Dichiarazione Ambientale | Aggiornamento

Rapporto sulla protezione ambientale e la sicurezza Momo 2016

| 2

Premessa

Nel 2015 la gestione ambientale a Momo è stata rivista secondo l’attuale regolamento EMAS (CE n. 1221/2009) ed è stata convalidata la dichiarazione ambientale 2015. La registrazione di sito degli stabilimenti Schaeffler viene effettuata dalla Camera di Commercio di Norimberga in Germania come registrazione di gruppo. Momo è inclusa nella registrazione di gruppo con il numero di registro DE-158-00016.

L‘attuale dichiarazione ambientale aggiornata secondo i requisiti del regolamento EMAS III (CE n. 1221/2009), è parte integrante della dichiarazione ambientale 2015 e descrive le modifiche rilevanti, lo sviluppo degli indicatori chiave di performance, nonché lo stato degli obiettivi e dei traguardi ambientali dello stabilimento.

I requisiti legali vengono verificati e rivisti due volte l‘anno. Le eventuali violazioni trovate vengono corrette immediatamente. Nel periodo oggetto del presente report tutti i limiti pertinenti sono stati rispettati.

3 |

Cambiamenti presso il sito

Nuovi edifici o ristrutturazione di edifici e facilities, variazioni organizzative, autorizzazioni Nel corso dell’anno 2015 si sono realizzati diversi progetti legati alla gestione delle emergenze, Company Security e alle facilities aziendali di seguito elencati:>> Creazione di segnaletica orizzontale per il passaggio

pedonale tra il corpo principale della fabbrica e i locali mensa/spogliatoi.

>> Rifacimento porzione di platea per posa nuovi frigo-riferi industriali.

>> Formazione nuova zona ristoro esterna al servizio della mensa.

>> Ammodernamento montacarichi Schaeffler Italia.>> Dismissione macchina acidazione automatica.>> Ristrutturazione ingressi mensa e spogliatoi.>> Trattamento asfalto lato nord con resina protettiva.>> Ristrutturazione servizi igienici ubicati al piano terra

uffici WPB.

Relativamente all’installazione di nuove macchine, si riportano le installazioni del 2015:>> Nuovo impianto di acidazione senza VOC.>> Tornio plurimandrino.>> 2 nuove rettifiche.>> 2 nuove lappatrici.

Da Ottobre 2015 ha avuto inizio l’operatività del nuovo magazzino logistica a Carisio denominato EDC South (European Distribution Center). Il magazzino ad alta automazione, sorge su un’area di 34.000 mq di cui 17.000 coperti ed è dotato dei più moderni sistemi di stoccaggio, prelievo, imballo e spedizione.

Con le sue numerose baie di carico e scarico viene garantita la massima flessibilità nelle operazioni inbound ed outbound.

A partire dalla fine dell’anno anche il magazzino tradi-zionale della divisione Automotive Aftermarket ubicato a Momo è stato trasferito in uno dei due comparti del magazzino di Carisio.

Ad inizio Novembre l‘intera Divisione Automotive After-market si è trasferita da Momo a Milano. Gli uffici sono stati affittati da Schaeffler Italia allo stato grezzo e si è dovuto quindi provvedere alla completa installazio ne di impianti (meccanici, elettrici, di allarme) e all’adeguamento edile dell’area occupata. Al termine dei lavori gli uffici sono stati arredati e collaudati.

Organizzazione Dal Giugno 2015 è stato nominato un nuovo responsabile Human Resources per Schaeffler Italia e WPB e per l’organizzazione della Regione Sud Europa del Gruppo Schaeffler.

Dal Settembre dello stesso anno è stato nominato a Carisio il nuovo Manager per l‘EDC South così come il nuovo responsabile della manutenzioner. A Momo abbiamo un nuovo coordinatore dell‘Energy Team.

| 4

I NOSTRI RISULTATIDi seguito si riporta l’aggiornamento degli obiettivi raggiunti riportati nella Dichiarazione Ambientale.Obiettivi ambientali Programmi ambientali Completato? AzioniGestione emergenze >> Incontri formativi rivolti agli addetti alla squadra

di emergenza su specifiche criticità verificabili (due all’anno)

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015

Risparmio energetico >> Sostituzione nello stabilimento di lampade 3x58 W Neon con lampade LED per un risparmio annuale di energia dello 0,6 % circa

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015

Risparmio energetico >> Sostituzione di 2 vecchi compressori con nuovi modelli con gas R110n e R110i per un risparmio annuale di energia del 2,1 % circa

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015

Risparmio energetico >> Sostituzione di 2 vecchi frigoriferi ad uso industriale con nuovi a basso consumo energetico per un risparmio annuale di energia dell’1,6 % circa

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015

Risparmio energetico >> Riduzione pressione aria compressa da 7 a 6,5 bar per ottenere un risparmio annuale di energia dello 0,7 % circa

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015

Risparmio energetico >> Esecuzione di un Workshop energia denominato „Energy Kreidekreis“ su di una linea di rettifica cam-pione per ridurre i consumi energetici e le perdite di aria/olio o emulsione per ottenere un risparmio annuale di energia del 2,6 % circa

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015

Risparmio energetico >> Progettazione ed esecuzione di un sistema di recupero calore dal camino del forno di tempra per preriscaldare due lavatrici ed ottenere un risparmio annuale di energia dello 0,8 % circa

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015

Risparmio energetico >> Installazione contatori in rete EDMS Schaeffler per: Sala compressori, 1 macchina per il montaggio automatico, 1 rettificatrice, 1 lappatrice ed 1 tornio; il relativo monitoraggio per un risparmio annuale di energia dello 0,6 % circa

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015

Risparmio energetico >> Sostituzione chiller sala misurazione per un risparmio annuale di energia dello 0,9 % circa

L’obiettivo è stato raggiunto nel 2015ma era programma-to nel 2016

L‘obiettivo è stato raggiunto. Parte dell‘obiettivo è stato raggiunto. Ulteriori azioni pianificate. Obiettivo non raggiunto.

Obiettivi e programmi

PROGRAMMA AMBIENTALEDi seguito si riporta l’aggiornamento del programma ambientale riportato nella Dichiarazione Ambientale.Obiettivi ambientali Programmi ambientali Responsabile CompletamentoGestione emergenze >> Realizzazione di specifica area in WPB per la

ricarica dei carrelli elevatoriSPP&A 2016

Impatti ambientali >> Ripristino del 100 % della rete fognaria a seguito della videoispezione effettuata

SPP&A 2017

Formazione >> Piano di formazione di aggiornamento di sicu-rezza e sul sistema di gestione ambientale per triennio 2015-2017 (circa 2400 ore per quasi 500 collaboratori)

SPP&A 2017Nel solo 2015 sono state impartite circa 2350 ore per oltre 400 collaboratori

5 |

PROGRAMMA AMBIENTALEDi seguito si riporta l’aggiornamento del programma ambientale riportato nella Dichiarazione Ambientale.Obiettivi ambientali Programmi ambientali Responsabile CompletamentoRiduzione emissioniinquinanti

>> Valutazione della possibilità di approvvigiona-mento delle derrate alimentari della mensa a „km 0” e/o biologici

SPP&A 2017

Riduzione consumo risorse naturali / Politica acquisti

>> Sostituzione del 70 % della carta comune con carta riciclata

SPP&A 2017

Impatti ambientali indiretti >> Aumentare di almeno il 50 % il numero di audit finalizzati alla verifica dei fornitori che si occupa-no dello smaltimento dei rifiuti

SPP&A 2016

Sistemi di gestione >> Implementare i sistemi di gestione ambiente/sicurezza/energia anche al nuovo sito di Carisio

SPP&A 2017

Riduzione emissioni inqui-nanti

>> Aggiornamento dello studio relativo al trasporto dipendenti e merci da e per lo stabilimento

SPP&A 2017

Risparmio energetico >> Sostituzione Impianto di illuminazione notturno/emergenza costituito da lampade 3x58W Neon con lampade LED per un risparmio annuale di energia dello 0,9 % circa

Coordinatore per l’energia

2016

Risparmio energetico >> Sostituzione motori ventole torri di raffredda-mento con motori classe IE3 comandati da inverter per un risparmio annuale di energia dello 0,4 % circa

Coordinatore per l’energia

2016

Risparmio energetico >> Sostituzione del gruppo condizionatore cella fri-gorifera della mensa aziendale per un risparmio annuale di energia dello 0,2 % circa

Coordinatore per l’energia

2016

Risparmio energetico >> Sostituzione motori unità trattamento aria dello stabilimento con motori classe IE3 o eventual-mente „IE4“ per un risparmio annuale di energia dell’1,2 % circa

Coordinatore per l’energia

2016

Risparmio energetico >> Esecuzione di un Workshop energia denominato „Energy Kreidekreis“ per tutte le linee di rettifica MX al fine di ridurre i consumi energetici e le perdite di aria/olio o emulsione per un risparmio annuale di energia dell’1 % circa

Coordinatore per l’energia

2016

Risparmio energetico >> Sostituzione delle lampade 2x58W Neon locali presso le linee di montaggio / impianti / magaz-zino con lampade LED per un risparmio annuale di energia dello 0,6 % circa

Coordinatore per l’energia

2017Sostituzione nel reparto montaggio già eseguita

Risparmio energetico >> Sostituzione di 2 Chiller Montair ex reparto Mon-taggio con nuovi a basso consumo energetico per un risparmio annuale di energia dell’1,2 % circa

Coordinatore per l’energia

2017

Risparmio energetico >> Sostituzione dei motori obsoleti rimasti negli impianti (raffreddamento tempra induzione, centrale termica, torri evaporative ,filtrazione emulsione e Impianto triturazione trucioli), con motori classe IE3 o eventualmente „IE4“ per un risparmio annuale di energia dello 0,5 % circa

Coordinatore per l’energia

2017

Risparmio energetico >> Esecuzione di un Workshop energia denominato „Energy Kreidekreis“ per tutte le linee di Montag-gio con l’obiettivo di ridurre i consumi energetici e le perdite di aria compressa per un risparmio annuale di energia dell’1,3 % circa

Coordinatore per l’energia

2017

| 6

Indicatori chiave per EMAS III Momo (WPB + IRM)

Assoluti Relativi*Database 2015 2014 2013 2015 2014 2013Dati di riferimentoValore aggiunto in Mio. Euro [Mio €] 62 63 56

Dati generaliOrganico complessivo [EMP] 584 575 569

Dimensioni della proprietà [m2] 56.000 56.000 56.000

Totale superficie coperta [m2] 20.000 20.000 20.000 320 316 356 [m2 / Mio €]Biodiversità [%] 64 64 64

InputAcqua [m3] 36.344 31.374 36.286 582 495 646 [m3 / Mio €]Elettricitá da fonti esterne [kWh] 11.213.970 11.680.608 12.427.981 179.596 184.295 221.233 [kWh / Mio €]>> percentuale di elettricitá da

energie rinnovabilli (solo fornitura esterna) [%] 35,7 34,0 31,7

>> quantità di elettricità da energie rinnovabili (solo fornitura esterna) [kWh] 4.007.873 3.971.407 3.945.391 64.188 62.660 70.233 [kWh / Mio €]

>> quantità di energia prodotta in casa (convenzionale) [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]

>> quantità di energia prodotta in casa da fonti rinnovabili [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]

Elettricità ∑ [kWh] 11.213.970 11.680.608 12.427.981 179.596 184.295 221.233 [kWh / Mio €]>> percentuale di energia rinnovabile

rispetto al consumo complessivo [%] 35,7 34,0 31,7

Gas naturale [kWh] 4.570.244 4.571.009 6.029.673 73.194 72.121 107.335 [kWh / Mio €]>> Importo da energie rinnovabili [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]>> Percentuale delle energie rinnovabili [%] 0 0 0

Olio combustibile [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]>> Importo da energie rinnovabili [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]>> Percentuale delle energie rinnovabili [%] 0 0 0

Carburanti per la logistica inter. Diesel [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]

>> Importo da energie rinnovabili [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]>> Percentuale delle energie rinnovabili [%] 0 0 0

Benzina [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]>> Importo da energie rinnovabili [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]>> Percentuale delle energie rinnovabili [%] 0 0 0

Teleriscaldamento [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]>> Importo da energie rinnovabili [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]>> Percentuale delle energie rinnovabili [%] 0 0 0

Propano / LPG [t] 0 0 0 0 0 0 [t / Mio €]Metanolo [t] 0 0 0 0 0 0 [t / Mio €]Consumo energia ∑ [kWh] 15.784.214 16.251.617 18.457.654 252.790 256.416 328.568 [kWh / Mio €]>> Quantità di energia rinnovabile per

quanto riguarda input energetico totale [kWh] 4.007.873 3.971.407 3.945.391 64.188 62.660 70.233 [kWh / Mio €]

>> Percentuale di energie rinnovabili rispetto al consumo complessivo [%] 25 24 21

7 |

Assoluti Relativi*Database 2015 2014 2013 2015 2014 2013Concentrati di emulsione [kg] 55.500 0 0 889 0 0 [kg / Mio €]Oli di processo [kg] 79.590 102.890 113.650 1.275 1.623 2.023 [kg / Mio €]Solventi - VOC [kg] 0 158 317 0 2 6 [kg / Mio €]Solventi - Non-VOC [kg] 0 0 0 0 0 0 [kg / Mio €]Materie prime metalliche [t] 4.795 5.084 5.307 77 80 94 [t / Mio €]Prodotti semilavorati in metallo (fornitura esterna) [t] 822 688 666 13 11 12 [t / Mio €]Altre materie prime [kg] 0 0 0 0 0 0 [kg / Mio €]

OutputRifiuti ∑ [t] 3.089 3.158 3.123 49 50 56 [t / Mio €]Rifiuti non pericolosi ∑ [t] 502 505 398 8,04 7,97 7,08 [t / Mio €]

>> Carta, cartone [t] 153 155 114 2,45 2,44 2,03 [t / Mio €]>> Rifiuti in legno [t] 71 70 71 1,13 1,11 1,26 [t / Mio €]>> Rifiuti domestici [t] 178 190 174 2,85 3,00 3,10 [t / Mio €]>> Altri [t] 101 90 39 1,61 1,42 0,69 [t / Mio €]

Rifiuti pericolosi ∑ [t] 1.232 1.210 1.245 20 19 22,16 [t / Mio €]>> Sfridi di rettifica / fanghi [t] 318 325 324 5,09 5,13 5,77 [t / Mio €]>> Rifiuti di emulsioni [t] 850 852 901 13,62 13,44 16,04 [t / Mio €]>> Oli esausti [t] 0 12 0 0,00 0,19 0,00 [t / Mio €]>> Altri [t] 64 21 20 1,03 0,33 0,36 [t / Mio €]

Rottami (ferrosi + non ferrosi) ∑ [t] 1.354 1.443 1.480 22 23 26,35 [t / Mio €]

>> Rifiuti riciclati (senza rottami)

[t] 451 452 371 7 7 6,60 [t / Mio €][%] 26 26 23

>> Rifiuti smaltiti[t] 1.283 1.264 1.272 21 20 22,64 [t / Mio €]

[%] 74 74 77

CO2-equivalente ∑ [t] 4.670 4.995 5.523 75 79 98 [t / Mio €]>> emissioni di CO2 da processi di

combustione in questo sito [t] 921 922 1.216 15 15 22 [t / Mio €]>> emissioni di CO2 provenienti

da elettricità ottenuta dafonti esterne [t] 3.633 3.948 4.226 58 62 75 [t / Mio €]

>> fattori di emissione di CO2 per kWh di energia elettrica ottenuta da fonti esterne

[g / kWh] 324 338 340

>> emissioni di CO2 da teleriscalda-mento da fonti esterne [t] 0 0 0 0 0 0 [t / Mio €]

>> CO2-equivalente alla quantità di agente refrigerante rabboccato a causa di perdite [kg] 115.003 125.533 81.870 1.842 1.981 1.457 [kg / Mio €]

Emissioni di SO2 dai processi dicombustione in questo sito [kg] 8 8 11 0,1 0,1 0,2 [kg / Mio €]Emissioni di NOx dai processi dicombustione in questo sito [kg] 395 395 521 6 6 9 [kg / Mio €]Emissioni di particolato ∑ [kg] 0 0 1 0,01 0,01 0,01 [kg / Mio €]>> da processi di combustione

in questo sito [kg] 0 0 1 0,01 0,01 0,01 [kg / Mio €]>> dalla produzione ed altri

processi [kg] 0 0 0 0 0 0 [kg / Mio €]Emissioni di VOC [kg] 0,41 0,82 1,03 0,01 0,01 0,02 [kg / Mio €]* In rapporto al valore aggiuntoI dati delle fonti per la valutazione dei fattori di emissione sono ricavati dalla banca dati ProBas (http://www.probas.umweltbundesamt.de - aggiornamento: 22 Settembre 2011) DI gemis 4.8 DATA BANK (http://www.oeko.de/service/gemis/).

| 8

Input

Di seguito vengono riportati gli indicatori di input del sito Nel 2015 abbiamo ancora migliorato i già buoni risultati raggiunti negli anni scorsi.

Il consumo di acciaio rapportato al numero dei pezzi prodotti ha registrato un ulteriore decremento rispetto l’anno precedente e questo rappresenta la miglior performance di sempre.

Anche per i consumi energetici è stata registrata la miglior perfomance di sempre, migliorando il già buon risultato del 2014.

[g] Approvvigionamento acciaio

300

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

2011 2012 2013 2014 2015Consumo acciaio / n° pz prodotti – g/n° pezzi

[m3] Metano

0,04

0,035

0,03

0,025

0,02

0,015

0,01

0,005

0

2011 2012 2013 2014 2015Consumo metano / n° pz prodotti – m3/n° pezzi

[kWh] Energia elettrica

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0

2011 2012 2013 2014 2015Consumo energia elettrica / n° pz prodotti – kWh/n° pezzi

9 |

Output

Per il 2015 la percentuale di rifiuti avviati al recupero si è attestata al 56 % del totale, dato questo in leggero calo con l’anno precedente (59 %).

[g] Composizioni rifiuti della raccolta differenziata

25

20

15

10

5

0

2011 2012 2013 2014 2015 Imballaggi in materiali misti (CER 150106) | Imballaggi

legno (CER 150103) | Imballaggi in carta e cartone (CER 150101) | Imballaggi in plastica (CER 150102)

Per i rifiuti ferrosi derivanti dalla lavorazione produtti-va, codificati con i codici CER 120101 e CER 120102, si è registrata una diminuzione, rispetto al 2014, dell’ 8 %. Anche il rifiuto codificato con il CER 120301 si è ridotto dell’1 %.[%] Destinazione rifiuti prodotti

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

2011 2012 2013 2014 2015 Avviati al Recupero | Avviati allo Smaltimento

[g]Limatura e trucioli di materiali ferrosi

(CER 120101) e Polveri e particolato di materiali ferrosi (CER 120102)

100

80

60

40

20

0

2011 2012 2013 2014 2015Rifiuto g / n° pezzi prodotti

[g] Soluzioni acquose di lavaggio (CER 120301)

60

50

40

30

20

10

0

2011 2012 2013 2014 2015Rifiuto g / n° pezzi prodotti

Dichiarazione del VerificatoreIl sottoscritto, Dr. Norbert Hiller, verificatore ambientale EMAS, numero di immatricolazione DE-V-0021, accreditato o autorizzato per la zona designata dal codice NACE 28.15 conferma che la sua verifica al sito in Via Dr. Georg Schaeffler, 7 - 28015 Momo (No), come indicato nella dichiarazione ambientale aggiornata (Rapporto sulla Protezione Ambientale e Sicurezza sul lavoro) di Schaeffler Italia S.r.l e WPB Water Pump Bearing GmbH & Co. KG, numero di registrazione D-158-00016 rispetta tutti i requisiti previsti dalla direttiva (UE) n° 1221/2009 dello European Parliament and Council (Parlamento e Consiglio Europeo) del 25 Novembre, 2009, sull‘adesione volontaria delle organizzazioni in un sistema comune per la gestione ambientale e di eco-audit (EMAS).

La firma in calce a questa dichiarazione conferma che >> ispezione e convalida sono state completate in pieno accordo con i requisiti sanciti nella Direttiva (UE)

n°1221/2009,>> il risultato di ispezione e convalida conferma che non è stata trovata alcuna prova di non conformità con le

specifiche ambientali in vigore,>> I dati e le informazioni sulla dichiarazione ambientale (Rapporto sulla Protezione Ambientale e Sicurezza sul

lavoro) per il sito di Via Dr. Georg Schaeffler, 7 - 28015 Momo (No) come parte di Schaeffler Italia S.r.l. e WPB Water Pump Bearing GmbH & Co. KG descrivono un quadro attendibile, credibile e veritiero di tutte le attività di questo sito all‘interno dell‘area indicata nella dichiarazione ambientale.

Questa dichiarazione non può essere equiparata alla registrazione EMAS. La registrazione EMAS può essere completata da un organismo autorizzato ai sensi della Direttiva (UE) n°1221/2009. Questa dichiarazione non deve essere utilizzata come base indipendente per informare il pubblico.

Dr.-Ing. N. Hiller Momo, 07/10/2016

La prossima Dichiarazione Ambientale consolidata verrà pubblicata nell‘aprile 2019. Annualmente viene pubblicata una Dichiarazione Ambientale aggiornata.

Per domande riguardanti la protezio-ne ambientale del sito di Momo:

Michelangelo Sciannandrone Via Dr. Georg Schaeffler, 7 28015 – Momo (NO) Italia

www.schaeffler.com michelangelo.sciannandrone@schaeffler.com

Dall’Italia: Dall’estero: 0321 928504 +39 321 928504 0321 929300 +39 321 929300

Per domande riguardanti la protezione ambientale di Schaeffler:

Norbert Hörauf Industriestraße 1-3 91074 Herzogenaurach

www.schaeffler.com norbert.hoerauf@schaeffler.com

Dalla Germania: Dall’estero: 09132 822058 +49 9132 822058 09132 82452058 +49 9132 82452058

Il presente rapporto é conforme nel contenuto e nella stesura alle richieste dell’allegato IV dell’ordinamento (CE) 1221 / 2009 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 25 Novembre 2009 in materia di partecipazione volontaria delle Organizzazioni ad un sistema comunitario di gestione ambientale e verifica ambientale (EMAS).

Tutte le indicazioni sono state redatte e controllate con la massima attenzione. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. Ci riserviamo di apportare modifche tecniche.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2016 La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa nostra autorizzazione.

Imp

ress

um

:

Her

ausg

eber

:S

iem

ens

AG

KS

pA

-/G

Sp

A-B

üro

, Erl

ang

en

Au

tore

n:

Dr.

Rai

ner

Sie

g, J

elen

a M

aric

Au

flag

e:6.

akt

ual

isie

rte

Au

flag

e

Bis

her

ers

chie

nen

eA

ufl

agen

:1.

Au

flag

e;M

ärz

1998

;3.

000

Stü

ck2.

Au

flag

e;M

ai19

99;

3.00

0 S

tück

3. A

ufl

age;

Jun

i20

03;

3.00

0 S

tück

4. A

ufl

age;

Jan

uar

2006

;1.

000

Stü

ck5.

Au

flag

e;O

kto

ber

2007

;O

rdn

erfo

rm6.

Au

flag

e;M

ai

2008

;O

rdn

erfo

rm

Ges

amth

erst

ellu

ng

:

Imp

ress

um

:

Her

ausg

eber

:S

iem

ens

AG

KS

pA

-/G

Sp

A-B

üro

, Erl

ang

en

Au

tore

n:

Dr.

Rai

ner

Sie

g, J

elen

a M

aric

Au

flag

e:6.

akt

ual

isie

rte

Au

flag

e

Bis

her

ers

chie

nen

eA

ufl

agen

:1.

Au

flag

e;M

ärz

1998

;3.

000

Stü

ck2.

Au

flag

e;M

ai19

99;

3.00

0 S

tück

3. A

ufl

age;

Jun

i20

03;

3.00

0 S

tück

4. A

ufl

age;

Jan

uar

2006

;1.

000

Stü

ck5.

Au

flag

e;O

kto

ber

2007

;O

rdn

erfo

rm6.

Au

flag

e;M

ai

2008

;O

rdn

erfo

rm

Ges

amth

erst

ellu

ng

: