L A G U N A V I L L A G E L A V A C A N Z A F A M I G L I A • L A G U N A V I L L A G E T H E F A M I L Y H O L I D A Y • L A G U N A V I L L A G E D E R F A M I L I E N U R L A U BLA VACANZA FAMIGLIA

www.veneto.to

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:55 Pagina 1

A ridosso della splendida laguna di Caorle, tra ilforte profumo della spiaggia assolata e l'ombrafresca della pineta, a pochi minuti dal suopittoresco centro storico, ricco di cultura, tradizionie sapori sorge il Camping Laguna Village.

Il Camping Laguna Village offre quanto di meglio aipropri ospiti per riscoprire il piacere della vacanzanaturale e rilassante in famiglia.

Strutture moderne e confortevoli, l'ampia offerta diservizi, nonché la calda familiarità con la quale ilnostro personale e i nostri animatori viaccoglieranno, fanno del Camping Laguna Village illuogo ideale per una vacanza dove mettere alcentro se stessi e i vostri cari.

CAMPING LAGUNA VILLAGE

Die Campinganlage Laguna Village befindet sich im Osten Caorle, in der Nähe des historichenZentrums; sie grenzt die wunderschöne Lagune von Caorle und einen weitläufigen Sandstrand.Der Campingplatz bietet das Bestes, um einen Natururlaub im vollen Relax zu erleben.Die modernen und komfortabeln Unterkünfte, die Vielfältigkeit und die Hochqualität derServiceeinrichtungen, sowie die familiäre Betreuung vom Personal und Animationsteam machen vomCamping Laguna Village den idealen Ort für einen Traumurlaub der ganzen Familien.

N ear the wonderful Caorle lagoon, betweenthe scent of the sunny beach and the fresh shadowof the pinewood, few minutes far away from itspicturesque historical centre, rich of culture andtraditions, there you find Camping Laguna Village. Camping Laguna Village offers its customers thebest way to rediscover the pleasure of a naturaland relaxing holiday together with the wholefamily.Modern and comfortable structures, a wide rangeof services and the familiarity of our camping staffand animation team makes Camping LagunaVillage the ideal place for a holiday in which youand your family are the core.

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:55 Pagina 2

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 3

Le PiscineLa nostra area piscina, è a disposizione di grandi e piccini per trascorrere unavacanza di divertimento e relax: la più grande ha tre profondità in base all’età,dalla più bassa pensata per i nostri “baby” ospiti che potranno iniziare aprendere confidenza con l’acqua, a quella per gli adulti con tanto di massaggioa bordo vasca, passando per la zona dello scivolo per i bambini che hannovoglia di fare qualche tuffo. La piscina a forma rettangolare, profonda 1,30 mt.è consigliata ad adulti e ragazzi che preferiscono nuotare in assolutatranquillità. L’idromassaggio circolare a 22 posti, offre momenti di relaxesclusivamente agli adulti con massaggi a schiena, collo e piedi.

Swimming poolOur swimming pool area is available to both adults and children who wish torelax and enjoy themselves. In the same zone we offer three kind ofstructures:1. The big pool has three depths, the lowest for our baby guests where they

will begin playing with water, the adult’s part with massage on the pool’sboard, until the slide’s zone for the children who want to have fun!

2. The rectangular pool, 1,30 meters depth, is reserved to people who prefer toswim quietly.

3. The whirlpool with 22 seats, provides relax times only for adults with neck,back and feet massage.

Swimming poolDie ganz neu erbaute Swimmingpool Anlage bietet Kindern und Erwachseneneine unzählbare Wahl von Wasservergnügungen: - ein grosses Becken auf drei unteschiedlichen Tiefen, wo sich Erwachsene

durch Wassermassage lockern können und die kleinsten unbesorgtschwimmen oder bei der Wasserrutsche springen können.

- ein Halbolympische Becken, 1,30 mt. tief, für diejenigen die in absoluterRuhe schwimmen woollen.

- ein rundes Whirlpool, mit 22 Sitzplätze, wo sich Erwachsene bei softenRuck- Nack und Fuss Massage entspannen lassen können.

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 4

Vivere il Camping Laguna Village èun'esperienza esaltante e contemporaneamentecomoda, anche grazie ai servizi e alle struttureinterne al camping:

Il Parco giochiAmpio e libero parco per i bambini, con strutturedove i nostri piccoli ospiti potranno giocare intotale sicurezza.

L’AnimazioneI nostri animatori organizzeranno lezioni diacquagym e aerobica, tornei di pallanuoto ed allasera per tutti i bambini c'è l’immancabileappuntamento con la baby dance e altri spettacolidivertenti, anche per i più grandi.

Il RistoranteAccomodatevi nell'ampia terrazza del ristoranteinterno al villaggio, dove potrete gustare i miglioripiatti della cucina italiana. Con cadenzasettimanale, inoltre, potrete assistere a concerti eballi di gruppo.

Il Market e il BazarFornito di qualsiasi tipo di genere alimentare, ilnostro supermercato offre giornalmentepane,frutta e verdura sempre freschi e di ottima

qualità, mentre il nostro bazar sapràaccontentare voi e i vostri bambini con

regali, gadget, giornali, nonchéattrezzature per campeggiare e

indumenti e articoli per la spiaggia e lapiscina.

VIVERE IL VILLAGGIOSTAYING IN THE VILLAGE • DAS DORF LIEBEN

Staying in Camping Laguna Village is anamazing and comfortable experience at the sametime, thanks to the internal services andstructures:

PlaygroundWide and free playground for kids, in which ourlittle customers will play safely and freely.

AnimationOur animation staff will organize aquagym andaerobic lessons, water polo tournaments and, inthe evening, the unfailing Baby Dance for all thekids and other shows also for adults.

RestaurantAccommodate in the big terrace and enjoy the bestdishes of Italian cuisine.Every week concerts and group dances in theterrace!

Supermarket and BazarOur Supermarket provides every kind of foodstuffand fresh bread, fruit and vegetables daily!The bazar makes you and your children happy:toys, international newspaper, tobacco, camping,beach and swimming pool equipment.

Leben im Camping Laguna Village ist eineüberraschende aber gleichzeitig bequemeErfahrung denn unser Platz bietet die Erfüllungaller Wünsche.

Kinder SpielplatzUnsere kleinen Gäste können sich auf demgrössen Spielplatz richtig austoben und in totalerSicherheit spielen

UnterhaltungsprogrammEin reichhaltiges Animationsprogramm bietetjeden Tag Aquagym und Aerobickurse, Wasserballund mehrere Sportaktivitäten.Am Abend finden Baby Dance und verschiedeneKinder- und Erwachsenenveranstaltungen statt.

Das RestaurantUnser Restaurant bietet ausegezeichneteItalienische Spezialitäten. Es verfügt über eineTerasse wo sich unsere Gäste entspannen unddurch kulinarische Genüssen verwöhnt werdenkönnen. Jede Woche werden Tanzabend undLivemusik Konzerte organisiert

Supermarkt und BazarIhre tägliche Bedürfnisse können bei unseremSupermarkt befriedigt werden; eine Vielfalt vonfrischen Produkten, vom Brot bis zu Obst undGemüse ist hier jeden Tag zu finden Beim Bazar finden unsere Gäste Zeitungen undZeitschriften, Tabakwaren, Souvenir, Geschenkeund viele andere Artikel und Einrichtungen, dieman während einem Urlaub brauchen kann.

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 5

Nonostante il rapido sviluppo diinfrastrutture e servizi, Laguna Village è riuscito apreservare l’ambiente circostante: i nostri ospitivivono così un’esperienza a stretto contatto con lanatura. Osservare uno scoiattolo che salta da unalbero all’altro, ascoltare le onde che si infrangonosulla battigia, così come ammirare un piacevoletramonto sulla campagna negli ultimi istanti direlax in piscina, farà parte della vostra vacanzaall’insegna della riscoperta di suoni, colori e saporiormai dimenticati.

Obwohl die Struktur völlig neu und modernisiert ist, bleibt jedoch die Natur am Herz des Platzes. DerGast hat so die Möglichkeit einen einzigartigen Urlaub in der Natur zu erleben:Eichhörnchen, die vonBaum in Baum springen, Seewellen, die auf die Strandlinie verbrechen; die Bewunderung vonSonnenuntergängen die sich auf dem Land spiegeln: ein Zauberurlaub, der den Gast zurWiederentdeckung vergessener Klänge, Farben und Geschmäcke bringt.

In spite of the quick service and structuredevelopment, Laguna Village preserved itsenvironment: our guests have the chance to live anexperience in touch with nature.Watching a squirrel jumping from a tree toanother, listening the waves crashing on theshoreline, watching the dawn over the countrymeanwhile you are relaxing in the pool, all thesethings will be part of your holiday to rediscoverforgotten sounds, colours and tastes.

LA VACANZA NATURAHOLIDAY IN NATURE • URLAUB IN DER NATUR

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 6

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 7

EscursioniCultura, natura e tradizioni enogastronomiche: tutto a portata di mano! Siete a poco più di un’ora da Venezia, a pochi chilometrida Concordia Saggitaria, antica città romana, oPortogruaro con i suoi bellissimi palazzi rinascimentali. Imbarcatevi alla scoperta della laguna di Caorle dove lavita dei pescatori è rimasta la stessa di un tempo. Scoprite i profumi e i sapori lungo la Strada dei Vini D.o.c.Lison Pramaggiore, dove verrete accolti nelle cantine perdegustare vini di qualità accompagnati da prodotti tipicidella zona.

ExcursionsCulture, nature, traditions: everything is close to you!You can reach Venice in about two hours, ConcordiaSaggitaria (an old Roman city) and Portogruaro with itsRenaissance palaces are few kilometres far away.Go on board to discover the lagoon of Caorle where thefisherman’s life has stopped in the past.Discover scents and tastes trough Strada dei Vini DocLison Pramaggiore, for a little tasting of wines and typicalfood with the best vineyard’s owner.

AusflügeNatur, Kultur und Önogastronomie leicht erreichbar!Dank seiner besonderen Lage eignet sich das CampingLaguna Village für Ausflugsfahrten nach der TraumhaftenVenedig, der Romischen Concordia Sagittaria, oderPortogruaro mit seinen Renaissance-Palasten oder nachPadua, Vicenza und Trieste, wohlbekannte Kulturstädtefür Kunst und Geschichte.Entdecken Sie mit dem Boot die Unberührte Natur derLagunenparks, eine Oase des Friedens und von größernaturwissenschaftlicher Bedeutung.Erleben Sie die Farben und die Düften der Tradition aufder “Wein Straße” nur einige Kilometer von Caorleentfernt. Hier zahlreiche Weinkellereien herstellenausgezeichnete und Weltberühmte Weine und typischeProdukte wie Käse und Wurstwaren.

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 8

Caorle ist ein bezauberndes Ort an der AdriaKuste: die alte Häuser in lebhaften Farben, die engenGassen, der romanische Dom, die WallfahrtskircheMadonna dell’Angelo, reich an Legenden, daseingemeisselte Felsenriff, prägen das Geschichte vondiesem Fischerdorf.Am Abend können Sie unter den typischenRestauranten, den Eisdielen oder den Lokalen amStrand wählen. Die Fußgängerzone der Stadt bietetdie Möglichkeit eines unvergeßlichen Shopping-Bummel.

CAORLE: CITTA’ DA VIVERECAORLE: CITY TO EXPERIENCE • CAORLE: DIE STADT ZU LEBEN

Caorle è senzadubbio una dellelocalità più suggestivedell'Alto Adriatico. Cittàsenza tempo, hamantenuto inalterate leproprie meraviglie finoai giorni nostri: le casedipinte con i colori vivi,le viuzze aggrovigliatedel centro storico, lacattedrale romanica, ein fine, al termine dellascogliera, il suggestivosantuario dellaMadonnina dell'Angelo,i cui rintocchi si perdonotra il rumore delle onde.La vita notturna aCaorle si anima grazie ainumerosi ristoranti cheoffrono piatti tipici abase di pesce fresco, allegelaterie artigianali, aichioschi sulla spiaggiaaperti fino a tardaserata. La zonapedonale nel cuore delcentro storico tra calli epiazzette è forse la piùbellla di tutto l’altoAdriatico, chenessun’altra localitàbalneare può vantare.

Caorle is one of the most suggestive cities on thehigh Adriatic coast thanks to the maintenance of itswonders until the present: painted houses in manycolours, the labyrinth of narrow streets in the historicalcentre, the Romanesque cathedral and, at the end ofthe carved reef, the wonderful church Madonninadell’Angelo who seems to float on the sea.Night life in Caorle is animated by restaurants whichoffers typical cuisine of fresh fish, hand made icecream, pubs on the beach everything open daily untillate night.The pedestrian zone in the heart of the historicalcentre is maybe the most beautiful of the high Adriaticcoast, unique in its genre.

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 9

I Maxi-Caravan Laguna sono dotati di cinque posti letto, distribuiti in unacamera matrimoniale (5) e in una camera tripla (6) con letto sopraelevato.Hanno tutti bagno con doccia (7), soggiorno (4) con angolo cottura e unaterrazza coperta con tavolo e sedie. Si trovano nei pressi della piscina delcampeggio, mentre l'accesso al mare dista circa 150 m, attraversando unapiccola strada.

“Maxi Caravan Laguna” can accommodate maximum 5 people, they arelocated in the swimming pool area.They are equipped with a double bed room (5), a three bed room (6),dining room with kitchen (4), bathroom with shower (7) and a coveredterrace with table and chairs.You can reach the beach by crossing a little street.

Unsere Maxi Caravan Laguna befinden sich im Swimmingpool Bereich,150. mt. vom Strand entfernt; sie verfügen über fünfSchlafmöglichkeiten: ein Doppelbett-, ein Dreibettzimmer, wo dasdritte Bett ideal für ein Kind ist. Ausgestattet mit: Wohnraum mitKochenecke, Dusche un Toiletteraum, Holzveranda mit Tisch und Stühle.

Chalet Maxi Caravan Laguna

Immersi nel verde della pineta, i nostri otto chalet in muraturasono composti da soggiorno-cucina (1), camera da lettomatrimoniale (2), camera tripla (3) con un letto a castello eduno singolo, bagno con doccia, per una superficie totale di 34mq. Gli arredamenti sono freschi e funzionali, curati nei minimidettagli. All'esterno, un ampio porticato in legno con tavolo epanche per le vostre cene estive.

Our eight chalet (34 sq. metres) situated in the pine wood area,you can enjoy a relaxing holiday.They offer 1 double bedroom (2), 1 bedroom containing onebunk bed and one single bed (3), living area with kitchen space(1), bathroom with shower and a covered terrace with awooden table and chairs.

Die aus Mauerwerk gebildeten Chalet, sind im grünenPinienwald gelegen und wie folgend ausgestattet : Wohnraummit Kochenecke (1), Doppelbettzimmer (2), DreibettzimmerStockbett und Einzelbett (3), Baderaum mit Dusche, alles übereine Gesamtfläche von 34 qm. Alle Möbeln sind neu undfunktionell. Auf der überdachten Holzterasse sind Tisch undStühle, einem idealen Platz für unvergessliche Abendessen.

Maxi Caravan Laguna Superior

I Maxi-Caravan Laguna Superior sono dotati di cinque posti letto,distribuiti in una camera matrimoniale (5) e in una camera tripla (6) con letto sopraelevato. Hanno tutti bagno con doccia (7),bagno privato in camera matrimoniale, soggiorno (4) con angolocottura e una terrazza sopraelevata interamente in legno contavolo e sedie. Si trovano nei pressi della piscina del campeggio.

The brand new Maxi caravan Laguna Superior canaccommodate maximum 5 people, they are located in theswimming pool area. They are equipped with a double bedroom (5), a three bed room (6), dining room (4) with kitchen,bathroom (7) with shower, private bathroom in the double bedroom and a high wooden terrace with table and chairs.

Die neuen Maxi Caravan Superior sind in dem SwimmingpoolBereich, 150. mt. vom Strand entfernt. Sie bieten fünfSchlafmöglichkeiten an: ein Doppelbett (5) und einDreibettzimmer (6). Die Ausstattung ist die folgende:Wohnraum (4) mit Kochenecke, Doppelbettzimmer mitToiletteraum und Dusche (7), Holzveranda mit Tisch undStühle.

1 2 3 4 5 6

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 10

10 11 12

Per i nuclei meno numerosi sono disponibili i nuovissimi “Mini CaravanComfort” posizionati in una zona tranquilla. Offrono la stessa comoditàdi un Maxi Caravan in una superficie ridotta (16,5 mq). Tutti composti dacamera matrimoniale, angolo cottura con zona pranzo (8) con possibilitàdi ricavare il terzo letto, bagno completo di doccia (9), terrazza copertacon tavolo e sedie.

The brand new “Mini caravan Comfort” are ideal for small families. Theyare situated in a peaceful part of the campsite and offer the samecomfort of a Maxi Caravan in a smaller area (16,5 sm). Mini CaravanComfort are composed by a double bed room, living room with kitchen(8) where it’s possible to build the third bed, bathroom with shower (9)and a wooden terrace with table and chairs.

Die neuen „Mini Caravan Comfort“ sind die ideale Lösung für Familienvon maximal drei Personen. Sie befinden sich im einen ruhige Zone vonCampingplatz und haben der selbe Komfort von ein Maxi Caravan inkleiner Fläche. Die Ausstattung ist die folgende: Doppelbettzimmer,Wohnraum mit Sofabett und Kochenecke (8), Toilettraum mit Dusche (9)und Holzveranda mit Tisch und Stühle.

Maxi Caravan Mare Mini Caravan StandardMini Caravan Comfort

6 7

I Maxi-Caravan Mare sono situati nella zona del campeggio conaccesso diretto al mare. Dispongono di camera matrimoniale (5)e di camera tripla (6) con letto soprelevato, per un totale dicinque posti letto, soggiorno (4) con angolo cottura e bagno condoccia (7). Inoltre, all'esterno, hanno una terrazza sopraelevata ecoperta, interamente costruita in legno, con tavolo e sedie.

“Maxi Caravan Mare”, can accommodate maximum 5 people,they are located in part of the campsite with direct access to thebeach. They are equipped with a double bed room (5), a threebed room (6), dining room (4) with kitchen, bathroom (7) withshower and a high covered wooden terrace with table andchairs.

Die Maxi Caravan Mare befinden sich im neuesten Teil desCampingplatzes, direkt am Meer. Sie bieten fünfSchlafmöglichkeiten an und sind mit einem Doppelbett-, einem(5) Dreibettzimmer (6), Wohnraum (4) mit Kochenecke, Wc undDuscheraum (7), Holzveranda mit Tisch und Stühleausgestattet.

9

La soluzione più economica, per nuclei meno numerosi, sono i“Mini Caravan Standard”di 12 mq. Posizionati nei pressi dellapiscina del campeggio, queste strutture divise in due unitàabitative adiacenti, sono composte da: camera matrimoniale (11),angolo cottura con salottino (10) con possibilità di ricavare il terzoletto, bagno senza doccia (12), terrazza coperta con tavolo e sedie.

The cheaper solution for small families are “Mini CaravanStandard” (size 12 sm), situated near the swimming pool area.These structures are divided into two adjacent accommodationand composed by a double bed room (11), a small living roomwith kitchen (10) where it’s possible to build the third bed,bathroom without shower (12), terrace with table and chairs.

Die billiger Lösung, für kleine Familien, sind “Mini CaravanStandard” in der Nähe von Pool. Sie sind mit Doppelbettzimmer (11), Wohnraum mit Sofabettund Kochenecke (10),Toiletteraum mit Waschbecken, ohneDusche (12), und Holzveranda mit Tisch und Stühle, über eineGesamtfläche von 12qm ausgestattet.

8

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 11

Camping Laguna Villagevia dei Cacciatori, 5 - 30021 Caorle (VE)

ph. +39 0421 210165 - winter ph. +39 0421 211751 - fax. +39 0421 217085www.campinglagunavillage.com - info@campinglagunavillage.com

L A G U N A V I L L A G E L A V A C A N Z A F A M I G L I A • L A G U N A V I L L A G E T H E F A M I L Y H O L I D A Y • L A G U N A V I L L A G E D E R F A M I L I E N U R L A U B

Lista prodotti CHS 1-02-2010 7:56 Pagina 12