DE CULTURA H I SPAN ICA Tomo San Jose, Costa Rica Sabado 9 ...

"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "

,

,

•

•

,

•

• •

,

, er orto

, ertcano

SEMANARIO DE CULTURA H I SPAN ICA

Tomo XVIII San Jose, Costa Rica 1929 Sabado 9 de Febrero Num, 6

PU&;"'ll Uf!rnrUl. T,lt mit.:'rt\f'ir.n ~ p i Inlifllll.lil> 1I1u."jlU I'; t a ()L!"; h \' (9) ...• Rt"&J'lIl1h<l al Capitan Binl.. .. n"rQ"ll :r .. " l1r"Q,io ... S ... hunra nl Iilo!->ofo Bl'rgson. Lu llIunn ,It'i bermnnito Baltuo;l\r

•

•

•

SUl\l A RIO

(;',lJridu .l/i.~trfll

(',,vII" F. JirrOl/1I .Jllmr>; )(. l1nrl'ie A,r/nlliQ 1,'ui=0) ,llIdo-,lill /,'" JlIII/llut f/tc{Julll (}urlllfll Lyra

j Nolie-il! d.> libros. Esco! t<:'m-ill .. PDt:".l a ... . Curta ... . ~ lJ°o>ml\,> Tablero m.29J

•

.. .. . . . . . .. , .. . . ..... .

•

••

• • •

f'"nwlldo '",i(l . tl (011 .\ 1(" 'f fir ~

FIIIi/i" Rrnw{ lin 1/(/ .I,. I" rnrr" S.r'I",1 II, I ,11111'

Ruben Daria [ltlllrjf' ". ~,u', SIII"no

1.'11 hom./I'/i,. "~I ""'1'" "''''11, II!II" "lIi"""~"rtr' 13 .I" HI

1II",.d,. ","'h' ,riff 1,/ I.,."" .1.' .\'j, ,','".,,,,, 'f 6 .1,' r,.· 1""," ,1. 1916 .

• .,

•


E ~ Sll C'a:-.a. dara y amplia, eon ampli-!J 11101 de caS[\ espailOla. <Ie Ill. Marsella

solar, ('Oll\"l'l'salllO:-:. hUl'lla parte del ano. l'OIl t>stt' Ci'sar .. .\.1'1'0.\'0, agrarisla de voeal'ii"1l .y hUl'('L'l'atu consular pOl' accidente.

..\ ('cHIH nllCYu 'yiaje mio el me dice: · I~:I lihro solin' la tierra ya lieno dus ('lIpitlllo.s UHis . Le Ill·illan los ojos de la pas lf'lI1 qth' ha adopt ado, busea toUS papeIt·s Y Sl' sil'llta a l~enlle las p:lttillas que yo no ('0110:'.('0 1..'011 un entusiasmo a 10 ~(Ito y Gama (I) casado con la tierra ...

Hi ('xiste Val'lHl pacifico en ]a America de ]a gllerrilla llJlpenilente. don de llpga a (,onfondirsc l'l adjcti\'o t:i1'i1 ('on el ~mstalll ivo mahill. Arroyo es la mue.stra nHis illlneuiafa dO' tal criatm·a; tan bueno que parCl'e r,\ hula el entero. con su fe lora en los pxcl"l,>ntes, con su falta absolula dt' s('utiuo critico. que no es !::Iino \'oluntau ue aceptar y de absolver a quien se mE' a('Cl'ea.. con su cntusiasmo blanco de esplllnas 1 ujosaR.

Zaluumhiue, en el ]lrologo de su primer lihro-Retab/o (' I-ha hablado largamenLe de la capacidad de fervor que hay' cn (',;sar Arroyo. Nacio asi, asi lJego a la literatu!'a. hizo "ida literaria-lo eual significa que c;ollocio luon truos y entre ello" algunas metiusas. como el buell buzo-y se queuo igual. arclicndo de ilusiones sobre Ill. bondad roussoniana del projimo. E> una reserya-la palabra sC usa ell el sentitlo forestal-de buena fe, ue I"ertidumhre de bien, que en las horas malas beneficia a los que el pesimismo empieza a agarrotar.

Despl"!s de una hora de conversaciou, so funde uo nuevo en el que 10 oye el coraz6n empedernido.

Zaluumbide espen; hallar algunos granos rle sabiuuria csc,'ptiea en el Anoyo freilltailcro. Estaba integro en su infancia voluntaria de corazon. A Jos sesenta allos Le dara a el y me dal·';' a mi. el

• mlsmo pasmo. Yolo presen te al gu na vez diciendo;

. El hombre mas bueno de la America •. Como los nilios, suele jugar al ccoco •.

Y en una () en dos partes de estc libro hahla de . la revoitwion social que !"aIllO.'

a hacl'l"'. Yo leo y me son rio. Al primer saqueo y a la primera -degolJina' de I'chpl<les. Anoyo sO apartaria eon asco ric Ill. comparsa. El juega con la palabra pOl·que Ill. palahra llO se ve cost rosa de sangre y pns como el Sl1ceso mismo. Las pala!>ra" planealldo sobre los hechos, se qucdl\Jl cnjntas y "I las mira como a la gaviota que him festin de carne podrida, y vucla dcspu';s limpia sohre la ola.

Del lihro que signe. tan lirico. a pesar del asullto l·l·OUI.)lliH:O, no va a salir una rc\'uelt" Ill' in,lios. Puede salir. en camhio, I" rorm'\CiUll ue un partido agrarista t..'11 "U tielTil y en las; lluestras.

Alguna "ez han tie dar ,igno do si y ('('har vll:ziclo t'Sas ma.~as campesinas que hael'n horizonf" como la hierba. y que Si:Zlll'tl alt.i. aUSl'lltes de la aecion politica. c [ndios n t'alllpt'~illOS mestizos estan 1'elwt':-;l'ntados illfiin'dalUE.'nte en la~ Camants't, sl'dil't'. Los l'('prl'sellta £'11 c:apataz; lOIlln. S\1 110m 1>1'0 cl lllt'stizo. a. yeCCS los dl'te~ta. y sil'11l]>n' los c1esprccia: ('1 cap i-

('I I''''a'!> 'r Iu:rllri, fa 1I11'Xlf'illlf>, 1.'1 11i ~1'''IH'mo8 .Ie .IR'UIIO~ tojl'lUl'lllres ~l .. elllL ohra, A

• 3 el f'jl'ml'la~,

••

•

RF.PF.RTORIO AMERICANU

Pasion agraria -u,· Fl 1I.rr rTf" "';.,11 II ro ,I,· ('hllt

t.alismo limello. quit-eiln 0 sautiagllino hllce que IlIIee por ellos.

No hay. entrc lotes ue d.'svcntura, que "on tantas en este mllnclo lalll·ado c;.Iula a celula para Ill. desgmcia. no hay lote como cl inquilinaje nne~tl'o. Desgracias que el campesino se da-alcoholislUO, pel'cza, intiifel'encia, suc:icdad-clesgra(,ias que Ie dan: el salario impio, el atropcllo cotidiano y divel'so. ('n la propiedad '("lIando la tielle) enla ciudadania lsi vota); en la mujer y la hija, ell la fe. en cuallto asoma en III y que por pareeer ejercicio de hombre libre, se castiga y se quiebra. para cnvilecerlo junto con hambrearlo.

Ri nosotros tuvierallloS un Dostoie~ski. ellos sElrian. los indios y los mestizos •

del campo, quicnes les dictaran 'sus huOlillados y of en didos •.

Conta!' la experiencia india desue los aztecas y los chibchas hasta los "libcrtadores •. que no libertaron sino capitales y dejaron intacta la vergiicnza del campo, seria escribir un tratauo de nuestra cmeldad chiua y desbacer los nervi os del lector mas ro!>usto. Algun elia se ha de escribir. fuera de todo aspavicnto de adjetivo. pOl·que el asullto no nece.ita sino la expresioll e~cueta, cste l'ecitatlo de la barbarie rural, que comenzo 01 Padre Las Casas y que los jacobi nos hUlUanitaristas no han Sldo capaces de continuar Cll el punto eu que <'I lo·dcjara.

La obra agrarista de Arroyo ('st<i ruera de earReter tccnico. E~tas pag-i na.s scilaJan solamenta con un gesto gencroso. hacia dOll de hay que vol vcr el ojo distraido y la vohll1tad Sill oltjeto pr"ciso.

El obrero industrial acapara toda la atencion de los llamados partidos r1cmocratico" en esos paises. Se Ie aclula. porque 61. gracias a una relativa lihertad de sufragio eu las ciudades, puede hace/" senadores 0, al menos, diputados. Del campesino en Chile y en otros palRes, nadie se acuarda. Y esto mucstra hastante la caliuad ue la coneiellcia y la sillceridad uemocraticas de los candidatos.

La clase campesina com]lrcnue un ;)() %. un 70, Ull 80 0/" formidahles en a'luellas poblaeiones. No se puccle olvidar eso, viyir al margen de Remejante hecho. por ignorancia .• i 110 por malicia, bizca y pervcrsa .

Asi yiyimu:-i, Ca,lia cUl1didato hlbt'il :-;11

prlh"tigio. lJrcpara su prn:.rnuna (.'on U1I8s l'uautas ostcntosas Oln\ls l>tihlt('us \.'11 In" ~lTaltdes t'iudade:-o, {'Oil alUl1l1os arlic,Iip:-o atl'f'\'ido~- que no !'Ie ('\llIlpll'Jl dt' 11J1 C'ouigo de trallajCl: ('OIl orgillliz.lt,jolh's de educacion que sc CJllt~dall l'll 1(, nrhall(l y no trepan a la sierra. zona. del illillO y del 1lIOS(luito. (:011 ulgllllos (.:-;pt.jnl'los ridil'ulos de .-libcrtadt's c1t'doralc!'"-.EJ indio sa queda sin !slIl'lo, sin lwtTR1Ilicnta..; y Sill cdu('aciull rtg-ricoln: It., (b'jall l')

alcohol i::-;mo y la ('oea, paru 1(11(' dl's!1 parez<:a por su yoluntitll y sill n'prcwht' para el blanco: ]e dcjan. sill to(',il'!'Ol'los. los habitos de sll(·icclacl y de rifm. los ue brutalidau ]lam la familia. \. Ins rI,· fatalismo. Reciben, si les lh,g.an. I,>, peores maetitro~; en la pol ida. e1 carahiut-I'o peor. en In juslicia., f'!l patn'm rural mitimo, si no (:1 mayordomo.

Porque la Repilblica ha ,·rea,lo IIna hUl'oeracia viI de mae~tros llol'lJlales qllt'

dctesta la eticnela rural y se aCOIlloda

en las urbanas crealldo casta, y IlL l'du('aC'ion g-ratuita-que Ie pagaroll los illlpu('stos, no Ie enlpuja a :scl'yir dund" st' Ie neecsite sino cloude su apl't ito sc arn'llana. Y la nonnalista no haec lIUts I(W'

el hombre, aunque Ie complazean tHIII .. los d iscursos de n'pal'to ue p1'emios I'll

que se Je llama cmael re ,Ie la putna' entre ot1'as fineza~ ...

De el:ita manera nncstras .clClllOCTCll'ias

han tratado el campo uel cual vin'" "" buena parte. (i.No es Ecuador d ea .. "" y Cuba la calia?)

En Ja Provenza bitll repartida, com .. tierra fl'ancesa. dantle un ('anal ril'g-<l diez mil huertos y el aceite y la alml'nelra esenciales salen dc doscielltos llIil predio~. mi amigo y yo recon]alllos la perversidat1 necia-porqul' ni siquicra es afortunada-de uuestro latifundio. Dowl .. no se envidia. se llora de im]lotcneia.

l(iue somos Ell y yo para convenc·er H

nnestros capitanes politicos dc que In colonia era latifundio y que no ltl'lUos salido de la colon ia?

r:De donde sacamo:-; garnt de (,Oll('l'pto y fuerza de miedo-que e~ 10 ,'mica qlll' aliA yale-para cOllvencrrlo~ de qUl' :->1',10

la lJropiedad numerosa 1>\1£1'<1(' :-;uh'urllo:->

de un comuni~mo bhtaro!' La riqueza sudamericann tienl' no St'1

que de emLruteee.dor en su t>xc('so y su falta de information del IUUllr!O. q\lit'n' hacer que retroceua la lllllrejaola del d",contento sin percler nada en la trullsaccion con el descontento.

El eampcRino francl's ('ualldo diet..' «mi pais. no at'lpa lllctafora. Pnseu un pct!ctzo de colina, de llanma y de ,!u"brad,,; llama pafria e1 conjunto de pn'dio~ vl'l'des 4'11

que hay uno don ,Ie eJ ]lod" cl "Ii\· .. propio y riega la hortaliza Ut' (JUO ('Olllel1

~US ninos; nombl'a al decir Francia Ullit red de riqueza en que 10 ~uyo [,S lUlU de los unclog; men('iona un si~tt'llla l}(llitico que 10 obliga a lealta,l pnrqm' In ha apaciguauo con ef]uidades,

La cosa ma~ COlH:rota y m(lS inlllt'diatao la que forma abrazo casi carllal ('II

torno suyo es la ]latria. Pais del hij .. y pais del huerto que Sllstellta "I l,iju; despUI'R, pais de Is hi,tori" que ha rllSg-uilado con gsrra e~e sUl'lo y. Ul'sIHlcS" de c>to, la "ensibiliuad coleetiva, I .. lUa-


•

REPERTORIO AMERICANO 83

•

lIera de. ro~tro :v de acento que esa hi!:'toria l1liswa ha illn laln'ando en la criatura. 1<'::-;10 (·s lJulrin para un <:aulpe:.:ino t1e t'sta Fraul'ia hOllesta. llidalga y seusa.talllCJlte di\'idida.

del:ipues fOl'zadamente, cuando yivia en las ciudades. para seguir en t:ontacto yilal cou ol Y couozco, como la helleza. la tragcc1ia d~l campo chilena. La ('ellatoriana L1ehe ser semejallte.

lealtacl ~in ql1ehl'aliura a Sll t it'rra. Rig-niBea ejel'cicio de ciuuaLlania u. la di"taneia. poro militante.

Todo diD e...:, en hnenas l'llelllas. ang'u!':'tia pOl' lluestra snertp y apetito de bonnl l'olcctiyH.: remorclimiL'nto de h01Ubl'o jlt:o>to contprornetido. :-;iu qnpl'erlo, ell la llljusticla t'ollltln,

Gabriela Mistral

Yo 110 ('0111('1110 las dem,i:-: lJ1;ulc:-i ll e

I-':-lta ol)ra. Yo ljn :S(~ narla de e:-ita obl'a. y" II() St' II<Hla del 1>e(,1'61oo, del ('audIO, ek. Nad ell "I campo: 10 he bus('atlo

Yo agradezco a Cesar Arroyo la pasion agraria, ('omo si Call ella me defeudiera a 1()~ mio~ y me acal'iciara 01 corazon.

()cuparse de la America ell pais de sUll::;ibil.i.,lad y d isfrute como es Yrancia, para el extran.iero con renta, p r ueua una :\t(trselJo, flllPn •. H:t:!h,

Problema!> de His pa noa mt r ica

La . . ,

mlgraclon

U!'I.\I dt, Jus C"llliml"nOS soriaif"s

'PIC apan'f·t.-n 111':1" profunda·

IIlt'nte aitcl'alio;o; ell In post·Ul1erra eo.; el d(, In. elllig"I·(t('iun f'l1l"opca,

Anti'S lIe l~J! I, ell1i~I'ahl\ll, a.nual·

IJlf>lItt', 11I;.'t." rI~ un millon lie ettrojll'l)S, .Los pai.ws dl' Ill'Ol'edencia

III' l~st()o.; ("1':111 los de la Europa

('1.-JILI'al " 1tlllia., ESl,aiia, POI·ttl· .~al, (;ran Hl'ctufll.L e IrlulHla. Y los l,aises dc fll' .... tillo lip e:-,;los euli

~l'alltes ('!'Ow 10" de Ia .\lIlt?l'i('f\ t'spafltlla , "l"jlH'il'alnll~llle, 11.\. Ar~l:'lItiJ1a. MexiL'o, Brasil .\ ClIha., :-)010 uua C:-OC:lSa, part(' Ih: eUl'OpE'OS

se dirig:ia a .\u:..tl'alia 0 Nllenl.

Zdalld ia, La G lI€'rra retl:micudo u los IJiju_"'i ill' los pni:'<e~ heligerant..el3

1):1 1':1 ul'l'oja dos 1:.'11 In. hOg-lIel'U, de

10:-'; :'<<l('l'i[i(~iosj )" tl. los nelltl'al!;'s, IIl'Opol'(',ion/llllioles trabajo'y dinl~IIIkl.lld() (.'1l01'mr:-Jl)('nte In lla\"e~a

eioH transoccAni('I1, H,llul6 l:t e m i-. .

gl'al"lon,

1"il'lllnda l:t paz de \"cl'salles se

l:reyu 'J1a~ los traimjadol'es ('UI"O

l'l'os CIII igl'ul'ian PII masa al N 1l€\"0

~ [ IIT1do, 1111,\ l'lHio til;! la Europu

cS'IlIiltulllln y llev:\stada. Pero 110 ha. si,Ja a"i. ~\I contl'luio. Ja ('mi

g'l'acioll CIII'OI'l'<l (IC('I'I'('l' lHa a dia. Ha ... ta haIJl'l' \'l'uido a flll~dar I'C

thwida a unn lCl'l:l'l'a ,.artl' ell.: 10 que l't:>pn;'spulilha ell l!Jl;~, ('011 Ll'n

d(.'IlCL.1. Si{~ll\l'l'e n la lJaja. }fl' :~qui

las l'irl'~IS +PH' l'Ut:Ilt:llllro a llll tl'a

hajo re("ientl'II\\;mtL~ dado :L la es

llllUJtll pOl' el Iluhlicista espanoi, dOll Luis ()Jal'ia:,{ll, I'spceiu.iiz'Hlu l'n t·~t:LS nH'~tiolll'~, .\' rille us de qUil'1I tomo los si~uieutt!s dato",:

11.11 ill. \:rau III','1,ul;; II 1,,-

1(\1101"

.\ Ihl na-I 1 II tll:riu

I'UI" Hila 1

Media .'llIal +Jet 1r!~"IO

'91'·13

l ll'l -~" ,,).JU

I!KI.:.!~~2

:WI_!li~1

II i I ,n!! ...::.!,!KI! I

Afto de U.I'

I~U*lll

1O.fi.~

1-;.2!I';' :~ ;..~

~Ell I tnlia lin 'Illl'd:ulo l'Pliucilia In t~l11i!.tI'H("if:1Il tnlll"'OCe;'lnica a unn

t~l,("cl.t f"nh'. n 111'OX i In atl allllm t.t:;

en b lhau 13J.'t'tauu e ll'ia.nu:t, a

y el latifundio

•

In Illilati; t'U lali nadODE'S qtle constltuyt:l'OU el imperio aU8tro Ju.'m

g-aro, a la Sl'xtll L.ane; en Espana, a la {'UInta, .y en POl'tug-aJ, casi a. la tl'l'f'l'l'lJ, Unicamenle en AIemania SP Ita ll'ijliil'aLio; pel'o l a emLgl'u.("iou alclIlana es muy infe

riol' 1.\ 111. de la g-eneral idad de 10$ paisl's C'itados; en el trienio de J!111-1:~ flle de '2:?.H5~) p€'l'SOlJas pOl' lCrll1illO 1ll1~llio annal, y en el ano dc 1~1::31i, de u(i,lB,

EI l'eslIl t<l.llo oheJe('e a causas apal't'ntes y n eausn.s pl'ofundas.

Causas aparentes: -Ln~ leyes £1I01'telllt'llt.e rcstl'icLivns, casi prohi"itj\'l.~~ de In. illmig-J'acioll, dada:::; POl' los l";~tados Ullidos de Norte AlIlt:"l'i(':~, los cllnIcs (;ienan ter(;~L

l1lC'l1t.e l::iUS plIel'tas de hiel'l'o a la . . . . lnllu.~rn(·lOn eUl'oJJca., a IH!Sal' de

lit-bol' a !jUn., casi pOl' elltOl'O, S~I :LetHal progreso ,\' formid able desarrollo' ,

La uhson'i6n 1'01' los Trust .ranfJllt'~ de casi tOlla la II )"oduccion ilZl1t:an'ra. de ('ulla, en It\. ellal ha t1eseenditlfl lltllchisimo el nivel de los salariosj

Las COll1ll0l'ioues illteslinus y

las llH'hnl'; religiosas tie )(exico;

La slll't>qll'odll(.'(·ioll Jela Repll-1,lien. .\rg('ntilla. de resultados, a

\'l~cl'''', f."Olltrlllll'oliuf·entes pal'a los agl'il'ultorcs, etc., etc.

Causas profundas:-La Eul'opll intill ... t,l'iltl .\" ;'lgricola . ..,e ha

trUI1Sftll"llHl.cio eseucialmente en los liltill10S rliez ~lilOS, ol'gnniza.ntlo!:)e sobrc Ilne\'O!; fllndamentos de I'll.

zon y de justicia IJne tientl en n. dar al trabajo In. parte cabal que

legitim:tment e Ie cOl'l'etiIJon\)e en In. jll'OUllC("i()ll de In ril[llf'za, Esta. reforma, flue hahia sido !,roclrunada 1,0r los apostol\>s y pensadol'e:s de

BIII'OIIU,'y fet'undnda con sangre del

pl'olf..,toll-ia.tio universal, comeuzo n. haCl'l'se l'<:alid:ul ell d Tnl.tado de

Paz d" \'el'sa.lles, fine entre ta-ntas ololhlas de odio, lle\'a siquiera este g-ran arnol'. Allll)e eOllsagra l:leria

att~ncion al ul1Cwo~estatuto uel[tl'a.bajo, 'llW hn !:'ido despuc!s deiiarroUndo pOl' convcuio:-,; iotel'oaciona-

•

Jas Y pOl' In Oticina Intel'Uil.l'io- 'fluelia l'I'O].ietiad. :sa l'I1l'tlt'ntl"ID nal de Giuebl'a, cstableciclltiose

llna cfecti\':\ solllinl"idad l'utl'P 10",

olH'eros tie-I muntlo Bl'~teI'O I pOl' eocima. de sus fl'onlel'a~ llolitic.:as,

Y sobre todo ha Ilel-'I).(lo ya el lHa. glol'ioso en +J He ell lao mayor l,arte de Europa hL tieJ'l'l1. Ita ;o;ido ,

Ji"itiiJ.a. y rel,artilia t'lltrc 10:::; qtle

lao trabajan, tel'miUllndose para

siempl'e COil el eSTHLutO:SO hLtifuudio, l'cSILuio atl'oz de la~ ejlocas femla les, que ha,rilL hllil' de EUl"o

})al co lUa!ia, a lo!:) ('aUlJle~inos

de~lIoseido:s,

Ahora el trahaja<iol' inti llst.l'ial el1rOjleo ha cntrR(lo yft 0 est;'L ;:t.

punta ue entral' como n.CciOllistll."

en las enlJH'csa:-; t\ las ql1l' <\pol'la su e:<:encia,1 coutiDgente. Y f..'} ohre-

1'0 agricola ya no es el Ci~l"'O de

In. glf'ba mediocval, que Iecuudn.ua

con su sudol' la tierru dc un ;~1ll0

irnplac.:ahle, En In. EUI'OIUl Centr~d

y Balkit.nica, qne Os en (londe llel'

sistilt en sn £Ol'lll!l nuts uLI'oz el

ba.rLaro latiCundio han sido l'CpH.l'

tiJ.n.s las tjt~l'l'as entre ('n.lI1Jlesino~j ql1e a l verse dtlellOS ya ite /::ill po-

•

I

•

• •

Il'

II II

bien (;\U SIIS lH'l'dios y no slent('n el lllf'nOl' tlesf'('I elf' t'mir:nu' a ex

tl'nna" y lejuna:;; coman:a::;,

I.J:t eml!!r:H-iol1 I'P('ipl"o(' R (>ntre 10;;' d i vt: I':-;('S pn i.:;e::- d I:! Ell 1"0 {la, "'10'

ha intell"jlit-ullo ~L COIllO l}un(';\ , d.ebitlo a qlle l'onu:lIltlo los hahnjaciol'e" una iUI1H.' I1 !-':t thor'iacifjll

llall logl'ado im pon~r pn.I't',1as ("on

tI ir-iones tlli' t mllajo ell lllda la cuIta. Eul'0p.1. l'Ol'fju(' 00 sc alte-1'l:)n esta~ t.:O IH!j!.."iOIWS, IJ lie son .ill . ..;ti~ierns'y IllllHllllHS, vela la O\ieill<l IIlL~l'na.{·ionaJ do 'l'ral,ajo, qlH' tUIl

ciona en (~inehra. Y tl ('llyn fI'l:'nto se (>llCtlE'ntl'll cl Jll'estig:io .... o "'(/flt,/,

A I betto '!'homas,

POl' otl'<ll,a.rte, Ill. ,\merit'a IlU(;\S

tl'U ha. pel'\lido lllU<"iIO lie ~L1 untiI!,'110 pl'psligio dc IJ:lI':\iso tern'Hal que tenia. I'UI':L l,1 {,llli~Tantt' P\ltO

lleo, Las ('~olldicionl's l'll ~llIl' ~e

dt'~a,l't'olla la "ida dId tra\)<tjadol' ('II el NUl'VO _M IIUtiO i-OOll, Sill dlH!:l.

llltlSlh'sf:t\'()I'ahll's qtH' l'lI 1~:III'opa,

Nltl;'~tnt I('gi~';]:wil')]l .>;[Jl'ial. doud!'

Ill. exi:-;lc, es Itn'ail'u: 110 lIa l~\'olllcionauo, lit' ('onfortUidr~d ('on pI acelol'ado Jlro~n.:'so .illl'itik,o que

EI traje hace al caballero y 10 ca racteriza

y

La Sas trerla

La Commbiana De Francisco A. G6mez Z.

Ie hace el vestido

ell pagos SU11a ll all~S, lI1(;nSLlall'S

o a l 'contado

J-Iay un inmenso slirtilio de casimi res ingl('scs. OfJerarios COl1lpetentes fJ>lnl la

confecci6n de tmj('s.

Haga una visita y se convenceni

Call e d e l Tra nvia 50 varilS al t.~le d e l Comeld

fre nle .a Luis V.lImi

San Jose. c. R.- Tel<!fono 3283

••


•

lIa alc-anzatlo ~I III nUllo en e~tos

u1til1lo~ ailos.Las lIacion(':-. de. In

J\llu!!'ict\ ESl'l:!ilolu. no hun rlltitil'ado l'l cOllvenio intl'l"l1<lrional de \\Ta:-.hin~ton, de l!H!I, I!'W re~Ja

JIll'nta el tl'ahajo, JlexiC'o t's cI illlil'v Illds qUl~ t'U ~11 Curta. FundanH'ntll1 ha ("(m:-.i,l.!:nalio un yeJ'

dn!lPI'o ('o,ligo de 'i'rahajo, El titulo st'xlo, arli('nlo l:.!ti t tic la. ('on ..... titn

don I'olit.ica dc' los }},tllll{)s Fuidl)'S

Mexi('ano~ hn. l"f.'('ogitlo. de Tl1<lIl('t'a

milllH"iosn., con uno. I'l"olijida.cl im

pl'opia lil' unl~ lA'Y HU)!I"I-'ma, todns las I'ollquistas :dcanzadas I)ot" cl

pl'oletariado lllliVl'l'S:1 I tif':"pl1e..; lie I:~ Gran GllcnR. No ohstollh- t la. JIlmi~rncion ha tli ... minnillo en ~lexico. La }ll'I'SCt:IU'i('1Il III I'atoli

cismo ha retraitlo a los ell1i~l"all

It's euroJleos de ("stu l'elig:ilin, lJue

no hnn II ue-riLlo vcrse hf'ritlos E"Tl 10 nub \'i\"o de su ..... l'ntimi{'uto. Ademas, In. politic(\. uncionalistn

lIe-yufIa (\. cabo 1'01" d Oobierno lie CallE'S, inspil'o al ( 'on~t't'so de In

Union l\[exiC'n.na 1111 ne('I'C' to pOl'

el ellal sc exig-c 'I lie l~1 ol'henla pOl"

C'iC'llto del persollal de todas las incitlslnas, comfllTio:-; y explota

C'iont"s radirndos en tt'nitorio me

xirano, ~e-n. IllE'Xil'nno; 10 cua!. natllralmente, lejo:-. tIE' atra.·\' europtos.

hi7.o que 1U1I('hi~imo .. 1I'g:rpsaran 1\ :-.u .. pai:..es de origt·n. POl' ulti

mo, las san~rientas e iniutennm

pidas ('ontiendas £I'atricidas 'lne alII S6 des&nollun, uhu,Yentan al plemeoto extl'n.njero,

Tlltimnmente t se ha (,olll~ntado

nlllC'ho en Europa la ..... rt'stdr·t·ioill's

oJll1estn~ a In. '~migTal'ion de- :..us ~llhrlilo~, pOI" el OolllOl"no fasci"ta

d~ Halia, '1lle lin PI'I·tl'IHlillo, nada

menos, qne :-.eguil' ('j"I'cit'lltio juristlic/'i6n ~obl"c los emig:I"RDtes

itR.linnos n.vcciudados en otro pal. ... ;

proposicion que no ha l;ido, ni .. err, aeeptada pOl' nill~l1l1 E::,tlltlo de Illleslra lihre- • .1, lluh-I(:a, tan celo.::;a.

)" COil rnzon, de su sohNunia.

1'1;;'1"0 la ("ausa. fllllllalHf'ntal de

II~ Inerma de Ill. ellli~l"af"ion curo

I,ea huC'in. Ulll'stnL Amhica reside en el latifl1ndio IIUt· alii con In

t'xcel,ci6n cie ~Iexico. se JIluntiene inta.ngibley mon,truol'o, eu vil·tlHI

fie un nnejo COllcepto tie 11.1. propie

rioo ahsolutR., que yn. no se atre\'en a tnnntener an (,I lUunt10 ni lOti ESlados m{ls rca(~cioll[\l'ios y cou

s~I'Vl\dOl'el; de In. vi('jlL Europa. Es el t~l'1'ilJle jus- (lfJute1trJi del

Dcrecho Romnno. el llt!recho de 8hl1881' de In II)"opit'dad de In. tierra, de 130 manera mad bii.I'ual'a;

dejltntlola. Sill ndtivo e impidiendo

'lIH' otro~ In culti\'en. Esta aberracion. 'P"! ra no exi:..te ni en Africa, la lII:l11tient'n. no oh~t8,nte, ('n su~ ll'~i.'~larione ..... anticuudns, y 10 que

cs I,eol', en In I,ru.dicu, In mayor parte dt) los pueblo:; tit' In AI.1lt·'l"iea

E~I,a.iIOlll,

En EUl'opa, al monlStrllo del la

tifuntlio!-'t:> bat(" ya eon n'tirnJa, El articulo tel'C(~l'O de In CoustitUl'ioll de los !'ioviets, Uti l~Il~'t socializo

•

•

REPERTORIO AMERICANO

Una casa para la viuda e hijos de Omar Oengo

La Comisian eneargada de reeoger fondos en Heredia avisa que faltan un os If, 2.000-00 para eompletar la sum a con que se ha eomprado ya, una easa a la viuda e hijos de Omar Dengo.

Ahora nos toea a los amigos del ilustre finado en San Jose, y otras eiudades, reUnlr los q; 2.000-00 que faltan. Se abre, pues, la suserieian y el Sr. Garcia Monge queda eneargado de reeoger los fondos que /leguen.

Rep . Am. q; 25.00 Jose Guerrero "" 25.00 Oclavio Jimenez . . " 25.00 Alejandro Alvarado Quiros . . . . ,. 25.00 Carmen Lyra ... .• ,,5.00 J. J. Salas Perez . .. 25,00 Angela B. de Guerra . . _.... . ,. 25.00 Tomas Soley GOell . .. 2500 Jorge Orliz E. .. ., 25.00 Jose A. Prada .. . ,. 10.00 Vic lor Cordero B. . . . .. 5.00 Jose Marla Zeledon Brenes . .. 25.00 Carlos M. Gonzalez . . .. 5.00 Manuel Obando . .. 25.00 R. S. " 10.00

,'iolentn.nwnte la In'OIJi",dnli agl'a

ria, .En Polnnia y en ('he('of'slo

\'aquia st-' n.'lllll"tierolt los latifun

dios de IOH I!randt·~ It'rratl'llientes, En HUlllanin :-.t' diu la Camosa h'y tie eXl,l"O(llllCIOlI, ell vil'lud tie In cunl l'a .... aroll a :-.er prol'ietarios

('atoH'e mtlllllle~ do "am)lc"inos, flue con:..tltll.n'lI ... 1 IIll·jor tlique contra la illv<.l,iun 1i ... 1 holdte\Ti~mo en los Ealkam's: 11Ite .... en Rumania no fll~ allol ilia la pro,piedatl

privada sillo Ilwltiplil'atln: se 'Iuito las ti~rrl\s ol·illsas de )lode)" de los

latifl1lHJi stas .\" ~l' H'lJltl'tieron entre II u i n('~ 1II i 1I0m's tie Illhl'it'g-o~,

\jllt' l'OIl su tl'tlhajo t!st:"tn laln'amlo

el \"t'rdaJero linn'cimil'nto de la Ulle,'a RlIlI1alli:l. I~n ltll.lin el Fas

cismo que Clll\lltil) ..... t' "poltero del po,ler, ttl1uiu IllS 14!,ves ~ohl'e 0('\1-

racion tll~ ticl'l'as 110 1m h'nido mils n'mcllio !I\lC u)ll'ohal' lu ley de ex

Pt'Opia.l~ion('s pOl' In ellal ~i IIll 1'1'0-

Jlietario nbn.ntlona siu clIlti\'o tillS

ti('ITa:; es exprol'illdo,'y elias se

ad.il1L1i(~u.n cn Jll"ol,icdutl 0 los ('a1O

pesino .. , 'lU6 contwen In obli~aciou de luhol'arins, Y si un pl'opietal'io

deja el agoll{\. en ILL linde de su

finca. sec a, sin can verti ria. en rega

dio. es eXjll"opialio tamuieu, En Espafla eI ('obiel'Do tI iclatorial de Primo df:: Ri,·el'il. Sf! oClipa de resoh'et' la cllestion agl'aria con UD

(. J; i tcrio rE'tl'lls;uio, (.'.on sen' adol',

lUtt.lIra.lmentc: pero 'lue. con totiOt re:-.nlta mil'" liberal que el ·de 1m;

legi!:-lladorcs de Sur Ameri('n.; y. pOl' 10 pronto, yt~ Ill\. redimiJo 10::.;

foros, creuutlo Ill. raJa foral .Y ofl'ecil'utio l'('sol\'~l' el IJl'oblema agl'ario en corto plazo. En los otros

paiscs de Europ(\, hac~ ya mu('ho liem)lo rple e~t.e problema fue I"esuelto: (>n Inglaterra, Irlanda, Bi+ ~icn, Paises Rajos y Peninsula

EscnnLliua.va., ~I funesto latifuDliio

no existe. Los )luises que surgieron de In ~1It'"1"l'(\' sobre territ01'l0 mos

r~ovittl. con ~ll nncimiellto recibie

ron el estntuto de 10. tierra para el )lllehio. con In. obligacion inelu

dible d~ ('uiti\'nl'ln. En la d\'iliznda Francia, la

pC'lllena 1'1'0piedall tiene un cuito fen'ol'oso, con~titu'yenuo, siu Lli!'iJll1ta, Itt m{l .. hella de Ins realidades

• amlgas Entre buenas Decididamente he encontrado el mejor

medio de hacer mis compras, decia una senora a sus amigas.

No tienen Uds. mas que ir a la Tiendita, que es la tienda de confianza para Senoras, y pedir una acci6n del Club que se esta formando y les dara toda c\ase de facilidades.

Las mercaderias las renuevan constantemente y los precios, muy veniajosos. Si Uds. quieren las mercaderfas, yo las r~comiendo y asf pueden retirar desde la PrJmera cuota que pagan.

de c~te gran Jlucblo .• £1 l'aml'c· sino fraDl'':~-Il('n.ho. de c~nibir la sacerlloti~a de Americu, liahl'icla J\1istral ell Ull )L1Jllino~o I!l'(}io:.:o

puesto a lin lihro dd autor til' ~ste escrito-C'u3.ulio du:e 11111 pah 110

atlpu. mettt(ora. Posee IIll I't~dll·

z(' de colina. Je Ilannni. 0 do I(lW·

bl'adaj llama }JOfrill al ('olljuuto

de preilio8 verdes en 'IUC hay 11110

donde ei pOlla. l'l olivo pl'opio, .J' riega In hortlllizu. tie t}lH: COlln'1I

:;U!:i ninos; nOllliJrn 8.1 dccir Frail

cia lIna reu flu rill ueZll. t!Jl la 'IIW

10 SllyO es uno de sus IIlulos; lIil'n

ciona UI1 sistema politico 'Iup

10 obli~a u. lealtu,li , lionluc 10 ha a.(laci~lIa(lo ('on c'lui.tnJes. • En la Pronmzu. hicn repartiull, COIIIO

tierra france .... ". domlt: U11 calla I riega dit!z mil hllcrtos y cl uct·itt~

Y Ill. u.imenura CScl1cillles saleu .It: do.::;cienlob Illil preclios, nil alllig:o

Y yo l'econlalllos Ia pencl'sidllil neda llonple ui siljuicl"H l'S afor

tuoaua-de u tiC st 1'0 latdUlllliu, Donde no se ellviiliu, so lIol':! tIl.:

im l'oten{'ia. f.(Jlle SOIllOS el ,\' yo para COl1ven{'cr a uue:-.ll'os t.'apita

nes Jlolit.iI'o~ de Ilue la colonia t'1'a

Jalifllud io, .Y IJ tie no lit-IHIIS .... d itlo lIe la colouiu? i.()e lluuI)'" :-.al·ulI1o ....

gana de ('OUCl'l'to y fnera til'" lIIie

do- (Iue e", I" uuica 'Iue allr \'ale}lara cOIl\,ellcerlo ... de que ::-010 la

propicllilll numerosil Jllh:dl' .... ahu .. -nos d" IIll (·01llul1i .... lIlo tiu·tal·o .. ,;t

A pe>.;a .. de Sli ellorml'" lil· .. Cllvolvimianto industrial, Ia. l'nUH"illl· ....

un pai:-; e ... eof'illlllllmt.e a/.!"riculll, debido a la t' .... plenliuia ('alidtld til' su l-il1clo, II Ill' (-'st[l culti\ullo ('on Csmel'o en Il1l\S de la mitad tI~ sus

'Iuinientos cinl'lttmta Y lin mil kilomet1"o~ ctHul .. ado .... pOl' uua Jloulacion I'Ilnd tlHe s1\I,cra tbilllis

mo. a mas til;! III ll1itud ue la. pnblaci6n dd pais. sieutlo 10 mil. ....

hel"lllo'::;o qll~ el odll:nttl 1'01' I'ieuto

de las personas l}lIt! sl'tledit'un al cultivo lie III tierra :-.011 ellils mis'

ma.::; las propiutl,uias tie los tt'I'n'IIU' Ilue cultivlln, rrancia cs, JlIlI l·Xt·l··

lancia, el Jlub lip III l'ellueflU. 1'1"0-

piedall; y a (:~to debe SII salnu·ion. Aqni no pasl1dn tIe mil 10:-. indiVilluos ("llyns }Il'oJliedatll'~ millan, entIa unu. mas lit! dosril'utns bee

tUreas, En cambio, hay m.b de

dos millones.y medio de propietarios cuyos pl"~dios no milieu Inll i de una Ilcdart!3., La clesmenu:lI"I.

cion de In propiedad hs. pl'odllcitlo lIuu-u.\"illllS, hariendo de 1:~l'allt:ia uno a manel's. de vasto e .... plt·nden

te huerto. El re~iUlen de l'elj,lIt·ilD. propietla,), llue ,\n:ant.:8. lIe tiUt<..: da la E,la,i )Iedla, ba mohlenllo la l,sicolo~ia d~1 fraD(·e. ... que eoconlru.ndose cou tlt~r1'a y traLll.IO en so bella tierra, ba ~illo siempl'c rehacio 0. ellllg:1'3r. Aqui sc e.icrcita, con resulta1los sOt'pl'Cn,lelltes ,

el cnlti\'o illtensivo. 4l!f:' 10 fsc.i1i' tan. de mnnel'H efi('Rz, Ius asodaciones .r cOojltl"llti\'as n~l"i"olns propol'cionando a lo!-. P~lllcl~lO$

cultivadon.:s, abouo!'>. ~~llloyicnt~l


•

• REPERTORIO AMERICANO

al,are.)os de labranz8., maquinal'ias a!.!;dcoll1";, etc., y les aseguran mel'(~f\t1n" f:'u-i!e ... y l'cmuoeradol'es para. Sl1~ pl"o,lurto .. , 'Iue cucntan ('on las m:i. .. grn.ntlp~ f:\c.ilit.latles y meJio~

til! io('omocion.

En " ... t.n.,.; cir('lm"ta.ncia~, el labrie~o frances no siente el menor 1I<'''l'O lie emigrnl', ui nun al vasto y fel'arisimo imperio colonial lie SII D:1"ion, extenliitlo pOl' lo~ cua· tl'O ('ontinelltes :r en tlontle th'ne 10 !jill' Ijuiera. y (> .... E'I nnlO.

Oln'PI'Os inJl1~trialcs. antes que haht'l' ,Ie :sobra, (altan E"D Francia, ha'.M" el pl1nto tIe eUl}.Ilearse In mano l.h~ obl"n extl'anjera en lIna f'ollsillt>l'ahl~ rifm. ('ada nilo enlran I'll Fralll'ia m:is de 20.000 olll'Pl'o"; p:'dl'nnjf'l'OS, espeeiaimente italinnos, y p."pai'iole'" Lo~ uni('os f1'anct~":l:s qHl' emigTall son una

l'f'dllf'idn, minodn. tiP comchriante~ y )ll'ol,,~ionales,

('on 1·1 ,'onting'l"ntf' inmigl':ltorio fram,e.":: no POdl'lIlOS.,.r eF; unn l{l.s

tilll!l., ('ontnr I:'n America, ni ahora) nJ nUIlf'a,

Y f'on cl f~onting'pntede 10:0: otl'OS JHle,hlos PIII'OI'I.:'OS, },od I'emo'; ('on tal",

pOI' dl'sgl'arin., rnLia \'PZ mf'llOS.

E!s que pOI' UIlIl. tl'iste pRraJoja l'sh'tO ft,('ttln.imente in!=i tiel'l'Rs lihn .. s .r Ljen I't'l'al'tillas.r ili\'ididas ('II I:l, \·il:',iu. EIll'OPn., mOlHtl,tJ,uica.. t.rnd irinnn.! istn ~. C'onsen'3tlol'a, Y

las tiel'l'fl.s e~c!n\'as, la~ tiel'l'RS nrupnratills pOI' 11110 !':lola en exten-

siones fahnlosas, etltan en 1& libre America, hija. espil'itual de la Reyoluden Franee~a, regidas, cllal

mas enal menos tle sus Estauos,

pOl' Gobierno" que alardean de liberaIf'~ y hast!\. de radicales.,

En In. America del Sur esta. casi intaeto y en algunos paises ag.ravado el regimen de In tierra del tiempo de la C'olonia, que es) exactamente, el mismo si~tema feudal 4.ue en~oml;l'ecio Europa, uesde el siglo x ha ..... ta el siglo ~ ... v, La 1ntlepenilenria, como dice In. Mistral, no liberte sino capita Ie,;:;, La Re

publica ho. ag'l'ayaJo la snel'te tIe lo~ inuio~ cnmpesinos ha"ta un extremo tr:i~dco. A sl las cosas, e$

IHt.tural, nntltl'ali~imo, que Jismi

nura Ia cOl'I'iente de la emigl'SlC'ion eUl'opea a America, Al emigrant.e rampesino Ie aiena., y con razen, el l:ttifundio: y et emigl'ante fa

bl'il no ~e siente atraido pOl' pllises que vi"un fuern. de In C'on..:;titll('i6n y donele no hay lE>~isla('ionf's (ll1e hagan "n.ler et:i('f\.zmente Jo~ der€'rhos inaliennoles tIP los tl'abaja

lores,

De mantenel'se este estado !=iocial en el Nuevo Mundo,la inmigl'acien eUl'opea rontinLlara. fatnlmente, en

r:lvido desC'eu,;o, llasta. queuar extiuguiJa, con 10 ellal se Je~ plal1-tea a nuestro::; palses, qne neC'esitan

de ella como tle IIna savin feC'lInJante, nn gl'f!.V~, gl'H.vl:simo problema tle c.1'e('imiento y de vitnJit.1acl,

C es ar E . Arro y o

Margarita Ogilvy Por su hijo

JAMES M. BARRIE

Trod, de Ernl"sto MOlllenegro

C\PiTULO IX Mi heroina.

Y{-I\n>i(> ell .. I tomf) llnt"'rinl" 10\<; (,luHI"'rnm; 17 a 20,22 l 2 3. Y Ins Nos, 3 l' 4 t11·1 tomo t'll ('ur<lf),

A I sai,,-'I'sf' q Uf',yO hl\hin. ('omenzn

.10 :l f'';''l'illil' 1111 nlltH'O lihro, 1111

IUILIII'" :H'o:-;Ll1l11hl'nim lJl'e~t1ntal'me

til' 1111'" tl'nbt rin. e~lIt vez, '\fL)('ho II'Ie rostnl'll adivinnl'lo,

tlf)f'in Ill(. hL'l'1n:tnn,

-PIII'tl~ 4111(' n ti 8A tp Orlll'l'a, 1'1-'1'0 a 1111 no ~t' me f\ICallZa-deda 1111 mndn' t~n I'll tone hllnliltle

.It> 'llIit'J\ :-;l' ... nln· POl'O 11euelrnnte, 'I i lH'l'mana ... t' pflllia entollC'es a. 111'1 )\'o('a l" In. I'n'~lllllfind 01 e:

·;.(~II~ 11111.11'1' e:-;tit en todos sus 111,,'0..,:-'

-;.L·LJlllO h~ tIe sabel'lo :-decia 111 i III at! n' f'on 1:0 n \'i eden, - Yo erei a (lIt'! los tipos tIe mlljPl' f'r:l.n :-;ieU1-

I'i'f' tlif,·n'llte'" I1no ... de otl'OS, -)1 l\tlrf', ':,t','UIlO te nb'eve... n.

Il"t'i,' eso? l>~ sobra :sabes a !.IUe Inujel' lilt' refit~l'o, •

-1.(\)1110 llL.~ th~ snberlo:-' ;,Que mnjf'1' f':.? Dellia .. \Ie tener Vl'esE'nte qlll~ no tt:'n~o til C':,~lJPzll .siempl'e l'..,tilh:'1Il tiril1ldo .. e }Julias ('OlnO e .... a).

•

-No te hedf' lIar el gl1stodellecil' !';ll nombl'e, Pel'o Ilejnme tler.ir que yn es tiempo 11.,. soh!'a. }lara qLle

no Ja mezclnnl. en tOllo C'.uanto C':o;cl'ihn,

Y entol1C'es, 1'01110 tIC:' Costlllllhre, mi madre se \'en,lin iuC'onsriente:

-Es 10 Ijue 1(' tli~O-rel)lirfi.bal riendos('-," Ill'»)' Illli .. 'Iut> J1I'O('lll'a no mezclal'me, Ie l'e .... lll ta i m 1>0-sible: Jlnl'ecp que es snpenor n ';11 ... fnt'l'zu:-;~

Una noche cnal4Uiel'a, desvnes ue hubel'sc rerogillo mi nHuJre,,Yo lle\'nbn arriba. el primer capitulo, y me ponia n leer sentado a 10':: pie:.,; ue Sl1 cRma, mientl'lls mi her

mana sa E'neal'g'aba. de mantener Quieta a. mi mathe. y mi padre acalla.ba las intel'l'UllCiones con ltD ichilf rl'odo ibM. bien al comien

ZOj 1 a s ret1exiones preliminal'es el'an rV'eptadas con un movimiento

tle caheza, la desrripeion del Va.i-

S8'Je como tl'opiezos Uf'1 eamlDO que cleLlan sah"a.l'se a paso lento (mi madre no gnsta.ba de des

rl'ipeiones:, y, eo::; pOl' eso 'lue hay tan poco elemento desc.riptivo E'n Illi~ Iibl'o~),Pero ahora comien7.o

a leer mlls rAJlido, c.on un poco de nel'viosiJu.d, pues Sf q lie el"'pan'afo que viGlle comiellza ... 5111'0ngam os con Una. mujel' veuin pOl' Ia senua c

, ]\{ e habi;t pl'o)1ue!-ito

pasar Iigero e~a fl'ase en una. \'07. tle desa.fio, pero de!'.pues Ite leer

·Una lnujer yenia 1'01' la s:pnda me tletengo. jPal'eC'e que 01 1I1l iigel'O I'tliJo tlel otl'O i"xtl't'mo tlpl ('atre! Puede II"E" no: e .... poslhl€' 'lne e:HlIyiel'a f'~llel'llI1Llolo, 1'1'1'0 tle todos modo=-, me detengo ,\ If'vauto !n vista, ),Ii hel'man(\.'y ,\'0 mirn

mos: a mi m:l.dl't' ('on !'ie,~eridad,

Ella est:\. mOl'dielldo~e e! lahio inferiol', Ins manos hunllida .. Pll e! I(>('ho: estll }w<'iellilo todo 10 l(UE"

j)1lf'Je pOI' mi. pel'f) ))"11111"1'0 se

oye Llna l'i';:t rontf'nid:I, .r }Ironto

est{t l'etol'cientlo~l' tIp !Iiil-ll'illltd,

-~iE."o e~ sabel' pOl'tn I')o;("! - t'x;' ];.\ma In I Iiel'Jnn nn..

-No puedo E",·it.rll'lo, (\j('(.' 11:1

mnt.ire con f'SfUPI'ZO, . -y no liar U1otivo II lIlg'U 110

• va.l':t l'e[l'se:

-;Es e::;n nl ujel'!

-Bien pile-de qUE'> no spa la mu'

J'el' 4· ue te finLll'as-tlir.:ro yo con aha-"" I::' ~

timif'nto,

-Pu(>de qlle 110,- ·Ilic-e t.llltlO~lt.

mi mauI'C',-i,C6mo Sf' ll<lmnlm?

-Sll nombrE' lli;;o ('(\n f'nblsis -110 es )f:u'gHritll. Pero f'sto lAo

hace rei!' Je n Ilf'V?: -iRe l\egaao :I te n el' t(Lntos

n ombl'es!· lllILl'lllllrn.

- iC'hit! dic'e mipndl'f', In h'('til J' n I'CC'Olll i f'n7.:l,

Serif! pI ra.O;;o tn.1 vpz qU(' Ia 11111-

jt'1' que vellin. pOl' !n ~C'IH1a fL1PSP

dt' nita .r ma.je~tllo.,;n e!>;tntlll'n, 10 cual tlebie lluberle df'lIlostl'ario a

mi mathe que.1'O hnhin Jll'OCLlratlo ha(,f'r sali)' In. }Il'oc('..,iun sin ella, p('I'O no era :1.0.

-ine que te rips ahorn:J-dpda S€'\'PI':l.mente 1111 11(>l'Ina.na, i.No has oido qlll" (~nl Iina altll, lllll'()" nente mIL';.,!'?

-Es In pl'imt'I'n \'('1. !j'H' (11:;0

llama.rla asi. l'l'pli('a ml Ulatll'p.,

-Pel'o :lSI es, -Antla n c-1'E'£'rlo .. ,

-El lihl'o 10 II ice,

-Yn llallal'emo~ 0 trn.s rosa" tnl'as en el lihro, ;,Como yc·:.;tia;;

~o h:tuin tlescl'ito SL1 ropn -Eso no ... sta. hien ~It'da mt

maare.-AI t'ncontl'nrllH' COil Illln rnlljf'r en nn lihro, 10 Ill'imero qtlt' quiero sahel' ~s ~i e~ bel'mo~a, y en ~eguidn como e:-t(t vl"'stilla, ~·La mujer del libro tenia dil-'7.

,v oellO R.jios tie etlad Y lila notu.ble belleza,

-Queaas dpscontada 1 Iled:l hermana a mi mndre

• Lnl

-Yo no !:')'n uon hell~:7.a

diel .r oeho,--Pe-I'O a.p'! rni in ter\'i~ne iuesjJel'ftllamen Le.

a. los

paa l'e

85

•

-..l los diez .\' oello, no habia q nien se te i~tlll\rn en (>stu. parte del l'J\is, dicE" ('Oil {'Ollv('IlC'imit'nto,

-;-dab! tiiC'e mi mati!"t', ~in oC'ulta.1' "'It siltisf:'\.t'('ion.

- r:El'n<: fl'tlChn f'nton(·t>s?-~t' If' pl'egulltu,

-iC0mo!-)'~pli(,~1 con \'I\'t'zn,lUll,\' lejo$ tiP eso,

-jl'hit!

Podl'ia OCIII'I'il' qtle ('11 estA ra

IJit.ulo 0 en t>1 Sil.{LlilAutl" p ... ta dnma ap:tl"E'l'iel'n t-'ll ~orhe,

-Les aseg-nl'O '11Il' \'amos galla.ndo pn l':\ngo-munnuraha mi 1l1t1-

dn-', pero yo S(l).::Ui:l :qll't',.;Ul"ll!lO sin levantal' 1ft ('ahE'z:!. La ,lama \~i\'e en nua. 1'1\ .. 1\ (11)1I~1f:-' 1m,\' ILlI'a

yos ..• ,1;'1'0 los l;.('tlyos "'1"" han lll'\"

.sentlltlo d€'llllhil.lilo iJl'lhC:l.11Iellte,

-£sto pa:->Il la Illt'ditia., dil"~ Illi IIlfilil'e (~on talH:t.iltl .. o,ios, y tUIi prollto ('OUlO Pllt·JI~ dl.llUinl.ll' In l'isa. lIle g"l'it:L

-·LUC'll..,YO, ItIl..S:/1M' un \;.1S0 tit:' a.gU<l. \~ t'sto In hftl'p ... \Jlhtl'SI:: de

ULlevo a. rei/'. Con fl'N'IH-'n('ia 11\ !,Actlll'/1 tenia

IJUC !>;P/' intl'l'I'lIl1lpilin de g"olpe,

IHIf'S In. l'i.<\1\ If' pro\'(H'aba :\1·'·t'SOS

\'iolentos: de tns, A vec(';.; It, h,ia. a III i llt:'I' Il"llllla

sol~\,'y ella llH' a~l'glll'aha q lit! no ,ein a Illi m .. vhe t,'nll't' lib ltIU,it:'

l'E"s 11f'1 libl'o, PE"rn 110 t'l'It. nndu l.l1:is que pOi' :,,;pg"lIil'me 1"1 hLltllOl',

Un momento dt'SPLl~S e .... (,u JJl.dm. es('ule-nl A.lTiba a ll.UIIIl{'iar tl'iuJI

[o.ll1lente~

-,Ahi tC' t."'1H'1ll0S 01 "ll vt'z, o a altns hOl'lls dp In. norhe l'l0-

lin ku'er nli {\onlidputl.' de llii pathe, y a1 tCl'll1in:ll' til'. It-'el' e! me llE'dll llwditn.t.ivo:

--La. Oltlvit:H'lla j'f'slilLn mn,\' nn

tLlI'~d. Alg'unos de 10 ... j'flsgos qllP. t.tl dicC's tjHt' t('nin ... tll marin' lo~

lenia igllalltlPnll', ,:'1'(> lISts

a ('Onsu!PI'Al' ftl.~t1l1n Yf'Z

1,IIP..,tO III .. x-

~rnonlinnl'ilt Illujpl' '1"(-' e .... tu Il1a-1I J'e?

• mas ,!lIe rt"C'lll"l'Il' n Illl IIlntil'l' jfl\l':t.

('ollsolal'llH', Ella \'ra la llI{t~ t'lll

pt'[-ul,la ell IL1\l'I'1'I0, ('11 1'/lZ"1O dl'

l'U ('c'l'tf'za <11' '!lIt" II! 111':";/'11111'11'

Sf.>IIJt>, 0 sea "L Ius It'r-lol'I'~ 1!1'J.{nhllll :t II\;.'r("ntnl'~(· dp I:t frt-'('lIt'IlI';n

y de los t1ivpnw:..; dii'I'I'III'''''' ('PII tlllP. (·Ila :q,tll't'f'i:t "n Illis lilll'os, el a"Hulo 1'1',)dtlC'il'ia Ull (''''I'(llldHlo Vllhlir'o,

-\'a. " .... z 'jI)l> ,)() ... (,fa no ( .... f'O

lila Iii l'I'aluwntl', II .. dai .. .ro \'Iu,j

lnntf',

Olt, no: tin 111'0 dt~ 11[\1.11'1"

('onll'if'tauJI'utc Ili .... tluto, nfil'lu:tilll ella, Y I L1{'J.!;O f,dw Ill! a I,en!.'!" {·I elogio ('on (· ... ta in~l~nLl:l 01, .. 1'!'

\-aCitin: Ella no tit'Tlt" Ill:'\!; 'Pit' do~

habitat:'iolll' y ~·o tl'ng-o 8l'1~ f'Jt

nll cnsa,

Yo :m..;pil'o.

-Sin I:ont:ll' In tlt'."IJlt·n~a, .r t'S IIna ~I'an dt..;!,('n .. :t, <~fJa(le ('II voz baja.

No (:l'll. csta In \lIlic~rl Ili(orf'nria

dt-' 4'H' yo pollilL t'llol·:.{ttllt:'I·'·l'UI',

••

•

•

•


•

•

REP!o:RTORIO AMERICANO b7

:Me acoruaba. -Una Vf'Z viniste eOrt'ienlio

:'lilentl'o a de('il'me: -Una. ~ei'iol'n.

muy tiesa '-a pOl'I8o Mn.l'ywellhrae !Ip ~fan'well, luciemlo una (',apa flue as negra pOl' un Ia.do y bInn('3. pOl' el oho: espel'a que yo sea hombre, tendl'i'ls una iguaUta •. Y cliunJo me veias tendenne en mis viejo!=; colchonC's, Ilec1a~: Deja (tlle sea. homhre r dt>rmil'tis sabre plumas, Jam{ls veia~ nada bonito. ,inm{l:-; oiste r'!ue ako se me huhiet'a antojado tener, sin que leva.ntaras In. caheza y gl'ital'as: jEspel'a line yo sen homhre! POl' ]loco me a\·ergonza.bn~ delante de los vecinos, pOl' ru:'ts que al mismo tiemJlo me sintiel'n. ol'gullosa, Y ahara touo se ha l'enJizallo como en un ~ueDo, No tengo una sola ('osa. que recorda I' de b.~ qne amhi('iouaha cn los nilos que e.!)tall11 en totla mi fnerzn, que no hnya

naJa, en medio lie touos mls deseo!'> cumplidos, y a veres casi me siento uterrorizadn, 11l1es e~ como ~i Dios me hllbiel'a conl'unJiLlo con otl'a mlljer,

maua pOl' el peso ue los Mios para. !1 ue pull iera darse cuenta del usunto, Para Inl etito era como echal' mi li

bro en hlo al munuo, sin el calor

de una. caricia (al igun.l Itue todo 10 que escriba mas tarde) y mi he!'mana, que vivia pensando en los

demn ..... y men05\ en sf misma 'I ue nillguna otra. erin.tlll·(l, que yo hn. ;nt. c,onoddo, se dio cuentl\ de eso

Y pOl' medio de l'eClll'SOS qlle Illl hombre no sabri a aJivinarl ('011-

sigl1i6 que rot madrE' fllE'l'n. pOl' una vez toua\"'ia. Ja llllljel' que 1mbia :.-illo. Un dia, no mils de tl't~S

seIn80nas antes de Sll mllel'te, Illi

padre ," )'0 fuimo~ llamauo~ a ~1I

habitaci611 con gl'll.1l si~ilo, Mi madre e:.-taba JUl.Iy cl'guidn., como

a ella Ie gustaba 1 en SII sil1onjunto a In. ~Plltana, con un mannscl'ito en In. mano, Peto Sll mil'aJa

\'agaba.~in revelar lllucha COI11I'l'E"n

si6n de 10 q uP hacia:

to a el, Ie (Iijo mi hermann. Y Illl

ma.d re ('.omen:7.0 R IC'el' con mlu.

voz temhlona. i\1il'~ n mi hl'l'IllUlia

L{tgrimas (IE' tll"RC'onsuE'lo Ie 1'0-

tlnhan pOI' In rflrn. Pronto III lectura se hizo inintpligihlc y !oIt:'

in tE'l'l' \I m Jl ie.

. . en 1111 m,ano ~n 1111

~ Y si yo Ie decia'? -j'l'us aeseo~ Y llmhiciones eran

tan seucillos!

-No eran tan sencillos replir',aba elJa rnborizlimlose.

:i\[e cuestn. dejar (1(' mano esos felices tiempo:::, pero hay 4ue encarat' el desenlace, y a medida que ascribo me parece "\e1' a rni mUllre ro{l-" y mils encogiditn. y

.. \1 sembI ante mil~ pensati'\o, Pel'o ella seguia entre nosotros, como si Dio-" lllibiern. aicho: Hija. mia,

ya es tiempo, no tellln~ y aun ('uando ella no tenia miello, seguia retal'danuo el paso, :r Dios e~pe

raha sonriendo.

-Alga tt'nia~ q Ill" ileririf', II:' rec.ordo III i lll"rlnana. -(Buen n. .'H\I~l'te!-lI Uo 11 11 a YOZ

com 0 lIe III tl'nt II III hfl.· iR \I (' n a. Slit'I' tel

Lupgo In. \'it'.in. !'lo11l'i"i:l familiar pas'o )lor sn ~(>mbb.ntp ('01110 1111

resplnndol', .y me tlijo: -E ... toy demn"'la.do :l.{',ahn(la. )tzu'a

leer, perc :-;e IlU' 0('111"1'(' 4111(> t1\1I1-

bien estoy en ('sh' lihro. -l\fi padrp If': pll~O S\I Nupvo

Testamento en In Ill.nno y 'Jlu.>do niJiel'to-C'olllo sil'II1Jll't" oc'urn'

en el capitulo (':\torf'.e dt": .Jl1nn. Ella. hizo IIll eSfIH'l'ZO para. 1f:'t'I', pero no pudo (·onst'gllil"io. De pronto se ilwlinl) \. heso In. ftnf'ha pf\,gi na, :sido puesta

vejezj 301} II i me ~iellto sill ha('er

Nada. de mi ultimo libro alcl~nce aleel'lej cllnmlo 10 tennine! ,n\. estaun. ('.on Sll cabeza uenHl5;iullo abru- -Nalla llHis que para dade gus- -r,Ra"tnrtl I'on p-.;o:'-prl;'gllnto,

Responso al

CAPTT,\N BinI: yR l'cposas, para si€'mpI'8, en tn sllclo nativo, T e r incl ieron ho

nores mi I i tu res, HI" pw:;o 1I n crespon en til handera de estrellas y barn,", 1'oson:11'on las tle~c·ar~n.s de la f ns ileria. como Ull adios hol iooso. Y los ]l inos de la necropol i:-: lOlisitahan ~u ::;a lluodia con el virnt.o que pasn, ('omo monjes anemico:::. q lie l'~za ri ...

Ol'relltlastc til "i<1" en plena jUYPlltud . ('l'C'yendn ('llal h'('('l' In llncioll g IOl'iosa ('11na de hnl\,o~ y hog-ar de libl'C's,

. J unto a los YaliC'nles que duennen en Arlington, til dOl'l11il'{lS tamhien.

iP"hre ('apitall Bini. sac-1'ifieauo por I"s "ltio!i,!", ,I" "r,,1i Nt,.eet!

Reql1ie~~wnt in 1 Hlf ,('!

:{: ·i: :(:

Plla mnflllll:1 Illminosa de P ... tos dltls ])I'('('\Il':-;OI'PS dp 1., Jll'illlR\Fpra, el "Rpit~'1ll

il\'iadol' k\',lnt{) ~Il 1"11c10 sobrC' l a~ SC'h"flR.

lit' ~i('arn.gt1;l. l ha {'on sus hotllbas mOl'tift'n1~ a l)Pl'sl"gttir IllS reheldE'~ r]p Randillo. "£1 {'il'ln ('l'rl (,181'(1: 1.\ atlllc',sfera lilllpia. Pl'rn nhujo l'lIgf'l ('ol~ri{'a la sl'h·a .. ,

.Junto al (,F\.ntlillo qur mnnlil'llP la rlig-llida.l l dp 1111 l)llf' lllo. (~ l grupo (lp hl"roes l()cos a(,l'l'haha ('1 avi6n.

I race 1)0('(1 ! il'ln po habia yo lado ntl'O jnn:'n l'tliJio, c1p mirada ingPl1lHl.llllteido y :-;nnl'lPlllc, qlll' 11l'llia ('oni'l'atl'l'nidatl; y ('~()~ g'nel'J'l'l'lls sui('ida~ 10 salndaron . .. . {'on {'lL'l'ta Slmpatm y con ('lPrto l'Sl;PP-

tit·ismo. - fh·he- s(11' \111 sniladOl' {'omo nosotros;

Iwa~o SP clijf'1'otl - -}It''rn a ?I Ip ('s llPran I()s ,lphlU:-OOS y a nnsotro .... la mllertl".

•

Capitan Bird /}I'j(/I/(/n "/ l'il'urho IJI/I' I1U/II'rfa ,~I'~ nirlOR,

'J'l!ui/ip/lt!o Ifl,~ (/la., enf)I'IIIf;~ ,,/ I'ifldo,

I ,(J~ 1'llIIrI(II'I:'~ ""(1(111, iI ,lt.llfl III 1'h'lm';(J!

Rub en Oarlo

Est", \'ez quien ,olaba iba en son de lueha y ext.erminio: llsnrpadol' de una tierra lejana, eomplacia la eodicia de los phltncratas con agravio de la hom 'a de UDO>< hom lll'es ehteros que han jurado d efender Stl patria de la \'ol'ao idad extl'anje1'a y de la Sl!1n ision de"preciable de los "nyos.

Y Dennin alga inso lilo. Un aye (,llorme. resl1rita y fiera, COUlO

sOl'p1'l~ndida tiE:' aquella ,·iolaci6n de sus dominios. se lanzo iracunda contra E'l aparato y al chocal' enl"~ la" a"pas de la heli('e, las ([uobr6 .. . En UDa illtrincada

Acabamos de recibir:

Los me/ores poetas de Costa Rica por Eduardo de Ory

Liln'pl'I:l FKlnL\ND/~ FI!:, !\Indl'll]

A If. 3-50 el ejemplar

Re pfl\-ia. 1'01' ('oneo, libl'e de gastos,

DR. HERDOCIA Enfermedades de los ojos. oidos. nariz y garganta

Horas de oficina:

10 a 12 de la manana y de 2 a 5 de la tarde

Conti g uo a l Tealro Vari edad c!I

vereda del monte, hn1>o de aparpCt'r destl'o7.ncio el avi.6n intl'u~o. IllHerto SIl gUla y poco mas distante "I p,ijal'o vcngado1". auiertns las alas t.el)jtla~ d~~ rojo pOl' :-;11

san gre, Y l,,1 pica hincn.do soln'l" sl1 pl'op io pecha, a lllallcra <1e tin !-ilmbolo eniglTI/;\ tieo.

Ham easllaliclad. ocnilo misle"io, .inst.i('iel'a 1ecci6n del rlest-,inn, nadia sa be: el pli.jal'O niCfl l'ag(it.,'ns(' dPITOli', al Ctt.pi t.an Bi rd. Y I'slo debe preocupar a los ('abali slas.

Ya no C:o; una qu inwra de 1ft fantasia la imagen de los condol't·~ il'l'itados tI ... ,tl"l1icncio el pa~o al Oig-fllltl",

HlIl:'lplI lft~ Rye:;; {IC' las a.llllras ch·ff'ndel' mejol' $U lillPrtR.<l (PIl' lo~ homhres postratlos al oro del ["llI'rl e .

No se han heeilo alt" para los c'l' lavo~ '" ni tampl')('o para t'~('la\'izar llllehlus,

Cllando Sf." a~(·il'lIdp ('11 In ·vida 0 l'll

la NatJlralrza, la nsl'l·lI .... j'·,lI Sl~ dl'silolll'R

si no es para IH'lldpl'ir n dignitil'ul',

* Capibi. n Binl: ya l'I"Jlosas. l 'ill'H SI(,I11-

pre, en tu SIlf'lo nnt i \"0. ~p trolll'hc') t 1\

juvcnt\ld e ll los alhon's ~ 1'1 dIn. (lp triull -1'0, ('on que lh'lil';-Hdp. Hfl 11('g() para Ii, Quisiste" ~l'gl1ri111H'l1tl' l't-'l1dir III I'XistL'Ilcia a l sel'\'icio lie linn 11I'lla ('(l\lst!: 1I111H'~\. opl'lluienclo <lebilps, IIi pxtf'1'luitl:l llflo 1';1-t ri ota,s; y el !'le('() (h· her llJilital' t(· II(·\"() a lo~ mon tes de (~('llt 1'0 A lU("ri('a, para q UE' los tmnqueros (I" Nl'\\' York (·squilmen {'on :'IUS em])l'l"stitos una relJlti,lic'a indrfeur-;a. EI punado de i)ll~O~ qllC' 1)(-,I(,a. con 1m; illyittos !ololuados df' til patrin. ~igll(' €'llalnOl'ado de la Illllf'rlf',

Y las an's de} t'1t:'10 no l)f'l'lllitf'l1 fJllf'

se Iac,timr £'1 dc('ol'o dc.' ~IIS pi(,H('h(J;oI .. , Ol'emus!

Antonio Iraizoz

..

,


88

E" otorgamiento del premio Nobel d" Literatnra .1 !lln'ofo Berg

son hahni sorprendido a alg-unos, no porIa persona del agrariauo. sinn porIa natural,'za de su obra. l3ergson es una dn la~ m(is eminC'!ltps figllra" uel nJUllUO intelectnal cO!ltcmporanl'o: pero la filosofia i.e, litcratura') i.Re pnecle ('ollsldernl' qlle una ohl'a 0 una ~erie tIe nhl'tls dE' filosofia sean las mas ilHli(':"Hias para nil preulio dest,illauo esp.·(·ialmenb-· a la iiteoratura')

~~s clp ad\'l'rtir 0 u" recordar qlle r.r. Berg-son H~ Ull eXt'elentt> "ahlista: qUI' manej" la lengua fralll'p~a. no ~(Ho ('on propiedatl y elf'galll . .' la. sinn con t'oioriJo, al hahlnI' dp las mi.ls abstrll~as materias tit' la ~specl1lal'ion LllPtafisica. Berg-son se prpl'ia d" haber heeho bablar a la filosoff.. el lengnaje de los hombres. en \-ez ue una jel'ga escol,;,ti",l, y ha di"ho algnna yez e~l sus (·ont'l'l'eucias. que son un lllouelo ue exposici,;n tiliida >' all'ayen teo que se pueue- y :.;e ucue hablar de la filosofia como de cualquier otl'O asullto. sin net'esidatl de val el'sl~ de un h'ugl1ajl~ herm~ti('o. Y no falta qllie'u pienst" que t;"1l Bergson los "alores de la pxpresiou son mas ,ubiuos que los funuamentalmentp filowticos. Alfreu Fouillee Ie lIamaba el anti-Platon.

* * * La literat"ra. en el senticIo etimolo

gieo y en su acepc·ion mas amplia. compl elldp touas las obras cIel lenguaje y de I .. e,<'ritma. todo 10 perteneciente a la l.t/'{/. En este t'oncepto. la filosofia es tamhi~ll likrat,ul'a.

'['0(10 pl qne tenga alguna nocion de la histn!';" d.. la filo~ofia sabe que ha hahido filoso1'os que han escrito obras de indis,·utihl., hellcza literaria. Plall;n es HIlO de los grandl's escritores de la Un~l'ia. y en sUR dit'dngos la meuitacioll i,.,...ui" emo('iun podiea. EI mito de la can""rna. t'l mito Ii.·l llndrc1gino. los coloqllios del J:llIHjlll,t", l'stcin cmpapauol=\ (h~ una grayp Y JWlll'lrantt.· pop:->ia. EI tlJ:->t'lIr:-;o del l\r~todl), (;p Des('al'tp:->. tit'ne atro gl'llt:'l'O de- bt·lh-za. e~('\lH6rica. regular y It"gil'a: }H'I'O es :-;in chula till mouplu lifl'rario de prosa. SchopenhauPl' es un gran e:-wl'i tor, tlO s('llo ('n la pade milS popular lie SII filosofla, ('omo los A/fll·;:WIO ..... sino en EI II1111Ul0 ('omo 1'0-

11I111at! .II (""110 l'ep"I'FwntacirJo. en que hay pasajes Ill' IIt'llez!l y pleV3('il'm plahllli("i.ts. Xil'h:scllt· til'lIP tanto dp pOl-'ta como ut" pl'lI:->ailnl'.Ell ,',1 1:1 pOt'sla y Ja In{'

t~lfi .... it.·a St' fnndpll a ... i l'n los aciertos l'Olllo PI1 la~ tlaqut'zas,

J1: ... IllAs: sn pllt'de uec-ir que desde Nil't;.r. .. dlP III lilosnfia SP va ('onyirtienuo PII litpl'ott Bra. La .... pdllC'l'ion rle la forma lIil'tz('h"<lHll ha hl'('ho pSt'ul'ln. l'olneiliirnun (,on (I'} ()('usO de IO:-i ,grantips sistemas, Itt di:':'lA'J'('g-aeiljll Ul') pt'llsamiento. las infiu"liua,I,'s a h\ razon y toua ,'sa para-

" . . . . - - . Slhll'lll vegC'taC'101l lutllll'lOillsta, nlltirra-ciullali~ln, sClIdo mist irft 0 UI' una misti('& dpgenerarl'l, .]p In 'l\lP .1 ]ll'Ollio M. Berg5l011 ha sidn \lIlO de los Hlas e-xpcrtos jal'llilH'l"OS,

,

•


Bergson y su • premlo

f1ew'i BUl/SU/i

Asi como los escolasticos filoso1'aban con concepto •. hay ahora no POCOs HI.;so1'os que filosofan con metHora'. :-;~ ha <.'reado una nue,~a espprie tie pompas ue jaboll. A yeces. leyenuo un lihro de fi l080fia ad"ert imos que su 1'uerzlt no €'sta en el razonamieuto, sino en la l'P-. . . ' tOl'lC'A., en L1na retOl'lca que sata a paseal' algllna~ ideas mln;roas, pero muy cscal'olauas y compuesta!'i. como lo~ niilo~ que "an muy rizauitos ell las pl'()cesiones. haciendo ue San Juan, "011 \Ill borrego blanco ('on lazos.

*** Dauos est os antccedentes, y hasta cl

alndiuo matiz UP aclnaliuau, no se p\lc,lo tachar de incongruente d [ailo de la Academia cIe Estocolmo. Hasta algllll malicioso podria pensar qne hahin una fina ironia en otorgar el premio dp Literatura a la filosofia de Bergson si a una cOl'poracion tan grave como In. Acau"m ia S li eca fuera licito alribuil'i" cl uso de la eil'olleia en el rjercicio de SllS

funciones ue J mado literario. Mas 10 que sc entienue g"lleralmente

pOl' litcratura no es e.o. EI COIll'CptO vnlgar de la literatura t'oinciu.· con Sll

scntido est ric to 0 espedfico. He consi<if'ran como propiame-nte Jitel'arills las ()hl'a~ de la creation poetica. Literatura r )1oesia so idrntifican ~i, sa('s 1l<.lO n In poesin. ue la sala musical del ,·erso. In c'ntendemo~ en un sentido 81llplio como aqut'lIa ue las Bdlas Artes quP ellgt'nura imagenes estetieas. hijas do la pl1labra y ue la fantasia. En la filosofia. ~. en cualquier genero tie uidactica. el ill,tmmeuto es la inteligencia. y cl fin Iwr;:rguido, la yenlau . En la literatnra propiamcnte cIicha. poctica. ereauora. l'1 .'Itil. que as en este caso la "arita magica d,,1

hada., es Ill. imaginacion, y d fin, la emocion de la belleza.

En el po('ta lirico y epic·o. ('11 pI dramatnrgo. ell d novelist •. la literatnra. la cnaliua.u literaria es 10 principal. En el filosol'o, pn el uidactico, en el historiadOJ' mismo. la literatnra es una excelencia incidental. Se puede sc'r gran filo~ol'o. saiJio profllnuo en cualquiera de las uisciplinas de la ciencia. "islol'iaclor emincnte. cnn nna Dlcuio('rc literatura que sah'e las llC'cesidades ue la exprpsion. La litc'ratnra propiamente dicha es en gran parte nna mitologia estHica 0 poetica. Parouia la obra de Jehod e imita la de Pigmalion crealldo su mnndo fantastico, aunque en la lil'ita los sentimientos anden tlotanuo sin cuerpos.

* .. 'f'

EI ingeniero NoLel. al in.tituir su premio de Literatura. entre los yarios de la Fundacion. y no solo de literatura. sino ]lor ai\auiclura idealista. pensaria probablemente en un tomo de yersos como los cle Sully Pl'lIdhomme; en un drama romantico 0 en una novela <'OllU10-

"edora. mejor que en la monumen-tal y erudita Ristoria de Roma, de Mommsen, 0 en el Ellsayo subl'e los dalo .• inn"dilllo .• ele III cOllciellcill. de

Bergson: pero el hombre propon" y Dios dispone. POl' cOllducto ue los albaceas y fideicomisario •. hasta en las fundacionps de ii tel'atma.

i.Quian duda que Gorki. ('anuidato tambien al premio. es mas l iterato que Bergson? La misma acauemia sueca no yacilaria si se Ie p lanteara la cuestion con independencia uel premio. Pero Gork i ('s ruso, y aunque no sea un boll'hC'\'ique fl>roz, !'iino uno de los que han sE>ntil1o intimamente el ut:.'seu('anto ue la 1'('volnc ion sin voh'erle- la eRpalua. LaRta eso para que Ie eiene cl paso el ('onI{1\1 sanitario puesto al rcdpdor de (,sa Rusin roja. que es la bestia apo('aliptica UP la burguesia del mundo. Probablem"nle est" ('il'(,lln~tancia ha ('ontl'ihuidn a !jUt-' lllonsit"ul' Bergson alcance 1"1 honor dl~ S{,l' 1111

filosofo lameauo cn literat.unt.

Andrenio

Se honra al fil6sofo Bergson H AV e-n E l SymposiulII do PInt on. un

admirable pa.aje en que Alt-iuia,h·s. corcmado de flores. s(,~l1ido pOl' un gru])o de j()venes Ineuio (·brios, apan~ce de' pronto en la sala en fiesta r, ,'n presencia de So('rate~. 5;1l ma(':-;tl'o. hat'P un magnifico elogio del gran fill'lsofo. l'on...:truiuo sobre "erdad y fantasia. Haulando d,·1 profunuo efedo que las con ,·crs.cioIH'S de Socrates ten ian sobre Sl1 yida. dijo: cCual1uo 10 escucho lIli cOraZ()H s(' agita mas que el uel ('orillante·.

Un efecto similar protlujo Bergson sobre sus discipulos, eutre los cualt's mo contaba yo. Hace cIe esto Illas dc treinla nilOS. Hin embargo. re('u('rdo ('on abso)ntn clar iuau el au la del "iejo Lycee Henry I V.

•


•

,

•

11"mlf't.-Th'>I'e orA mor", thin!!" in IWI,\.\"·n and purth. Hora.tio.

than ar.- ,In'llmt of in rr'llr 1.11 iJn~nl 'h}'.

Shakespeare

ESl'O 10 ('ontc') nna a.nc-iana 1'011 SIl YOZ rOl1queta- y tern

blow"a. Era una viejnquita SUa'l'6

<[110 snjetaha sns l'alos mechones blaneo~ ('all lin cintillo negro y C(1lf' I'uhrin lOR hOlubros (.'011 un pesatlo paflueio de seda hlallert y olo1'oso a raiz de violda.

Lo relatr'l mientl'as an'ollaha cigarrillos en papel amari 110 con sus Ilia UOR sp..nncnto~a s y t.orpC"~. J)e Ull aza fati to tlt~lHplal ('og-ia el tahacopicado. em'ado ('(Ill agllarciiente. miel, cchwul'as (h~ lima y 110jas de higo.

-i,Ll,ue si me han espantado alguna yezr-respondio.-No, espantal'llle no. i(~l1e ya ft sel' .. ! Ml1'y Jojos 0stnvo aquello de es:pa Il t" a l'llll'.

Y la YOZ de la an('iana se puso a tembl",r ron el enoanto con que (iombl" 01 retiejo de una pstreUa. en una onda tranquila..

J lacia tielllpos qlle aquel recllcnlo donnia. pero poem; dfas an(ps un ('ierto he('ho 10 hizo desperta]' y sobir a tior de memoria. F'Uf. lUicntras den'jbahan la vjC'ja, casona: un falJ,.iealltc c1t' ins{,t'tunenLoR de c:ucrda vino a C'ompl'arle uuos wan'os dt, veutana, casi secuiarp,s. para aprove<·har 011 cajas de violin la madera seca Y tionol'a. Le l11o::.tl'aba ella luisma dos gruesas tablones (-~t1(' yadClIl cerca del brocal d"i POZO. (,llancio un peon al ailrir una r.anja pU!=iO al Je::::clliJiprto 1111 pedl'C'j6n cuya. forUla (~nt 1[1,. de un tl'iangnlo curyililH'O il'l'('guial'.

A I ]lunto en 1" meliloria de la clJlc-ianH. <lljul'l recuer<io ('0-

luenr.t', a a.urirs:c pn.so eOlno 10 haria, d<'s<i". la profondidau de una CllOya, c1 hilo dc humo qno slIui(,l'lt ueJ 1ll0l110n de hojas RPCA.s ('11 clondC' una ('hi8-pa hutliese prC'lItiitlo ~u lenguC'{'illa. VOl'llz,

Al l'elllO'"t:-rS(' la piedra so "i6 que l'llbl'la la uoca de un ho,\'o pl'ofuudu, en el fondo df'll cllal. s(l\Jrp un ll'l'ho de pulidas g-uija,. e,taiJa todo aquclIo que la nucia na reeogiera " O'uardarn. rll el arconcito de . ~

madera ,ll~ peri'umRuo cedro qllt' ahora nos t.endia. mientra!' C:'n ~u boca dc:-;tlentao.a y lIlftl'chita bl'illah.l una sourii'a,

En la P<"lucil8 area habia nn lHl1udo ue casus illocentes: auintalitos lllodelatlos en arcilln con mucho primor. cara ('oIps, ('on(" h a!':. f r ijol i to~ rojos de pon\ HUns trompos dimiuutos qut:\ no cran ot.ra cosa.

REhoRTORIO AMERICANO

que la semi11a apllyonada de quien ~:tt>t.~ \lilt' frllln, pt'dacilIas tin vidrin de ('olo1'6:S, palitos, etc.

Y hi' aqlli la fnclite de ~sle l'e(:llPrdo y 10 Cj1H' significn ban todos fU jl1clJns objdos sin valor:

Cuanelo q u0do InlC'l'fana en edad mny tcm]Jl'una.,Ia. tOlUal'On

a su C'uidado 111l0S tins: pi padl'eJos\'·, un sa,('cl'Ilntp m,l~ Ioto que hW'llo Y TC'l'e~a, una solterOllft Inh;tiea, si 1elwio~a. (jU(' jami.!s RYcntt,l'aha ni Ja punta de In IH\.)'iz l'uL'l'a dc SllS dominio::;, Talllpocn pcnnitlan ala nifta tTa~}Jasar IUlI'ia. la calle el umbral dO' la oasa. La poure niatlll'a pasaha c1 tietnpo \'agandn pOl' la casona lIona de ul1wbles inmenso~ y llegrn~. dllntnt!' la ('poca rll' las JIll'vias y recol'1'it.'lldo el vc\sto solar xombn~ado POl' graudes <11'uo1e8 en pI Yl'rallO, A \"('CC'S paSal)H dias ('lIteros l'lleal'ama

da PH las ramClS do un mango corpnlento.

jClll1l0 St' uhul'rian aqu(·llos seis aflO~ £>11 csp amhil'nte gris y silellcioso y elltn~ los do~ Ioqu ina nos!

Ahora Hn :-:ahia la viejuquita si Sp tl'atahn Jl' Ull suefw 0

de Ulla r0ali,h,1. iQl1(' maraila sc huhia. 11pc'ho t'll su calwza COll los hilos del ensueilO y los d~ la 1'0.lirlad ' No sahia pn (Illude t'm}wznba t'l HnO y terminaL" la otm ... iC,uln pare-

lA'--_'

•

ciJos eran! EI easo fll" que en nna o~asi(;n ]0 parceil) 011' qne Rn llladn'l contnhn. a a)gLli~n. como, bnjo e1 pedrejon eel'cn, del pozo, estab", cnterra<lo un hi:iito "nyo. mayor quo Ant,onia (Antonia l'~ la viejecita que nOs narl'aba RU aventura); cl ehiqllito luul'io a1 nacer; solo a.1canzo JaR agual'i del bantizo. Lo 11amaron Baltasal', d nombre de nno de los Rcyf's Mag-os. porquo n<1cio el dia dc la Epifania.

Una yez, la nina quiso LoS

cn)'!'lrs€, POl' un "ano de Ia. l's11inosa cerca de tnna, a jugal' con \1I10S l'hiquil1os d(~ In. ve(~inuad, pero la. sOl'pl'endi6 la tia 'l\'l'csa y Sf' la lleyo 1]('

una ol'cja para la casa, La chilJuilla so scnto a lIoral' bajo 01 cohert iz() que protegia 01 )lOZO, ('on la ea],cza apoyada en la piedra bajo la <ju.t" s€'glll1 l'ontara s111nadre, eslalla entf'rrado "U hermanito Baltasa ...

j8i ella tUVi(,S6 alguil·n con <IHien juga)'! j~:h Baltusar vinicra a jugal' ('on ella!

Y quiso Pll "ano n'illo\,('r

el pedrejl'IIl, iPel'o era tan grande ... !

Acel'c(') t'utOll(,('>S Ia frpl1lf.' al intf'Tstic'io qlle qllC'daila t"lItn' la pieura y ('I slwln Y ('(jlflenZ(')

a llamaI': -jBaltasar! iBaltasill! iHPl'

tuanito! ?(~U(~ hR.rl<1 pI niflO lu~j() )1\

plt'dl'a~ Heg'lIl'o L'slaria dul'-'.1 C" I' I lluenuO, .. j.~l sa. lel'a ....

S9

-jBaltasHl'! iBaltasar! Hi t'aliera. Ie enseflaria el

niJo rle ar<lilla que p,tahu cn el palo dt' mang-o!

-iBaltasar! illaitasal·r -"e-gnia llama n( 10 de~f'sl)el'ada. eon In YOZ elllpapada en hlgrimA~,

:Bll1nnto hall!" d"j,,<10 unas ll)anchlta~ negralS en 01 polvo,

J)e Ulny hondo. de mlly houdo 0 dClllUY It·jos, dl' muy lejos "ino linn YO?, pI'ql1f'ilil,f\, fl'es(';). frio'lgot I. ond nla lItp ('omu

una he-hra df' lIllyia €,l1l'C'dada f'ntl'P ('I l'ama.ie:

- Ya voy! Ya yo,\·,oy. oy ... La hl'i~a pa.~ .. a) sohl'e los :.\1'

boh·:-; y dl'jf) illqnidfls Ins ramas milS alia:,:,

La. nifl<l miro asnmilrnda pn turllO suyo,

1>e pronto sinl i,') que 11nos dl.'dilns al'urir'iaban la mano quo tenia ullOyadi.\. ('Jl pi snelo,

!)p d .. loa:jn ole In pied .. a "alia lIna lnnnt",('ita infnntil, hlanca, con nuos llO:Vllelos mny monOA en £'1 dol'sO Y Huns uftax SOllro~adas, tierna~, Pal'el'in. una estl'plla 0 1111 nUlllto de verbenas nal'ul'atla!':,

COil mucho lIJimo rlej(') E'n una de las manos de Alltonia un pniiado 11,,, rojn~ fl'ijolitoH df' porr). ('on 1m; {'ualf's Sf' PU

sim'on a .ingul' elf' 110 Sl; que cosa~,

P<.ll'l"'C'P qU0 nl <-111n(,lll'\,C'l' In tia 'l\'l'C'sa. ol1('onl dl la ml1l'hachita.. dOl'lnida. III ('ahC'z::l. sobre la piedra. cl ro"tl'O pl,ici(10 mojado en 1 I>,n to.

P~l'ec(' ta,l11hi(·ll. qll~ (lesrlt?l aque.l elfu., ('I ailurl'imicn\o no volvit) a u.bl'lI111al' In. calH:'za ue la 11 i flfl, Re 1 a \'('ia Sf''' i ada, Ia~ hOl'RS lllllC'l'tas. eel'C'i.l. dp Ia piedra, clllr<'tl'''lIidtt ('11 imer!' volar las; nraflitas de g-lohilioH de dieute ue 1t'('IlI: 0 biPll alinenndo 0 dispolliendo l'n diff'l'l'lItcs fOl'lI1a~, ),0.10:-; fl'ijol itos d€' l)Orr'" conchas. ('aI'R('o)p:'i,

t.l'OZOS df' vidl'io de ('OI01'es,

~pllones de 1l11lSgoO fl'{'Sl'O, animalillos mny hiI'll mod{·la(los on barro d" olla: ya jllg,\n<io con lInos l1'ompo~ ('hiquil'l'istillo~ que 110 t~rall oint. ('osa. que 01 hues" de cierta £ru(,,: va ;lcomodnndo y cles!l.('oIllO-• •

danrlo la rnpita. dp la \ 'i l'g(~11

-las sl'lI1illas prilJ1()I'II!-lHS tit> Ia Pptafl u i Ila,-('sH f'1l1'l'f/t\(10ra tan comllll (·u 1111l'stJ'OS ('limns cAlido:-;,

Ell la. lnafli1na apl'1I8S s(' Icya,utaua iba a lIalll;tl' pasilo POl' d illt!'l'sti('io ('lltf(~ le\ pi('dl'a y (,I sup}n:

-Halt.,lsal', aqlll ('S\oy.

A POC'O l'atn i Iia a~CJl11ando con sus pn'elosoH d01H'S la lIlRlil.'C'ita )'I'g'nrddil y tall l'J'PS('a,

qne !lahan gana..; rl(, ('omersBla a IIPsos. AYlldalm 11 la niila a hat''')' ('011 palito:-;, las ('('n'as mas graeiusas qut: es po:-;ible

•

•


•

,

•

90 REPERTORIO AMERICANO

• • • • • • • • . .. ... imaginal'. para eneerrar gallinas. ])atos y vacas de arcilla; a ]lon .. r pori ales ('on 01 musgo Ii IlIlledo y perfllmado qlle pal'!·da acaha,lo de coger de la lTlolltaiia: a (lispnner en dibu,ins armoniosos los pedazos de \' idrios de colores. los frijoliIlos, caraeo]..s. etc. iY con cuauI a habilidad hada bailar los ll'ompos!

a la oracion la lIamaban para ir a rezar el rosario y a acostarse, la manecita recogia los lesoros, los guardaba en (]uien sabe que profundidade, y POl' ill timo se ponia a hacer cosquillas cn la cara de la nifta o a enmaraJiarle el cabello cuando ella acostaba la eabeza en el suelo.

El yerno de la seilOra entro cuando ella terminaba de narrarnos ~u marayillosa aycntura y IIOS mostraba cl coutenido do la arquita.

sararlas de I" oscuridil<1 y poneI' dernanifiesto ituh' IlUt'stl'flS

ojos el mistel'ioso eucantn fPH' enet>rl'ahall.

EI yeruo SP P"SO a pasear a 10 largo de I" sala. III imlldo la escena con burIn ('Offi

pasiva. i.Como podia alg1l1('n . , . pn'Mar atenclon a ~plne.lal1h".;

Las horas de almllerzo y "omida se I" hadau eternas y apenas slIS tios deseuidaban los hocados para vol vel' a SIlS

mllsaraflas. la chaeanlincilla so cseabullia en busea de la peqllefla allllga que vivia bajo cl petlrejon del pozo. Y cuando

- Hasta maflana, Baltasar. que Dios til de buena noche ...

- Hasta manana ... aaaaa ... Pasaba 01 viento; el silencio

se ponia a murmurar en los arboles y la noche comenzaba a tejer entre cl follaje del mango, en el cnal ya no se sentia removerse la ardilla.

He echo a reir con risa torpe que Ie pnso a temblar cachetes y barriga. ya espaldas de la seilora se toea la frente COli

gesto burl an como advirticndonos que no Ie hicieramos easo, pOi'qne se trataua de una razon que audaba patas arriba.

La vie.iuca seguia pa.ando soh]'p aquellas pohres eosas sin valor su inocente sonrisa quI" era para mi como una lamparita ue aeeite encendida para

boberias? A l·l, <'11 camhio. ].. faHaba tiempo para n's,,1 \'f'r los tl'aSCendplltalcs asuutos qllP

el pais habia pnc:-.:to I'll sns manos.

COlnn era secrctario <1f' l'S

tado F:e {'reia un pPl'snnaje Wtly

imllortantc. nlUY importantp,

(I n,',, ] ito. 01' /,(/. {flll/fI

.,(1. II, ./11"" .... 'i/'·,."'rl').

•

S e honra al fil6sofo Bergson

en 01 centro del Barrio Latino, cerca del Pantheou, la Bibliolheque Ste. EtienliP du Mont. Habia en la c1ase cerea de "'scnla jovclles, entre 18 y 20 alios en su mayoria, dedi('ados a hacerse maestros, quicnes se preparaban para la Ecole N ormale SU)lerienre. Fue alli en donde por primera yez oi la yOZ de M. Bergson.

Antes do cntrar a la pequef,a aula habia ruido y zumhidos como en una colmena. 1"'1'0 no bien la silueta llelgada de Bergson habia aparccido en el umbral, cuando torlo el estrnendo se detonia como pOI' 111 i lagro. Sohrevenia u II silencio religioso, Bergson. jo\'en POl' eutonces. pues no !i'llia m,is alia de treinta ailOs, ayanzaba rapidamenl c hacia la plataforma y comellzaba a hablar.

Sn ('ara era delicada. algo delgada, ('01110 si su fucrza interior, el flIego de ~\l mcnte, ('xistiel'an a despccho de SU ('ontextnra ('orporal: sn frente era muy alleha, Lo que en su fisonomia sobl'esalia I's]lccialmcnte rran sus ojos, fijos. con 1IIIa intensi,lad notable, y una penetra(· jC)}} yig-ol'osa. como mirando bacia ('1 interior en t'ontpmplseion ~mbjetiva. Su yoz. delicada y debil como su cuerpo, Pf'l'O so cal'aderizaba portal elal'idad y llrcl'ision que ni Ulla palabra se perd ia. Su dicei';u l'ra h'nln. uniforme. obedoei(~rHlo perfl'ctamcnte a su pcn~amiento; liabia tal ]lcrfeecian de forma. limpidcz ell' estilo. que las !'rases mas cortas eran forjadas ron identico cuidado y exact itwJ, con la misma purl?za que si hubicran sido escl'itas POl' auelantado. Es difieil dar una irlea tie la admiracion y cntn~iasmo que In. enseflanza de Bergson clcsperil', en touos 110~otl'OS.

La notable Ol'iginalidad de su pensami"nto tiloSl'lfico (todo 10 quP en su doctrilla era no\'eJacl. sutiiC'za yac1miraci6n, ill" uniuo a una facilidad de cxpre,ion) apareeia ell nna fOfma de originalida.d lall agradable. 'lue daba a SUH platicas un elcmento ue elll.:anto.

A'luellos de uosO! ros que 10 oimos, quo l(\iInos su~ primC'ros libros en las pnstrilUN'ias up} 11.ltimo siglo. fuimos tocaclns de su intluollcia en un gl'nclo iuimagillal,if'. Dt'~CO~OS ..Ie quo otros participaran uo nUl'stra ac.lmiraciou, comeu-

-

zamos a esparcir su doctrin~. En esc tiempo la fama de Bergson cslaha confinada a un pequeno grnpo de atlmiradores, y para 01 gran ptiblieo era enteramen te desconocido.

Al terminal' mis examenes, en vez de seguir el profe"orado, opte POl' 01 periodismo, No obstante. todas las scmanas asistia a las platicas de Berg:;on en el Col lege de France. El auditorio. do" 0

tres docenas de oyentes. mueho" de los cuales se acereaban durante cl ilwierno tan solo a reeibil' calor. se perdia casi en el esparioso aufiteatro.

COl' to tiempo despues hiee nn viajc que me tomo dos 0 tres aflOs. Al regresal' a Paris quise oil' una YCZ mAs a Bergson, habiendo estauo durante mi yiaje en correspond('neia ('on ,'.!. Al )Jogar al College de France me sorprcndia vel' una larga fila de carruajes l'xtcndida hasta la puerta.

't.Que haeen aqui todos cstos (,Rl'l'Uajes? . pl'egnutc- al cOnSel'jl'.

IIIe mira con atrc de Horprcsa y lIe piedad.

.Como eonseeuencia de las pI.iti('as rIc Bergson, desdo luego>. lilt' respondi().

IIIi sorpresa se rcrlohla cuando a la pnerht del anfiteatro. qlH.' tl'(,S aflO~ antes hahia. esta<1o vacio en sus tl'e~ cuarbl .... partes, fui apiflado y empnjado pOl' una mnchednmbre (lue l'n vano trataha de penetrar. Bergson se hahia "ne!to famoso. Habia pasado reppntinamente de la (lS

curidad a la notorieua(l. Este prol'Cso. eOlno acontl'ce en Parts. se hahia efeetUlldo con incl'dble rapi,l('z. llamas con turhantes, pielcs y penachos de ]llumas.lIcgaban en multitud a esenehar sus coufcl'encias. Sns teorias ('ran c1iscuti(las en los banquete. dc rango. entrc el lilie I}I'II.' y el pastre.

Aunque un huen 111011('1'0 Ul\ persona"i imag-inen 10 contrario. la~ iUPRS hasicos de la doctrina de Bergsoll no son uifieiles de comprender. 'I'odo 01 que cst,· prevlsto de un conociluiellto l'udimentario de la filosofia pucde. con ]loco esfuerzo, prcpararse para cOn1pnnldc-rlas. Es. ,in embargo. importante It, forma d,' llegar a elias. E .... t'sl~n('ial :-;:('g'uir el callino propio, tener lin hilo dt) Arindna.

Si al acaHo manosea, !ibros como M{/lf'I'in !I l1Iemol'ia 0 El'olu{'ir'm Crt'ar/ora, puc-des perderte en el laberito. Es mAs simpll' comenzar por el principio, leer los ]lI'imeros libros de Berg-son, Los Alltt,('('(h,nt(' .... inmedillfo:.; de la ('onciencia, y set,!ui1' as! el desarrollo de su doctrina a la \'ez cronologiea y logicamente. Es una eorrienh' que debe seguirse desdl~ su naCillliC'nto.

t.Cu,iles son los fUlluamentos tie las teorias de Bergson!' Primero <'JUt' Indo. unos poeos heehos que oaen ,Ienlro tiel campo de ohsPl'vaci()l1 ('ol'l'ientc-, ell)'<1

realirlatl es faeil para todos "erillea,.. 1.11 que lIamanlos tielnpo, (lice Berg-son. (;>~ decir. duraci6n llledi,la POl' la .... mallPcilias ue Ull rt'loj 0 10,; llias de un "alondario, no e:-: en ahsoluto In duraci('m rea) como ("So revelada POl' nll('stra conl'iencia. El simple hecho de ser lIll'nsul'ahlc IItllestra que pertenece lucramente al (-'sJlacin. portl ue solo el espacio cstci ::;tJjl'to n mediua. EI tiempo real. ('OUlO 1111estra (;oncieneia. nos pone en l'onuiciolll'S do entcnue-rIo, esto~ f; antct'cllentes 11l11ll'diatos de la cont'ien<.:ia ». llarla ticne que \"Pl' con esa sncrte de (lnral'il'm, Es alg-n <It' nat urall'za espc('ial sin s(,lnrjanz'l (,on l1inguna otra cosa,

Cnantio oimos a alguien qll(, die£', u:Hc ill!? hizo CSl' lninuto un ~igln . , eaemo!;, :-;ill sn~pp('hal')o, 12'11 el propin ('('utro, en l'1 l'OraZ('1I1 del }wn~ami('llito flp Bl~l'gson. Este minHtn de qttf' hal)lalllu .... l'S

-aetna I mell tl', c·(Il1sid~'ntbh,ml'n h', - rl~;tlDIent£'- mll(·lto 11111S Jargon qnp arllll·lIos que 10 hon prl'cedido y spgnido, P01'qHI'

la lnctlida real dr' un {'stado dp Ll Illf'nh' no es el llUme1'O de millutos 0 st'I.!'11lHl(ls que ella ~OI>Orhl, ~ino la pll'llitud (\ intcn~idarl de Ins ~('nsaeiOlH's (PU" (It'spil'lta en nosntl'OS, E:-;ta. ("s III dUl'i.H'i('lIl !'f'al, cOJno llUl:>.~tra cOllt'iE'llt'ia no~ pOl1e ell ronlllclOJlt's ,It\ sorprelHlprla.

j)ostoi(\,~ky, flutor de ('I';fllf'lI H {'a .... /i!l0 '"" de 1<:1. ohra admirahle La ('({: .. a tit' .111/(,,.,(1. ... ~ll1a ell:' las lloyclas ml.lS IIl'llns qlH~ Sl'

han escrito. relata en 11na ill' la .... j'IIl,jo

sas luiginas U(" sns l11emorias, '1m'. ('011-<1euadu a Dl11l'rtc POl' cl (~ohiel'll() ell' Ins Czures. ell virtud de haber toma"" parlo en unll t'onspird{'i(II1, fne l.'onuu('ido a lil

horeo. Hl'" Ie coloco en lllt"'ilio dl' \IllS fila de ('ontirllu(los: ~. ('nintlu quc podl'ia \"i\"il' ruatro 0 l'inco lnill1tios (lntC'", lIt" qutJ He-gina Sl1 tunw. Dl1l"Hl1tC' l'~t(' tirllll'fl,

, ,

•


aseglll'a que viviD de nuevo en una forma mas pintoresca y clara los aeontecimiento< principales de su vida entera. En el preciso momento en que se Ie lIamo para ,er colgado, un mensaje del Czar anuncio 4lte se Ie perdonaba la vida para ser deportaclo a la Siberia. Todo el proceso era una farsa pre parada para vel' los efeclos sobre los prisiollcros. Bastaron t1ll0S po cos minutos para revivir en Ia memoria de Dostoievsky los mas notaLIes aeontecimientos de treinta 0 cnarenta aflOS cle vida.

Esta concepcion bergsoniana del tiempo es el principio fundamental, el punto de orientacian de su cloctrina. Una,vez comprendido esto con claridad es relativamente fAeil segnirlo en todas direcciones, a tra ves de las mil ramificaciones de su sistema filosafico.

La teorla de Bergson posee un aleauee y una magni~cencia incomparables. No solamonte abraza la psicologia, la moral y la metaflsica, sino que va mas alia de los limites de 10 qne estrictamente se llama filosofia. Toca de igual manera la literatura y el arte. Durante el t,ltimo cuarto de siglo ha modificado profunclamente, no solo el pensamiento de una generaciou entera, sino tam bien sus £01'

mas de sentimiento. La infiuencia de Bergson es inmensa y se ha extendiclo al mundo entero.

AI aparecer Bergson, hacia el final del siglo pasado, Taine y Renilll fonnabau, por asi decirlo, los dos polos del pensamiento frances. Pero sus ideas y aspixaciones ya no armonizaban con las de sus contemporimeos mas jovenes. Habia una amargnra, un desencanto y un pesimismo en sus doctrinas1 que indisponia a Ja juventud. Una filosofia materialista clomi naba el pensamiento de la epoca. rran pront.o apareci6 Bergsoll, los jovenrs sc congregaron gozosos a su alrededor. Estaria \lno plenament,e justificado al clecir que toda la generacion que J ueh6 en la gran guerra rue influenciada y formada POl' Bet'gRon.

Bergson sigue la politica con la mayor a[elleian y cl mas vivo interes. No 10 absorben exclnsivamente sus medil,aciones y estudios y en ningtln sentido vive en una tone de marfil.

Fua el jeEe de la delegacion franeesa que participo en la formacioll, bajo los auspicios de la Liga cle las Naciones, clel Instituto para la Cooperacian 1ntelectual Internacional. A meuudo me ha cOllversado de Bll yi,ita a Ginebra y de sns impresiones de la Liga, de la cual dcben espcrarsc excelentes resllltado,. No hay pais ni plleblo que mas Ie interese que los Estaclos Uniclos. Durante la guerra hizo una visita al Presidente ,Vilson, y Ie fue. adicto.

Particularmente han atraido Sll inton;s la evoillci<in intelectual y moral del puehlo norteamericano. Hace unos pocos "1108 Cui invitado pOl' el Presidente Uarfiel de Williams College, a hacer una serie <Ie conEereneias en el lnstituto Polit.ieo de ,Villi amston, y 10 primero que hice fue cntrevistarmc con Bergson a discutir el asunto.

«CometemoR un gran error cuando, C'omo alg-tlDas yel'e~ Qcurre en Elu'opa, vemos con illtliferencia el extraordinario


desarrollo economico de los Estados Un idos>. me dijo. «Este es un aspecto del pueblo norteamerieano. pero es un solo aspecto. Es imposible comprender la historia de los Estados Uniclos sin tomar en cuenta las grancles fuerzas morales que los han movido en el pasado y que los ani man al presente. Hayen el pueblo norteam~rica.no insospechadas 1'e8e1'vas de idealismo»,

Lo que da originaliclad a la conversacion de Bergson es que, tan pronto .JJ.a slugido una pregunta en su mente, el va directamente al fondo de ella. Y no solo hace un anaJisis pronto y diestro, sino que encnentl'a relaciones inesperadas entre el asunto presente y alguno otro quepareceriamuy remolo. Una completa serie de sensaciones e ideas se despierta y anima como por magia,

En niuguna parte ha 1'evelado mejor el fruto de su mente que en el Iibrito tan original y penetrante, declicado a la risa. Se empefio en explicar 10 que aparece tan simple, pero que en realidad es tan complejo e imponderable. GPor Clue reimos? Analiza Bergson todas las expresiones de 10 camico, desde el clown clel eirco hasta Moliere, Swift, Dickens y Cen-antes, rec1uciendolas a una ley {lnica mediante uria serie de deducciones . . 1 n gelllOsas,

Su mente. analitica se ha aplicaclo a. muchos asuntos. Le hable, en una visita

91

recien!e, de ~ap,)le6n. VIlO de los dones mas notahlcs que Napoleon reveld a los 24: altOS, al comellzar su carrera, en 1."1 sitio de Toulon, fne 8U ,'i~i6n clara del campo de batalla en todos sus dctalles. Fue como uu famoso jugador de ajedrcz que ve simultaneamente uo solo el tablero sino las mil t'ombilHtciollcs Clue e1 lllovimieuto de llna de las piezas traeria on el curso del juego. Bergson, como si uo hl1hiese pC'usado durante lnnehos clias anteriores en otra co a. trata de explicar el proceso de tra bajo de esos poderes pecl1liare~ tal como se mallifiestan en la mente de nn gran general 0

de un jugador de ajrdrez., l)csechll una teoria de Taine que cOllsidera esa yision como atribuible a una simple e0111binacion en el espaclo. Piensa. qne es llna cOllbinacion denlasiac10 lllecil.llica. Lo que el general y 01 jugador de a.icdrez ven son mas bien combiuaciones en el t.iempo de fuerzas qne ~e mneven, que se conflluden y se cruzan entre S1 sin enmaraiiarse ni dismilll.1irse,

Cuando S€', hahla con Bergson aeerea de un asunto sobre el cnal se ha reflexionado mucho tiempo, se adquierell aspectos nuevos y no sospechados. No conozco a nadie que de la impresion de una fuerza illtelectnal tan int.ensa y 90S

tenida. Este hombre, en sus libro" y en su~ cOllvorsaciones, r~\'('la e1 lJodel' Roberano de lit mente.

, Raymond Recou/y

Noticia V\TERNF:R SOMBART: Lufo y caplfalismo . • 'I'1'8.duccion uel alema,u pOl' Luis I sabal. Re/.,'i8fa de Occic1t>l1te. 7 peseta.s.

La interpretacion materialista 110S ha hecho vel' en el capitalismo la COllsecneneia forzosa de. ciertos factol'es plll'amen te econcllnico8. Una e8pecie de :itOIDOS econamicos-por ejemplo: las .~llpe",·ali([ de Marx-, animado;s de mavimicnto8 pTopios, se ~umall y aCUIDlllau· para fOTmar 01 capital, y una vez redondeados, los capitales l'BCOrren, astl'OS orondo~. orbitas inc1ependientes dc las ,'olulltades humanas. Para ella ha sido preciso inventar un ente abstracto, el hOHlo OP

eonomicw:, equipado unicamente de necesidades economicas, que engrana en el mecanismo C01TIO el diente de llna l'ueda y signe e1 movimiento sin jmpnh~iones iuternas. E~taR-sUs pasiones, SUR icieasson simple efecto del sistema ceonomico . en que vrve.

Est.a concepcion material ista. como tantas otras de cariz semejantc, hijas del siglo XIX, es la vigente entre el vulgo, a pesar de haber sida tamhii'n, como ellas. 'Victoriosamente combalida. Desarraigarlas os labor de gran clificultad, precisamente porqlle han sido aceptaclas sin meditaeion. Sc las ha recibido en un acto de fe eomt' articulos de un credo.

La obra de Werner Sombart es una prolongada polemica can Marx. 1"0 ('ontracJice, pero tambien Ie completa. perfeceiolla y supen. Derriba trozos del

de

(T rflr\ H(' i rl () jJlLrf. 1.', jl(' j'/rn' i I> A meriCaI/O, d!"l N,'", rm'~' l'i1ll llil.j

libros e<;1ifieio marxista, pero para colocar~e encima de las rninaR, sin las emdes no pod ria habet a.lcanzado Hunca So l)oRicion. La obl'a do Marx, px('ll1sivi~t' a y parcial cuanto se quiel'a, dato de nn metodo a la econolllia. A I,t vez, ~' 1)1'0-

cisamente a causa. de sn extlll~lYiHmo, atrajo la atencion sobre 10" factores ~lIe, con illtelectua I rac1icaliHl1l0, climinaba t,otalmente cle la vida economie't. EI po del' de abstraccion. propio (lei gonio cientHico, alcanza a veces, tant.a 1l1LenHitlac1 qne prachea vordaderas ampntacione~ y mutilaciones.

Para SOllloart., la fuerza que rcalmente acttla 6n la vida cconomica e.s cl homore, el hombre vi va eon tochts "'" aspil'aeionc~, desig-nim;, qU(,l"prc!=:, idf'a~ y pasiones, de 111odo (lllC ('1 :::istl'lna ('('0-

nomico de una (~pOell pXllresa. iielmpl1 lc pI slstC'IDa de iUlI)tllsos domillantC'~ en log sujetos que' ('onduc('n Ja {'('onomia, Aquel ente eSClllf'lI1{lti('o, incompl("to y sin cntraiias, os r('~t-it-nidn a su integ-l'idad, y eorno r,,"ultaclo, la "ida pC'on{llniea hene que aparecl'l' tlllwllO lllaH tOIll

plicacla ante 01 bombre cll' ('iollcia. Ya no se IJuetlc. COllIO proJrt i zalla nrarx, afirmar ~ue pOl' virturl cle leyes r"tale •. casi meC'rtnica...:, ('1 capitalisllHI 1cnllillar{t Sll reina.Io eatastn',fic-alUl'llt!". tra~ Ia. miseria progn>siva ,kl pl'Olelariado r la conccntracion general de.1os rapitalpH. Esta eyo!nei{lll, tan simple ('orno {,] movimlC'ntn elf> IIlln ruP(la 0 e] C'hO(jllP (lp

dos <'l1crpw'i. sf·duel' pOl' sll darirlad. pOl'

!'iU lugi{'a illtcl'ua J POl' su serueJanza

-

It

•


,

92

eon las explicuciolH's de la tlt'III'la fi~i('a, it 1:1 line towa S\l prestigio. Pern la ('iPtll'ia t't'onolIlI(,:l aetua 1. DllI(' hn m;'u~ mod(~sh\. tif'llP quo prp:-OPlltal' otra pe1'sp('di"i-l IllP1l0s Ic"g'ir;l. OOl'nos (·lara.

, Cotll,,,tl'nl,ig-;lrramicnto--t's('ril'PHomIlftlt PH sn 1'1'('icllh, oln'u EI (,flJlitrtli.-:1I1O 1110"('1'1111 y('() yo la (,{,()llomia Jt'i pon-cnir. Pl'nna.JlI'cen CII"'l~ yi"jas. ntra~ sp modiflC'RH, SP. iJltrodlH'Pll otras nneyas. Y iodo pI lH'O('PSCI ell' traSfnl'llH\cion s(' n~aliza 11111Y ll'utaI111'tlt". ci(> lin morlo OI'g"'lui(·o. i-\ In malll'l'a ('nmo ('1'('('('11 las pL\ttL1S 0 los animal!;"",. ~ill ('ut,l",trofc RIg-una. sill 111t"lTllTWl0l1l'S hl'tls('as. sin llUlwtll dl'illilatiro. Sill dlld ... nlg'lIlH1. pst a (,OlIl"'Ju-i(')I1 I'S mll..J1O milS ahl1l'l'itla 'llV',

pOl' t'.1PIIlTlln, In ill' )Iarx. iCon Qlll' i11tl'... ·s palpitallip Sl' I,'" ,·1 "apitnl" XXITI d,,1 primt'}' tOlllCl el" su ('apitul! I )l'sdl~ till pUllto ell' yistit artlstieo l)lwdf' lanll'utors!' quI'. ell la realidad. la ('\'0111-I'it'm tOlllP 1111 ('amino tnn cii:--.tlllto ilt'l C}1H' l\[arx SHIH))t".'

Estas 1111(,""'" ('OJlf'('}){'ioll(,s. que com if'I1Z;lll IW1' ('Ol! [I'~a r S\l illl potentia para pl'ofdizal' s\~g-\1ral11('nt(' lo~ lw('hos y pt'('spntal' I'SqUl'tll<lS sC'll('illns, 1l1lnra scni.n l'I'('illida<.; ]1nr eI y,dgn ('on In 11lisma f(' '111t' Jll'f'stahn a la~ (ltl'n~. ~itl duda }>O1'l1111' l·"tahnn ll(lsdelll~ ell' plIll. CrPlnll hai>pr hillla.!" III Yl'l'<lad ]lnrqlH' hal>ian al,~t1'nlcl() l'il'l'tus liltimos 0}C'IlWlItos simpl(>s. ~. [,l"'lan podl']' Pl'ol'l:>ti7.OlI' los Iwchns futuros pO 1''1 1111 "!'oOtos ('ll'lIl1'l1tos se dpjnllRll lIlallipnlal' ('mllo lll'lll1C'ros n ('mno • Homos. Y .. I 'VlIIg-n. ll~lrad(l () ilt,tra.do, gusbt lip 'Illl' If' span JIl·'· ... "lltnrlas In~ (·o ... as PH forma dl' ~ r 1 - 1. y In qu(" no spa <lsi. nO st· }p Il11l>onl' ('on ('sp

prestigio lIIa::ril'o qu(' silluC'll tt'nicncio l()~ 11 lllnl'l'OS.

Ha cl(' "':Ollar, pOl' tAnto, ('WHO UllR.

hel'l'jia oir a un I'l'oliomista qlH' JelIO\·ii.. pI yil'jn I )ios tiP IllS jwlins. l'j(,l'ci{) pntI('rosA. illtlllt'lwia Slllll'l' la ccoJlomia ('urOpt'a, 0 ('omo aiil'lilfl ~olUlllut ill 111'inf'ipin y fin de sn lilll'o L/~j(} H ('opitfflisIIHI. quI' (,I ,111H>1' ill'~:dtill1f) ('s {'J g{:,llcrador .11··1 (·Rplt;\lismrl.

EI capitalisOl" 11 an' rlpl I"j". y pi Injo nate tIpl allInr ilpgitimo a la~ III fI i-11'(' .... -:1,.-:: In. mll.kr l)l·opii.\ sicmpl'l' ha sillo N.'01Hhni('ct. {~011 " ... t,o {pl('da tl'ilzn<la, pn ~int,'sis. In trayt'dol'ia IIllt' :-;iglH~ Homhart t'l1 S\l ,11',uo:-;tl',tci"Ill. Dpsl'riil" )Jl'iIIH'rf'l l'l ('am hin 1'1\ la ... l'cla('intll':- de Ins tins s,-\xus. que clt'lHllJlina la :,{'<,,,lal';zm';/ill "," ((111111' (I victoria. Ilel Tll'incipio de i1,,gitimidacl: desplh"S, la "ilIa de


cucnta del Hey. en joy,,,. ,erla,. poredana:=;. j61'dincs de noonr, ~Ot1 e~ta{li~ti('U.s para decir ~/'" , .... (Jul'iollf f( la ('fllIIJ1f1(1nie-. Lo qu{" ]11'01111('(' el enpilalisDlo no ('8 If\. Iwn'sjdad <'I'01u)mica, sino (·Ilujo dispru · dinso: no pi aL'ln de gananl'ia, sino la pasion Jf'. gaslar y ostentar; }10 \lila falalidad econllmica. sil10 eI (It-porte a.mntol'in. un Sl'lltimicnto ilicito: no los ~i.t01Il0S C'('on6mi{'os. ~il10 ('iprta~ hormo-11IlS, en SUllln, In "ida IjUP 10 Crt'(\. tocIo I'll sus s;.\ltos dl'sol'ciPllad()s y SUj)('I·t1nos,

Fernando Vela

Nuevos estudios helenicos. pOl'

LEOI'OLIHI L( "0:\)-:.';. Editorial Babel. Hllt'nOS .\il'es.

D('sdc j'J'ollu'f,)(} hash\ los .. Y,'(lros (I, ... ludin .... hl'l,'lIi,.os. Ll'opoldll Ln~OIH"s ha apunlrio pint-dar y la amhrosla dl' In H"ladp ol'iginal. Pl'rf) scgll.fl t',l lllisll1u. Ia. pasion por lo~ dinse:-; (lUC 1'110 han 1I1\11'rto y "i:lU a Yol"er., es det'il' pOl' pi {'uito elf' la viua. I .. "ir'lIt' rll' I" helle·z" rI,'1 ]laisa.ie g-ril'g-o !t11l' circulldaha n su Corclohn infantil. Es. Illl(,:-O, una ('Oll('!'pcion pot',tic·a. noeida como IIncrn los poet as. po)' ll('CP

sidad fl'('111Hla dc Ia llatnl'al(~za Y I'll Sll ('tladro 1)t'ltlllt'nte. EI ('antor I.'.... hac!' tlclnpo. un Iwlt'nista. Lo l'S pOl' YOl·al·ion rltllli('a y pot· !It'rft'('I·i('m I'll pI e-.:tuciio. EI ha1wl' Y(,l'tido a I [Ol11t'},() en Vl'I'SO~

('nsh·llanoR. ('lUtl nadio 10 lIa hp{,ho, 110

solo ('0 A Illt"ri('(\, sino en 1a pl'opia E~lHlfla. Sl'g'llll III n'('OllO('I' ('I Inapstl'O D. Luis Hega.l<l y Estalt'lla. a i1iHli(', U11 I'slah('m que' fnltaba ell £'1 ('ido compnzado ('on ('I mnl'avillos() l'f'nlumliranlipnto (>1C'u~ino qlH~ oi,tuyo ('n In. ill'Vcat igaeil)l1 rlpl mito I'rimnl'uial. Asi lIeg" <,I m~'() dr' la estl'elia rlesapan·cirla haec siglo.. 1)01' Ia cirncin y yicipnria 1i!'1 ast1'l)11011l0 "liP tiene In vista Jijn <'n el f'irmaml·nto. Hn propagandA g"l'i('g'a fue pxpucstn haeC' una ycintcna d(' aflOS: torlos los 1ihros y I'll sa yo ... postl'riores. illl'luso eI ,'tltimo. son su~ arg-nllH'ntos, La COlltinlliciad dl~ ('~I(' ('ulto. aCl'nrlraJo 1)01' (,I {'ollocimil'ntn intengo de las htPllt(·s magistr;llt.'s. 1HIC'de sPg'uil'sC ~ill una solul'if'lll. EI ej';'T;to (/" 10 !liar/n. Las i/l(III .... I,·;"s "1' Afl'IW.-:, La {tuu'.-:fo Elnw. "'11 palodin dt' In I1im/a, La dOllla dfJ la O"i.W'II, 111;('/01' d dfllilw/or, L((x ('w'j'fJl'a.-: d;) 10 f lioda .. A-PUJl""~ til)

lif'l,'ni .... 1I1O IIII;IIil'o. EI irln,1 "II Iff "'{Ji--:lfIt'j,ill .wJlunilltl(f V otra ... tratlul'l'i(llil's y arota-. . c'imll'~ til' las rapsil,lias lillllll-rieflS, son los j';lI'O'" t'IICt·llIlido ... l'll pI nrano l'amillo. La \'isi/Itl hllllHl.lla ,1l' la vida y organ i-

I Los hombres de mejor gusto y mas elevnda cuidan de su buena apariencia.

zacion de Atenas He YQ. concretaullo rapidamente en una. aplicacion lTecillntc al mundo. al sigto. al prc('iso l1Iom~nlo actnal, a Amtrica y POl' fin a la I'atria . Torlo Y (,Rda din m". lei J(( I i COl 'II'" «actuella t'o~a pagn.na puede !=:('1' tnmhit'J\ la cosa argent i Ila-,

La cxpge~is de cst a tendenl'ia no htl sido h~cha Y tal vcz no exisle. Lilera rialllellte es claro que Ie.. tien"p y S\1 comunion con 1m .. ('ultivadorps £1C' lctl'i\s cllisit'Rs es indlluahle. Spria difkil sorprenricl'io, no ya P11 una f;llta. sino I'll

un dl'sc'lliclo. Cuandn sc d.'l'id,· auclazJUentt\ aterrol'izandu un pn·juil·jo secular. a r l e~e('har l a ('rl/el'{( de Aqnile. pa ra ponel' ('11 S\l lug-ar 1'1 i'm'OIw. ('olltl'sta a los ('riti('os ('on la l'e\'elac'i,in cll' nil ('fl

noeimil'nto tan aplastantl' qU(' quiza ('stp

jucich'ute fue ciimiJlatlor ell' ('it'rta t,'nlarlon1. inrrcrlulid,,,1 ('on qne la ligen·za ambit'nte aspil'aba a ~Ohl'l~pOl1l' l' Sl' en SII pacicute lallurins il lad. Dod ri 1).1 ri.\1l1f>11 t I'

hay qllP spflnlarit' antt't'eS01"<'S de ot1'o g,;tl{'t'o. que nn son homhl'l's. sino cpc)('as hist/n'ieas: In. tE'ntati"a fatal lil' Juliano Y f' I Re naeimicnto. Ha.bria qllP husear estaulls d(' ill1imo parcl'itios al d(' SliS

Ii hro .... £'11 lu!" q ne agi tahall mela11('c)1 i(,R1UC'nte a la L{oma rlel Iii Ii mo emperadnr pag,lI1f' y mngllificamcntr a la del ,iglo XL Y. COJlln c"'C'l'itol' n'H.~stro, csta Pl'I'o('upaC'i('ltl ta.mpo('() l'e~\l l ta eX/lt i<.:a., ni p uedl' ~('rlo Pll un ])ni~ uonde pI ma~ gripgo de los poC'tas latinos f\ll~ tnmhicll tl'ai111cido('OIl rl1<.'lllto ammo r yisi('m l>ropia- pol' nu gl'nt'l'al y PI'Psirl,~nte ell' la Rppuhlira .

LlIg'OIlPS tin luw(' llIitologia, 1>(')'0 la suya es d(,1 mr,inl' gl'nCl'o. La inlCl'pn'ta('ioll dt' lo~('iclos 1>l'Oluetl'ano y troyano. ell 10 quI' mUl'stra {It-tal. partit'ipa Lit' lasabiduria {jp

1a ese\H'la h istoricfI.. all n no q uE'rit·ndolo. Hn hip{ltesis lunar y ~olar no tieilP nada q\\P Yer ron Ia teo ria. astronomica. ~ns diost.·s son hombres y sohre todo homhl't's verdadern~. naturales. ('on c.:ualidades y til'fectos hnmB no~. Hi. Ptl est~ sl'ntido.ensaiza a Prolnett-'O s in aIC'ja rse {Ip 7:ells.io ha{'('~omo un g'riC'gn. ('omo Esquilo Inislllocn la pcrdida contiuuacion dO:-Oll trilog ia. y no ('OIUO Sht~lley. impaciente E'll sll l6gica britAni('a pOl'

ooejorar el pOTvl'nll', La. prehi:-otol'ia y la historin. se llnen en su .iuicio para formal' In. Ate na' ideal de '" r1e(·hado. A.i "UluHlo 11e-Ya a. C/II'(Ioha, l'll la {'onfl,l't'ncia que con~tit uyt' 1.,1 t'a pit nlo fi lIai Uf" su lil t i tun Ii hro. lin UrOlll'e att'lIil'Il"'(' para coloca1'lo PH Is. ('iudad unin'rslt;.ni;l. ('Se In'oll<-:l\ es ",I hnsto cJe Sohjn,df" la mi~ma manera Ilu(' ('11 el Centro

cultura

de r.:retiici na (' r ig-e. sobn' igllal hasalllt'nto. todas Ins fig-uras que vau rle E,culapio a Hil'o-crates.

Los .. YUI'l '''''; t',~flldill'j:, lu,lillic'o,-:

la ... cortes (·urnpeas.llonde la ... lIIf1il,·p ........ e .... sou las qut' dan d tOllO l\ imp(ltlt'n el luju; fil1al ml'l1t", ('0 III 0 (II Injo fuP]'za a t'i{,l'tns i ll(lustl'in.s (spell.'rias, orfl,hn'l'ins, jahoncrias, de.) y a cil'rto ('Olllf'lTio (azl'tcar, cat't-. ('fC', '. H t·omnl' la forma eapltali:-;111 n<.:lu<11. -Las ltilalHleria ... tIt" Ia seda-dicC' -son los incuna hll's (lei l' a pit ali s 11l 0.·

Apart" del rig-or ('Im 'IlH- ~OlUbart ('o}Hlu('p Itt pnwba. jqut'· Ilt'liein pil'ante (~II 10:-; datos! llolltlp otros nl'all~jarian horrihit-" t!~tt\tlistkas. Hombart dl'talla. pOl' Pjl'mplo. Ins dis}>L'll· rlios do madame' lIarry. \lUI'

La Sastreria Americana SOil lll'n'sarins (,ilIa apn~eia('i('1Il dl~ la prod \1('(' inll tie este CSl'ri tor, Son, ademas. lihros lIn utilidad pnictica y, ann que s()Io fuera para ir int'llndicndo en nuestro sistema cultural I" no,lalgia de Ins letras clasica.~, telldrian ya un valor positi~o. Pero no pltC

detolluirselos aisladamente. Seria como yer el Paladi6n .ill el1trar eu Atenas.

I

• •

es In liamada a vestir a toda persona distinguida; porque los trajes que se confeccionall en este talier son

garantizados C0l110 los mejores del paiS. He establccido un Club de truif's de insuperable ca

lidad por acciones de q; 4.50 c,u. Una oportunidad para obtener el vestido mejor hecho. Busque los casimires de 1<1 S.\S'REHfA .\.\I~.HICANA son los

de mas fina calidad.

J . PIEDRA & Hno. Lndo Oeste de Foto Hernandez

•

(/,11 "','I'M,, BUl-'nuIJ Airl'IJ


S I 110 hague, de com plir. Cll aquest momcnt. Ull deure de cavallerositat,

110 gO$aria pujar a aquesta tribuna per a ])reSl'll tar-'l.'os - una poetessa. El s poetes. 'lnan son veritabJes poetes, no nece!:iSitell pre:.;cntacio. L1nr poesia es sun.<:ient pel' rcnlar-Ios; fins i tot es el que millor els pot revelar: car es l 'essimcia i Ja flor cle IJur anima.

La cavallerositat. pero, m'obliga a dil'vo~ qnatl'e para-nles. alub les quaIs pl'ovare de jJrecisar. 110 pas el que Emilia Bemal representa en les lletl'c!"i cubauE''::), sinh la gratitud que tot, li clevem pel' ha,-er-se apl'opal amh illfel/effo d'amol'e deves la noxtra pocsia. desitjosa d'extrcnre'n la mel i de ves~ar-Ja ell el "as pristi ue la :-<CY;.l obl'<1. Tenim. deme$, el deure d'a (·omiadar-Ia. al'a que se'Jl tOl'na a. Cuha. la SC\'H. pitt ria. (ll-'::) d'on es proposa em]Jl'('llIlre una croaua de germ all or int0lJect lIal pel' d i vel'tiOS paisos slldalllorieans. qne mOl'almcnt 110 forlllen sino UII fogttr de cultul'a i de tradicio. A aixo m'hamia de limital'.

rra11111Clleix, pulseI' no e::5tara de mes 'l"e clollcm un cop cl'ull a la Erica fellll'uina per a ~ituH.r-nos m.illor qnall es('oitenl l~s pOt'Sles d'Emilia BernaL Emilia Bernal. pertallY a aquest grup ele poetcssrs h.ispanO-i:llneri(:ane~ que !:i'hau revela.t ell aqucsts dal'rel'$ tCll'l.l)'::) j que, l'o:-;a insc'Jiita en les lletres <.:asteliauesJ •

ell:-; Illo:--tra l'imima femcllilla amh una I'l'\ll':-<il, una vel'aeitat i una sint:critat a II'S CJuals no estern gaire an:'sats.

l>l·bade::, cen:ariem. ell les tern~s peninsulars de pari a ea~tellana. una poele ........ a ilHlllieta. tUl'mentada y apasRionacia t:olll Irs qne ell:'; ofel'cix el panorama de Ia. po('sla t'emellina. hispallo americana, Eis !I(JIllS de J)"lmira Aguotini, do Juana do Iharilolll'on i de GabrieJa l\(i;tl'al. pel' a 1111 C'!->LU(,lltUl' :-<illo cl~ que ara em venen a Itt memoria., shn prall per a j llstifiear t'l 'I IIi, d iL'. A q lIoota [Jl e iaue i 11".t]'o pertan y ElIlil in Bemal.

lraqucsta apol'taci,') femenilla a la liriea hispi;ltW-ameril·alla hom ha volgnt fer-ne \Ilia. extepcio. i n.·alment excepcio hi ha. PCl'h no cns ell gallyem. Aquest clesenl'otlla1l11'llt ue I'allima fcmenina no l"'S

]le(,lIliar ales Ilelres hispallo-alllericanes. LH Hrica frallL'esa, amb 1I1me. ue Noailk~ HI davant, cs rit'a de pootesses que s'hall sl'ntit <lomillacies pel' les inquietuds


Escoltem-Ia

Emilia Bernal

del LelllPx. que s'han accl.l'at 111UiJ la 1'e ..... J itat dolo.l'osa.doilH()I). que han ,"olgu/ dClllflllar a In \'iJ~~ UTI :-;c.'nt.il i Ulla cxplicaci(), que s'I"1II )llanteja( cl problema de Ja Ieli"itat hUlllalla j 01 de llul' pn',pia. i indiyidnal felic·itat. A lhilia trobarelll d'allre, ))oet.e::-:ses. ('Om Act .. Negri, I'obra fle Ips quais l'S una eonfcssio de totes It's Hllg01X(:'::)

j de totes los lIuitt·s quc Ia "ida Oils

r('se1Ta i una. illterrogaciu constallt sohl'l' el dosti. A tnt i:l.rrell. la (lon~l <.'ulti\'ada l'OIllCIH:a a sl'utir Uf]llcsta illljuietnd po.,;pil'itual que It's selel'tiolls UlaSl'llliIlC~ lta,lI expel'ill.l£>llt"at davant el~ lJrohlclllC'S esxcncial::; de la \'iua . .A tut arreu, es nn dil'. Yull sigllilil'ar en tots aqllclls paisos Oll la d\llH1 ('S l'sperollada pel desig r!\. saLeI'. POl' 1'a1'a11Y de frUil" pOl' l'allll('l de vilLrc lit yida on tota la St'\,a, plcniLlld, 011 part icip" talll com rhome .I" J" febl'L" tlul tumulte i tle les angoi",s dc vida mode-rlla.

A<]ucsta illijuil'tud no ~~ ('Ill'ara galre sl'lltida a la pC'lIlu .... ula . ...\rl'il,arc a <lil" llllO no es g!.'IIS. Ho 08, twl l'ontrari, ell llll grau fU1'f:'l t'il'YClt, ell I(>s tCl'res a.mol'il'aill's, 011 la dona ha. relHit una. ndllCal'lO IDes "11 harmonia. a,1I111 el:-; tl'lIlP:';

A / {'O n sMa s era s

i.u.:tual:-; i un :-:'ha. :-:altUl alltllL'r,ll' lit., lIH.Jls

J)n·judici~. La tiora<:iu ll'nqul'sLt pll'·iild,· de poetesses de que he }lariat. i a \" qu..:' IH-'rtallY Emilia Bl':>1'Ual. }ll'}" drd )Hopi. 11<1 t(', vre(' jo. cap altr.l l'X pllnH'i,). Al rut'nys. 'jo 110 en trolio d',\ltra. d,\Ytlllt In migraclesa, per no dir la illl·xistellL'ii-l. tI .... In lirieCl l'elllenilla pr(1)inllH'llt l'H!o.;h,IJaIlH. Per lallt, jUlll, amb h, ,I'aqllcstes alt,l'es 1>oetesses hi spa 110-3 illl1rit'tllll'S CSUll'll t alles, Ja YCU d'EmilJa Berllal. tallt ]ler:o-;ulHll i cnl'atterl::;ti('u. per altra hallda, l)urta a, les llctn:s t'BpallV01es un HLTPl1t IJOll, ret d'jnCjuietnd. de sinccl'itat. de ['fUa i tl'lTi

ble 8iuccl'itat, a Yegndl's. <jlit' )a lin l'!lS ha de sorpclldrc en UllS llahis femenius.

• Es un 3('tCnt Il1t-~ llltllll <jIB' els que nUB

ara Layil'm ojt, Ull <.I(:('l'lIt ('Olli ,lc pn'gilria o de eOldidi·1H:icl. fPH' ('liS fa sl'lltir, solll'e tut. al tra"l'~ de 1a Jiff'l'l'llc:ia deb ~(,X('~, a desgrat deb ll1a li:->s(l:-> de !->cllsi hi I i lat i d'L'clu(,~H:io, Ju. gel'lllallOr de la illusio i ell' rl'llSUlUlli, la iLlclltitat. P('1' a l'hollle i pel' a In dona. de la pa:-:sio i fIe Ja dolor.

I ja he (lit ll]a::i~a COses ~;obrcl't":->. (~unll vaig tl'ohar pCI' prilllel'H "eg'ada Emilia BlJrual, a Pi:\rfs. hi, VO('!l'K~n latvia fl'i Ulla, llarga l'stnc1a a Pol"tugal. flU lwvia est,lldiat. i tradnit algulls l)(I('I('K d'aqucll illterl":::;sant vats, Cnl1Pixl,dora ]>l'oi'uillia de la llcllg'lH\ t'<'h,klLlllH, l·ls nltl'l's parlars iberil's l'jllt(~l'l'SSt'll t;'l,.1Uill'. N \',:::; ("stn·l.IlY, clone!:i, ql1~ solli('itessllll Iii. :->,.\ n atclll'i() PCI' j,l nost1'<l pOl''::)ia. J\~1JliIia. Bernal hi La cOllsagrat 1l1t-!:' tPlllP~ f) llH~S al'pctf' dels qllt' podit.'1ll L'Slwnn, S'ha a~sajnt a traduc·ir ('Is llo~tn's puett·s i de hell antllvi Ips Sl'\'l'S Yl'rsjolls fon'lI 111ult 1'1.'eixidp:,:. I hil. arl'ilnlt tl. n-'l'lil' L'1l versos t'cl:':kll~'tllS lIna. olJl'R. dnl.Ul;ltieH (·llaiana. en tn's a.des. Ella. lIHth'ixa dill IJlH' nix,) 1l(}1I\(~S l'S pcr (,OIHC1H:al', Ell 1)()SHI'-S{' I'll "(llllac'le amb el llostTI-' pohle. t'll visihU' I~t Bo~tl'a tierra j "iun' ell ("I lImd t'l' cLllliJie II t.., t'li

t ra.clar ds ll!l!':t,n's Cs~'l'j plol'S, l'SIH'J'tl,. arl'ibar a l'Olwixt'1' If'S llflslrvs 111'!n's 1111'S n. fOil,::), pel' t:opsar-llC' ttl/a lit id,'<1litat i tol el l'u1'lh:tl'l'.

Per ai).:,\ sol. Elllllu\ el 1l0~t n' ag-raiJllt'llt, totH la llu~lra a1e:ll"il'I.l"Hl'

nerlla I .

IIH'I'i'!.X

Illl'rl·ix. d('lIlt',s.

,·s llil e~p('l"i L de :-;eil'l'l'i,:, i nlln -llama ,·j,·,·nl cl'I'nlnsinSIHI'. Hila P<ll-'tl'>.;sa illnl, t-'I .... 1·111 il 11111<1t, rll' la POCSJc"t. UI\rl uliltUa Iiri,_·a \'t·rilal,ie .• ~:-i('01 klU-la.

Poesias de Emilia Bernal I

Hoy mp IIC'sl,iel"to Otl:\.lllorauu, al tin, d .... n\ll.·'"o: i,Que tra.er!\. Ia vidar r:1"torl's!' (jYo no llH'n.:;'.co!) Si csa~ Ilorcs I'utlit:!rau sel' reg-alo U~ llli huetia ... Viva suy una hue~a, El alma min se refugio. en SLI honuul'a, No hagan ella::; 'lUl', u hUl'tadilla~, el alma se mo usome para caet', de lluevo, nutS hel'idu, tuqto, que l'a no rueua, alz8.l'se DUllea.

II

1\1 illlosa .r rosa, i,Quien soy yo? lY 'I uien eres tilt' Rcnuncio tal belteza.. Bien ~t~ II uu solo soy de escamas COl'llea:-;, de ~al'tio~ ,v 11e pua::; 1'\610 hecba. I,y tll ,pte tit:nes tlt:,iadez de sallce, IUorbidez de magnolia. r luz que be~a.

•

g'lIst<lS de l'CCO:-.tu.1' III vida tLlYH sohl't;~ Ill. a.lmohuua de 111i hOIllI'!"II. IW:,:T,I .,

III

;,i{USIl!': No. SOil g:a.l'uenia:;;. Yo JI .. ciu: iQue rosas tan seusl1alE;.'~! Las llliraha ('Oll mintJ.as de antor. Y una. cal'iL:ia :-;e f\1~ de las monos, ci..l tocal'!as tun' In l:iens:lciun ue 101 cari{'ia ue t\l mana ('ll 1a mia, adivinnlldo fille fruta y 1101' S l'arm' SOil la lIIislJUt CO~1l 11lh' plo.sll1 n. tCl1l, blol'o~allH;:n ttl la seusual arlUonia. de In vidu,

IV

Lloro por'lue quisiel'a eterniz!.\,r la !.l,ll!'z:-\. ~l'II,.;ihlt,: pl'ro ella 1ll0vilJle. iWluil..'tfl.. iu;,;iti,'a, hllye y sc truus[orwa a eatia. iu:;;taute. }II alma

tll,i,· .... \· fllt'l':'.1I ,. ,IH'~III'r hi"II'ra, subilallll"llu \·1' ('Ul'St) (h~ Ja ,idll pal'a. dcjal'to (,tcl'lIizalia, (orilla que g:il'us, sill cesar, hal'ia la 111111'1"11'.

V

Este perflllllf' ('I altua JllI' ll':ljtrl!·ll .. l.

Es 11el"fulHu de mnc,·h', 1.{\ f~Olln;'.f:n. Estt, l'~rfUHtU villI) a \,f'I'lJIt1 1111 dlit

I-li fjllP In. nuclle :-Of,;! ho:-o I 11'1 k, l'U III I l·a .... I.

Yo no ::.e si I.·S f'('rfUlIlt' till h~ t IIIH 1,a o sint~sis ut:l nHlI '_llIe hl\l·h~ a ticl'l";1. Hulo se fjue a el me entn'J,:"n .r a1 ;t!H,.,IJlO,

No :-.e que a\,ismo ..Ie iuvilSihl\, rondo en domle me hnndo iJ·!·pnll·tliHhlf~ll\f'n!t'. jRcn! Y ('D\'uelta ell el IIJi alllw saJ\'ajc vol u ptU.o:::la men te l'ued Ij ,d 0 ,'C' n.

.-


,


Carta de Haya de la Torre snlio a. luz trcs diati (lesPltl's ell' mi salida de San Jose y casi tl'asl'tlrri(ia una selllana de ]a illiciacil'lI del l'sl'all

da]o POl' el dial'io que ]0 ])1'ovoc,'" POl'

esO 110 10 con teste, pero habria dl'SCi.uio cll'cir al seflor Jjmellez que yo 11(1 Pl'l't<'lldo afirmar quo el se habi<~ \'endid" a lu Unitod. contra la que tat! ardorosos IIIS-

HolJ-tloUl1- tI • .". I. "I1,·r ...

~li Ijlll'rido don JOHquill:

L,' t'SfTiho ~'a l1csllUt.~s lip tCr11111Htlio el )WUl'l'SO judi('i<.tl que (:OlllCllZU elJ Hrc-1111'11 y ,'u!Jllilllj I'll Ilalllhul'go para salvar In. omisi,'11l de la. yisa alCll1allH l'll mis pn.:-;aportcs. 14'l'lizI1lPllte. nohles cOlllpatriotas ados. a.lg-UllOS de cl10s mil'1l1iJros del ejl'rt'ito pl'l'llano. ~l' a])l'Psnraroll a. YCllir a l'IlI'Uul nHIllP, ayucl:l1ldOl1lC ('Olt g-eneroso 0llfusias1l10 a solu('iollar e~tas di1i.('lillad"S l'['('adas por la in'l'g"ularidau ,Ie mi yiajc Y }lor las lH"simas referetll·ias. fahms todas, n.unque g'l'lleradas en los cuhiles :VC.l1HlUis ill' Costa Rit:a y PanUIna -- que las autoridadt.'s ('unalel'fis hahi<.l1l enyiadn lJl"t'Slll'OS<llllell tc par a. diticultannu e1

, , \' HlJC.

Pl']'O un todo es Yauqui]andia en este 1I1undo, Ili tocillS l()~ peruauos ~Oll dp)

tillo dd lllsignifieHlItc represclltallit.' rlf..' L('l-!'uia. <:11 l'o~tn Rita, De] nolJh' t ipo de Pont'(', ~a.lltil)(iJlcz y Ugarte, h\s peruanos de ~all ,Jose que t1steu couoce. hay otrns }lor cl llltUlllo, ]istos a servir al l'ol1cillchulano Y l'ap<Ll't:'S de rcchazal' l:ualfjuil'r onil'lI Yiln<jl1i. pOl' impel'iosa 0 t'touull1il'<1lJ1cntu it.'ntauora qne ella SL'a,

Los apristas dl' Paris csti.ill ya lloticiaclos pilI" laprellsa de este vlaje il1-teulpestivCl y hall tcieg-rafiado c:xpl'csando su all·gda })or llli proximo viajc a

Fralll'ia. Ofren're, PUt.'S, val'i;IS f'Ollfl'l"l'lt

eIaS ell Itt l\Ialsoll (le Nayalllt',~ Ii(' Pa.rls y contal'(' mi odisea. cent roamel'i('alla. }Jo ol\'iclan~ a mis Hobles amigos de (hlatl'mula. EI Hal \'a,lor y O"ta Hica pura. 'cuyos puclllo~ siempn' sen', d~',hil Uli palabra dc ,imparl" y dl' fl'. Y l'SJlPeialUlcnto. IlO olvidarc a (,,,'Ill. Hlca. a esa Costa Hie" jon'" y fUl'rtc quo son l1stt~des, (lue ojala HOg-UUll a. goIH.~l'lIal' p lenaillente su pa.is llli tlia. PorCilie l'OU

tra I a!':' alinnaciunes il'reS}IOllsalllt's de I()~ quo ('l'een que UB pucillo no IHlt.'de SCI' g-ollL'rnado POl' 1I1l maestro de I'SClle

la. hay que rt'sponder, con la historia ell In. mano, que l') mas grandt' prpsidl'llte latilloameril'ano Ita, sido. sill duda, ~al'-

111iclltO cI argentino, lllaestru de eSl'uda. 1 Call .. s, 't'n l\I<'jico. talllbi,'" 10 rue.

t)igall. plles, ]JelloS de CspCl'Ulizas. aUllqne el imperialismo :'\' SliS relln'~elltalltcs

de las l'Ompaitias fruteras l'olllprndol'as do plUllIaS, lc:-; insultcn. Higuu. porquc l1:-;tedcs son Costa Rica Y lll"lcdes ('Il SLL

pais l'l'presentan d espiritu lI11CYO yal(isimo de la J oven America Llltina, alltlimperiaiista y constrnctlva.

Al sillir, ya en viaj(', lei Ull art ieulo dd Lit'. Hicanlo Jillleel'z, titulado J"..... in/l(lIU/o Ull !I'oIlO tI,· (I.w'doduln, U I'usa

asi. Dl'sgraciadarncutr esc arti('ulo

, . , ,

Ctil'SOS pronunclO en otro hem po, SIIlO

rcfcnrllle al hecho de In ,'"uta ('01111>

cutrcga ue lln pedazo de ticrra cosLarri('ense POl' nO importa qui' suma al impCl'ia,1ismo VOl'az. repl'esentado pOl' nna compai)ia. que csta.j)ol' compl'as ~llcl'si\'as. acapa1'llndo miles ue hectal'eas de t .. rreuo y mel'mallcio asi Ia. soiJcl'ulIla naciolIal. Natlll'allllente. la opcn\Cioll flll' "'{Jal, PS uecir, de acueruo con las h',Yl'S de Costa Ric'a. qlle no defienden al Ila,s dp la veuta de tel'ritol'io al e:xtralljcro, ('{JIno 10 hiL'e notal' ell illi cOllfCl'ellf'ia iii) la FaeultarJ de Derecho, Pero ('Sa l'S lUi oiljct'ic>n: entregar un pl'duzo de tierra pOl' dillero 0 POl' Ili-ula. a. las l'ompaitias illlpel'inlistas cs entregar un }lcdazil cll')

• pa.ll", «Un homb re ue 30 aflOs 110 ]) lI ell"

lJl'll~ill' como uno de (-iO", dil'P don Elias JitOl'l1cz. Menos COU10 Ullo de sekntd, Clue ~e me prrdoue pe n Hal' COlllO uno de mi erlad. pl'ocIamando el ltal'lOllalislUf) p('olllimieo y In. no \'enta de lluestl'as lien'as al imperialismo.

Un abrazo.

Haya de fa Torre

2 poem as de Serafin Delmar tc saltldan ('cm llul'l'as de IHlI llO

y los h01lllin's l'stn'lJll'l'idos riP las f<.i.hrj,'as tc l'l'ganin tflll sallg-n' Himno

Arhol so ledad riel homhre. nillo aun he \'i,to il'se las e,trpJlas a la lIegada tiel alha. los l>tijal'os g'l'ita.iJall de alegria. liiln's y (:ara al sol rasga.l,an Sli canto en Jas ramas ahil'rtas que Illuicll d ('ido. Arhol g-ania de IntlSiL'a. Ilaisa.ic til' la IUlla. C s 1) l' l' a II .,; a. siell1pn~ arriba ('nmo ]a de l'stp hOUlI)n~ Cjue ('aula,

Piijaros, llnieas halllll'I'H~ de iil'('rtad qut> l,atp In. tierra, L'Ulball(h'nulllo los i.'ll'holes J'uin'jean su violill.

A rho) (·auIJ>l'sino. duke y fratcl'llo COlllO L'afH' du ('lindo, L'Il In ("iudad l'S ('l'utiucla que custodia, lit lJli~t·l'ia. riP, })l'l'() 1I1111~'a 110),,\ l:olllO f"'1 viPjo IH1U1llC)"O de Illi pllchlo <}l1l' llll' dl'<'la: .. \mig-li min llo hay UlCjOl' }H'l'Ulfl,110 qne 1I1l ari,,,] Cj\1C l'rCl'lI a ll11l'st )"IIS njos.-C\Hintas turcies slt :-:U1I1111'il tihi;l aI'Hrici,'1 el sl1(lol .icido <'Ie lili C'Ut'I'lHI,

Cnando ilia al trahajo ell las maftanas ell' IItH'\'() t,waha la:-: lJltl.('~-y() lIlirall3 ('on mis ojos azorado~ Ilia ~. I1lH'I Il', dia y l1oehe, talltn, 'Inc las virntas tiP la \'o]nnfa,l ieYcultnr(lll llulstiles dOlldu !IlH:i/, to,\, )ltHIBItE f'OS 1. \ ~1ll:\, _EU"\ 1IE1. I:SFI:\'IT() jo':STHI'; I. \S "\;\OS,

Arh,,1 • as('t'lisol' de 111:-0 Ilollllll'cS a. 1;1 tnas ;llta ciltli;:td, "ilillpalHll'lfl vt'rdl~. . vi::da tlcl IHll'izolltl' y lndi.'d'"ra !II' Ia I il'ITi.t:

('I'IlIH1 In delll'!" doll')' it la lliH'liu l'\lalldo Ie l'lIhas Ius est h'llas I h'l l'ielo!

Las l,hiUlClH'llS de )u ul'hr. provc(,dora lIe las guerras

•

para (( til' lla"ca. la l illl'rtafl ,lc::-dc. {us raic'ps profundas, ~:ntOlH'l'S, no hahrA l1l;'ts homhre que e] que rlefil'ndt-' la til'lTH, ui J1His Dins que t..'1 hombl'l'.

Poema

Es t~1 \"lC'uto tlllll!l'i('ano t~:-:polandn los .Andt'~ qnl' true l'll Sll l'ilIH'it;n 111'0I1l:eatia el ~ol colorado,

' I' .. I I I'flPll'U , e auroras a t.'gn's dOllfl" uadie saill' vel' Ll tristeza. de Ins poilrt's ni l'Om!) l"t'vil'lItuli las estrellas en lluestro g' l'l to,

Hnll los pUl'hlos <Il' Aml"'l'ica arl'llgados l'll Hila sola YO;':: qne lIIal'ChHII so ln'l' t.,1 sig- Io, ~Iexi{'(l l'~ d ll11'l'idialiO til' es ta hOl'a le\'an lada pOl' los fusilcs de Itt re\'o luL'iun,

Es Yank iln.lld ia nuest ro tmico dolor d lA c.:O lllpaUl' ros lIll'nOrl''';, sOIllOS sO]a1nl'llh~ eneUlig-os cil'

"-,IJI ~ln'et Y Sll ilodl'illlt MOllroe, 11,.'1'0 \\Talt \\'hitmllll l'~ lIurst ro. l'll sH }Il'lIs<l1uit'uto finn'l'i() llU('stl'a. hnfa futura, 1-31 l'as('a-('it,lo C' .... l,l e .... pt.·ranza del hOlllhl'l'

de sllpl~nll' 1,1 infillitlJ. P~lLl bra n·lIl':.!adil dt.' la l'iuria(l y ell' 10. \'ida u)'hal1a dOIlllc los !'-\indit'ato:-; ag-itall el paflueio Ilc l\LlI'X, lH'ro alJ;.'l l'll l'l l':lmpO est:t ]a sangre Jl' Cristo, d.-sIll, d{lIl(II~ c .. pia la all'gria hutt'cida del t'al1lpt'Sill() sfllife 1..1 l'Sl)il!u de los trig-os.

~fl ll los i lJliills qUll han Hbierto ell In del'llidad Ii-\. sangr~ dp SUs arterias. Ell IdS 1..'1"11(.'('S del i1l1pel'ia lismo habra PUl'sto I" ,'ordillem 01 frio ue "1 solccl~,1. y ahom es e1 puuhlo que canta , Oh. ciudauc:i

•


•


lllccallicas domle los trenes !loran en la noehe y al si I bido ,onoro del yiento tlcspiertall las lllultitwLes pl'esurosas que mal'chan ell Sll cOllquisla.

AmaITando las auroras en el cuemo del sol, la lit'ITa en su entrega salpico de jubilo los andalllios leluricos. pero todos lloramos Cll esta hora con las mismas lagl'iluas de la lllai'iana.

Es que estamos lejos, lejos del pais donde tengo la madr~ quo 1Ilurio de hamLre; doncle ya son hombres . esos uiflas pobl'es qne en Jas noches dormiau junto conmigo lacnindoso los ojos de tanto mil'al' Ia noche. En nuetitl'as miradas se escondia. como ahora, la mis1Ila tl'isleza, es pOI' e80 que se ha pilltado en no"olros la t l' age cI i a y la revoluci6n es eOlllO un nllOvo sol 'JUC ha a1llaneciclo ell la estopa ue lluest,ras a I mas.

Quo tristes son los pueblos. EI Peru, alii tengo amarg-ado el recucrdo y pnmditla la voz en esas viclas Dliscrahles de los hombres del campo (jue han escarchatlo su alegria.

Las mujores eticarmolHtndo e] t..:iolo revellto la lluvia en sus oj os, dcstle clltonces clierOll un pan de higl'illlaS a tOll os los hijos.

;.Pcro rcillvidicaremos nosotro:::; la ALBURJ.'\ ~\GIU,RIA. de los compaflerosr ,-,' , 1 J ,

y se lual'cani una fecha que llUlH:a olviuarAn. Cautal'cl. la t ierra, amapolas rojas. Somas hijos de ella. H",·rificados. apenas tend rom os t iempo tit' nil aLrazo al fusil

Asi, alTojada la ang-ustia corrcniu los aflOS,

olt, jovcnos soldados fecundad con nnestra sangre 01 vientre materno.

•

•

Tab I e r'o 1929 =

VenilUO~ c:ansados como los dos. en nuestro dolor ui siquiera ('n'eL:

Una flor de amor. El viento ::;6 acnchilla la garg&nta y sale esta yoz.

Es tni,gica 1a pieura, ]])as tra /..6(,0 el coraZOll que liD sielltc (:}Stu fUl'fZa cosmogonica del homLre mallet-lilullIii.

Y esta cancion es de los astros, es de la vida, sera por eso tan salada la sali ya y tal) ancha la tragedia mural del . tlempo.

Madre, pOl' uJ tms vez te l'eCQuozeo, aqui este vino amal'go de lu llH'sa,

pruebalo.

M6x:ico. 19"2';,.

;';eilOr J, Garcia Monge.

San .JOse.

S e r afIn D e l mar

McxiO'l', I). 1<-

I," dl' ,lici,'mb1'l' d .. lft~

Estillla,do y quol'ido com panaro:

95

Le adjllnto 2 poelUCLs so('iaielS pal'a. 11(1(·:-41'1) Uf'/WI'

lorio. Cl'eemos los poetas rcvoilll:ion,nio:s !JUt' hi di[lI.sian del 111'te pOl' medio ue In. pl'eur-,n.. os ci lllcjor llll'dlU de que Ilegue a las Dl,-kias, ya que ~l lihro I.lSS0lallll1llto un documento pal·a In histol"ia., Nos inlere:-;:l.- lillI.' cl pl'oletal'iatio enCllentl'6 :::illS sentimit:lltos (,tLptudoN l:'11

nuestro. poesin, por eso Ie dehelaos (Iar 0.1 :\l'te sQI'i:d Ill,. mejor acogida. Si no es para el p\lphlo, il'lll'rL Iluien g'uardamos In illteligencia? listed, t.:Ollll'3.llt'l'O Gal'cia Monge, como el mejor 4lle {',om}>l'ellde lllleslnl mi:-;iulI, debe ustetl invitnl' en su llublicacioll a todos los pod as de America. iJentificados con In cnu:::;1J., .:;ocial, a qllP colabol'en, Asi Rej)erforio .Jmeric((Iw <.'lHnplil'u' milS nd que nunea los postulados de em~'l1lcil'ncion de Illll'stro partido, asumiendo el papel constructor y Jestl'udor del pensamientv pequeno bUl'glles iut1i\·iduaIi~ta. ('011-tx ibu ir a que el 11ensamiento S6 socialite as SE'l' royoI uciouario.

Con las muchisimas gracias que II! ,h'ho POI' la acogida que da usteu a mis al,t.iculo~ ell SlI PCl'i0i1i('o, Ie abl'azo cOl'dinlmente,

Serafin Delmar

el orgullo de los humildes sucle uusarmar a los fuertes.

Exorna la primera pagina de est a cn!.rug-a un dibujo inedito de Solano. POl' este diLujo y otros ganD en jushcia medalla de oro; 01 correspondiente primer premia, digase, en e1 Concurso que hi poco aiJrio cl Diorio de Co,,/a Rica.

Dicho memorable de Jose Marti:

En camLio, el saluda hecho a1 pueblo libra de Costa Rica POl' el fntmo jere de la Casa Blanca tuvo la a ltitnd verbal y mental que las circunstancias Ie im-

La leccion de Hoover nn debe PCl'

derse. No hay uing-lln panameril'n.nislIlo que obligue a los puehlos de 1>1 Aml'ri"" india a las actitucles h"rizolltales. a la zalameria y a la monesturosa humildad.

Ann dentro de la campana pneUlwitieR del determinismo ccon,julico y de la subafluencia geogniJica pnedo un lHtebl0, llamese Colombia 0 Costa Hiea, creer y coufiar en sus fnl'l'zas y re(:nr:-:os I'S

pirituales, mantenor 8lU; l'cla.f'inIlCH ('on otros pueblos dentro de una "orlesia ""ronil y, si fuere nceesal'io. JigOl'RmeJlt.e esqniva. Esa esquivez es cl ]Hulor de

- Zum eta (I), no flaquee; basta que en un pueblo haya un hombre que quiera intensamente que una cosa se realice, para que al fin esa cosa sea realizada.

La leccion de Hoover

EI scilOr Hoover, represent ante de la gran democl'acia ~axoamerieana y del !>oder financiero mas grande de la tierra. t nvo que soponar una comida en la poco I<rata compania de Emiliano Chamorro, Auolfo Diaz y Jose Maria Moncada. £un,ladon's y coutinnadores del chamorrismo nicaragiiense. La proximidad de c~os ]lersonajes genllfiexos )Juso de mal humor al 8,'flOr Hoover y asi su toa.,/ por Niearag-ua carecio de efnsion y de tono. Es rCPllgnante c01ller 0 Leber con gentes <10 hajo alqni ler.

I lIul,la ron au ;IUlI!:,O, l'1 ('s('ritor y'-,u"zoln,,\) C!"sar Zum~'t.a.

, poman.

Dentro de las republicas centroamericallas, Costa Rica es la tlnica que, a pesar de tener cuantiosos compromisos de finanzas con los banqueros de Wall tHreot, ha sabido defender sn alma y llevar con decoro sn conc1icioll, de pueblo endeudado.

EI conqnistador, llamese los Estados Unidos, 0 Inglaterra, sabe mny bien que el mas segmo vehicu10 de la colonizaciou es el dinero. Pero el dinero no pasa de ser un conmutador de riqnezas y de bienes materiales cuando el que 10 recibe se cree y se hace valer como superior a su infinjo. Una de las escnsas verdades que ennoblecen la vida es la que de que hay ciertos va10res morales '1110 no se plleden comprar con nacla. Uno de ellos, la soberania de las naciollCS antenticamente soberanas.

Hoover relicito al pneb10 costalTicense pOl' haber coniervado sn libertad e indepentlenci'L EsLas palaLras prueban que

los tlebiles. (1:1 nl'lII}W, UlIl{Utll.J,

Seiias de escritores: Guillermo Jimenez. - lIawburgl> n.

Mexico, D. F. Mexico. Prof. Jnan B. Salazar.-Callt· de Alc

jandria 26. Col. Claveria. Atz<:apotzltlt-n, D. F. Mexico.

Montiel Ballesteros.-Ju"'luiu MU;102 2\J4D. Montevideo. U rug-uay.

Francis Lag-uaclo Jayllt<·.-l'. (J. Box lfi33. La Habana. Cuba.

Julio Mercado.-H71 I-!J,j ~tl' ~\\"IIO"haven, N. Y., U. H. A.

Jose Maria Dclg-ado.-H <It· 01'1 u bre 2G93. Montevideo. Uruguay.

-

DE CULTURA H I SPAN ICA Tomo San Jose, Costa Rica Sabado 9 ...

Documents

Transcript of DE CULTURA H I SPAN ICA Tomo San Jose, Costa Rica Sabado 9 ...