DATA SHEET Modello / Model LC - Apply · DATA SHEET Modello / Model LC.12 I dati possono variare...

DATA SHEET Modello / Model

LC.12

I dati possono variare senza preavviso - Specifications can be changed without prior notice

Ed. 19/02/10 D.V.P. Vacuum Technology S.r.l – http://www.dvp.it e-mail: [email protected] 1 / 2

Accessori principali Main accessories LC.12 Kit ricambi minor Minor spare pert kit K9601064 Kit ricambi major Major spare part kit K9601064/1 Filtro in aspirazione Inlet filter 9001010 Raccordo tubazione Stepped hose fitting 2103010 (Ø17) Antivibranti Shock mounts 4 x 1503005 Vuotometro Vacuum gauge 9009004

http://www.dvp.it

mailto:[email protected]


LC.12



0

2

4

6

8

10

12

14

16

1 10 100 1000[mbar - hPa] (ass. - abs.)

[m³/h

]

50 Hz

60 Hz

10 dm³

1

10

100

1000

0 5 10 15 20 25 30 35 40[sec]

[mba

r - h

Pa] (

ass.

- ab

s.)

50 Hz60 Hz

50 Hz 60 Hz Portata Inlet capacity m³/h 12 14

Pressione finale (ass) Final pressure (abs) mbar - hPa 2

Max pressione di aspirazione per vapore d'acqua Max inlet pressure for water vapour mbar - hPa 35

Max q.tà vapore d'acqua pompato Max water vapour pumping rate kg/h 0.3

Potenza motore Motor power

(1 ~) kW (3 ~) kW

0,45 0,37

0,55 0,45

Numero di giri nominali R.p.m. n/min 2800 3300

Livello di pressione sonora (UNI EN ISO 2151) (K 3dB) Sound pressure level (UNI EN ISO 2151) (K 3dB) dB(A) 62 64

Peso Weight

(1 ~) kg [N] (3 ~) kg [N]

14,0 [137,3] 12,5 [122,6]

Tipo olio Type of oil cod. DVP BV32 (SW40)

Carica olio Oil quantity Min÷Max dm3 0,35 ÷ 0,40

Aspirazione pompa Pumpe intake 1/2”G

Temp. di funz.to (temp.a ambiente 20°C) Operating temperature (room temperature 20°C) °C 60 ÷ 65 65 ÷ 70

Campo di lavoro in continuo (Ass) Continuous-duty working range (Abs) mbar - hPa 400 ÷ 2

Temperatura ambiente di lavoro richiesta Required room temp. for place of installation °C 12 ÷ 40

Temp. ambiente di immagazzinaggio/trasporto Ambient temperature for storage/transport °C -20 ÷ 50

http://www.dvp.it



LC.20



Accessori principali Main accessories LC.20 Kit ricambi minor Minor spare part kit K9601066 Kit ricambi major Major spare part kit K9601066/1 Filtro in aspirazione Inlet filter 9001010 Raccordo tubazione Stepped hose fitting 2103010 (Ø17) Antivibranti Shock mounts 3 x 1503007 Vuotometro Vacuum gauge 9009009

http://www.dvp.it



LC.20



0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

1 10 100 1000

Pressione finale (ASS) - Final pressure (ABS) [mbar]

Porta

ta -

Pum

ping

spe

ed [m

3 /h]

50Hz60Hz

1

10

100

1000

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

Tempo - Time [sec] ( 100dm³ )

Pres

sion

e fin

ale

(ASS

) - F

inal

pre

ssur

e (A

BS)

[mba

r]

50Hz60Hz


Pressione finale (ass) con zavorratore aperto * Final pressure (abs) with open gas ballast * mbar - hPa 2


Max q.tà vapore d'acqua pompato Max water vapour pumping rate kg/h 0,25

Potenza motore Motor power

(1 ~) kW (3 ~) kW 0,75 0,90



Peso Weight

(1 ~) kg [N] (3 ~) kg [N]

19,0 [186,2] 17,0 [166,6]








* Pressione finale (ass) con zavorratore chiuso 0,5mbar - hPa * Final pressure (abs) with closed gas ballast 0,5mbar - hPa

http://www.dvp.it



LC.25



~

~

Accessori principali Main accessories LC.25 Kit ricambi minor Minor spare pert kit K9601065 Kit ricambi major Major spare part kit K9601065/1 Filtro in aspirazione Inlet filter 9001024 Raccordo tubazione Stepped hose fitting 2103010 (Ø17) Antivibranti Shock mounts Di serie/Fitted Vuotometro Vacuum gauge 9009009 Manometro intasamento filtro Clogged filter switch 9014003 + 2101001

http://www.dvp.it



LC.25



0

5

10

15

20

25

30

0,1 1 10 100 1000Pressione finale (ASS) - Final pressure (ABS) [mbar]

Port

ata

- Pum

ping

spe

ed [m

3 /h]

60Hz

50Hz

0,1

1

10

100

1000

0 20 40 60 80 100 120 140 160

Tempo - Time [sec] ( 100dm³ )Pr

essi

one

final

e (A

SS) -

Fin

al p

ress

ure

(AB

S) [m

bar]

50Hz

60Hz


*Pressione finale (ass) con zavorratore aperto *Final pressure (abs) with open gas ballast mbar - hPa 0,5



Potenza motore Motor power (1 ~); (3 ~) kW 0,75 0,90



Peso Weight

(1 ~) kg [N] (3 ~) kg [N]

26 [255] 25 [245,3]


Carica olio Oil quantity Min÷Max dm3 0,7 ÷ 1



Campo di lavoro in continuo (Ass) Continuous-duty working range (Abs) mbar - hPa 400 ÷ 0,5


Temp. ambiente di immagazzinaggio/trasporto Ambient temperature for storage/transport °C -20 ÷ 50 * Pressione finale (ass) con zavorratore chiuso 0.1mbar - hPa * Final pressure (abs) with closed gas ballast closed 0.1mbar - hPa

http://www.dvp.it



LC.25WR



~

~

Accessori principali Main accessories LC.25WR Kit ricambi minor Minor spare pert kit K9690035 Kit ricambi major Major spare part kit K9690035/1 Filtro in aspirazione Inlet filter 9001028 Raccordo tubazione Stepped hose fitting 2103010 (Ø17) Antivibranti Shock mounts Di serie/Fitted Vuotometro Vacuum gauge 9009009 Manometro intasamento filtro Clogged filter switch 9014003 + 2101001

http://www.dvp.it



LC.25WR



0

5

10

15

20

25

30

1 10 100 1000

Pressione finale (ASS) - Final pressure (ABS) [mbar]

Porta

ta -

Pum

ping

spe

ed [m

3 /h]

60Hz

50Hz

1

10

100

1000

0 20 40 60 80 100 120

Tempo - Time [sec] ( 100dm³ )Pr

essi

one

final

e (A

SS)

- Fi

nal p

ress

ure

(AB

S) [m

bar]

50Hz

60Hz


Pressione finale (ass) Final pressure (abs) mbar - hPa 2



Potenza motore Motor power (1 ~); (3 ~) kW 0,75 0,90



Peso Weight

(1 ~) kg [N] (3 ~) kg [N]

26,5 [260] 25,5 [250]

Tipo olio Type of oil cod. DVP SW60 (BV68)







http://www.dvp.it


68 D.V.P. Vacuum Technology

EGBDI

I

D

GB

E

538

47525

2"G

855 (LC.205)924 (LC.305)

Ø50

323

455

M10279 (LC.205)349 (LC.305)

Drehschieber - Vakuum-pumpen, ölgeschmiert.

Die wichtigsten Merkmale dieserPumpen sind die besonders kom-pakte Abmessungen, ein reduzier-ter Schallpegel und die Vereinfa-c h u ng v o m K o nt r o l l - u n dWartungsverfahren.Die Vermeidung von Öldämpfenwird durch das Abbau und-Rückgewinnungsystem, welchesmit einem By Pass versehen ist,zusammen mit dem neuartigenSchwimmerventi l garantiert.Falls die Pumpe im Vakuum stehen-bleibt, wird den Ölrücklauf durcheine Schutzvorrichtung vermieden.Die Verbindung zwischen dem Mo-tor und der Pumpe wird über eineelastische Kupplung sichergestellt.Die Standardausführung ist für ei-nen Dauerbetrieb bei einem Druck-bereich von 400 bis 0,5mbar (abs.)geeignet.Die Standardausführung beinhaltet: Kondensat - Abluftfilter; Gasballast; Ölrückschlagventil; Öl BV 100.

Bombas lubricadas devacío con paletas.

Carácteristicas principales de estaserie son: el tamaño muy reducido;el bajo nivel de ruido y la sencillezde las operaciones de control ymantenimientoEl s is tema de reducción yrecuperación provisto de unby-pass, junto a la nueva válvulaflotante de recuperación del aceite,garantizan la total ausencia devapores de aceite a la descarga.Además si la bomba se para envacío, un dispositivo de estabilidadevita el reflujo del aceite en elsistema.La transmisión motor ! bomba seobti ene por medio de unacoplamiento elástico.La versión base puede ser utilizadapara una aspiración continua dentrode un intervalo de presión de 400a 0,5 mbar (ass.).El modelo base contiene: Filtro depurator Gas ballast Válvula anti-retorno del aceite Aceite BV 100

Pompe per vuotolubrificate a palette.

Le dimensioni ridotte, la contenutarumorosità e la semplificazionedelle operazioni di controllo emanutenzione, sono le caratteristi-che principali di questa serie.Il sistema di abbattimento erecupero provvisto di by-pass,associato alla nuova valvola direcupero olio a galleggiante,garantiscono l'assenza di vapori diolio al lo scarico. Inoltre undispositivo di tenuta evita la risalitadi olio qualora la pompa si arrestiin vuo to . La t rasmiss ionemotore-pompa è affidata a ungiunto elastico. La versionestandard é adatta all"aspirazionecontinua entro un intervallo dipressione da 400 a 0,5 mbar (ass.).La fornitura di serie comprende: Depuratore allo scarico Zavorratore Valvola antiritorno olio Confezione di olio BV 100

Oil lubricated vanevacuum pumps.

Compact design, low noise level,ease of oil check and refill andsimplified maintenance operation,are the main features of this series.The damping and recovery system,equipped with a by-pass, togetherwith the new float type oil recoveryvalve, ensure the absence of oilvapours at the exhaust. Moreovera sealing device prevents the oilsuck back in case the pump stopsunder vacuum.The motor-pumpconnection is via a flexible drivecoupling. The standard version issuitable for continuous operationwithin a pressure range from 400to 0,5 mbar (abs.).Standard supply includes: Exhaust mist eliminator; Gas Ballast; Non-return valve; Pack of BV 100 oil.

LC.205LC.305

Indicatore di livello elettricoMagnetschalter Ölstand

Oil level switchIndicador de nivel eléctrico

AntivibrantiSchwingungsdämpferVuotometroVakuummeter

Filtro in aspirazioneAnsaugfilterRaccordo tubazioneSchlauchanschluss, saugseitig

Kit ricambi majorErsatzteil - Kit, groß

Kit ricambi minorErsatzteil - Kit, klein

Accessori principaliDie wichtigsten Zubehörteile

Shock mountsAntivibranteVacuum gaugeVacuometro

Inlet filterFiltro de aspiraciónStepped hose fittingRacord tuberia

Major spare part kitKit repuestos mayor

Minor spare part kitKit repuestos menor

Main accessoriesAccesorios principales LC.205 LC.305

K9603023

9001019

2103016 (Ø40)

9013002

9009003

K9603023/1

K9603024

K9603024/1

Di serie / Serienmäßig / Fitted / De serie

Manometro intasamento filtroDruckverlust - Manometer für Abluftfilter

Clogged filter gaugeManometro de atasco en filtro 9014003 + 2001012

Segnalatore intasamento filtroDruckverlust - Signalgeber für Abluftfilter 9019001

Clogged filter switchSeñal de atasco en filtro

Nota: Per il montaggio degliaccessori vedi schema a pagina 81.

Note: for accessories assembling,refer to diagram in page 81.

Nota: Para el montaje de losaccesorios ver esquema de página 81.

Hinweis: Für die Montage derZubehörteile siehe Schema auf Seite 81.

69www.dvp.it

I

D

GB

E

(*) Temperatura ambiente 20°C(**) Fornibile senza motore

(*) Ambient Temperature 20°C(**) Avaible without motor

(*) Umgebungstemperatur 20°C(**) Pumpe auch ohne Motor lieferbar

(*) Temperatura ambiente 20°C(**) Disponible sin motor

0,1 10 100 100

60 Hz

50 Hz

1000

100

1

0,1

1000100100,10,1

1000

100

1

1

1

10

10

LC.305

LC.205

0

100

50

150

200

250

300

350

0

100

50

150

200

250

300

350

LC.305

LC.205

LC.305 LC.205

200150100500 300250

200150100500 300250

LC.305 LC.205

50 Hz1000 dm3

60 Hz1000 dm3

[sec][mbar - hPa] (ass. - abs.)

400

400

ModelModelo

ModelloModell

m3/h

mbarhPa

mbarhPa

kg/h

n/min

dB(A)

°C

MIN÷MAX dm3

LC.205**50Hz 60Hz

LC.305**50Hz 60Hz

96030249603023

205 245 305 365

25

3,5

1400 1700 1400 1700

72 74 74 76

70÷75 75÷80

BV100 (SW100)

4÷5

2"G

0,5

(3~) kW 4 4,8

25

5,0

5,5 6,5

PesoGewichtAspirazione pompaSaugstutzen

Carica olioÖlmenge

Tipo olioÖltyp

Temperatura di funzionamento*Betriebstemperatur*

Rumorosità (UNI EN ISO 2151)Schalldruckpegel (UNI EN ISO 2151)

Numero di giri nominaleU/min

Potenza motoreMotorleistung

WeightPesoPump intakeBoca de aspiración

Oil quantityCarga aceite

Oil typeTipo aceite

Operating temperature*Temperatura de funcionamiento*

Noise level (UNI EN ISO 2151)Nivel sonoro (UNI EN ISO 2151)

R.p.m.Número de revoluciones

Motor powerPotencia motor

Max q.tà vapore d'acquaMax. Wasserdampfverträglichkeit

Max water vapour pumping rateCantidad máx. vapor de agua

Max pressione di asp. per vapore d'acquaMax. Eintrittsdruck für Wasserdampf

Pressione finale (ass.)Enddruck (abs.)

Max inlet pressure for water vapourPresión máx. admisible del vapor de agua

Final pressure (abs.)Presión final (abs.)

PortataSaugvermögen

Inlet capacityCaudal

Catalog codeCódigo catálogo

Codice catalogoArtikelnummer

75÷80 80÷85

(3~) kg [N] 154 [1510,7] 164 [1608,8]

Curve riferite alla pressione di aspirazionee temp. 20°C (tolleranza ±10%).

Curves refers to inlet pression and20°C temp. (tol lerance ±10%).

Curvas referidas a la presión de aspiracióny temperatura 20°C (tollerancia ±10%).

Kurve bezieht sich auf einen Eingangsdruckund einer Temperatur 20°C (toleranz ±10%).

DATA SHEET Modello / Model LC - Apply · DATA SHEET Modello / Model LC.12 I dati possono variare...

Documents

Transcript of DATA SHEET Modello / Model LC - Apply · DATA SHEET Modello / Model LC.12 I dati possono variare...