Didattica della Lingua italiana a.a. 2016-2017 Paola Cantoni

LA VARIAZIONE NELLA

STORIA DELLA LINGUA ITALIANA

XVII DELIBERAZIONE

GRANDE CONCILIO DEI VESCOVI CAROLINGI

TOURS 813:

«Visum est unanimitati nostrae, ut quilibet episcupus habeat omelias

continentes necessarias admonitiones […] de fide cattolica […]. Et ut easdem

omelias quisque aperte transferre studeat in rusticam romanam linguam

aut thiotiscam, quo facilius cuncti possint intelligere quae dicuntur»

“All’unanimità abbiamo deliberato che ciascun vescovo tenga omelie,

contenenti le ammonizioni necessarie ai istruire […] circa la fede cattolica

[…]. E che si studi di tradurre comprensibilmente le medesime omelie nella

lingua romana rustica o nella tedesca, affinché più facilmente tutti possano

intendere quel che vien detto”

LINGUE INDOEUROPEE

Diffusione del latino nell’Impero romano

La Romània all’inizio del III secolo

Lingue romanze

Le lingue romanze (o neolatine)

latino volgare

portoghese

spagnolo

catalano

provenzale

fr. provenzale

francese

ladino

sardo

italiano

dalmatico

rumeno

SOSTRATI PRELATINI

L’ITALIA DIALETTALE: DANTE

De Vulgari Eloquentia

I DIALETTI ITALIANI

MINORANZE LINGUISTICHE IN ITALIA

LINGUE E DIALETTI IN ITALIA

GRAMMATICA STORICA

• LATINO VOLGARE > ITALIANO (FIORENTINO)

• LATINO VOLGARE >

DIALETTI ITALO-ROMANZI = VOLGARI ITALIANI

FONETICA ACCENTO: QUANTITATIVO > QUALITATIVO

• VOCALISMO TONICO: da 10 a 7 vocali

• VOCALISMO ATONO: da 10 a 5 vocali

• DITTONGAMENTO TOSCANO:

ᴈ>jᴈ

ᴐ>wᴐ

• CADUTA CONSONANTI FINALI

• PALATALIZZAZIONE VELARI

• ASSIMILAZIONE REGRESSIVA

• NESSI CONSONANTE + L

• NESSI CONSONANTE + IOD

MORFOSINTASSI E LESSICO PERDITA SISTEMA DEI CASI ARTICOLO - ORDINE FISSO

• neutro

• articolo

• semplificazione sistema verbale:

4>3 coniugazioni

• forme sintetiche > forme analitiche

• deponente, infin./partic./imper. futuro

• condizionale

• ordine SOV > SVO

costruzione regressiva > progressiva

• LESSICO TRADIZIONE POPOLARE (continua, parlata)

• LESSICO TRADIZIONE DOTTA (interrotta, scritta)

PRIMI TESTI IN VOLGARE • RIFORMA CAROLINGIA → spinta SCRIPTAE VOLGARI: • lingua scritta ≠ lingua parlata • PLURILINGUISMO/POLICENTRISMO • coscienza linguistica del volgare?:

VIII sec.-inizio IX Indovinello veronese • AREA MEDIANA: da Montecassino all’Umbria - IX-X sec. [post quem VI-VII sec.-ante quem metà IX sec.]

Graffito catacomba di Commodilla (1720-1903) - 960 Placito capuano - fine XI sec. [1084-1128] Iscrizione di san Clemente • Altre aree: Toscana - inizio XII sec. Conto navale pisano (Baldelli 1988) - inizio XIII sec. Libro di conti di un banchiere fiorentino

Indovinello veronese

• Anonimo - fine dell'VIII - inizio IX secolo d. C. + separebabovesalbaprataliaaraba&alboversorioteneba&

negrosemen seminaba gratiastibiagimus omnip(oten)s sempiterned(eu)s

Se pareba boves, alba pratalia araba, (et) albo versorio teneba, (et) negro semen seminaba

• Traduzione Spingeva avanti i buoi (le dita),

solcava arando un campo bianco (la carta) teneva un bianco aratro (la penna d'oca) e seminava nero seme (l'inchiostro)

Graffito Catacomba di Commodilla

PLACITO Capua 960

PLACITO Sessa Aurunca 963

PLACITI Teano 963

Iscrizione di San Clemente

•

[Sisinium:]

Fili dele pute, traite! Gosmari, Albertel traite! Falite dereto colo palo, Carvoncelle! [Sanctus Clemens:]

Duritiam cordis vestris [in saxa conversa est, et cum saxa deos aestimatis] saxa traere meruistis.

XII-XIII sec. LA LIRICA IN VOLGARE

• LIRICA SICILIANA

- 1180-1220: Quando eu stava in le tu’ catene (Stussi 1997-1999)

• POETI SICULO-TOSCANI

• DOLCE STIL NOVO → Dante-Petrarca-Boccaccio

• fine XII-inizi XIII: Ritmi (Toscana-Marche-Campania)

- Ritmo laurenziano

- Ritmo di sant’Alessio

- Ritmo cassinese

• 1220 Cantico di Frate Sole

Seconda metà-fine XIII sec. PROSA LETTERARIA IN VOLGARE

• ritardo → prestigio LATINO+FRANCESE

• seconda metà XIII sec. Guittone d’Arezzo

• fine XIII sec.: novellistica

- Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori

- Novellino

• prima metà XIV sec.:

- trad. veneta e toscana romanzi arturiani

- Letter. devota

- Volgarizzamenti lat./franc.

- Cronache e storiografia

XIII sec. LA SCRITTURA IN VOLGARE

mediatori linguistico-culturali del VOLGARE:

• NOTAI

• MERCANTI

• CHIERICI

scuole NOTAI → LATINO (ARTI LIBERALI)

scuole MERCANTI → VOLGARE/ABACO

XIV sec. DANTE E IL VOLGARE

• Convivio

• De Vulgari Eloquentia

• LATINO = GRAMATICA SCRITTA (LETTERARIA)

• VOLGARE = LINGUA NATURALE PARLATA

XIV sec.

LA FORTUNA DEL TOSCANO

• Vitalità culturale-economica di Firenze/Toscana

• Inizio XIV sec.-fine XV sec.: fioritura letteratura in VOLGARE in Italia nei centri locali

• Mercanti: diffusione capillare letteratura e testi toscani

• Primato del fiorentino: le Tre corone

• Dante

• Petrarca

• Boccaccio

XV sec. UMANESIMO

• UMANESIMO LATINO: Petrarca (latino classico dei grandi modelli letterari) → crisi del VOLGARE nell’uso colto/letterario

Ipotesi sul LATINO: - Biondo Flavio: uno solo – italiano = corruzione del latino

causata dai barbari (Longobardi) → Bembo → volgare = connotazione negativa

- Leonardo Bruni: lat. alto letter./lat. basso/popol. • UMANESIMO VOLGARE: Leon Battista Alberti → promozione del volgare:

poesia/prosa/trattat./grammatica Certame coronario 1441 (umanisti non assegnano premio

→ Protesta Alberti)

UMANESIMO VOLGARE

• LETTERATURA:

Lorenzo de’ Medici - Cristoforo Landino -Angelo Poliziano – Luigi Pulci

• LINGUA DI KOINE’ o di CANCELLERIA (corti):

Scriptae “omogenee”

- no tratti locali

- latinismi grafici e lessicali

- toscanismi

• PREDICAZIONE IN VOLGARE (san Bernardino – Savonarola)

LA STAMPA

• Gutenberg: 1456 prima Bibbia (Magonza)

• Italia:

- 1469: Fioretti di San Francesco (o 1462 Parsons fragment)

- 1470: Canzoniere Petrarca

- 1472: Decameron Boccaccio - Commedia Dante

- VENEZIA: Aldo Manuzio

1526-1550 70% testi stampa

- ROMA – FIRENZE – MILANO – BOLOGNA

LA STAMPA NEL ‘500

→ diminuzione prezzo libri

→ aumento tirature

→ regolarizzazione della scrittura e della lingua

→ omogeneità linguistica dei testi

(no oscillazioni ‘400)

→ diffusione della norma bembiana (tre Corone del ‘300) favorita dalle stampe veneziane di Aldo Manuzio

XV sec.

LE REGOLE DEL VOLGARE

• Leon Battista Alberti:

la Grammatichetta Vaticana

(lug. 1438-ott. 1441)

prima ed. Trabalza 1908

- uso toscano del tempo

- latinismi

- modelli ed esempi reali, non letterari

XVI sec.

LA CODIFICAZIONE DELLA LINGUA LETTERARIA • Pietro Bembo:

le Prose della Volgar Lingua

autografo Vaticano Latino 3210 [Tavosanis 2002] Venezia-Tacuino 1525; Marcolini 1538; Torrentino (post.) 1549 [ed.

Dionisotti 1966] - classicismo integrale - fiorentino letterario del ‘300 - Petrarca: POESIA - Boccaccio: PROSA - no Dante: plurilinguismo e pluristilismo

• Bembo filologo:

- Canzoniere Petrarca 1501 (Aldo Manuzio) - Commedia Dante 1502 (Aldo Manuzio)

XVI SEC. QUESTIONE DELLA LINGUA

Teorie:

• CORTIGIANA- ITALIANA-COMMUNE - Vincenzo Colli (Il Calmeta, m. 1508) Della vulgar poesia - Baldassar Castiglione Il Cortegiano 1528 (ma 1524) - Giangiorgio Trissino Il Castellano 1529 [De Vulgari

Eloquentia 1514 - trad. 1529]

• FIORENTINISTE E TOSCANISTE - Niccolò Machiavelli Discorso intorno alla nostra lingua

1524 ca (ed. 1730)

• FIORENTINISMO CLASSICO E ARCAIZZANTE - Pietro Bembo Prose della volgar lingua 1525

Processo di codificazione del volgare →

• Ludovico Ariosto: Orlando Furioso

- 1516: padano e forme latineggianti

- 1521: ritocchi (toscano)

- 1532: indicazioni Prose bembiane

• GRAMMATICHE E VOCABOLARI:

- 1516 Giovan Francesco Fortunio – 1550 Ludovico Dolce

- 1526 Liburnio – 1548 Francesco Alunno

XVII sec.

• CHIESA E VOLGARE: catechesi e predicazione ≠ 1559 vietato possesso Bibbie in VOLGARE

• Accademia della Crusca 1582 Vocabolario degli Accademici della Crusca - 1612 - 1623 - 1691 (3 voll.) - 1729-1738 (6 voll.) - 1863-1923

• PROSA SCIENTIFICA in VOLGARE: Galileo Galilei • LINGUA DEL MELODRAMMA E POESIA BAROCCA → • REAZIONE ANTIBAROCCA: polemiche contro italiano e

spagnolo • secc. XVI-XVII: NASCITA LETTERATURA DIALETTALE

XVIII sec.

XIX sec.

• Alessandro Manzoni: Promessi Sposi (3 stesure) - 1821-23 Fermo e Lucia ibridismo “composto indigesto” tosc. letter.,

lombardismi, francesismi, ecc. - 1825-27 Ventisettana toscano-milanese: tend. uniformità linguist., base

toscano letter., lombardismi solo concordanti col toscano

- 1840-45 Quarantana uso vivo toscano colto, stile semplice, ingresso

dell’oralità, medietà espressiva

Correzioni Quarantana

• lombardismi: un zucchero → uno zucchero; tosa → ragazza

• + fiorentinismi vivi: giuoco → gioco; muove → move; (ma cuore, buono, uomo); io aveva → io avevo; guance → gote; burlare → far celia

• - tono letterario + forme correnti: giugnendo → giungendo; cangiando →cambiando; veggio →vedo; ponno → possono; egli, ella →lui, lei; che cosa? → cosa?; pargoli → bambini; guatare → guardare; picciolo → piccolo

• allotropi, + omogeneità: fra → tra • + stile semplice e oralità: costruzioni marcate, anacoluti

e cambi di progetto, frammentazione del discorso, esclamazioni, descriz. linguaggio gestuale.

ISOGLOSSE: LA SPEZIA-RIMINI ROMA-ANCONA

ISOGLOSSE: LA SPEZIA-RIMINI ROMA-ANCONA

LESSICO E VARIAZIONE LINGUISTICA

• DIACRONIA: arcaismi - neologismi • DIATOPIA: regionale – dialettale – “geosinonimi” • DIASTRATIA: popolare - gergale • DIAFASIA: [registri]: colloquiale / formale / aulico [sottocodici]: settoriale o special. o tecn. (econom., med., matem.,

inform., ecc.) • DIAMESIA: diversa frequenza d’uso di alcune parole vocabolario limitato e ripetizioni nel parlato

LESSICO DELL’ITALIANO • LATINO - tradizione popolare - tradizione dotta

• PRESTITI DA ALTRE LINGUE o FORESTIERISMI (o ESOTISMI) - prestiti non integrati (adattati) - prestiti adattati (integrati) - prestiti di necessità - prestiti di lusso - calchi: semantico/strutturale (o calco traduzione)

• NEOFORMAZIONI (o FORMAZIONI ENDOGENE)

PRESTITI

• ADATTATI: (ingl.) bistecca, (long. werra) guerra, (pers. naranj) arancio, (ar. qatran) catrame

• NON ADATTATI: (ingl.) hard-disk, (ar.) jihad, (ted.) weltanschauung ‘visione del mondo’, lager, film, bar

• CALCO SEMANTICO: (ingl. to realize) realizzare ‘comprendere’, (fr. autoriser) autorizzare ‘permettere’

• CALCO STRUTTURALE: (ted. hinterland) retroterra, (ingl. skyscraper) grattacielo, (ted. klassenkampf) lotta di classe

• DI NECESSITA’: patata, caffè, the, cacao, jazz, tango

• DI LUSSO: leader ‘capo’, lover ‘amante’, week-end ‘fine-settimana’, match, boxe ‘pugilato’, équipe ‘gruppo’

ORIGINE DEI PRESTITI GRADIT (SU 260.000 LEMMI)

• GRECISMI 8355

• ANGLICISMI 6292

• FRANCESE 4982

• SPAGNOLO 1055

• TEDESCO 648

• ARABO 633

• RUSSO 252

• PROVENZALE 240

• GIAPPONESE 212

• PORTOGHESE 208

• TURCO 172

• LONGOBARDO 114

• EBRAICO 113

• HINDI 79

• SANSCRITO 66

• CINESE 62

• PERSIANO 48

• INTERNI: DIALETTALISMI

PRESTITI • GRECO gondola, sartia, anguria, molo, catasto, arcipelago

(bizantino) • INGLESE baby-sitter, camping, handicap, golf, tunnel, sport,

club, check-up (anglo-americano dal ‘900) • FRANCESE gilet, abat-jour, cravatta, menu, fusò • SPAGNOLO baciamano, sfarzo, flotta, complimento (‘500-’600) • PORTOGHESE banana, ananas, zebra, mandarino (lingue

esotiche → portogh.); marmellata, caravella, telenovela • LINGUE GERMANICHE sapone, vanga, tasso; long. guancia,

spiedo, scherzare; francone bosco, schiera, giardino; gotico elmo, fiasco, nastro; mod. valzer, lager, leitmotiv

• ARABO limone, zucchero, arsenale, algebra, algoritmo, zero, elisir

• ALTRE LINGUE oland. scialuppa, ebr. pasqua, serbo-cr. crucco, norveg. Fiordo, russo bolscevico, persiano bazar, azzurro, polacco mazurca, ceco calesse, ungher. Gulasch, turco caffè

PRESTITI E DIACRONIA

• ‘200-’300 → franc. e provenzale

• ‘500-’600 → spagnolo (dominaz. polit.)

• ‘700-’800-in.‘900 → francese (“gallomania”, illuminismo)

• fine ‘800 → inglese Inghilterra

• ‘900 → inglese America

PRESTITI INTERNI: DIALETTALISMI

• (arabo) ven. àrzanà → arsenale, slavina, scontrino, anagrafe

• lig. Lavagna • lomb. grappa, scartoffia, secondino • piem. grissino, barolo, fontina, pelandrone, cicchetto,

questore • emil. tortellini, tagliatelle, cotechino, zampone • rom. pennichella, fettuccine, pane casareccio,

bustarella • nap. pizza, mozzarella, vongole, camorra • sic. cannolo, cassata, mafia, pizzo, omertà

PRESTITI INTERNI: REGIONALISMI

• lomb. prender su, sberla, mica

• tosc. acquaio, figliola

• rom. abbacchio, caldarroste, fattaccio

• merid. scorno, pittare

PRESTITI INTERNI: GEOSINONIMI

• NORD: anguria

• CENTRO: cocomero

• SUD: melone

GEOSINONIMI marinare la scuola

DATI SAPIENZA 2013

• Veneto

Belluno (n. Feltro BL) fare plao

• Marche

Centobuchi AP-S. Benedetto del Tronto AP (S. Benedetto del Tronto AP) salare-segare

• Toscana

Fonteblanda GR-Roma (n. Orbetello GR) fare sega-saltare

Lazio • Roma • fare sega (11) • fare sega-accannare (2) • fare sega-pisciare (2) • fare sega-pisciare le

lezioni • fare sega a scuola-saltare

la scuola • fare sega-fare filone • fare sega-telare-bigiare • fare sega-marinare-

segare

• Morlupo (n. Roma) oggi famo sega, pisciare a scuola

• Albano Laziale fare sega (2)

• Monterotondo fare sega • Castel Madama-Tivoli (n.

Tivoli) fare sega • Bagni di Tivoli (n. Tivoli)

fare sega • Cerveteri-Roma (n.

Bracciano) fare sega • Civitavecchia andare a

sega; andare a salare

Lazio

• Rieti • Posta-Rieti (n. Rieti) fare sega

• Frosinone • fare sega • fare sega (Frosinone, Ceccano, Castro dei Volsci) [inserisce

tutto come “conosci”]

• Latina • Latina fare sega, pigiare la scuola (nord-Italia) • Sonnino-Latina (n. Latina) fare sega- fare filone • Cisterna (n. Cori) fare sega • Cisterna-Latina (n. Roma) fare sega • Cerveteri-Latina (n. Roma) fare sega

Area meridionale • Abruzzo • Mafalda CB-Vasto CH (n. Termoli CB) fare filone-fare

sega • Teramo fare cup • Tortoreto TE-Giulianova TE (n. Recanati MC) fare cup

(cuppare)

• Campania • Casalnuovo di Napoli-Velletri RM (n. Pavia) fare filone • Gioia Sannitica CE-Piedimonte matese CE (n.

Piedimonte matese) fare filone-fare sega • Circello BN-Colle Sannita BN (n. Benevento) filone • Roma (n. Benevento) fare sega-fare filone

Area meridionale estrema

• Calabria

• Acconia CZ-Lamezia Terme CZ (n. Lamezia Terme) salare

• Sicilia

• Siracusa (1992) caliare

• Vittoria RA salare la scuola (in sic. saliari)

• Castelvetrano TP (n. Roma) tagliare