere le pagine 46 e 47.

Pannello aggiuntivo

Dotato di 17 tasti supplementari programmabili con relativi

LED. Può essere collegato a tutti i telefoni Dialog 4000, ad

eccezione dei modelli Dialog 4220 Lite e Dialog 4224

Operator per MD110.

Accessori e parti di ricambio per telefoni Dialog 4000

32

Software e documentazione

Pacchetto Telephone Toolbox comprendente il software

Designation Card Manager (DCM), manuali e guide di riferi-

mento rapido in formato PDF.

Online Tutorial per il BusinessPhone:

Il corso di formazione su computer valido per tutti i telefoni

include inoltre i relativi manuali. Kit Designation Card costi-

tuito da CD-ROM con DCM e documentazione cartacea.

Unità opzionale

Fornita con supporto per segnale di occupato o suoneriaesterna

Ricevitore con o senza tasto per attivazione

Ricevitore con apparecchio acustico ad accoppiamento

induttivo; cavo non incluso.

Cavi per terminali e ricevitori

I cavi sono progettati per adattarsi a tutti i telefoni della

famiglia Dialog 4000 e sono caratterizzati da prese modulari

su entrambe le estremità.

Ribaltina rubrica per numeri telefonici

Scheda, contenente l'elenco dei numeri, da montare sul

telefono.

Supporto terminale

Supporti per telefono da utilizzare per liberare spazio sulla

scrivania

33

Dialog 3310 ISDN TelephoneDialog 3310 è un telefono digitale completo di tutte le funzioni sia perutenti privati che per le aziende.

Grazie a una facile impostazione basata su menu, il Dialog 3310 consente un accesso rapi-

do ai servizi ISDN. La semplice programmazione inoltre consente una rapida installazione e

un facile utilizzo. Compatibile con Euro-ISDN, il Dialog 3310 permette inoltre il collegamento

alla rete ISDN tramite interfaccia S0.

Il design raffinato ma anche ergonomicamente solido del Dialog 3310 rispecchia quello

altamente apprezzato del Dialog 3000, integrato in modo trasparente nelle installazioni

MD110 con Dialog 3200 e 3100. Il display LCD alfanumerico 2 x 20 può essere inclinato ai

quattro angoli e visualizza l'ora, la data, il menu e il numero dell'utente chiamato.

34

Funzionalità telefoniche

• Comunicazioni simultanee voce e dati

• Display a caratteri alfanumerici 2 x 20che visualizza l'ora, la data, il menu e ilnumero dell'utente chiamato

• 20 tasti funzione, di cui 5 tasti menu, 9tasti di composizione per nome, 5 tasti afunzione fissa e un tasto di ricomposizio-ne dell'ultimo numero chiamato

• Regolazione del volume del ricevitore edell'altoparlante

• Tono e volume della suoneriaprogrammabili

• Tasto Mute con indicatore LED perdisattivare il microfono

• Funzione di ricerca

• L'utente può applicare un'etichetta ai 9tasti di composizione per nome

• Visualizzazione della durata della chiamata

• Numero abbonato multiplo con indicatoreLED e tono suoneria

• Blocco della programmazione con codicePIN a 5 cifre

• Recupero e ricomposizione degli ultimitre numeri chiamati

• Possibilità di alternare la conversazionetra due chiamate

• Menu utente in inglese, tedesco ofrancese

• Rubrica con memoria massima di 50posizioni con nome e numero di telefono

• Funzione monitoraggio ambientale(baby/room monitoring)

• Funzione Non disturbare (telefono senza suoneria)

• Funzioni di scorrimento su/giù in base almenu

• Blocco chiamate (parziale/globale)

• Ascolto di una conversazione già iniziatatramite l'altoparlante

• Messaggi sul display mentrel'apparecchio telefonico è libero

• Richiesta informazioni

• Impostazione data e ora

• Altoparlante

• Composizione a toni (DTMF)/composizione da tastiera selezionabile

Servizi ISDN

• Visualizzazione del numero dell'utente

chiamante (CLIP) e del nome (se presen-

te in rubrica)

• Limitazione identificazione linea del

chiamante (CLIR)

• Rifiuto della chiamata con

memorizzazione del numero

• Tre numeri per abbonato multiplo (MSN)

• Chiamata in attesa (CW)

35

• Notifica di addebito (AOC)

• Messa in attesa/recupero chiamata

• Servizi di conferenza a tre utenti (3PTY)

• Inoltro delle chiamate: incondizionato

(CFU): vengono inoltrate tutte le chiamate;

su occupato (CFB): vengono inoltrate tutte

le chiamate in caso di numero occupato;

mancata risposta (CFNR): le chiamate

vengono inoltrate in caso di mancata

risposta

• Portabilità del terminale (TP)

• Data e ora in automatico

• Supporto punto-multipunto

Dati tecnici

Dati memorizzati permanentemente finché

non vengono modificati dall'utente

Interruttore modalità funzionamento

terminale singolo con alimentazione limitata

Dimensioni e peso

225 x 195 x 85mm

915g

Colore Grigio chiaro

Microfoni Elettrete

Ricevitore Dinamico

Altoparlante Dinamico

Suoneria a toni 9 livelli e 8 toni

Trasmissione

Modalità ricevitore

SLR: 7 ±3,5 dB

RLR: 3 ±3,5 dB

Regolazione volume:

da –12 dB a +10 dB

Segnalazione

EURO-ISDN

Specifiche ambientali

In funzione da +5 a +40 °C

In magazzino da –20 a +70 °C

Tenere presente che molte funzioni variano in base alsistema utilizzato.

36

Telefoni Dialog 3100

"Sono sempre sicuro che le cose andranno per il meglio quando ho adisposizione un telefono Dialog…è così da anni ormai."

I telefoni analogici della serie Dialog 3100 sono famosi nel mondo per l'eccellente design,

per la resistenza e per l'estrema facilità d'uso; per queste caratteristiche sono praticamente

diventati uno standard di sicurezza e di affidabilità che supera la prova del tempo.

I telefoni Dialog 3100 costruiti specificamente per essere compatibili con gli interni analogici

di un PBX Ericsson o di altre marche, sono uno strumento versatile per le comunicazioni

aziendali, sia per quanto riguarda il presente sia per il futuro.

Tutti i telefoni vengono forniti con numerose funzionalità avanzate ma, allo stesso tempo,

sono facili da gestire.

37

Caratteristiche principali della serieDialog 3100:

• Gestione delle chiamate con funzionalitàavanzate: ricomposizione dell'ultimonumero, suoneria regolabile, regolazionedel volume e pulsante Mute.

• Adatto per la scrivania o per il montaggioa muro.

• Possibilità di collegare il cavo del ricevito-re al lato sinistro o destro del telefono.


• Volume e tono della suoneria regolabili.


• Cavi sostituibili.

• Funzione Mute per disattivare i microfonidel ricevitore.

• Ricomposizione dell'ultimo numero.

• Indicatore LED per la funzione Mute.

•Tasto di programmazione.

Dialog 3105 MW

Una scelta intelligente

Tutte le funzionalità standard elencate

sopra, più la funzione Messaggio in attesa

(MW). Dotato di LED indicatore di messag-

gio in attesa sulla parte anteriore dell'appa-

recchio. Nei casi in cui non è richiesta la

funzione MW (ad esempio, applicazioni

residenziali), è possibile disattivarla facil-

mente mediante l'apposito interruttore.

Dialog 3145

Un investimento sicuro

Tutte le funzionalità standard elencate nellasezione Caratteristiche principali della serieDialog 3100

e inoltre:

• 10 tasti di composizione per nome

• Indicatore LED per altoparlantecontrollato.

Dialog 3145 MW

Sono disponibili nei modelli base, medium e premium per adattarsi alle varie esigenze

dell'azienda e ottimizzare l'efficienza del personale.

38

Dialog 3146 Hotel

Dialog 3146 Hotel

Il telefono personalizzato per gli alberghi.

Ideato per l'uso negli alberghi, il telefono

Dialog 3146 è dotato di un'uscita per la

connessione a un computer tramite

modem e di un LED indicatore di messag-

gio in attesa sulla parte anteriore

dell'apparecchio. Mediante un interruttore

situato nella parte inferiore è possibile

attivare o disattivare la funzione "tasto di

programmazione". Questa funzione risulta

utile per impedire che l'utente modifichi il

contenuto della memoria dei numeri

selezionabili per nome (ad esempio, gli

ospiti delle camere di un albergo).


• Gli ospiti hanno l'opportunità di sceglieretra tre toni e suonerie diversi.

• Il tasto di programmazione può esserebloccato per impedirne l'uso agli ospiti.

• Funzione altoparlante controllato.

Dialog 3145 MW

Massima resistenza

Tutte le funzionalità standard elencate nella

sezione Caratteristiche principali della serie

Dialog 3100 e inoltre:

• 10 tasti di composizione per nome.

• Indicatore LED per altoparlantecontrollato.

• LED indicatore di messaggio in attesasulla parte anteriore dell'apparecchio.Mediante un interruttore situato nellaparte inferiore è possibile selezionare loschema dei pin della circuiteria dedicataai Messaggi in attesa.

• LED di indicazione messaggio in attesa.

• Regolazione del volume della voce iningresso sia sull'altoparlante che sulricevitore del telefono.

• 10 tasti di composizione per nome.

• Uscita per la connessione di un modem.

• Tasto di programmazione bloccabile.

• Tasto R con intermittenza.

Dialog 3145Dialog 3145 MW

39

Dialog 3185/Dialog 3185 MW

È diventato uno standard

Il telefono più avanzato nella serie Dialog

3100. L'altoparlante vivavoce bidirezionale

e il ricevitore offrono una straordinaria qua-

lità del suono. Oltre alle funzioni avanzate

come il display LCD con data, ora e timer

di durata della conversazione, questo tele-

fono analogico soddisfa gli standard più

avanzati in materia di comunicazioni azien-

dali. Questo modello è disponibile inoltre

con LED opzionale di indicazione di mes-

saggio in attesa sulla parte anteriore del-

l'apparecchio.


• Regolazione del volume del ricevitore edell'altoparlante.

• Modalità tasto R con intermittenza emessa a terra.

• LED di indicazione messaggio in attesa.

• Funzione Mute per disattivare il ricevitoree i microfoni vivavoce.

• 20 numeri selezionabili per nomeassociati a 10 tasti (2 per ogni tasto).

• Display LCD con data e ora.

• Timer di durata della chiamata.

Dialog 3185Dialog 3185 MW

40

Funzionalità del telefono Dialog 3100 Analog:

(Utilizzare questo schema pratico per scegliere il telefono più adatto alle proprie esigenze).

3105 MW 3145/MW 3146 Hotel 3185/MW

Funzione Mute • • • •

Supporto per apparecchi acustici • • • •

Suoneria regolabile • • • •

Regolazione del volume del ricevitore • • • •

Tasto R • • • •

Tasto di programmazione bloccabile – – • –

Composizione a toni o a impulsi – – – •

Interruttore temporaneo per composizione a toni – – – •

Ricomposizione dell'ultimo numero • • • •

LED messaggio in attesa • –/• • –/•

Tasti di composizione per nome 1 10 10 2 x 10

Controllo altoparlante – • • –

Uscita analogica per PC – – • –

Funzione vivavoce – – – •

• Sì– No

Specifiche dei telefoni analogici Dialog

Trasmissione voce Intensità sonora in trasmissione e in ricezione conforme ai requisiti ETSI

Dimensioni* e peso

3105 MW 3145/MW 3146 Hotel 3185/MW

Lunghezza (mm) 227 233 233 233

Larghezza (mm) 160 194 194 194

Altezza (mm) 86 86 86 86

Peso (g) 650 850 850 850

Rete telefonica Solo per linee analogiche pubbliche o private

* Tutti valori con display non inclinato

41

Telefoni analogici Dialog 4000

"Ora ho tutte le prestazioni e l'affidabilità necessarie per dare un impulsosignificativo alla mia attività. Ma il punto di partenza deve essere unsistema di comunicazioni adatto alle esigenze dell'azienda …"

I telefoni Dialog 4000 Analog sono stati realizzati specificamente per offrire il massimo della

qualità in termini di prestazioni e durata ed è proprio per questo motivo che un numero

sempre crescente di aziende li scelgono come strumenti di comunicazioni di altissimo valo-

re. Questi telefoni si collegano agli interni analogici dei sistemi di comunicazione pubblici e

aziendali e offrono funzioni avanzate per rendere efficienti le comunicazioni.

Caratteristiche principali

• Tutti i telefoni Dialog 4000 Analog sonostati progettati per adattarsi a qualsiasiambiente, come aree di servizio, camered'albergo, uffici o abitazioni.

• Tutti i telefoni Dialog 4000 Analog pre-sentano dettagli ergonomici insuperabili,studiati per offrire il massimo comfort eun'eccellente facilità d'uso.

• Tutti i telefoni Dialog 4000 Analog incor-porano tutte le qualità e le funzionalitànecessarie per rendere le comunicazionisemplici e al tempo stesso altamenteaffidabili.

Dialog 4106 Basic

Telefono classico con una solidapiattaforma di funzionalità.

Ideale in ufficio, in aree di servizio o

frequentate da visitatori o a casa, come

telefono supplementare.


• LED indicatore di messaggio in attesa(attivabile con apposito tasto).

• 4 tasti funzione programmabili (incluso un tasto per messaggi in attesa).

• Ricomposizione dell'ultimo numero perripetere velocemente la composizione delnumero.

• Funzione Mute per disattivare il microfono.

• Tasto R (con intermittenza a 100 ms).

• Composizione a toni (DTMF).

42

Dialog 4147 Medium / Hotel

Telefono versatile facilmente adattabilealle molteplici necessità degli utenti.

Non preoccupatevi del luogo o dellasituazione in cui utilizzerete questo telefono,si adatterà perfettamente a ogni condizionegrazie alle sue funzionalità pratiche e allasua efficienza.



• 16 tasti funzione programmabili e blocca-bili (8 tasti con 2 funzioni per tasto).

• Ricomposizione dell'ultimo numero.

• Altoparlante.

• Supporto cuffie (con tasto dedicato).

• Interfaccia di linea supplementare per ilcollegamento a un PC/modem o un fax.

• Tasto R (con intermittenza a 100/600 ms).


• Funzione altoparlante.

Dialog 4186 High

Il vantaggio di utilizzare il telefono piùavanzato della serie.

Questo modello è molto sofisticato ma allostesso tempo è estremamente facile e prati-co da utilizzare. Include una vasta gamma dicaratteristiche che rendono notevolmenteefficienti le comunicazioni in ufficio o a casa.



• 20 tasti funzione programmabili e blocca-bili (10 tasti con 2 funzioni per tasto).

• Ricomposizione dell'ultimo numero (20 numeri composti).

• Supporto cuffie (con tasto dedicato).

• Interfaccia di linea supplementare per ilcollegamento a un PC/modem.

• Tasto R (con intermittenza a 100 msriprogrammabile da 1 a 999ms).


• Display alfanumerico 2*24 (inclinabile).

• Funzione vivavoce.

• Rubrica locale con 50 posizioni.

• Funzione orologio con suoneria.

• Timer di durata della chiamata.

43

Prerequisiti dei telefoni Dialog 4000Analog

• La funzione messaggio in attesa (MW)richiede una scheda ELU30 in MD110 eschede ELU-A2 o MFU in BP250 oCPJ5/CZ13/EPB6H5 in MD Evolution.

• Rete telefonica: solo per linee analogichepubbliche o private.

Suonerie dei telefoni Dialog 4000Analog

DD44110066 – 3 toni, 3 livelli di volume + spento.

DD44114477 – 5 toni, 3 livelli di volume + spento.

DD44118866 – 10 toni, 3 livelli di volume + auto +spento.

Colore dei telefoni Dialog 4000 Analog

Tutti i telefoni sono di colore grigio chiaro. Il Dialog 4147 è disponibile anche in grigioscuro.

Specifiche del telefono Dialog 4000 Analog

Dialog 4106 4147 4186

Lunghezza (mm) 231 231 234

Larghezza (mm) 159 159 240

Altezza* (mm) 101 101 102

Peso** (g) 620 630 820

* Tutti valori con display non inclinato.** Inclusi unità di base, cavo del ricevitore, ricevitore e supporto.

44

Utilizzare lo schema seguente per scegliere il telefono piùadatto alle proprie esigenze:

Dialog 4106 Dialog 4147 Dialog 4186

Funzione Mute • • •

Supporto per apparecchi acustici • • •

Volume e tono della suoneria regolabili • • •

Regolazione del volume del ricevitore • • •

Supporto per cuffie integrato – • •

Regolazione volume per cuffie e altoparlante – • •

Tasto di chiamata registrabile • • •

Tasto pausa (inserimento pausa nel numero di composizione rapida) • • •

Tasti funzione programmabili 4 2*8 2*10

Blocco tasti funzione programmabili – • •

Ricomposizione dell'ultimo numero • • •

Tasto messaggio in attesa con LED • • •

Monitoraggio – • •

Altoparlante – • •

Funzione vivavoce – – •

Funzione orologio con suoneria – – •

Interfaccia di linea supplementare – • •

Composizione a toni (DTMF) • • •

Display regolabile – – •

Visualizzazione orologio e data – – •

Precomposizione (composizione come sui cellulari) – – •

Rubrica/elenco integrato – – •

Timer di durata della chiamata – – •

Montabile a parete • • •

Ricevitore e cavo sostituibili • • •

45

Cuffie Dialog "Riesco a concentrarmi maggiormente e quindi a svolgere una quantitàmaggiore di lavoro… personalmente ritengo che sia un'invenzione geniale!"

Pensate alla possibilità di poter disporre di entrambe le mani libere mentre si lavora sul

computer, per prendere nota di qualcosa o semplicemente per cercare quel foglio fuori

posto. Questo è quello che vi offrono le cuffie Dialog: la possibilità di fare moltissime cose

garantendo quindi maggiore comodità ed efficienza mentre parlate al telefono.

Le persone che usano molto il telefono, come coloro che si occupano di telemarketing o

lavorano nei call center e il personale degli help-desk apprezzerà notevolmente le cuffie

Dialog soprattutto in termini di produttività e benessere "ergonomico". Allo stesso modo

anche chi fa un uso minore del telefono ne apprezzerà l'assoluta libertà e comodità.

46

Le cuffie Dialog sono comode da indossare e riducono lo sforzo muscolare della schiena,

del collo e delle spalle. Ed è proprio grazie alla riduzione della fatica correlata al lavoro e

all'aumento della produttività nella gestione delle chiamate che queste cuffie sono conside-

rate la soluzione migliore.

Le cuffie Dialog sono disponibili in modelli monaurali e binaurali leggeri e forniti di auricolari

imbottiti. Inoltre, garantiscono una qualità della voce eccellente grazie anche ai sofisticati

microfoni a eliminazione del rumore che riducono i disturbi di sottofondo.

Le cuffie Dialog sono progettate e calibrate per l'uso con la famiglia di telefoni e console

operatore Dialog 4000 Ericsson. Quindi è possibile sceglierle in base alle funzioni lavorative,

agli ambienti e alla compatibilità con il sistema telefonico utilizzato. Si consiglia di fare riferi-

mento allo schema riportato sotto come guida.

CCuuffffiiaa bbiinnaauurraallee che facilita la massima concentrazione

anche in ambienti rumorosi.

Asta del microfono flessibile. Fornita con

microfono a eliminazione del rumore.

Auricolari di piccole dimensioni RLF 321 211/2.

Auricolari di grandi dimensioni RLF 321 212/2.

Serie di cuffie Dialog

CCuuffffiiaa mmoonnaauurraallee con asta del microfono flessibile progetta-

ta per il personale addetto alla reception o per utenti che

durante le chiamate devono interagire con altre persone.

Fornita con microfono a eliminazione del rumore.

Auricolari di piccole dimensioni RLF 321 210/2

Auricolari di grandi dimensioni RLF 321 212/1

47

CCoommooddaa ccuuffffiiaa mmoonnaauurraallee con archetto completamente

regolabile e rimovibile per garantirne il migliore adattamen-

to. Può essere indossata anche sopra l'orecchio. Fornita

con microfono a eliminazione del rumore.

1/RLF 321 205/1

Amplificatore/commutatore per cuffieDialog

Consigliato per amplificare il livello sonoro dei telefoni Dialog

3200 (non incluso nella confezione standard).

Caratteristiche:

• Adatto per passare dalla modalità cuffie alla modalitàricevitore, oltre che per amplificare il suono.

• Tre jack modulari (4/4): uno per il collegamentoall'apparecchio telefonico e gli altri due per ilcollegamento alle cuffie e al ricevitore.

• Un cavetto corto con prese modulari (4/4) per ilcollegamento all'apparecchio telefonico.

• Batteria 1,5 V (alcalina, senza cadmio).

2/RLF 321 201/1

48

Specifiche delle cuffie Dialog:

In conformità con le normative europee,americane e australiane:

Tutte le cuffie Ericsson Dialog 200 rispetta-no:

• Le direttive UE per EMC e LVD.

• Lo standard UL in materia di sicurezza elo standard CISPR in materia di EMC.

• Gli standard ACA in materia di sicurezzae frequenza vocale e lo standard CISPRin materia di EMC.

Colore:

Tutte le cuffie Dialog sono nere.

Dati relativi alla tolleranza ambientale:

Temperatura e umidità relativa durante ilfunzionamento

Temperatura ambiente durante ilfunzionamento

da –10 a +45 °C

Umidità relativada 10% a 90%

Compatibilità:

Tutte le cuffie sono compatibili con le seriedi telefoni Dialog 3000 e Dialog 4000 e conil DGF 22010.

Contenuto della confezione:

• Cavetto con presa modulare a 4 poli adisinnesto rapido (MMP).

• Fermaglio per abiti.

• Microfono con cuffia antivento ingommapiuma.

• Archetto con regolazione a scatto (1/RLF 321 205/1).

• Aggancio clip-on con regolazione a scatto(RLF 321 210/2 e RLF 321 211/2).

• Tamponi per auricolari in finta pelle (RLF 321 212/1 e RLF 321 212/2).

• Supporto cuffie.

• Manuale di istruzioni.

Contenuto delle confezioni degli accessori:

Le confezioni di accessori disponibili pertutti i modelli di cuffia includono:

• Supporto cuffie.

• Fermaglio per abiti.

• Microfono con cuffia antivento ingommapiuma.

• 1 archetto con regolazione a scatto(1/RLF 321 205/1).

• 2 agganci clip-on con regolazione ascatto e 2 tamponi per auricolari in fintapelle (RLF 321 210/2 e RLF 321 211/2).

Cuffie Dialog: Utilizzare lo schema seguente per scegliere la cuffia più adatta alle proprie esigenze.

Cuffie Ambienti Ambientin. ordine Call center Operatore Receptionist molto rumorosi aziendali

1/RLF 321 205/1 • • • – •

RLF 321 210/2 • • • – •

RLF 321 212/1 • • • – •

RLF 321 211/2 • • – • –

RLF 321 212/2 • • – • –

49

Prestazioni ambientali

Sostanze – Ericsson Communication Devices è conforme

alla politica Ericsson sull'uso di sostanze vietate e di uso

limitato.

Trattamento di fine esercizio – Tutti i componenti di plastica

usati vengono contrassegnati per consentirne il facile

riciclaggio. Le batterie utilizzate nei telefoni cordless sono

ricaricabili e all'idruro di nickel metallico (NiMH), quindi

garantiscono una durata maggiore e possono essere

riciclate con estrema facilità. Inoltre Ericsson invita gli utenti

a inviare le apparecchiature usate a una struttura attrezzata

per il trattamento dei materiali.

Nota: alcuni prodotti presentati in questo catalogo

potrebbero non essere disponibili su tutti i mercati. Le

caratteristiche e le funzionalità qui descritte potrebbero

variare a seconda dell'hardware, del software o dei termi-

nali usati. Per informazioni più dettagliate contattare il

vostro partner Ericsson.

50

Prodotto ad Aprile 2004IT/LZT 102 3479 RE© Ericsson Enterprise AB 2004

Ericsson AGEricsson EnterpriseRuchstuck-Strasse 21CH-8306 BrüttisellenSVIZZERATel. +41 1 8072613Fax +41 1 [email protected]

Ericsson NV/SAEricsson Enterprise Avenue de Bourget 44B-1130 BruxellesBELGIOTel.: +32 2 745 12 11Fax: +32 2 745 18 [email protected]

Visitate il nostro sito Internetwww.ericsson.com/enterprise

Sog

gett

o a

varia

zion

i sen

za p

reav

viso

XB

S C

omP

rint

C

arls

son

Com

mun

icat

ion/

Net

wor

k

Dispositivi di comunicazione telefoni Ericsson.pdf · MD110, BusinessPhone e MD...

Documents

Transcript of Dispositivi di comunicazione telefoni Ericsson.pdf · MD110, BusinessPhone e MD...