DEDICA AHANS MAGNUSENZENSBERGERPORDENONE 13-27 MARZO 2010

16a

EDIZIONELIBRIINCONTRITEATROCINEMAMOSTRE

DEDICA FESTIVAL 2010

Dedica negli anni si è contraddistinto per essere un festival“anomalo”, un festival dalle tante voci in un percorso organicoe articolato di approfondimento e di pensiero. Il fulcro della16ª edizione è Hans Magnus Enzensberger, scrittore e poetatedesco e, soprattutto, un intellettuale e un pensatore tra i piùeclettici e significativi del panorama europeo.Nell’arco delle due settimane numerosi sono gli appuntamentiche spaziano tra incontri, libri, teatro, mostre, poesia, cinema,appuntamenti che diventano un’opportunità per conoscerel’autore, ma soprattutto per trovare occasioni di confronto ediscussione su grandi temi.“L’arte del paradosso e dell’ironia”: è questo il segno distintivodi Enzensberger ed è questa la cifra per affrontare ambiticome la migrazione, la cultura, l’incapacità della storia diessere insegnamento, la guerra, il potere dei media.Il paradosso come capacità che porta a mettere in dubbio lenostre conoscenze e a ridefinirne i confini; e l’ironia, da cuiinizia la libertà: entrambi indispensabili a Enzensberger perleggere le storture e le debolezze della società contemporaneacon un’ottica che coniuga l’approccio filosofico e letterario,alla prospettiva clinica.Promosso e organizzato da Thesis Associazione Culturale,il progetto è sostenuto da organismi pubblici, in special mododalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, dal Comune diPordenone, dalla Provincia di Pordenone, dall’Ente RegionaleTeatrale del Friuli Venezia Giulia e da alcuni importantisoggetti privati del territorio: Fondazione Cassa di Risparmiodi Udine e Pordenone, Electrolux, Venetobanca Holding,Malìparmi e Coop Consumatori Nord Est.“Dedica a Hans Magnus Enzensberger” ha ricevuto laMedaglia d’Argento del Presidente della Repubblica.

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Hans Magnus Enzensberger nasce a Kaufbeuren, in Germania,l’11 novembre 1929. Scrittore, poeta, saggista, autore teatrale,traduttore e giornalista, compie studi di letteratura, filosofia elingue presso le Università di Erlangen, Friburgo, Amburgo e allaSorbona di Parigi. Nel 1955 ottiene il dottorato di ricerca infilosofia con una tesi sulla poesia di Clemens Brentano.Nel primo dopoguerra diviene uno degli animatori del Gruppo 47,movimento intellettuale che si prefigge di far risorgere la culturatedesca dimenticata e repressa dal regime nazista.Nel 1965 fonda la rivista “Kursbuch”, tra le più vivaci dellaRepubblica Federale Tedesca e successivamente, nel 1980,il mensile “TransAtlantik”. Dal 1985 si cimenta anche nell’attivitàeditoriale pubblicando la prestigiosa collana di libri Die AndereBibliotek, che attualmente conta circa 250 titoli. Per i suoi lavori,tradotti in oltre quaranta lingue, viene insignito di numerosipremi ed onorificenze, tra cui il Premio Georg Brückner (1963),il Premio Internazionale Strega per la Poesia (1980), il PremioPasolini (1982), il Premio Grinzane Editoria (2001), il PremioPrincipe delle Asturie (2002), il Premio Lerici Pea (2002),il Premio Merck-Serono (2007), il Premio Sonning (2010).Tra le sue opere pubblicate in Italia ricordiamo per la poesiaMausoleum (1979), La fine del Titanic (1980), Musica del futuro(1997), Più leggeri dell’aria (2001); per la narrativa e la saggisticaLa breve estate dell’anarchia. Vita e morte di BuenaventuraDurruti (1978), Prospettive sulla guerra civile (1994), Il mago deinumeri (1997), Ma dove sono finito? (1998), Zig Zag. Saggi sultempo, il potere e lo stile (1999), Esterhazy (con Irene Dische,2002), Che noia la poesia (con Alfonso Berardinelli, 2006),Il perdente radicale (2007), Nel labirinto dell’intelligenza (2008),Hammerstein o dell’ostinazione (2008), Josefine e io (2010).Vive e lavora a Monaco di Baviera.

Foto

di B

asso

Can

nars

a

BEATO CHI SAPRÀ CONVINCERSI CHE LA CULTURA È IN GRADO DI VACCINARE UNA SOCIETÀ CONTRO LA VIOLENZAHANS MAGNUS ENZENSBERGER

CALENDARIO DEDICA AHANS MAGNUS ENZENSBERGER

SABATOMARZO ORE 16.30

TEATRO COMUNALE GIUSEPPE VERDI

DEDICA A HANS MAGNUSENZENSBERGERconversazione con Antonio Gnolie Hans Magnus Enzensberger

.......................................................

DOMENICA MARZO ORE 11.00

MUSEO CIVICO DI STORIA NATURALE

MACCHINE PER POESIA inaugurazione della mostra delle opere di Hans Magnus Enzensbergera cura di Gianni e Silvia Pignatpresentazione di Alfonso Berardinelli,intervieneHans Magnus Enzensberger

MARTEDÌ MARZO ORE 20.45

CONVENTO SAN FRANCESCO

IL LORO ONORE SI CHIAMA VILTÀmise en espace da Prospettive sulla guerra civiledi Hans Magnus Enzensbergercon Massimo De Francovich riduzione e regia di Serena Sinigagliaproduzione Thesis/Dedica Festival

.......................................................

GIOVEDÌ MARZO ORE 11.00

MUNICIPIO

CONSEGNA DEL SIGILLO DELLA CITTÀ A HANS MAGNUS ENZENSBERGERcerimonia ufficiale

PAROLE E IMMAGINI PER HANS MAGNUS ENZENSBERGERpremiazione degli studenti

GIOVEDÌ MARZO ORE 20.45

TEATRO COMUNALE GIUSEPPE VERDI

METAMORFOSI DELMONDO E DELLA CONOSCENZACOMUNICAZIONE, INFORMAZIONE E NUOVE TECNOLOGIEconversazione con Hans Magnus Enzensberger,Derrick de Kerckhove,Luca De Biase, Mario Perniolaconduce Marino Sinibaldi

.......................................................

SABATO MARZO ORE 17.30

GALLERIA SAGITTARIA

I TEDESCHI. LA GERMANIADEGLI ANNI SESSANTANELLE FOTOGRAFIE DI RENÉ BURRIinaugurazione della mostrapresentazione di GiancarloPauletto e Marina Sparavierinterviene René Burri

.......................................................

LUNEDÌMARZO ORE 20.45

TEATRO COMUNALE GIUSEPPE VERDI

SULL’ECLISSE DELLA STORIAdi Hans Magnus Enzensbergerlettura teatrale con Moni Ovadia e Ruggero Caraper Thesis/Dedica Festival

MERCOLEDÌ MARZO DALLE ORE 18.30

RIDOTTO DEL TEATRO COMUNALE GIUSEPPE VERDI

HANS MAGNUS ENZENSBERGER MOVIE ore 18.30: Durruti.Biografia di una leggendadocumentario realizzato da Hans Magnus Enzensbergerore 21.00: Requiem per unadonna romanticaregia di Dagmar Knöpfel interviene Dagmar Knöpfel

.......................................................

VENERDÌ MARZO ALLE ORE 16.00 E 17.30

CONVENTO DI SAN FRANCESCO

ESTERHAZY. STORIA DI UN CONIGLIOlettura per bambini e ragazzidall’omonimo lavoro di Hans Magnus Enzensberger e Irene Dischea cura di Chiara Carminati per Thesis/Dedica Festival

.......................................................

SABATO MARZO ORE 20.45

CONVENTO SAN FRANCESCO

ORDINE DEL GIORNOrecital di poesie di Hans Magnus Enzensberger a cura di Peppe Servillocon Peppe Servillo (voce recitante) e Fausto Mesolella (chitarra)per Thesis/Dedica Festival

13

18

16

18

26

24

27

20

22

14

DEDICA A HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Il primo appuntamento del festival è una conversazione conHans Magnus Enzensberger. A condurre l’incontro AntonioGnoli che ci accompagna nello sfaccettato universo culturaledel protagonista di questa edizione di Dedica, del suo modo divivere la scrittura e la poesia, della sua passione per lescienze, dei suoi viaggi e dei suoi incontri, dei suoi libri tra cuiJosephine e io, pubblicato da Einaudi in occasione di Dedica.Altri importanti approfondimenti sono contenuti nellapubblicazione che accompagna da sempre la manifestazionee che propone un’intervista di Enrico Ganni all’autore, unapoesia dedicata ad Enzensberger da Michael Krüger e unoscritto inedito che Hans Magnus Enzensberger ha gentilmenteconcesso a Dedica.

Ingresso liberoLa pubblicazione Dedica a Hans Magnus Enzensberger a cura diEnrico Ganni è acquistabile a € 5,00durante la manifestazione o attraversoil sito internet www.dedicafestival.it

TEATRO COMUNALEGIUSEPPE VERDI

Antonio Gnoli saggista e giornalista,è responsabile delle pagineculturali de “La Repubblica”.Insieme a Franco Volpi ha curatoI prossimi titani. Conversazionicon Ernst Jünger (1997), Il diodegli acidi. Conversazione conAlbert Hofmann (2003), L’ultimosciamano. Conversazioni suHeidegger (2006) e lapubblicazione de Blocchi diFerdinand Bordewijk (2002).Ha curato inoltre la pubblicazionede Il silenzio della tirannide diAlexandre Kojève (2004) e Una mattina in libreria di JacobBurkhardt (2005) e pubblicato il libro intervista con BruceChatwin La nostalgia dello spazio(2000), Sanguineti’s song (conEdoardo Sanguineti, 2006) e La luce dell’ateo (con GianfrancoFerroni, 2009).

SABATO 13 MARZO ORE 16.30conversazione con Hans Magnus Enzensbergere Antonio Gnoli

Foto

di L

uca

Pare

schi

MACCHINE PER POESIA

Le macchine che verranno ospitate nel Museo di StoriaNaturale di Pordenone, progettate da Hans MagnusEnzensberger, permettono giochi reali accessibili a tutti e sono la continuazione del suo processo artistico sullaparola, il suo significato, il rovesciamento, la manipolazione.Sono giochi reali che si collocano nella zona d’ombra tra l’arte e il non-sense, offrendo altre forme di lettura.Le opere sono prestate dal Museo Würth.

Ingresso liberoLa mostra sarà aperta dal 14 marzo al 16 maggio dal martedì alladomenica dalle 15.00 alle 19.00.Domenica anche dalle 10.00 alle 13.00.Chiuso il 4, 25 aprile e 1 maggio.

MUSEO CIVICO DI STORIA NATURALE

Gianni Pignatdopo la laurea in architettura ha conseguito il diploma d’arteapplicata e fotografia pressol’Istituto d’Arte di Udine, dove hainsegnato fotografia. Fotografo di viaggio, collabora con riviste e case di produzione didocumentari. Ha pubblicatoquattro libri fotografici, Graciaspor venir a Colombia (1998),Herat, Afghanistan (2004), Sudan(con Giovanni Sartor, 2005), TuolSleng, Cambogia (2006). Ha svoltouna ricerca documentaria efotografica su Tina Modotti,consultando archivi pubblici eprivati in Russia, Messico e Cuba.

DOMENICA 14 MARZOORE 11.00inaugurazione della mostra delle opere di Hans Magnus Enzensbergera cura di Gianni e Silvia Pignatpresentazione di AlfonsoBerardinelli, interviene Hans Magnus Enzensberger

Silvia Pignatsi è diplomata in comunicazionevisiva presso l’Istituto Superioreper le Industrie Artistiche diUrbino. È grafica, illustratrice e operatrice culturale.Ha pubblicato Suns di aga (Suonid’acqua, 2003), Fogli e matite(2006), Una biblioteca da favola(testo di Anna Labombarda,2007) e La storia di Tommy e diBabbo Natale (testo di DanielaDose, 2007).

Alfonso Berardinelli critico letterario e saggistacollabora alle pagine culturali de “il Sole 24 Ore” e “il Foglio”.Dal 1983 al 1995 ha insegnatoLetteratura contemporaneaall’Università di Venezia.Nel 1985, insieme a PiergiorgioBellocchio, ha fondato e diretto la rivista di critica “Diario”.Ha pubblicato diversi libri tra cuiricordiamo: La poesia verso laprosa. Controversie sulla liricamoderna (con Franco Cordelli,1994); L’eroe che pensa.Disavventure dell’impegno (1997);

Cactus. Meditazioni, satire,scherzi (2000); Nel paese deibalocchi. La politica vista da chinon la fa (2001); La forma delsaggio. Definizione e attualità diun genere letterario (2002, premioViareggio); Abc del mondocontemporaneo (2004); Il pubblicodella poesia. Trent’anni dopo(2004); Che noia la poesia. Prontosoccorso per lettori stressati(con Hans Magnus Enzensberger2006 ); Casi critici. Dalpostmoderno alla mutazione(2007); Poesia non Poesia (2008).

CONVENTO SAN FRANCESCO

MARTEDÌ 16 MARZO ORE 20.45

Massimo De Francovich dopo aver frequentato l’AccademiaNazionale d’Arte Drammatica“Silvio D’Amico”, debutta a teatroaccanto a Vittorio Gassman.Successivamente lavora per moltianni con la Compagnia dei Giovani.Ha recitato anche in diversi film trai quali Pizza Connection di DamianoDamiani; Pasolini. Un delittoitaliano di Marco Tullio Giordana,Le mani forti di Franco Bernini,Ovunque sei di Michele Placido.Ha ricevuto importantiriconoscimenti come il Premio Ubu(1991) come miglior attore dell’annoe il Premio Salvo Randone (2000).

Serena Sinigaglia nasce nel 1973 a Milano. Si diplomain regia alla Civica Scuola di ArteDrammatica “Paolo Grassi” nel1996. Lavora come assistente allaregia con Gabriele Vacis e GigiDall’Aglio. È fondatrice dell’ATIR,gruppo con il quale sperimenta la messa in scena di testi classici e di nuove drammaturgie cheaffermano il suo lavoro e quellodella Compagnia come una dellevoci più originali e vivaci dellascena contemporanea. Per ilfestival Dedica ha curato, nel 2007,la mise en espace de L’Aggancio daNadine Gordimer da cui è statotratto successivamente unospettacolo che, nel 2009, ha vinto ilPremio Città di Milano per il Teatro.

IL LORO ONORE SI CHIAMA VILTÀ Mise en espace da Prospettive sulla guerra civiledi Hans Magnus Enzensberger, con Massimo De Francovich riduzione e regia di Serena Sinigaglia produzione Thesis/Dedica Festival

“Enzensberger sostiene che l’uomo è nato per odiare manessuna epoca quanto la nostra ha conosciuto un odio tantoillimitato e insensato. È una tesi dura, perché ci dice che siamonoi i principali responsabili dell’odio che ci circola intorno.Al contempo, però, Enzensberger ci spinge a tentare distabilire le giuste responsabilità («non guardare lontano, aguerre che non possono riguardarti, guarda dentro la tuaquotidianità, dentro la tua vita, lì puoi davvero fare qualcosa dibuono»), e così facendo rende la sua tesi pessimistaparadossalmente “positiva”. Sta a noi cercare di cambiare lostato delle cose, dunque possiamo farlo, possiamo odiare mapossiamo tentare di smettere, di rigettare l’odio che abbiamodentro, l’invidia, la paura, il desiderio di prevalere e sopraffare,l’egoismo, l’ambizione. Si tratta ogni volta di cercare, di capire,di riconoscere e dunque di fare le scelte più giuste, pursapendo che ogni nostro gesto, anche il più misurato eponderato, potrebbe rivelarsi vano o peggio ancora sbagliato.Lì, nel paradosso di un gesto ostinato e felice, sta il miracolodella pace. Se tutto funzionerà, sarà come assistere ad una lectio magistralis avvincente ed emozionante,sarà come incontrare dal vivo il pensiero pulsante di un intellettuale vero. Se tutto funzionerà, probabilmente ce ne torneremo a casa ricchi di nuove impreviste riflessioni”.

Serena Sinigaglia

Ingresso € 6,00 (posto numerato)

MUNICIPIO GIOVEDÌ 18 MARZO ORE 11.00cerimonia ufficiale epremiazione degli studenti

CONSEGNA DEL SIGILLO DELLA CITTÀ A HANS MAGNUS ENZENSBERGER

PAROLE E IMMAGINI PER HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Il sindaco del Comune di Pordenone, Sergio Bolzonello,consegna nel corso di una cerimonia ufficiale il Sigillotrecentesco della Città a Hans Magnus Enzensberger.Il prestigioso riconoscimento è assegnato a persone cheonorano l’alto senso del sociale, della cultura e della politica.Prima di Hans Magnus Enzensberger sono stati insigniti delSigillo della Città altri protagonisti internazionali di Dedica:Amin Maalouf, Vassilis Vassilikos, Assia Djebar, Paco IgnacioTaibo II, Anita Desai, Amos Oz, Nadine Gordimer e Paul Auster.Durante la cerimonia, saranno segnalati e premiati i lavoridegli studenti realizzati nell’ambito del progetto “Parole eimmagini per Hans Magnus Enzensberger”, collaterale alfestival e rivolto alle scuole superiori.

Ingresso libero

IL SIGILLO DELLA CITTÀRappresenta una porta, sovrastata da duecorone auree, spalancata sul fiume Noncello.La porta sta a significare l’importanza dellacittà quale porto fluviale, che permettevafacili collegamenti e commerci con Venezia el’Adriatico, mentre le due corone aureetestimoniano la pienezza e l’autoritàgiudiziaria di cui la città beneficiava. La portaspalancata sul fiume diventa oggi il simbolodi una città aperta alla conoscenza e agliscambi culturali, nel segno del rispetto, dellatolleranza e della curiosità che deve spingereogni cittadino alla scoperta dell’altro.

TEATRO COMUNALEGIUSEPPE VERDI

Mario Perniola è professore di esteticaall’Università “Tor Vergata” diRoma e all’Università di Kyoto,e dirige la rivista di studi culturalie di estetica “Agalma”. Tra le sueopere: Il metaromanzo (1966),L’alienazione artistica (1971),La società dei simulacri (1980),Dopo Heidegger. Filosofia edorganizzazione della cultura(1982), Transiti (1985),Del sentire (1991), Il sex appealdell’inorganico (1994), L’esteticadel Novecento (1997), L’arte e lasua ombra (2000), Contro lacomunicazione (2004), Miracoli etraumi della comunicazione (2009).

GIOVEDÌ 18 MARZO ORE 20.45conversazione con Hans Magnus Enzensberger,Derrick de Kerckhove,Luca De Biase, Mario Perniola,conduce Marino Sinibaldi

Marino Sinibaldi giornalista, saggista e studiosodella comunicazione è stato tra ifondatori della rivista “Linead’Ombra”. Ha pubblicato diversisaggi di sociologia e criticaletteraria, tra i quali Pulp.La letteratura nell’era dellasimultaneità (1997) e È difficileparlare di sé (1999). Autore econduttore di numerosetrasmissioni radiofoniche etelevisive nel 1999 ha ideatoFahrenheit, il fortunatoprogramma culturale delpomeriggio di Radio3 di cui è stato per anni il principaleconduttore. Dall’agosto del 2009ricopre l’incarico di direttore diRadio3.

Derrick de Kerckhove sociologo e teorico dellacomunicazione è direttore delMcLuhan Program in Culture and Technology di Toronto.Docente all’Università di Torontoe all’Università degli Studi“Federico II” di Napoli hapubblicato numerosi libri tra iquali Brainframes. Mente,tecnologia, mercato (1993),La civilizzazione video-cristiana(1995), Transpolitica. Nuovirapporti di potere e di sapere (con Vincenzo Susca, 2008),Dall’alfabeto a internet.L’homme “littéré”: alfabetizzazione,cultura, tecnologia (2009).

Luca De Biase è giornalista e scrittore. Laureatoin Economia, ha insegnato indiverse università in Italia eall’estero. Dopo aver collaboratocon importanti testatequotidiane e periodiche ècaporedattore de “il Sole 24 Ore”,di cui cura in particolare l’insertosettimanale dedicatoall’innovazione “Nòva 24”.Ha scritto diversi libri tra i quali Il mago d’ebiz (2000), Edeologia.Critica del fondamentalismodigitale (2003), Economia dellafelicità. Dalla blogosfera al valoredel dono e oltre (2007).

METAMORFOSI DEL MONDO E DELLA CONOSCENZACOMUNICAZIONE, INFORMAZIONE E NUOVE TECNOLOGIE

Televisione, internet, social network: strumenti “democratici”per facilitare la comunicazione e allargare la diffusione della conoscenza? Nel 1976, precorrendo i tempi,Enzensberger definiva la televisione una “macchina buddista”,un “medium-zero”, oggi dichiara che «internet è un’innovazionefondamentale che cambia e determina tutto».Ma la comunicazione massmediatica, la cui influenza siestende anche alla cultura e alla politica, saltando tutte lemediazioni, è la bacchetta magica nel suo rivolgersidirettamente al pubblico?

Ingresso libero

GALLERIA SAGITTARIA

René Burri nato a Zurigo nel 1933 èconsiderato uno dei più grandifotografi viventi. Dopo averfrequentato la scuola d’arte siavvicina al mondo del cinemarealizzando alcuni documentari.Successivamente decide didedicarsi totalmente allafotografia. Nel 1955 inizia acollaborare con l’agenziaMagnum Photos dove presenta ilsuo reportage sulla realtà deibambini sordomuti. Il lavoroincontra grandi consensi e vienepubblicato sulla prestigiosarivista “Life” e su altre importantiriviste europee. Nel 1959 entra afar parte della Magnum Photos dicui, nel 1982, diventeràpresidente. Nel corso della sualunga carriera firma importantireportage e celebri ritratti. Le suefoto sono presenti nei principalimusei e gallerie in tutto il mondo.Autore di numerose pubblicazioniha ricevuto importantiriconoscimenti tra cui, nel 1999,la nomina a Cavaliere dell’Ordinedelle Arti e delle Lettere dalloStato Francese.

SABATO 20 MARZO ORE 17.30inaugurazione della mostrapresentazione di GiancarloPauletto e Marina Sparavierinterviene René Burri

Giancarlo Paulettocritico e storico dell’arte, autoredi diverse pubblicazioni,collabora nel settore delle artivisive del Centro IniziativeCulturali Pordenone.Ha curato, per il Museo Civicodella città e per numerosi altrienti pubblici, mostre, cataloghi e monografie.

Marina Sparavier docente di lingua tedesca,traduttrice, interprete. Grandeappassionata di fotografia,ha curato diversi progetti diformazione per docenti; inoltreha collaborato con il Comune di Pordenone e con diverseassociazioni culturali delterritorio tra cui l’IRSE - IstitutoRegionale di Studi Europei.

I TEDESCHI. LA GERMANIA DEGLI ANNI SESSANTA NELLE FOTOGRAFIE DI RENÉ BURRI

René Burri è un celebre fotografo svizzero, nato a Zurigo nel 1933.Tra il 1957 e il 1964 realizzò, come membro della MagnumPhotos, un grande reportage intitolato “I Tedeschi”, pubblicatoprima in Svizzera e Francia e, successivamente, nel 1990, inGermania, con testi e poesie di Hans Magnus Enzensberger.Ora una parte cospicua di quel reportage viene esposta aPordenone, nella Galleria Sagittaria, in occasione del festivalDedica. Si tratta di immagini quanto mai significative, chepercorrono la vita quotidiana di una nazione divisa, ai tempidella guerra fredda. Si direbbe che l’intenzione di Burri è quelladi cogliere esattamente il tempo, il momento: ragazzi chesalutano un carrarmato americano, due persone cieche cheprocedono sul marciapiede, gli innamorati sull’autoscontro, dueche mangiano il gelato, un fumatore per la strada e così via.Ma la costruzione nitida, l’attenta gestione del gioco della luce,la presenza, in definitiva, di una strutturalità calcolata esprimecon chiarezza l’intenzione di realizzare precise icone di untempo, di un momento storico che, per naturale rimando, farimbalzare il pensiero dello spettatore ad una attualità certoancora fortemente problematica.La mostra è promossa dal Comune di Pordenone e da ThesisAssociazione Culturale con la collaborazione del CentroIniziative Culturali Pordenone, Contrasto e Magnum Photos.

Ingresso liberoLa mostra sarà aperta dal 20 marzo al 16 maggio dal lunedì al sabato dalle 16.00 alle 19.00; la domenicae i festivi dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 16.00 alle 19.00.Chiuso il 4, 5, 25 aprile e 1 maggio.

SULL’ECLISSE DELLA STORIAlettura tratta dall’omonimo testo di Hans Magnus Enzensberger, con Moni Ovadia e Ruggero Caraper Thesis/Dedica Festival

Hans Magnus Enzensberger scrisse i tre dialoghi, riuniti poinel libro Dialoghi tra immortali, morti e viventi tra il 1981 e il1989. I protagonisti sono celebri scrittori “di confine”, ossiaautori che concepirono la scrittura come attraversamento digeneri letterari e di campi del sapere tra loro diversi, e chefurono tutti iniziatori di decisive correnti di pensiero.Il dibattito delle idee acquista forza grazie alla scelta formaledel dialogo, un genere a sua volta “di confine” con precedentiillustri. Qui viene presentato il dialogo Sull’eclisse della storiada un testo di Alexander Herzen (1812-1870) nel quale ilfilosofo discute con un giovane durante una traversata inmare. La sua sembra una visione rinunciataria e desolata: inrealtà «la sfiducia nella infallibilità delle teorie e dei metodiper la trasformazione globale della società è soltanto lapremessa – scrive lo studioso Roberto Fertonani – per unaricerca che non divaghi nel regno dell’utopia».

TEATRO COMUNALEGIUSEPPE VERDI

LUNEDÌ 22 MARZO ORE 20.45

Moni Ovadia nato a Plovdiv, in Bulgaria,da una famiglia ebrea, studia aMilano, dove inizia la sua attivitàartistica come cantante emusicista. Nel 1972 fonda ilGruppo Folk Internazionale,che più tardi si trasformerà inEnsemble Havadià. Nel 1984debutta come attore di teatro.Nel 1990 fonda laTheaterOrchestra con cuiconosce un largo consenso siadi critica che di pubblico. Nel1996 riceve il Premio specialeUbu per la sperimentazione suteatro e musica. Nello stessoanno pubblica il libro Perché no?cui seguiranno tra gli altriL’ebreo che ride (1998), Speriamoche tenga (2001), Vai a te stesso(2002), Contro l’idolatria (2005),Oylem Goylem (2005), Lavoratoridi tutto il mondo ridete (2007),La bella utopia (2008), Binario 21(2010).

Ruggero Cara attore di cinema e teatro, oltre cheregista, si è diplomato alla Scuolad’Arte Drammatica del PiccoloTeatro. Ha lavorato, tra gli altri,con Gabriele Salvatores, GiorgioGallione, Leo de Berardinis,Giorgio Barberio Corsetti, GabrieleVacis. Recentemente ha firmato la regia di Promemoria di e conMarco Travaglio, Sarà una bellasocietà di Edmondo Bersellispettacolo-concerto con ShelShapiro e Le fiamme e la ragionespettacolo su Giordano Bruno di e con Corrado Augias.

Ingresso € 10,00 adulti;€ 5,00 studenti fino ai 25 anni (posto numerato) Fo

to d

i Pin

o S

etta

nni

Foto

di L

uca

Bol

ogne

se

RIDOTTO DEL TEATRO COMUNALEGIUSEPPE VERDI

Dagmar Knöpfelregista tedesca. Dopo avercompiuto studi umanistici sidiploma all’Accademia diTelevisione e Film. Inizia alavorare come autrice e registaper documentari, spettacolitelevisivi e pubblicità; nel 1984,gira il film Ein Bett mitPassagieren (Un letto conpasseggeri), tratto da unracconto di Italo Calvino.Successivamente dirige il filmBrigitta, cinque episodi dellapopolare serie Tv, “Gute Zeiten –Schlechte Zeiten” e ildocumentario Tintoretto.

MERCOLEDÌ 24 MARZODALLE ORE 18.30

Nel 1999 realizza Requiem fureine romantische Frau (Requiem per una donna romantica) con il quale vince il PremioHessen Film e il Bavarian Film,e partecipa a numerosi festivalcinematografici internazionali.Oltre a diversi lavori teatralidirige i film L’amico di miamadre, Through this night.Attualmente è impegnata nella realizzazione di Du meinePappel im roten Kopftuch,tratto dal romanzo La ragazzacon la sciarpa rossa di Tschingis.Aitmatov.

HANS MAGNUS ENZENSBERGER MOVIE

ORE 18.30DURRUTI. BIOGRAFIA DI UNA LEGGENDAdocumentario realizzato da Hans Magnus Enzensberger,1972, durata 91'

Buenaventura Durruti operaio, sindacalista, rivoluzionarioanarchico, è stato una delle figure centrali della guerra civilespagnola del 1936.“Mai nessuno scrittore si sarebbe deciso a raccontare lastoria della sua vita; rassomigliava troppo ad un romanzo di avventure” così diceva lo scrittore russo Il’ja Erenburg.Hans Magnus Enzensberger raccoglie questa sfida scrivendoun romanzo “di montaggio”, La breve estate dell’anarchia,e realizzando questo suggestivo documentario ricco ditestimonianze, di immagini e di filmati d’epoca.

ORE 21.00REQUIEM PER UNA DONNA ROMANTICA regia di Dagmar Knöpfel, 1999, con Dagmar Knöpfel,Sylvester Groth, Janina Sachau, durata 99'interviene Dagmar Knöpfel

Il film è tratto dalle lettere originali e da un saggio scritto daHans Magnus Enzensberger sulla storia d’amore tra il poetaClemens Brentano e Auguste Bussman, la figliadiciassettenne di un banchiere di Francoforte. La storia,collocata nel diciannovesimo secolo in Germania, racconta lo scandaloso amour fou legato segretamente al secondomatrimonio del poeta.

Ingresso libero

ESTERHAZY. STORIA DI UN CONIGLIO

In Austria, da tantissimi anni, esiste una famiglia di nomeEsterhazy: è una famiglia molto grande e allo stesso tempomolto, molto piccola: grande perché gli Esterhazy sonodavvero numerosi, piccola perché a furia di non mangiareverdura e di rimpinzarsi di dolciumi (strudel di mele, torteSacher e cioccolatini), gli Esterhazy sono diventati piccoli distatura. Quando il giovane Esterhazy viene mandato a Berlinodal capofamiglia per cercare una grande moglie e fondare unanuova grande famiglia (anche di statura), non può certoimmaginare le avventure che dovrà affrontare. Meno male chealcune persone erano presenti e hanno raccontato tutto…Ora è Chiara Carminati a raccontare questa storia a tutti queibambini che amano le avventure.

Ingresso libero

CONVENTO DI SAN FRANCESCO

VENERDÌ 26 MARZO ALLE ORE 16.00 E 17.30lettura per bambini e ragazzidall’omonimo lavoro di Hans Magnus Enzensbergere Irene Dischea cura di Chiara Carminati

Chiara Carminatiscrive e traduce libri per bambinie ragazzi, e conduce laboratori eincontri di promozione dellalettura presso biblioteche, scuolee librerie. Specializzata indidattica della poesia, tiene corsidi aggiornamento per insegnantie bibliotecari, in Italia e all’estero.Collabora con illustratori emusicisti in spettacoli elaboratori creativi tratti dai libriche scrive. Tra gli ultimi libripubblicati: Luna di gelato solecaramello. La vita ha più saporeinsieme a un fratello (con SimonaMulazzani, 2008), Storie Piccole(con Annamaria Curti, 2008),Le quattro stagioni (con PiaValentinis, 2008), Poesie per aria(2009), Diario in corsa (2009),Rime per le mani (con SimonaMulazzani e Giovanna Pezzetta,2009).

CONVENTO DI SAN FRANCESCO

Peppe Servillocantante e compositore, nel 1980fonda la Piccola Orchestra AvionTravel. Il suo percorso artisticocoincide in gran parte con quellodel suo gruppo con il qualepubblica numerosi album e riceve importantiriconoscimenti sia in Italia cheall’estero. Personalità poliedricaha composto canzoni perinterpreti come Fiorella Mannoia,Patty Pravo e Andrea Bocelli,ha realizzato colonne sonore erecitato a teatro e in alcuni filmtra i quali Domenica di WilmaLabate, La felicità non costaniente di Mimmo Calopresti eLascia perdere Johnny di FabrizioBentivoglio.

In questo recital pensato per Dedica, Peppe Servillo èaccompagnato in scena dal chitarrista Fausto Mesolella conuna lieve sonorizzazione che includerà l’utilizzo di diversisupporti sonori, oltre il suo tradizionale strumento, per cercaredi restituire anche timbricamente il senso di solitariaavventura che entrambi hanno percepito nella scritturapoetica di Hans Magnus Enzensberger.

SABATO 27 MARZO ORE 20.45recital di poesie di Hans Magnus Enzensbergera cura di Peppe Servillocon Peppe Servillo (voce recitante) e Fausto Mesolella (chitarra)per Thesis/Dedica Festival

Fausto Mesolellachitarrista, compositore earrangiatore. Nel 1986 entra a farparte degli Avion Travel, gruppomusicale con cui nel 2000 vince il Festival di Sanremo e raccoglieinnumerevoli e importantisuccessi. Ha collaborato connumerosi artisti come GabriellaFerri, Nada, Andrea Bocelli,Gianna Nannini, SamueleBersani, Gianmaria Testa.Nel 2005 ha pubblicato il libro I piaceri dell’orso.

ORDINE DEL GIORNO

“Spesso la poesia è per me unrichiamo, una domanda fatta senzapudore e che non nutre aspettativeperchè così si chiama una delle piùbelle poesie di Enzensberger, una diquelle sue poesie che si toccanosonore e concrete, che ci richiamanoa qualcosa, a resistere, a vigilaredistrattamente per custodire noistessi e allo stesso tempo indagarele cose. Poesie che non ci assegnanocompiti, poesie che ridono come gliuomini sanno fare”.

Peppe Servillo

Biglietti: € 6,00 (posto numerato)

DEDICA SCUOLA E UNIVERSITÀ

Il festival Dedica, con il soste-gno della Provincia e delComune di Pordenone, ancorauna volta rivolge un’attenzioneparticolare alle nuove genera-zioni e ai giovani: tre i percorsispecifici dedicati agli studentidelle scuole secondarie disecondo grado, per offrirel’opportunità di conoscere le grandi voci del panoramaletterario internazionale.

LA SCENA DELLA PAROLAIl percorso prevede l’approfon-dimento della personalità diHans Magnus Enzensbergerattraverso l’approccio al suomondo e la lettura delle sueopere più significative; la par-tecipazione ai principali eventidella rassegna; l’incontro conl’autore. Parallelamente è pre-visto un laboratorio di scrittu-ra in cui i partecipanti sonoinvitati a mettere a fuoco gliaspetti o i momenti più signifi-cativi dell’esperienza culturalevissuta.

PAROLE E IMMAGINI PER HANS MAGNUSENZENSBERGERUna proposta che mira a coin-volgere attivamente i giovani,ai quali viene chiesto di tra-durre le impressioni suscitatedalla lettura di alcune operedello scrittore nella forma aloro più congeniale, sia essa laproduzione di un saggio breveo la creazioni di un’immaginedi copertina per un ipoteticolibro di Hans MagnusEnzensberger, con libertà discelta tra grafica, computergrafica, collage, fotografia,pittura.

PREMIO SPECIALE DEDICA Istituito dal Comune diPordenone nell’ambito delconcorso “Europa e Giovani2010” proposto dall’IRSE –Istituto Regionale StudiEuropei e riservato agli stu-denti universitari. Verrà asse-gnato all’autore della miglioretesina sulla scrittura di Hans Magnus Enzensberger.

DEDICA LE EDIZIONI PRECEDENTI

1995Dedica a Laboratorio Teatro Settimopubblicazione a cura di R. Canziani

1996Dedica a Cesare Lievipubblicazione a cura di G. Capitta e R. Canziani

1997Dedica a Compagnia Teatrale i Magazzinipubblicazione a cura di R. Canziani

1998Dedica a Moni Ovadiapubblicazione a cura di C. Cattaruzza

1999Dedica a Claudio Magrispubblicazione a cura di C. Cattaruzzavolume fotografico “Tracce diun’assenza” di D. De Marco e C. Magris

2000Dedica a Dacia Marainipubblicazione a cura di C. Cattaruzza

2001Dedica a Antonio Tabucchipubblicazione a cura di C. Cattaruzza

2002Dedica a Amin Maaloufpubblicazione a cura di E. Volterrani

2003Dedica a Vassilis Vassilikospubblicazione a cura di E. Volterrani

2004Dedica a Assia Djebarpubblicazione a cura di E. Volterrani e C. Cattaruzza

2005Dedica a Paco Ignacio Taibo IIpubblicazione a cura di C. Cattaruzza

2006Dedica a Anita Desaipubblicazione a cura di A. Nadotti e C. Cattaruzza

2007 Dedica a Amos Ozpubblicazione a cura di E. Loewenthal

2008 Dedica a Nadine Gordimerpubblicazione a cura di I. Vivan

2009 Dedica a Paul Austerpubblicazione a cura di C. Cattaruzza

INFO DEDICA FESTIVAL 2010

INFORMAZIONIThesis Associazione CulturaleConvento San FrancescoPiazza della Motta – PordenoneTel 0434 26236info@dedicafestivalwww.dedicafestival.it

I LUOGHITeatro Comunale Giuseppe Verdi Viale Martelli, 2 - Pordenone

Ridotto Teatro ComunaleGiuseppe VerdiVia Roma, 3 - Pordenone

Convento San FrancescoPiazza della Motta - Pordenone

Galleria SagittariaCasa dello Studente,Via Concordia, 7 - Pordenone

Museo Civico di Storia NaturalePiazza della Motta,16-Pordenone

MunicipioCorso Vittorio EmanuelePordenone

BIGLIETTILetture teatrali del 16 e 27marzo: € 6,00 (posto numerato).Lettura teatrale del 22 marzo:€ 10,00 adulti; € 5,00 studentifino ai 25 anni (posto numerato).Tutti gli altri appuntamenti sono ad ingresso libero.

PREVENDITAÈ possibile acquistare i bigliettiin prevendita presso labiglietteria del Teatro ComunaleGiuseppe Verdi dal 10 marzo (dal lunedì al sabato dalle ore 14.30 alle ore 19.00).Per la lettura del 22 marzo anche on line con carta di credito suwww.dedicafestival.itGli eventuali biglietti rimastidisponibili saranno messi invendita nel luogo dellamanifestazione un’ora primadell’inizio.

BOOK CORNERDurante gli appuntamenti delfestival sarà allestito un bookcorner con le pubblicazioni delfestival e i libri di Hans MagnusEnzensberger a cura dellalibreria Giavedoni-Einaudi diPordenone.

Curatore:Claudio Cattaruzza Progetto scuola:Annamaria ManfredelliCoordinamento organizzativo:Patrizia BaggioSegreteria: Elisa Gasparotto,Michela RossoAmministrazione: Wally FurlanCollaboratori:Antonino Frusteri, Maria Dazzan,Elisanna Dai PraFoto: Basso CanarsaUfficio Stampa a Pordenone:Cristina Savistampa@dedicafestival.ittel 0434 26236Ufficio Stampa nazionale:Mara Vitali Comunicazionestampa@mavico.ittel 02 70108230

Si ringraziano per la lorocollaborazione:Basso Cannarsa, AmaliaCarminati, Umberto Chalvien,Pietro Cheli, Miria Coan, AngeloCozzarini, Claudio Cudin, RobertaDe Fabritiis, Paola Del Fiol,Giulio De Vita, Maria Carolina Foi,Ado Furlan, Caterina Furlan,Emanuela Furlan, Italo Furlan,Enrico Ganni, DanielaGasparotto, Maria CristinaGiacomelli, Michael Krüger,Maria Ligges, Nicola Malaguti,Cristina Menardi, Paola Moro,Nico Nanni, Luciano Padovese,Gabriella Panizzut, LucaPareschi, Franco Puppin,Carla Polzot, Elisabetta Rossi,Alessandra Rosso, TamaraRoveredo, Stefania Savocco,Francesca Sommavilla,Marina Sparavier, Lorella Taiariol,Francesco Vanin,Maria Francesca Vassallo,Tanja Zepf, Laura Zuzzi

Dedica da vederewww.pnbox.tv

guarda, scarica, commenta

Provincia di Pordenone

in collaborazione con

con il sostegno di