Cervia Città Giardino - Maggio in Fiore” festeggia 44 e lo fa dedi-cando l’edizione 2016 al tema dell’accoglienza e a Antonio Batani,grande maestro dell’accoglienza turistica. Sono oltre 60 fra città,

enti, associazioni e aziende provenienti dall’Europa e quest’anno per laprima volta dal Canada, per rendere Cervia, Milano Marittima, Pinarella eTagliata più bella. I fiori sono da sempre sinonimo di pace e di amicizia frai popoli e Cervia è da sempre esempio di accoglienza. Non è un caso cheproprio qui sia nata nel 1972 la manifestazione più originale del settore,una realtà viva che ogni anno ospita architetti, direttori e tecnici del verdeche si danno appuntamento a Cervia per fare gesti semplici, ma di grandevalore simbolico. Mettere a dimora una nuova pianta e allestire un giardinobello e profumato rendono più confortevole l’ambiente urbano e la vita. Perquesto anche nel 2016 Cervia diventerà la mostra d’arte floreale a cieloaperto più grande d’Europa. I giardini, le aiuole, le sculture nel verde etutte le altre creazioni sono in esposizione, come in un museo all’aperto,per tutta l’estate, fino alla fine di settembre, distribuiti in vari punti di Cer-via, Milano Marittima, Pinarella e Tagliata. Ogni anno vengono utilizzateoltre 350.000 piante di fiori e migliaia di metri quadrati di tappeto er-boso.

� “Cervia Garden City - May in Bloom” turns 44 and celebrates dedicating the 2016 event to welcoming themes and to Antonio Batani,great hospitality expert. Over 60 cities, bodies, associations and businessesfrom Europe and, for the first time, from Canada have gathered here tomake Cervia, Milano Marittima, Pinarella and Tagliata more beautiful.Flowers have always been a symbol of peace and friendship among people,and Cervia has always been an example of a welcoming town. It is not bychance that in 1972 the most original event of the gardening sector wasstarted here, a vibrant display involving architects, managers and techni-cians of public greenery that every year arrange to meet in Cervia to carryout simple actions rich of great symbolic value. Planting a new plant andarrange a nice, perfumed garden make the urban setting and life morecomfortable. That is why again in 2016 Cervia will become Europe’s lar-gest floral outdoor art display. The gardens, flower beds, sculptures amidstthe green, as well as the other works, are displayed like in an open air mu-seum during all Summer until the end of September, spread in differentspots of Cervia, Milano Marittima, Pinarella and Tagliata. Over 350,000plants and flowers and thousands of squares metres of lawn are deployedevery year.

� Mostra d’arte floreale a cielo aperto più grande d’EuropaDa fine maggio a settembre. - Mostra di allestimenti floreali realizzati dallecittà ed enti, distribuiti in vari punti di Cervia, Milano Marittima, Pinarellae Tagliata. Gli originali giardini ed allestimenti floreali saranno mantenuti ecurati per tutta la durata della stagione estiva dal Servizio Verde del Co-mune di Cervia.� Europe’s largest floral outdoor art display - From end of May to Sep-tember - Exhibition of flower arrangements made by cities and organiza-tions, in various locations in Cervia, Milano Marittima, Pinarella and Tagliata. The original gardens and flower arrangements will be maintainedand cared for throughout the summer season by the Municipality of Cer-via’s Greenery Service

� Inaugurazione “Cervia Città Giardino - Maggio in Fiore” 27 maggio - ore 21 - Piazza G. Garibaldi/CerviaConcerto dell’Amicizia - Concerto della Musikschule Città di Aalen (Ger-mania) gemellata con Cervia e Città di Tatabánya (Ungheria) in onore dellecittà ed enti partecipanti alla 44a edizione di “Cervia Città Giardino - Mag-gio in Fiore”, nella piazza centrale vestita di piante e fiori. In caso di mal-tempo il concerto si svolgerà in Teatro comunale

� Inauguration “Cervia Garden City - May in Bloom”27th May - 9:00pm - Piazza G. Garibaldi/CerviaConcert for Friendship By the Music School from the towns of Aalen (Ger-many) twinned with Cervia and Tatabánya (Hungary) to honour the townsand bodies taking part in the 44th edition of “Cervia Città Giardino -Maggio in Fiore”, in the main square adorned with plants and flowers. Incase of bad weather the concert will take place at the Town Theatre.

� Cerimonia di Premiazione - 28 maggio ore 16.30 - Hotel Palace - Mi-lano Marittima - Consegna riconoscimento alle città ed enti partecipantialla manifestazione per l’impegno e la creatività profusa nella realizzazionedei giardini. (Ingresso su invito).� Prize-giving Ceremony - 28th May - 4.30pm - Palace Hotel - MilanoMarittima - All the towns and bodies taking part in the event will be awar-ded a recognition for the commitment and creativity they have displayed inthe realisation of the gardens. (Invitation required).

� Coro “Ad Maiorem Dei gloriam” di Jelenia Góra (Polonia) città gemellata con Cervia - 28 maggio ore 21.00 - Chiesa Stella MarisMilano Marittima - Dedicato ai 40 anni di gemellaggio tra le due città. Il coro è diretto dal M° Dorota Królikowska.� Choir “Ad Maiorem Dei Gloriam” from Polish town Jelenia Góra,twinned with Cervia - 28th May 9:00pm - Stella Maris Church - MilanoMarittima - Dedicated to the towns’ 40-year old twinning. The choir isconducted by M° Dorota Królikowska.

� Verde Mercato - 28 e 29 maggio - Centro storico e Viale Roma/Cervia.Vivai, piante e fiori, ma anche terrecotte, vasi, arredo per esterni sono iprotagonisti di questo appuntamento arrivato alla 10a edizione. Primaverain Bonsai nella Sala Rubicone (via Evangelisti) a cura di “Cervia Bonsai”.Estemporanea d’Arte I fiori dipinti “in diretta” in P.zza Garibaldi a curadi “Cervia Incontra l’Arte”. Presenti anche gli Artigiani di Cervia (CNA). I negozi del centro abbelliranno le proprie vetrine. La più bella vincerà ilconcorso “Vetrina in fiore”, i ristoranti proporranno menù a tema floreale e cocktail floreale. Concorso fotografico fino alla fine di settembre. In collaborazione con il Consorzio Cervia Centro. Info sul sito www.cerviacittagiardino.it e sui social dedicati.� Green Market - 28th and 29th May -Town centre and viale Roma in Cer-via. Nurseries, plants and flowers, bonsais, succulents, natural produce,but also terracotta items, pots and outdoor. Bonsai Springtime (Sala Rubi-cone) - Extemporaneous Art Exhibition (P.zza Garibaldi) Shopwindow inBloom and Photographic competition Info www.cerviacittagiardino.it

� 22 giugno ore 21.00 - Viale Emilia in prossimità della pineta di PinarellaAGHI DI PINO Storia, cultura, economia, tradizioni e ambiente. Incontro su “Cervia Città giardino - Maggio in Fiore” e “La pineta litoranea di Pinarella-Tagliata. Attuale situazione e prospettive”. Relatori degli incontri: Riccardo Todoli, Delegato al Verde Pubblico, Dott. Giovanni Nobili Direttore Uff. Territoriale per la Biodiversità CorpoForestale dello Stato Punta Marina Ravenna e Flavia Mazzoni Responsa-bile Servizio Verde del Comune di Cervia.

� 30 giugno ore 21.00 - Piazzale Maffei antistante la Torre San Michele -Cervia. Borgomarina Vetrina di Romagna “Cervia Città Giardino. Gliallestimenti floreali del 2016”. A cura di Riccardo Todoli Delegato alVerde Pubblico e Flavia Mazzoni Responsabile Servizio Verde del Comunedi Cervia. L’Orto Botanico dei Frutti dimenticati della Casa delle Aiea cura di Renato Lombardi. Intermezzi musicali ispirati ai fiori e a temati-che ambientali a cura di Gastone Guerrini ed Eugenio Fantini. Attività diLaboratori per i bambini. L’iniziativa è promossa dall’Associazione Cul-turale Casa delle Aie Cervia.

città giardinoM A G G I O I N F I O R E

CC

C

C C

C

C

Cervia

Communitiesin Bloom

Canada ®

Collectivitésen fleurs

1° Premio Categoria Large 2O15

Foto e progetto grafico di Gianni Castellani

Associazione Italiana DirettoriTecnici PubbliciGiardini

Provincia di Ravenna

Regione Emilia Romagna

Medaglia d’oro2OO8

Cervia profuma d’Europa e d’AmericaCervia, perfume of Europe and America

Servizio Verde e Unità Politiche Comunitarie e Gemellaggiwww.cerviacittagiardino.it - www.turismo.comunecervia.it

In copertina: quadro vegetale, ispirato al logo di “International Challenge Communities in Bloom”realizzato dall’Università di Pisa Dipartimento di Scienze Agrarie, Alimentari e Agro-ambientali

Informazioni: CerviaTurismo - Tel. 0544 974400info@cerviaturismo.it - www.cerviaturismo.it

Cervia Città Giardino cerviacittagiardino

Da maggio a settembre 2O16From May to September 2O16

Mostra d'Arte floreale più grande d'Europa

Europe's largest floral art display

e a tutto il personale del Comune di Cervia impegnato nella realizzazione del prestigioso evento.

Giardini allestiti dalle Città, Enti, Associazioni Gardens created by Towns, Institutions. Companies

Giardino Dove In piantinaAalen-Ostalbkreis/Germania Rotonda 1° maggio 8Città gemellata con CerviaAbtsgmünd-Ostalbkreis/Germania Rotonda 1° maggio 8Adelmannsfelden-Ostalbkreis Rotonda 1° maggio 8Arte Giardini di Massimo Antonelli Parco Treffz 3Ameglia (SP)Associazione Culturale Menocchio Parco della Rimembranza 16Diabolik ® Astorina,Diabolik ClubAssociazione Italiana Rotonda della Pace 10Direttori e Tecnici Pubblici Giardini Baden bei Wien/Austria Torre San Michele 4Baden bei Wien/Austria Piazza Unità 18Bagnacavallo Rotonda Cadorna 12Bartholomä-Ostalbkreis/Germania Rotonda 1° maggio 8Bopfingen-Ostalbkreis/Germania Rotonda 1° maggio 8Bormio Piazzale Premi Nobel 16Brindisi - Rosa “Melissa Bassi” Giardino Melvin Jones 5 Piazzale dei SalinariBudapest/Ungheria Rotonda Don Minzoni 7Casa delle Farfalle & Co. Rotonda Cadorna 4Milano Marittima (RA) Casa delle Farfalle & Co. Via Jelenia Góra 9Milano Marittima (RA) Central Garden - Maroni Piazza G. Garibaldi 11Cesena (FC) Centro Diurno Psichiatrico Rotonda della Pace 10ASST Bergamo Ovest Centroflora di Gastone Greggi Rotonda Pertini 2Forlimpopoli (FC) Cervia Piazzale Premi Nobel 16Cervia Viale Sicilia 20CNA - Confartigianato Giardino Paul Harris 1Cervia (RA)Communities in Bloom of Rotonda Cadorna 12International Challenge/Canada Coniolo Rosa “Monferrato” Viale Roma 3Coordinamento paesaggisti Parco Viale Forlì 10e florovivaisti di Sardegna Cooperative gruppo “Gemma Sud Mediterranea-AcanthusSirbana Alleanza Natura”Faenza Rotonda 1° maggio 8Festival Chitarristico Internazionale Circonv. E. Sacchetti 5“Luigi Legnani”Formigine Piazza Unità 18Patto di Amicizia con CerviaGiardinerie del Friuli Venezia Giulia Parco della Rimembranza 16Giardinerie del Friuli Venezia Giulia Piazzale dell’Acquario 20Grado Viale Roma 321a Granfondo Selle Italia Rotonda G. Deledda 7Via del Sale - SPORTURHüttlingen-Ostalbkreis/Germania Rotonda 1° maggio 8Innsbruck/Austria Rotonda Cadorna 12

Giardino Dove In piantinaJelenia Góra/Polonia Giardino Ulrico Sarti 3Città gemellata con Cervia Piazzale Q. AscioneKirchheim-Ries-Ostalbkreis Rotonda 1° maggio 8GermaniaLiceo Agrario Brive Objat Parco Treffz 6Limousin/FranciaLugano/Svizzera Rotonda Cadorna 12Lugo Rotonda Cadorna 12MAPEI S.p.A. Piazzale dei Salinari 12MAPEI S.p.A. Rotonda Cadorna 4Maranello Rotonda 1° maggio 8Milano Rotonda 1° maggio 8Moena e la Val di Fassa Rotonda 1° maggio 8Monaco di Baviera/Germania Piazzale Napoli 9N.E.C. s.r.l. Nuova Edilizia Cave Parco Treffz 3Loc. Greti - Follo (SP)Neresheim-Ostalbkreis/Germania Rotonda 1° maggio 8Oberasbach/Germania Piazzale Genova 14Ostalbkreis/Germania Rotonda 1° maggio 8Gemellata con la provincia di RavennaPancevo/Serbia Piazzale Napoli 9Gemellata con la Provincia di RavennaParco Naturale - Cervia (RA) Piazzale dei Salinari 12Pays Beaujolais - Dipartimento Piazzale dei Salinari 5del Rodano - MFR/FranciaPilsen/Repubblica Ceca Piazzale Napoli 9Pinzolo - Madonna di Campiglio Rotonda Cadorna 12Planta Piante Giovani Rotonda Pertini 2Bressanone (BZ)Praga/Repubblica Ceca Piazzale Napoli 9Ravenna Rotonda Torino 19Riolo Terme Piazzale Genova 14Rotella Mario Cesare Parco Treffz 3Landscape painterSchwäbisch Gmünd-Ostalbkreis Rotonda 1° maggio 8GermaniaSì Frutta - Cervia (RA) Rotonda Corelli 15Spalato/Croazia Piazzale Genova 14Stoccarda/Germania Piazzale dei Salinari 5Studio Empireo Viale Roma 21Bellaria Igea Marina (FC)Terme di Cervia Rotonda Don Minzoni 14Torino Rotonda Cadorna 12Trento Rotonda 1° maggio 8Università della Terza Età Piazza della Repubblica 18Città di Grado (GO)Università di Pisa Piazzale Napoli 9Dipartimento di Scienze Agrarie Alimentari e Agro-ambientali Verde Mare Garden Piazzale Napoli 6Porto Garibaldi (FE)Vienna/Austria Rotonda Cadorna 12Vivai Battistini - Cesena (FC) Viale Gramsci 19Vivai Margheriti - Chiusi (SI) Parco Treffz 3

Un particolare ringraziamento a

Adriatic Dixieland Jazz Band Aquilotti Cervia A.S.D.AssociazioneAmanti della PinetaAssociazione AntichiSapori di RomagnaAssociazioneCasa delle AieAssociazioneCervia BonsaiAssociazioneCervia BuonaAssociazione CerviaIncontra l’ArteAssociazioneLa mia pinetaAssociazioneMonticulumCeramicheClaudia FarnetiChiesa Stella MarisMilano MarittimaCircolo Pescatori“La Pantofla”Consulta del VolontariatoCorpo Forestaledello StatoDeanna Golf HotelMilano MarittimaElisa Grillini Ceramiche Emme Hotels - Cervia

Gruppo CulturaleCiviltà SalinaraIAL Emilia RomagnaI.P.S.E.O.A - CerviaIstituto ComprensivoCervia 1, Cervia 2, Cervia 3Julian Fashion Hotel BambyPinarellaHotel CheryMilano MarittimaHotel GardenPinarellaHotel LuxorMilano MarittimaHotel ManilaPinarellaL. Ron HubbardAssociazioneLO&LO FashionMareventi di Gloria Della ChiesaParco dellaSalina di CerviaRistoranteAl CaminettoMilano MarittimaSelect Hotels - Cerviae Milano MarittimaSeveri HotelsPinarellaVivai Bazzocchi Cervia

Cervia nel verdeAree boscate� Pineta di Cervia-Milano Marittima (210 ettari)� Pineta di Pinarella-Tagliata (25 ettari) � Parco Naturale (27 ettari) � Bosco di Inizio Millennio (4,5 ettari) � Un Bosco per Kyoto (4 ettari) � Boschetto di Primavera (1 ettaro) � Rimboschi-mento area Bassona (40 ettari bosco + 8 ettari di siepi)Aree vincolate con alberi monumentali� Bosco del Duca d’Altemps (4 ettari)� Parco del Gelso (2500 mq.) � Pioppo bianco Parchi pubblici giardini e aree ornamentali�39 Aree ornamentali �55 Aree gioco per bambini (parchi e scolastiche) � 42 Aree verdi(accessibili ai cani) � 1 Parco fluviale a Cannuzzo (5 ettari) � 1 Area didattica sperimentale a Montaletto (2400 mq.) � 3 Aree verdi per sgambamento caniVerde totale 4,6 milioni di mq.Verde pubblico 138 mq. per abitante

PIN

ETA

PINETA

PINETA

Adriatic Golf Club Cervia

Term

ePa

rco

Nat

ural

e Palestraall’aria aperta

SalinaCam illone

Parco della Salina

SALI

NA

DI C

ERVI

ASA

LINA

DI C

ERVI

A

Stazione ferroviaria

ParcoDelta del PoStazioneSud

SalinaCamillone

MareAdriatico

Adriaticsea

Porto turisticoGiovanni Paolo II

Tagl

iata

P

inar

ella

CE

RV

IA

Mila

no M

aritt

ima

Mila

no

Sta

zzon

e

S.S

. 16

Ad

riatic

a R

omea

Nor

d

G. Di Vittorio

Pineta Formica

Bova

N. Sauro

Traghetto

Dei Mille

Emilia

Isonzo

Forlì

Milazzo C. C

olom

bo

Italia

Tita

no

Pin

arel

la

Cos

mon

auti

Cad

uti p

er la

Lib

ertà

Via Sicilia

Viale Mezzanotte

Tritone

M. Fantini

Piazzale Resistenza

Centro Storico

Sottopasso ciclo pedonale

RotondaViale

Milano

RotondaVincenzo Giudice

Rotonda Pertini

5

3415

RAVE

NNA

RIMIN

I

CESENA

FORLÍ

Ane

llo

del

Pin

o

Mat

teot

ti

2 G

iugn

o

Piazzale Genova

Jelenia Gora

Parco Treffz

Rotonda Torino

CircoloTennis

StadioG. Todoli

Auladidattica

CanoaKajak Club

Palazzo dei Congressi

CentroAgri

turisticoLe

Ghiaine

Boscodi primavera

Palazzettodello sport

PiscinaComunale

ParcodelGelso

HappyValley Kart

PiazzaleNapoli9 6

14

19

Rotonda1o Maggio

8

RotondaDon Minzoni

Ravenna

7RotondaCadorna

10

12

RotondaCorelliMascagni

Rotonda E.De Amicis

RotondaTitano

Piazzaledell'Acquario

PiazzaRepubblica

PiazzaUnità

PiazzaPremi Nobel16

18

20

3

15

16 21

14

1011

12

818

5

20

1

7

4

99

19

2

6

36.079 metri di piste e sentieri

ciclabili

i

i

i

i

Casadelle AieOrto botanico dei fruttidimenticati

Centro Ippico Le Siepi

Viale Roma

Voltu

rno

Nullo Baldini

PiazzaA. Costa

Asc

ione

PIN

ETA

Rotonda Battista Goia

CerviaAvventura

CerviaInforma

Municipio

Rotonda Pietro

Zangheri

Bosc

odi

iniz

ioM

illen

nio

Un Boscoper Kyoto

Casa delleFarfalle & Co.

Rotonda dellaPace

Piazzaledei Salinari

RotondaG. Deledda