dell’uomo. TERRI€¦ · vapriese durante il suo soggiorno nel XVI secolo. Comune di Vaprio...
2
TERRI TORIO AM BIEN TE Là dove naviglio Martesana e fiume Adda si avvicinano, tra Milano e Bergamo, sorge Vaprio d’Adda, un luogo la cui bellezza del paesaggio è in grado di catturare gli animi anche dei viaggiatori più distratti! Questo territorio ha suscitato da sempre una forte attrattiva su chi si trovava a passare per questi luoghi. Fu così per le famiglie illustri che fino al secolo scorso scelsero Vaprio d’Adda come luogo di villeggiatura, rapite e conquistate dalla spettacolare vista che Adda e naviglio Martesana erano in grado di offrire. Ma più di tutti fu Leonardo da Vinci a celebrare la bellezza del paesaggio naturalistico vapriese durante il suo soggiorno nel XVI secolo. Comune di Vaprio d’Adda A sinistra Interno di un cortile storico in via Motta A destra La ruota di ferro lungo il naviglio Martesana Left An old traditional courtyard in via Motta Right Iron wheel on the naviglio Martesana La bellezza dei luoghi di confine, uniti dall’ingegno dell’uomo. Suggestioni sospese tra terra e acqua, da scoprire e vivere. Territory & Landscape Si ringrazia il Gruppo Fotoamatori CAI di Vaprio d’Adda per la collaborazione. Thanks to the Group Fotoamatori CAI of Vaprio d’Adda for their contribution. È un progetto di promozione turistica degli Assessorati alla Cultura e al Turismo e della Biblioteca Comunale Alberto Pirovano del Comune di Vaprio d’Adda. This is a tourist promotion project prepared by the Culture and Tourism Departments of the Council of Vaprio d’Adda together with the Alberto Pirovano public library. Comune di Vaprio d’Adda Piazza Cavour, 26 T +39 02 9094004 comune.vapriodadda.mi.it Biblioteca Comunale Alberto Pirovano Via Marconi, 73 T +39 02 90966946 cubinrete.it/vaprio-d-adda [email protected] La Pro Loco Vaprio Via Alzaia Sud, 3 prolocovaprio.it [email protected] [email protected] Per prenotazioni e visite guidate Booking office [email protected] 2 a edizione: Marzo 2018 2 nd edition: March 2018
Transcript of dell’uomo. TERRI€¦ · vapriese durante il suo soggiorno nel XVI secolo. Comune di Vaprio...
TERRITORIO
AMBIEN
TE
Là dove naviglio Martesana e fiume Adda si avvicinano, tra Milano e Bergamo, sorge Vaprio d’Adda, un luogo la cui bellezza del paesaggio è in grado di catturare gli animi anche dei viaggiatori più distratti!
Questo territorio ha suscitato da sempre una forte attrattiva su chi si trovava a passare per questi luoghi. Fu così per le famiglie illustri che fino al secolo scorso scelsero Vaprio d’Adda come luogo di villeggiatura, rapite e conquistate dalla spettacolare vista che Adda e naviglio Martesana erano in grado di offrire. Ma più di tutti fu Leonardo da Vinci a celebrare la bellezza del paesaggio naturalistico vapriese durante il suo soggiorno nel XVI secolo.
Comune diVaprio d’Adda
A sinistra Interno di un cortile storico in via MottaA destra La ruota di ferro lungo il naviglio Martesana
Left An old traditional courtyard in via MottaRight Iron wheel on the naviglio Martesana
La bellezza dei luoghi di confine,
uniti dall’ingegno dell’uomo.
Suggestioni sospese tra terra e acqua,
da scoprire e vivere.
Territory & Landscape
Si ringrazia il Gruppo Fotoamatori CAI di Vaprio d’Adda per la collaborazione.
Thanks to the Group Fotoamatori CAI of Vaprio d’Adda for their contribution.
È un progetto di promozione turistica degli Assessorati alla Cultura e al Turismo e della Biblioteca Comunale Alberto Pirovano del Comune di Vaprio d’Adda.
This is a tourist promotion project prepared by the Culture and Tourism Departments of the Council of Vaprio d’Adda together with the Alberto Pirovano public library.
Comune di Vaprio d’AddaPiazza Cavour, 26T +39 02 9094004
comune.vapriodadda.mi.it
Biblioteca Comunale Alberto Pirovano
Via Marconi, 73T +39 02 90966946
cubinrete.it/[email protected]
La Pro Loco VaprioVia Alzaia Sud, 3prolocovaprio.it
[email protected] [email protected]
Per prenotazioni e visite guidateBooking office
[email protected] edizione: Marzo 20182nd edition: March 2018
A combination of natural beauty and human genius.Discover breathtaking scenery, picturesque waterways and the
charm of the Lombardy countryside.Where the naviglio Martesana canal and the river Adda converge, between Milan and Bergamo, arises Vaprio d’Adda, a place where
the beauty of the landscape catches every traveller’s eye. This territory has always had a strong appeal to the people passing by: aristocrats chose Vaprio d’Adda as a holiday resort, charmed by
the spectacular view that the Adda and Martesana offered. It was above all Leonardo da Vinci who immortalised the natural beauty
of the surroundings during his stay in the sixteenth century.Fascinating historic villas and traditional farm buildings
reveal a love of the land.The course of the waters around Vaprio d’Adda has shaped
its agricultural and industrial development. The agricultural landscape is dotted with many farm buildings, some of which
date back to the seventeenth century. Fine examples of industrial architecture characterise Vaprio d’Adda and show the importance
of commerce to its past. Vaprio d’Adda lies in the territory overseen by Parco Adda Nord and of the Ecomuseo Adda di
Leonardo, two agencies created to promote, protect and celebrate this distinctive landscape, which also includes our municipal parks,
where children can play and adults relax in this beautiful natural setting. An additional green area, ideal for picnics and barbecues,
is located close to the Adda Dam, just past the Visconti di Modrone-Velvis cotton factory.
Unsurpassed peace and tranquility in delightful surroundings.Strolling along via Alzaia, we can enjoy one of the most
picturesque sceneries in the area, starting from the beautiful Casa del Custode delle Acque (The House of the Guardian of the
Waters) and as far as the iron wheel close to Villa Castelbarco. Along the route, painted time after time by famous landscape
artists Gaspar van Wittel and Bernardo Bellotto in the eighteenth century, we can admire fascinating historical villas such as Villa
Melzi d’Eril and the spiral footbridge reminiscent of Leonardo da Vinci’s works that beckons the visitor into the historic centre of Vaprio. The famous bridge connecting both riverbanks forms an
iconic backdrop to this panorama.
TERRITORY & LANDSCAPE
Le acque che scorrendo toccano Vaprio d’Adda hanno dato l’impronta al paese condizionandone lo sviluppo agricolo e industriale. Molto suggestivo è il paesaggio agrario vapriese, con la presenza di numerose cascine, alcune delle quali risalenti al XVII secolo. Pregevoli esempi di archeologia industriale costituiscono uno dei tratti più caratteristici di Vaprio d’Adda e testimoniano il suo passato di importante polo industriale.
Vaprio d’Adda è situato nel territorio del Parco Adda Nord e dell’Ecomuseo Adda di Leonardo, istituzioni nate per valorizzare questi luoghi così speciali. A suggellare la versatilità del paesaggio sono i parchi comunali, attrezzati per lo svago dei più piccoli e per concedere ai più grandi un momento di quiete immersi nella natura. Un’ulteriore area verde, ideale per pic nic e barbecue, si trova nei pressi della diga sull’Adda poco oltre il cotonificio Visconti di Modrone-Velvis.
Tra ville padronali e cascine,l’amore per il territorio abita qui.
Passeggiando lungo la via Alzaia si può godere di uno degli scenari più suggestivi che questo territorio offre, partendo dalla splendida Casa del Custode delle Acque fino a raggiungere la ruota in ferro in prossimità di villa Castelbarco. Lungo il percorso, più volte raffigurato dai vedutisti Gaspar van Wittel e Bernardo Bellotto nel XVIII secolo, si possono ammirare le ville storiche e ricche di fascino come la villa Melzi d’Eril e la passerella elicoidale “Il vortice” di leonardesca memoria che invita il visitatore a raggiungere il centro storico vapriese. All’orizzonte il ponte, collegamento tra le due sponde dell’Adda, uno degli elementi più caratterizzanti del nostro territorio.
Straordinaria pace e quiete, in scenari a misura d’incontro.
A sinistraIl ponte e villa Melzi d’Eril
Le cascineScorcio della passerella leonardesca “Il Vortice”
A destraL’Adda e Vaprio
(Fotografia realizzata da Nicolò Chignoli)
LeftThe bridge and villa Melzi d’Eril
Farm buildingsGlimpse of the Leonardo
Footbridge “Il Vortice”
RightRiver Adda and Vaprio
(Photograph by Nicolò Chignoli)
andonelab.com
