DIAMONDIl top di qualità fra i tavoli operatori

Prospetto n. 84valido a partire da novembre 2009

2

Regolazione elettrica dello schienale e del poggiagambe/gambali in modo reverseper il corretto posizionamento del paziente ed eventuali correzioni della postura in fase operatoria

Piano operatorio a più sezioni per maggiore versatilità nei diversi interventi chirurgici

Imbottitura SAF Speciale imbottitura in espanso per un maggiore confort del paziente, idonea per la profilassi antidecubito. Imbottitura asportabile, lavabile e idrorepellente.

Sistema override Per una continuità di funzionamento garantita al 100%

Colonna telescopica a più livelli, con elevazione di 500 mm, altezza base 620 mm

Copertura della base del tavolo in acciaio CrNi

Libertà di movimento intorno alla base – ottima accessibilità per l‘operatore e lo staff medico

Stabilitàgrande stabilità in caso di esercizio di forze di trazione e di compressione, in particolare durante gli interventi ortopedici

Mobilità4 ruote doppie con cuscinetti a sfera, ø 125 mm, di cui 2 antistatiche, 5° ruota centrale e direzionale inseribile mediante pedale.

DIAMONDComfort e affidabilità in chirurgia

Elevata capacità di carico fino a 360 kg

3

4

Dispositivi di comando

Pulsantiera manuale(in opzione, pulsantiera manuale remota 101.07.016)Display illuminato con indicazioni sullo stato delle funzioni del tavolo, quali l’attuale posizionamento selezionato, la funzione reverse-mode e lo stato di carica delle batterie.Display e pannello di controllo illuminati per un utilizzo sicuro e confortevole anche in sala operatoria.

Tastiera a pedale (in opzione, tastiera a pedale remota 101.07.017)

Display

selezionatore per funzione di spezzatura toracica/renale(solamente per DIAMOND 60 BG)

selezionatore per funzione di traslazione longitudinale(solamente per DIAMOND 60 BLK)

pulsanti di direzione- funzione di spezzatura toracica/renale- traslazione longitudinale del pianoaccensione manuale

pulsanti di posizionamento

reverse mode

posizione O

LED integrati per illuminazione dell’area di selezione

Accensione della tastiera a pedalePosizione O

Display illuminato

Scorrimento menu e posizionamento

5

Pedale per regolazione manuale Pedale per il bloccaggio e inserimento 5° ruota

Sistema di sicurezza a due livelli per tutte le funzioni del tavolo operatoriocon comando manuale aggiuntivo e pedali per regolazione idraulica con preselezione su manopole.

Dispositivo di preselezione manuale in combinazione con i pedali

6

Caratteristiche

Posizionamento in Reverse Mode Per la massima radio trasparenza intraoperativa e libertà di movimento degli operatori, anche da seduti

Colonna telescopica per ampio range di regolazioneAccessibilità perfetta sia per interventi in posizione seduta o eretta, lasciando libertà di scelta al l’operatore.

1120 mm

620 mm

7

Traslazione longitudinale del piano operatorio per un totale di 275 mm(solo per DIAMOND 60 BLK)Per un’indagine radiografica completa del paziente un migliore accesso al campo operatorio e un ottimo comfort per il posizionamento di gambe e piedi per gli operatori.

Sgancio di poggiatesta e poggia gambe tramite pulsante La rapidità dell’inversione di poggiatesta e poggia gambe facilita il posizionamento del paziente in reverse mode.

Con la 5° ruota centrale attivabile si ottiene un’alta stabilità nella movimentazione e un facile direzionamento del tavolo.

Punto di gestione centrale per la connessione del cavo di alimentazione, pulsante di accensione, pulsante di selezione per funzionamento a rete/ tramite batterie, collegamento al nodo equipotenziale e interruttore principale.

Cuscini memory foam per favorire la profilassi antidecubito e massimo confort.

8

Posizione su un fianco/Chirurgia toracica Operazione alla cistifellea

Chirurgia della mammella Chirurgia della mammella

Posizioni

9

Chirurgia vascolare

TiroideORL

Oftalmologia

10

Posizioni

Bendaggio gastrico Chirurgia minimamente invasiva

Posizionamento di pazienti adiposi in combinazione con gli elementi di ampliamento 101.07.009

11

Ginecologia Ginecologia

Urologia Urologia

12

Operazione alla colonna vertebrale Operazione alla colonna vertebrale

Neurochirurgia Neurochirurgia

Posizioni

13

Neurochirurgia alla colonna vertebrale

Neurochirurgia

14

Trazione dell’omero Operazione alle spalle

Artroscopia al ginocchio Chirurgia della mano

Posizioni

15

Fratture del collo del femore

Fratture del femore Fratture della gamba

16

Proposta di dotazione per le diverse discipline chirurgiche per tavoli operatori DIAMOND

Chirurgia minimamente invasiva/Laparoscopie

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe 101.05.001 Poggiabraccia 101.05.003 Cinghia per bloccaggio mano2x 101.05.006 Cinghia per bloccaggio gambe 101.07.001 Archetto per anestesia 101.07.002 Prolunga per l’archetto per anestesia 101.07.008 Panchina per ginocchia2x 101.03.003 Supporto universale2x 101.03.005 Supporti per spalle2x 101.13.002 Poggiagambe metodo Göpel2x 101.20.004 Morsetto di fissaggio in alternativa a 101.13.002/101.20.004: 101.13.001 Poggiagambe (coppia) in alternativa a 101.07.008: 101.07.010 Supporti per piedi 101.05.008 Cinghia per bloccaggio gambe (coppia)

Urologia/T.U.R.

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe 101.13.004 Adattatore per urologia2x 101.13.002 Poggiagambe metodo Göpel2x 101.20.004 Morsetto di fissaggio 101.13.007 Bacinella orientabile con fissaggio 101.13.008 Inserto forato 101.13.003 Supporti per gomiti (coppia) 101.03.001 Supporti per spalle (coppia) 101.05.001 Poggiabraccia 101.05.003 Cinghia per bloccaggio mano 101.07.001 Archetto per anestesia 101.07.002 Prolunga per l’archetto per anestesia 101.05.004 Cinghia per bloccaggio mano 101.07.011 Interruttore a pedale

Otorinolaringoiatria/ Tiroide/Oftalmologia

101.08.005 Calotta per la testa 101.08.008 Adattatore 101.08.004 Adattatore universale 101.14.002 Poggiagambe2x 101.05.001 Poggiabraccia 101.05.007 Cinghia per il corpo 101.07.001 Archetto per anestesia 101.07.002 Prolunga per l’archetto per anestesia

Operazione ai reni/ Chirurgia toracica

DIAMOND 60 con dispositivo per spezzatura toracica/renale 101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe 101.12.013 Cuscino imbottito3x 101.03.003 Supporto universale2x 101.03.006 Supporto spalle e glutei 101.03.007 Supporto pube 101.05.002 Poggiabraccia 101.05.007 Cinghia per il corpo 101.07.001 Archetto per anestesia 101.07.002 Prolunga per l’archetto per anestesia 101.05.004 Cinghia per bloccaggio mano

Operazione al retto

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe

101.07.008 Panchina per ginocchia 101.07.007 Rullo per rettoscopia2x 101.20.004 Morsetto di fissaggio

101.03.001 Supporti per spalle (coppia)2x 101.05.001 Poggiabraccia 101.07.001 Archetto per anestesia 101.07.002 Prolunga per l’archetto per anestesia

in alternativa a 101.07.008 e. 101.07.007:2x 101.13.002 Poggiagambe metodo Göpel2x 101.20.004 Morsetto di fissaggio

Operazione generale

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe 101.05.001 Poggiabraccia 101.05.003 Cinghia per bloccaggio mano 101.05.007 Cinghia per il corpo 101.07.001 Archetto per anestesia 101.07.002 Prolunga per l’archetto per anestesia 101.05.004 Cinghia per bloccaggio mano2x 101.03.003 Supporto universale2x 101.03.005 Supporti per spalle2x 101.13.002 Poggiagambe metodo Göpel2x 101.20.004 Morsetto di fissaggio

Ginecologia

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe

101.13.005 Adattatore per ginecologia2x 101.13.002 Poggiagambe metodo Göpel2x 101.20.004 Morsetto di fissaggio 101.13.006 Lavabo con supporto 101.03.001 Supporti per spalle (coppia)

101.05.001 Poggiabraccia 101.05.003 Cinghia per bloccaggio mano 101.07.001 Archetto per anestesia 101.07.002 Prolunga per l’archetto per anestesia 101.05.004 Cinghia per bloccaggio mano

in alternativa a 101.13.002/101.20.004: 101.13.001 Poggiagambe (coppia)

17

Chirurgia per obesi

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe

101.07.009 Elementi di ampliamento, 500 mm lunghezza (coppia)2x 101.05.001 Poggiabraccia 101.05.007 Cinghia per il corpo 101.07.001 Archetto per anestesia 101.07.002 Prolunga per l’archetto per anestesia

in alternativa a 101.07.009: 101.07.020 Elementi di ampliamento, 300 mm lunghezza (coppia)

Trattamento degli arti inferiori

101.14.001 Poggiatesta 101.06.001 Apparecchio per trazioni con accessori di serie 2 supporti per impugnature di estensione, 2 piani piedi per adulti, 2 ghette per adulti, 1 barra di controtrazione per la posizione supina, 1 carrello per l’estensimetro 101.06.002 Elemento per alloggio 101.06.007 Barra di controtrazione per la posizione laterale 101.06.003 Cuscino per taglio ginecologico 101.07.018 Poggiagambe per trasferimento2x 101.03.002 Supporto laterale 101.05.001 Poggiabraccia 101.07.001 Archetto per anestesia 101.05.004 Cinghia per bloccaggio mano

inoltre: per il trattamento del femore/ del collo del femore: 101.06.007 Arco di trazione mediante filo di Kirschner 101.13.002 Poggiagambe metodo Göpel 101.20.004 Morsetto di fissaggio 101.06.009 Prolungamento guide laterali

inoltre: per il trattamento della gamba: 101.06.008 Dispositivo per fissaggio della gamba 101.13.002 Poggiagambe metodo Göpel 101.20.004 Morsetto di fissaggio 101.06.009 Prolungamento guide laterali

Trattamento delle fratture del braccio

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe 101.04.004 Dispositivo per il posizio- namento del braccio 101.20.004 Morsetto di fissaggio 101.04.005 Barra di controtrazione per il braccio 101.20.004 Morsetto di fissaggio 101.04.006 Ferma polso Weinberger 101.04.003 Piastra per il braccio 101.20.002 Morsetto di fissaggio 101.05.003 Cinghia per bloccaggio mano 101.05.007 Cinghia per il corpo

Operazione al braccio/mano

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe

101.04.001 Piano per operazione alla mano (piastra in plastica) 101.05.001 Poggiabraccia 101.05.004 Cinghia per bloccaggio mano 101.05.007 Cinghia per il corpo 101.07.001 Archetto per anestesia

in alternativa a 101.04.001: 101.04.002 Piano per operazione alla mano (piastra in CFRP)

Operazione alla colonna vertebrale

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe

101.07.008 Panchina per ginocchia 101.07.007 Rullo per rettoscopia2x 101.20.004 Morsetto di fissaggio 101.12.013 Cuscino imbottito 101.12.001 Cuscino imbottito

2x 101.05.001 Poggiabraccia 101.07.001 Archetto per anestesia

in alternativa a 101.07.008: 101.07.015 Dispositivo di posizionamento in posizione rettale

Artroscopia del ginocchio

101.14.001 Poggiatesta 101.14.002 Poggiagambe 101.07.014 Dispositivo per il posizio- namento per ginocchia 101.20.004 Morsetto di fissaggio 101.05.006 Cinghia per bloccaggio gambe 101.05.001 Poggiabraccia 101.07.001 Archetto per anestesia 101.05.004 Cinghia per bloccaggio mano

Artroscopia della spalla

101.08.001 Supporto per la testa 101.08.006 Adattatore 101.07.013 Piastra per artroscopia alle spalle

2x 101.05.001 Poggiabraccia 101.05.007 Cinghia per il corpo

Neurochirurgia

101.14.002 Poggiagambe

101.09.002 Adattatore Doro 101.09.004 Supporto universale Doro 101.09.003 Skull Clamp Doro 101.09.005 Calotta per la testa Doro 101.09.001 Staffa di fissaggio2x 101.20.001 Morsetto di fissaggio 101.08.004 Adattatore universale

101.05.002 Poggiabraccia 101.05.004 Cinghia per bloccaggio mano 101.05.007 Cinghia per il corpo 101.07.001 Archetto per anestesia

18

Modello n° Descrizione

170.10.550 DIAMOND 50 BKTavolo operatorio universale con sezione schienale corta, regolazione elettroidraulica mediante pulsantiera delle 5 funzioni: - Altezza/ profondità, - tilt laterale, - Trendelenburg/Antitrendelenburg, - schienale, - poggiagambe. Possibilità supplementari di regolazione di tali funzioni tramite pulsantiera di emergenza estraibile (elettroidraulica), oppure manopole di emergenza e pompa a pedale (idraulica). Batterie ricaricabili. Caricabatteria integrato con cavo di rete 230 V. Base mobile, con 4 ruote doppie di cui 2 antistatiche, con bloccaggio centrale, 1 ulteriore ruota direzionale con molla, inseribile mediante pedale posizionato su ambo i lati. Senza poggiatesta, poggiagambe e prolunga schienale.

170.10.600 DIAMOND 60 BLK – in allestimento –Come modello DIAMOND 50 BK, ma con l‘aggiunta della traslazione longitudinale elettroidraulica del piano operatorio di 275 mm in totale, per sottoporre il paziente ad un esame radiografico ottimale con l‘arco a C. Senza poggiatesta, poggiagambe e prolunga schienale.

170.10.640 DIAMOND 60 BGCome modello DIAMOND 50 BK, ma senza sezione schienale corta, con sezione schienale lunga e con dispositivo per spezzatura toracica/ renale con regolazione elettroidraulica dell‘altezza fino a 100 mm.Senza poggiatesta, poggiagambe.

DIAMONDGamma dei modelli

2240 mm

30° 30° 70° 40°

20°20°

550 mm

90°

620 – 1120 mm

19

Modello n° Descrizione

101.14.001 Poggiatestacon duplice regolazione,inclinazione poggiatesta a fissaggio automatico, bilanciamento peso integrato con ammortizzatore pneumatico, rimovibile.

101.14.002 Poggiagambea due sezioni, abbattibili e divaricabili tramite dispositivo meccanico, con bilanciamento peso integrato con ammortizzatore pneumatico, rimovibili.

101.14.004 Poggiagambea sezione unica, ad abbattimento manuale con supporto pneumatico, rimovibile.

101.14.003 Prolunga schienale, fissaa integrazione della sezione schienale corta, lunghezza 280 mm.

20

Accessori generali

1 Poggiabraccia 101.05.001imbottitura in espanso integrale, antistatico, lungo 400 mm, con cinghia di fissaggio e morsetto di fissaggio 101.20.003, regolazione orizzontale e verticale, abbattibile con giunto sferico, versione in acciaio inox.

2 Poggiabraccia 101.05.002imbottitura in espanso integrale ricoperto, antistatico, regolabile in altezza 80 mm mediante comando monoleva, orientabile di 360°, regolabile in orizzontale e verticale a +/- 35°, con morsetto di fissaggio, 600 x 170 mm (lung. x largh.).

3 Cinghia per bloccaggio mano 101.05.003con fissaggio in acciaio inox, cinghia di tessuto lavabile e intercambiabile, con chiusura a strappo.

1

9

4

2 5

7

3 6

8

4Cinghia per il corpo 101.05.007con elementi di fissaggio in acciaio inox, cinghia di tessuto lavabile e intercambiabile, chiusura a strappo.

5Protezione 101.05.005confortevole per il personale a lato del tavolo, per protezione e posizionamento ergonomico del braccio del paziente. La protezione viene posizionata sotto l’imbottitura del tavolo e fissata attraverso il peso del paziente. 400 x 230 x 210 mm (largh. x alt. x prof).

6Cinghia per bloccaggio gambe 101.05.006cinghia in tessuto lavabile con chiusura a strappo, per fissaggio al poggiagambe n° 101.14.002.

7Archetto per anestesia 101.07.001in acciaio inox, con dispositivo de sicurezza anti-rotazione, regolabile in altezza, con morsetto di fissaggio girevole 101.20.004.

8Prolunga per archetto per anestesia 101.07.002per archetto per anestesia 101.07.001, inclinabile e allungabile, lunghezza 300 mm.

9Cinghia per bloccaggio mano 101.05.004da agganciare all’archetto per anestesia 101.07.001. Cinghia di tessuto intercambiabile e lavabile, con chiusura a strappo, versione in acciaio inox.

21

14

11

12

16

10 15

13

17

10 Asta portaflebo 101.07.004in acciaio inox, parte superiore con 4 ganci, regolabile in altezza, con fissaggio su guide scorrevoli e regolazione a giunto sferico.

11Morsetto di fissaggio 101.20.001in acciaio inox, girevole, con chiusura rapida e bloccaggio, per barra con misure 16 – 18 mm.

12Morsetto di fissaggio 101.20.002in acciaio inox, non girevole, con chiusura rapida e bloccaggio, adatto a barra quadra 20 x 20 mm.

13Tavolo porta strumenti 101.07.006per il fissaggio alla guida portaccessori tramite morsetto di fissaggio, regolabile in altezza di 250 mm ed inoltre regolabile con giunto sferico autobloccante. Carico massimo circa 6 kg.Dimensioni del piano: 450 x 260 mm (largh. x prof.)

14Archetto per anestesia flessibile 101.07.0032 m di lunghezza. Considerare n.2 morsetti di fissaggio 101.20.004.

15Supporto per tubi flessibili 101.07.005per l’aggancio di tubi di respirazione e cavi per monitor. Asta con fusto flessibile, regolabile in altezza, parte finale in plastica resistente. Considerare morsetto di fissaggio 101.20.004

16Morsetto di fissaggio 101.20.003in acciaio inox, non girevole, per barre con misure 16 – 18 mm e barre quadre 10 x 25 mm.

17Morsetto di fissaggio 101.20.004in acciaio inox, girevole, per barra con misure 16 – 18 mm.

22

Accessori generali

1Supporti spalle (coppia) 101.03.001incl. 2 morsetti di fissaggio 101.20.002, 2 imbottiture antistatiche (120 x 200 mm) e 2 supporti che consentono di regolare l’imbottitura sia in altezza che in senso laterale.

2 Supporto laterale (cadauno) 101.03.002versione semplice, per il fissaggio sulla guida laterale mediante chiusura a vite, imbottitura antistatica (100 x 215 mm).

3Rullo di appoggio 101.07.007regolabile in larghezza, con imbottitura morbida, per posizione con supporto rettale e operazioni alla colonna vertebrale. Considerare morsetti di fissaggio 101.20.001 o 101.20.004!

4Panchina per ginocchia 101.07.008per posizione genu-pettorale durante le operazioni rettali o alla colonna vertebrale e come supporto piedi in interventi di laparoscopia. Per fissaggio ai poggia gambe di generazione DIAMOND, incl. n.2 morsetti di fissaggio 101.20.003.

5Supporto 101.03.003(Fig. 1) È necessario per il fissaggio dell’imbottitura 101.03.004, 101.03.005, 101.03.006 e 101.03.007, consente la doppia rotazione e la regolazione laterale e verticale dell’imbottitura, incl. morsetto di fissaggio101.20.002.

Rullo di appoggio 101.03.004(Fig. 2) imbottitura antistatica, 200 x 65 mm.

Supporto spalle/laterale 101.03.005(Fig. 3) imbottitura antistatica, con inarcatura concava, 215 x 100 mm.

Supporto spalle e fondoschiena 101.03.006 (Fig. 4) imbottitura antistatica, 200 x 120 mm.

Supporto pube/osso sacro/sterno 101.03.007(Fig. 5) imbottitura antistatica, 85 x 85 mm.

1

2 3 + 4

5

5

432

1

23

10

12

13 15

16

14

13Tastiera a pedale 101.07.011cassa in alluminio, impermeabile ai liquidi, antiscivolo, con cavo. Analoga alla pulsantiera manuale per l’attivazione delle funzioni operative del tavolo. Display TFT retroilluminato per facilitare l’utilizzo dell’operatore, tastiera illuminata attraverso LEDs posizionati sulla staffa (per interventi in chirurgia mininvasiva). Tasto di attivazione e tasto di funzione “Posizione 0”. Possibilità di collegamento simultaneo alla pulsantiera manuale (installazione possiblile solo in sede).

14Carrello per accessori 101.07.012in acciaio CrNi, telaio a tubo rettangolare con 5 guide ed un cestello posto alla base, ruote antistatiche.Dimensioni totali: 630 x 580 x 1430 mm (larghezza x profondità x altezza).

15Pulsantiera manuale senza cavo 101.07.016– in allestimento –

16Tastiera a pedale senza cavo 101.07.017– in allestimento –

17Poggiagambe per trasferimento (coppia) 101.07.018da agganciare alla sezione bacino al posto del poggiagambe tradizionale. Tubo in acciaio CrNi sagomato rivestito in speciale tessuto. Impiego per il posizionamento di pazienti destinati a interventi chirurgici quali ad es. quelli ginecologici o urologici, o per l’impiego in interventi con dispositivo per trazioni. Lunghezza del poggiagambe: 875 mm

Barra in carbonio 101.07.024per sezione schienale, radiotrasparente Solo per DIAMOND 60 G (senza figura).

Cavo per nodo equipotenziale 101.07.022lunghezza 3 m (senza figura)

Cavo per nodo equipotenziale 101.07.023lunghezza 5 m (senza figura)

10Elementi di ampliamento 101.07.009 imbottitura in espanso rivestita, antistatica. Set composto da 2 elementi, lunghezza 500 mm, per la sezione bacino e schienale, fissaggio rapido alle guide laterali, con guide laterali per l’inserimento di accessori. Per il trattamento di pazienti obesi e per posizioni che richiedono una rotazione del paziente durante l’intervento chirurgico. Con l’aggiunta di questi elementi si ottiene una larghezza totale del piano di appoggio di 800 m.

Elementi di ampliamento 101.07.020 come elementi di ampliamento 101.07.009, ma di lunghezza 300 mm (senza figura).

11Supporto piedi (coppia) 101.07.010 da fissarsi alle guide laterali tramite morsetti. Regolabili in larghezza da 430 a 735 mm, inclinabili per il prolungamento del tavolo operatorio. Con morsetti incorporati, 250 x 200 mm (al. x la.).

12Cinghie fermagambe 101.05.0081 paio, con imbottitura, adatto per poggiagambe a 2 sezioni. Con morsetti integrati per fissaggio alle guide laterali, lunghezza 1200 mm.

17

11

24

Accessori per ortopedia, traumatologia, chirurgia spinale e trazioni

1Piano per operazione alla mano 101.04.001piano in materiale sintetico radiotrasparentecon imbottitura in espanso antistatica, comparto per l’alloggiamento di cassette radiografiche.700 x 300 mm (lungh. x largh.)

2 Piano per operazione alla mano 101.04.002piano in materiale CFRP radiotrasparente con imbottitura antistatica, forma ergonomica per un accesso ottimale al campo operatorio 815 x 520 mm (lungh. x largh.)

3Piano per il posizionamento del braccio 101.04.003radiotrasparente, regolabile in altezza di circa 100 mm tramite morsetto, inclinabile di 90°.Materassino 210 x 260 mm (lungh. x largh.).Portata massima: 10 kg.Considerare un morsetto di fissaggio 101.20.002!

4Dispositivo per il posizionamentodel braccio 101.04.004per trazione dell’omero, composto da: asta verticale e guida orizzontale con supporto per guida di scorrimento; guida di scorrimento regolabileattraverso snodo bloccabile per il montaggio della cinghia per mano „Weinberger“ 101.04.006 (da ordinare separamente).Considerare un morsetto di fissaggio 101.20.004!

5Ferma polso Weinberger 101.04.006radiotrasparente, per il fissaggio della mano e delle dita. Piano per la mano e dispositivo per le dita in materiale plastico. Per fissaggio allo dispositivo per il posizionamento del braccio 101.04.004.Portata massima: 30 kg.

6Dispositivo per controtrazione del braccio 101.04.005 radiotrasparente, con materassino, Portata massima: 12 kg.Considerare un morsetto di fissaggio 101.20.004!

3 6

1

2

4

5

25

107

8

11

12

7Piastra per artroscopia alle spalle 101.07.013da inserire al posto del poggiagambe. Le imbottiture laterali sono estraibili singolarmente e consentono quindi il libero accesso alla zona spalle. Con guide laterali. Richiede inoltre l’adattatore 101.08.006 e lacalotta per la testa 101.08.001.

8Piastra per spalle 101.07.021da inserire al posto del poggiagambe. Con guide laterali. Richiede inoltre l’adattatore 101.08.008 e la calotta per la testa 101.08.005.

9Poggiatesta per interventi alla spalla 101.08.001 calotta a forma di U con imbottitura morbida e con 2 cinghie di fissaggio con chiusura a strappo. Posizionamento sicuro e fissaggio laterale della testa sotto anestesia. Adattabile a diverse taglie di testa.Imbottitura rimovibile. Portata max. 11 kg.Indispensabile l’adattatore 101.08.006 per ilmontaggio al piano per artroscopia 101.07.013

9 13

10Cuscino imbottito 101.12.001per operazioni al disco intervertebrale; in dieci parti per singoli adattamenti alle diverse stature dei pazienti, radiotrasparente, antistatico, ritaglio addominale con nucleo speciale in schiuma, termoregolatore, fissato al piano in materiale plastico, dimensioni esterni: 640 x 420 x 120 mm (lungh. x largh. x alt.).

11Dispositivo per il posizionamentodella ginocchia 101.07.014regolabile manualmente, con imbottitura in gel e cinghia di fissaggio. Per il fissaggio sulla guida laterale. Portata massima: 25 kg. Considerare un morsetto di fissaggio 101.20.004!

12Dispositivo di posizionamento per posizione rettale 101.07.015da inserire al posto del poggiagambe, per il posizionamento del paziente in posizione rettale, imbottitura di espanso ricoperta, antistatica, regolabile in altezza 200 mm tramite manovella, con guide laterale. Portata massima: 135 kg. Dimensioni: 510 x 300 x 120 mm (largh. x prof. x alt.)

13Imbottiture laterali (coppia) 101.07.019per l‘appoggio laterale del paziente in combinazione con il dispositivo per posizione rettale 101.07.015.

26

Apparecchio per trazioni

Accessori per ortopedia, traumatologia, chirurgia spinale e trazioni

Per trattamenti delle fratture di ogni tipo degliarti inferiori.Le caratteristiche principali:– inserimento rapido, facile e sicuro dell’apparecchio a tutti i tavoli operatori DIAMOND– costruzione modulare per possibilità d‘utilizzo ottimali– accesso libero per l’intensificatore di brillanza e per una radioscopia senza limiti degli arti inferiori su entrambi gli assi– accessori accuratamente progettati per un posizionamento comodo e corretto del paziente– versione in materiale inossidabile, a prova di disinfettanti

Apparecchio per trazioni 101.06.001Con dispositivo per l’innesto al tavolo operatorio,piano d’appoggio e barra di controtrazione.Barre di trazione con doppi giunti ad accoppiamento geometrico per l’oscillazione e la regolazione in altezza. Snodo regolabile orizzontalmente o verticalmente tramite impugnatura per migliorare l’accesso con l’intensificatore di brillanza. Dispositivi di trazione a scorrimento sulle barre, con giunti articolati, a cerniera e di rotazione. Parti metalliche interamente in acciaio inox, elettrolucidato, incl. telaio dell’elemento per alloggiamento accessori.

Elemento per alloggiamento 101.06.002 da ordinare separatamente!

Accessori di serie2 supporti per impugnature di trazioni,2 poggiapiedi per adulti,2 cinghie di fissaggio piedi per adulti,1 barra di contro trazione per la posizione supina,1 carrello per apparecchio per trazioniPeso senza carrello: 34 kg

1 Elemento per alloggio 101.06.002per l’apparecchio per trazioni 101.06.001, per tutti i modelli DIAMOND.

1 2

2 Cuscino imbottitura 101.06.003 per il piano d’appoggio dell’apparecchio per trazioni, per tavoli con apertura ginecologica. Su richiesta, disponibile anche per tavoli senza apertura ginecologica.

27

Barra di trazione inseribile

Regolazione in verticale tramite movimentazione della barra

Movimento orizzontale delle barre di trazione

Barra di controtrazione per la posizione supina

Accessori di serie

Ulteriori accessori

4Dispositivo per l‘ingessatura del bacino con poggia bacino 101.06.005

5Arco di trazione mediante filo di Kirschner 101.06.006

6Barra di controtrazione per la posizione laterale 101.06.007

7Poggiagambe per trasferimento (coppia) 101.07.018 da agganciare alla sezione bacino al posto del poggiagambe tradizionale. Tubo in acciaio CrNi sagomato rivestito in speciale tessuto. Impiego per il posizionamento di pazienti destinati a interventi chirurgici quali ad es. quelli ginecologici o urologici, o per l’impiego in interventi con dispositivo per trazioni. Lunghezza del poggiagambe: 875 mm.

8Dispositivo per fissaggio della gamba 101.06.008barra per controtrazione arti inferiori regolabile in altezza ed estraibile. Inclinabile tramite snodo dentellato. Elemento per trazioni regolabile in altezza tramite giunto articolato di giunto articolato e piano per arti inferiori.

9Prolungamento guide laterali (coppia) 101.06.009sulla sezione bacino, per il fissaggio dei poggiagambe tipo Göpel 101.13.002 mediante morsetto di fissaggio 101.20.004.

senza figura:2 poggiapiedi pediatrici 101.06.0102 cinghie di fissaggio piedi pediatriche 101.06.011

4

5

6 9

8

7

28

Accessori per il posizionamento della testa e per neurochirurgia

1Adattatore universale 101.08.004in acciaio inox, per l’alloggiamento del supporto universale 101.09.004, del braccio di supporto 101.08.002 e dell‘adattatore 101.08.006 o 101.08.008.

2Braccio di supporto 101.08.002a forma di U per l’utilizzo dell’intensificatore di brillanza, giunto a leva eccentrica bloccato per la regolazione dell‘inclinazione, barra ruotabile di 360° a regolazione frenata. Per calotte 101.08.005 e 101.08.007 e ed elemento di collegamento 101.08.003 (necessario adattatore universale 101.08.00).

3 Elemento di collegamento 101.08.003regolabile in altezza mediante morsetto, guida con regolazione a giunto sferico frenata (necessita del braccio di supporto 101.08.002 e calotte 101.08.005 o 101.08.007).

4Adattatore 101.08.006guida regolabile in altezza e inclinabile, per calotte 101.08.005 o 101.08.007 (necessita di adattatore universale 101.08.004).

5Adattatore 101.08.008con attacco quadrato centrale, regolabile tramite manopole su tre snodi, guida lung. 275 mm, per calotte 101.08.005 o 101.08.007(indispensabile adattatore universale 101.08.004).

6Calotta 101.08.005 ad una sezione, poggiatesta in poliuretano, imbottitura e cinghia di fissaggio removibili, ottima distribuzione del carico in posizione supina e dorsale. Portata massima: 15 kg.(indispensabili adattatore 101.08.006 o 101.08.008 e adattatore universale 101.08.004).

7Calotta 101.08.007a due sezioni, regolabile in larghezza, poggiatesta in poliuretano imbottitura e cinghia di fissaggio removibili, ottima distribuzione del carico in posizione prona e supina. Portata massima: 15 kg.(indispensabili adattatore 101.08.006 o 101.08.008 e adattatore universale 101.08.004).

8 Staffa poggiabraccia 101.08.009per il supporto per il chirurgo durante gli interventi di microchirurgia oculistica. Regolabile in altezza, abbattibile. Portata massima: 10 kg.(fissaggio all‘adattatore 101.08.006 o 101.08.008).

6

8

73

2

1

4

5

29

11

1610

9 12 15

13

14

9Staffa di fissaggio 101.09.001per posizione seduta del paziente in interventi di neurochirurgia, con larghezza regolabile, in acciaio inox. Necessita di 2 morsetti di fissaggio 101.20.001.

10Supporto universale Doro 101.09.004con regolazione a doppio giunto, in combinazione con l’adattatore 101.08.004 o la staffa di fissaggio 101.09.001.Su richiesta anche disponibile in materiale radiotrasparente.

11Adattatore Doro 101.09.002per il collegamento di Skull clamp 101.09.003 o della calotta 101.09.005 al supporto 101.09.004. Su richiesta, anche disponibile in materiale radiotrasparente.

12Adattatore di Skull Clamp con giunto sferico 101.09.006asse di rotazione 360°, inclinazione orizzontale fino a 90°, per il fissaggio di Skull Clamp 101.09.003 o della calotta 101.09.005 all‘adattatore 101.09.004.Su richiesta, anche disponibile in materiale radiotrasparente.

13Skull Clamp Doro 101.09.003per fissaggio stabile e preciso del cranio in 3 punti durante l’intervento. Posizionamento del paziente in posizione prona, supina, laterale o seduta. Con 3 spine per adulti.Su richiesta, anche disponibile in materiale radiotrasparente.

14Calotta per la testa Doro 101.09.005regolabile in larghezza, imbottitura in gel a forma di ferro di cavallo, necessita dell’adattatore 101.09.002 e del supporto 101.09.004.

15Spine Doro per bambini 101.09.0073 pz. spine di fissaggio testa riutilizzabili, per bambini.

16Spine di fissaggio Doro per adulti 101.09.0083 pz. spine di fissaggio testa riutilizzabili, per adulti.

30

Accessori per ginecologia e urologia

5

1 4

6

7

2

3

1Poggiagambe (coppia) 101.13.001 regolabili in altezza e allargabili mediante maniglie posizionate all’estremità dei piedi, supporto pneumatico, con imbottitura in gel per piede e polpaccio, regolabile in tutte le posizioni. Inclusi morsetti di fissaggio.(Produttore: Amatech Corporation, U.S.A.)

2Poggiagambe metodo Göpel 101.13.002in acciaio inox, imbottitura in espanso integrale nero,antistatica, con cinghia di fissaggio, senza morsetto di fissaggio, lunghezza tubo 520 mm. Considerare morsetto di fissaggio 101.20.001 o 101.20.004!

3Supporti per gomiti (coppia) 101.13.003Con fissaggi in acciaio inox, per fissaggio all‘adattatore per urologia 101.13.009, imbottitureantistatiche, 120 x 200 mm (lungh. x largh.).

4Adattatore per urologia 101.13.009per prolungare il sedile di ca. 420 mm, con apertura per interventi di urologia, completamente radiotrasparente, con guide laterali.Su richiesta, disponibile anche per tavoli senza apertura ginecologica.

5Adattatore per ginecologia 101.13.010per prolungare il sedile di ca. 285 mm per interventi ginecologici e urologici, completamente radiotrasparente, con guide laterali e apertura ginecologica.Su richiesta, disponibile anche per tavoli senza apertura ginecologica.

6Bacinella con supporto 101.13.006in acciaio inox, per il fissaggio alla colonna del tavolooperatorio, bacinella dotata di scarico con scarico e flessibile, dimensioni della bacinella: 350 x 325 x 60 mm (largh. x prof. x alt.).

7Bacinella orientabile con fissaggio 101.13.007fissaggio e bacinella in acciaio inox, incl. morsetto per fissaggio sulle guide laterali, dimensioni della bacinella: 350 x 325 x 150 mm (largh. x prof. x alt.).

Inserto forato 101.13.008 in acciaio inox per bacinella orientabile. (senza figura)

31

1Cuscino poggiatesta in gel per posizione prona 101.12.002 per adulti, di forma anatomica, per posizionamento della testa in posizione prona, aperture su ambo i lati permettono il passaggio dei tubi di respirazione. 280 x 240 x 150 mm (largh. x prof. x alt.).

2Cuscino poggiatesta in gel per posizione prona 101.12.003pediatrico, di forma anatomica, per posizionamento della testa in posizione prona, aperture su ambo i lati permettono il passaggio dei tubi di respirazione. 260 x 230 x 140 mm (largh. x prof. x alt.).

3Anello poggiatesta in gel 101.12.004aperto, per adulti, per stabilità e protezione della testa del paziente durante gli interventi in posizione laterale. Ø 200 x 54 mm.

4Anello poggiatesta in gel 101.12.005aperto, pediatrico, per stabilità e protezione della testa del paziente durante gli interventi in posizione laterale. Ø 140 x 34 mm.

5Anello poggiatesta in gel 101.12.006chiuso, per adulti, per protezione della testa e delle orecchie del paziente durante gli interventi in posizione supina. Ø 200 x 50 mm.

6Anello poggiatesta in gel 101.12.007chiuso, pediatrico, per protezione della testa e delle orecchie del paziente durante gli interventi in posizione supina. Ø 140 x 34 mm.

5

3 6

41

2

Posizionatori

32

Posizionatori

3

4

2

1

6

5

1Cuscino in gel per posizionamento laterale 101.12.008per un posizionamento sicuro in posizione laterale, per il completo scarico dell’articolazione delle spalle e a protezione dei nervi, da utilizzare in interventi all’anca, alla spalla o ai reni 720 x 500 x 160 mm (largh. x prof. x alt.).

2Cuscino per talloni in gel (coppia) 101.12.009a sostegno della zona del tallone di achille e per completo scarico talloni durante gli interventi di lunga durata. 190 x 100 x 70 mm (largh. X prof. X alt.).

3Cuscino a tunnel 101.12.010per il posizionamento laterale del paziente, a protezione delle gambe del paziente da eventuali piaghe da posizionamento, imbottitura antistatica con interno in espanso speciale, spessore circa 70 mm, 650 x 400 x 200 mm (largh. x prof. x alt.).

4Doppio cuscino cuneiforme 101.12.011in caso di posizionamento del paziente in posizione supina, previene la paralisi del plesso e stabilizza la posizione del capo. 440 x 500 x 100 mm (largh. x prof. x alt.).

5Anello poggiatesta 101.12.012imbottitura in espanso integrale antistatica.

6Cuscino imbottito 101.12.013 semicircolare, imbottitura in espanso integrale antistatica, 240 x 120 x 475 mm (largh. x alt. x lungh.).

33

DIAMOND Dati tecniciDotazione

Lunghezza totale 2240 mm

Lunghezza del piano operatorio - con dispositivo per spezzatura toracica/renale (solo DIAMOND 60 BG)

960 mm

1185 mm

Lunghezza del poggiatesta 300 mm

Lunghezza del poggiagambe 700 mm

Lunghezza della prolunga schienale 280 mm

Larghezza del piano operatorio 550 mm

Larghezza totale 600 mm

Dimensioni esterne della base(lunghezza x larghezza) 1140 mm x 705 mm

Diametro delle ruote doppie 125 mm

Range di regolazione altezza (senza imbottitura) 620 mm - 1120 mm

- con traslazione longitudinale (solo DIAMOND 60 BLK) 660 mm - 1160 mm

Trendelenburg, elettroidraulico 30°

Antitrendelenburg, elettroidraulico 30°

Tilt laterale, elettroidraulico +/- 20°

Traslazione longitudinale (solo DIAMOND 60 BLK) ca. 275 mm

Regolazione schienale, elettroidraulica - 40°/+ 70°

Innalzamento con dispositivo per spezzatura toracica/renale, elettroidraulico (solo DIAMOND 60 BG)

ca. 100 mm

Inclinazione elettroidraulica del poggiagambe a 2 sezioni - 90°/+ 70°

Inclinazione del poggiagambe con supporto pneumatico - 90°/+ 20°

Divaricazione del poggiagambe a 2 sezioni 70°

Inclinazione del poggiatesta,con supporto pneumatico - 45°/+ 25°

Angolo di registrazione dell’imbottitura del poggiatesta 25°

Peso totale, incl. poggiatesta e poggiagambe 280 kg

- con dispositivo per spezzatura toracica/renale (solo DIAMOND 60 BG)

285 kg

- con traslazione longitudinale (solo DIAMOND 60 BLK)

290 kg

Capacità di carico in sicurezza fino a 360 kg

Funzionamento a batterie X

Caricabatterie integrato/alimentatore X

Funzionamento di emergenza tramite rete X

Azionamento meccanico di emergenzadi tutte le funzioni idrauliche X

Tensione dell’alimentatore 115 V/230 V, 50/60 Hz

Dotazione di serieTavolo operatorio in 2 sezioni, superficie d‘appoggio radiotrasparente, composto da:– schienale– sezione bacino con taglio ginecologico(su richiesta, anche disponibile senza taglio ginecologico)

Regolazioni elettroidrauliche:– altezza/profondità– Trendelenburg/Antitrendelenburg– tilt laterale– schienale– poggiagambe– traslazione longitudinale (solo per DIAMOND 60 BLK)– con dispositivo per spezzatura toracica/ renale (solo per DIAMOND 60 BG)

Sistema Override:Possibilità di regolazione indipendente delle funzioni del tavolo tramite pannello di emergenza rimovibile (elettroidraulico) oppure tramite manopole di emergenza posizionate sulla colonna o tramite pompa a pedale (idraulico).

Piano radiotrasparente, rivestimenti con imbottitura in espanso di spessore 60 mm, antistatici. Telaio del tavolo in acciaio CrNi, sabbiato e lucidato elettroliticamente, a prova di disinfettanti. Guide laterali in acciaio CrNi, 25 x 10 mm, su ambo i lati del piano del tavolo per fissaggio degli accessori, colonna telescopica con rivestimento in acciaio CrNi. Rivestimento della base in materiale ABS antiurto, colore grigio argento, completo di due piastre in acciaio CrNi a protezione del rivestimento, struttura della base in acciaio CrNi. Base con 4 ruote doppie, di cui 2 antistatiche, bloccaggio centrale, 1 ruota direzionale con molla, inseribile mediante pedale. Con funzione “posizione 0” e rilevamento guasto. Tensione di entrata al connettore di rete: 115 V/230V, 50/60 Hz.

Ci si riserva la facoltà di apportare variazioni costruttive e dimensionali.

Siamo certificati

secondo

EN ISO 9001:2008

EN ISO 13485:2007

Tutti i prodotti contrassegnati dal marchio CE, in combinazione con i nostri accessori, soddisfano i requisiti della Direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici

Per le specifiche destinazione d’utilizzo consultare le relative istruzioni allegate al prodotto!

34

DIAMONDPossibili configurazioni

101.08.005

101.08.007

101.08.003

101.08.002

101.08.006

101.08.008

101.14.001

101.08.004

101.14.003 ( non per DIAMOND 60 BG)

35

101.14.004

101.14.002

101.13.005

101.13.004

101.07.013

101.07.021

101.08.006

101.08.008

101.08.005

101.08.001

101.06.001

101.06.002

Il programma completo Schmitz

Ginecologia, urologia e proctologia:attrezzature perfette e funzionali

varimed® Sistema di guide multiusoL‘assistente perfetto

varimed® I nuovi carrelli funzionali – i nostri esperti per il lavoro quotidiano in clinica

varimed® Arredamento per sale operatorie e aree critiche

Tavoli operatori OPX per sala operatoria e day-surgery:flessibilità ed affidabilità esemplari

STL 285, STS 282, STX 280Barelle per trasporto pazienti in emergenza, pronto soccorso, terapia intensiva e radiologia

varimed® Arredamento medico per visite e trattamenti

Partura® Il letto da parto Schmitz comodo e sicuro – per un‘ostetricia preventiva

E’ fatta riserva di apportare variazioni alla fabbricazione e alle misure, per motivi tecnici possono verificarsi lievi variazioni del colore.I valori dimensionali e i pesi sono dati approssimativi. Prospetto Schmitz n. 84, 11.2009 I

Schmitz u. Söhne GmbH & Co. KG58734 Wickede (Ruhr)C. P. 14 6158739 Wickede (Ruhr)Zum Ostenfeld 29GermaniaTel. +49 (0) 23 77 84-0Fax +49 (0) 23 77 84-135www.schmitz-soehne.deexport@schmitz-soehne.de

Tutti i prodotti contrassegnati dal marchio CE, in combinazione con i nostri accessori, soddisfano i requisiti della Direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici

Siamo certificati

secondo

EN ISO 9001:2008

EN ISO 13485:2007

Per le specifiche destinazione d’utilizzo consultare le relative istruzioni allegate al prodotto!

Sede commerciale in Italia:SCHMITZ ITALIA S.r.l. Daniela CapelettiPiazza Garibaldi 2015076 Ovada (AL)Tel. 01 43-8 03 50Fax 01 43-83 42 53 cell 3 49-6 33 87 23info@schmitz-italia.itwww.schmitz-italia.it

Stabilimenti in Svizzera:SCHMITZ AGSchloss-Strasse 678207 SchaffhausenTel. 0 52-6 43 25 05Fax 0 52-6 43 26 91f.poncet@bluewin.ch

SCHMITZ AGFrancois PoncetChemin du Bois 321020 Renens VDTel. 0 21-6 91 74 66Fax 0 21-6 91 74 62cell 0 79-2 12 83 34f.poncet@bluewin.ch