Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani...

36
noticias Nº 113 agosto-septiembre de 2015 Dante e Giotto Pág. 4 un incontro possibile!

Transcript of Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani...

Page 1: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

noticiasNº 113 agosto-septiembre de 2015

Dante e GiottoPág. 4

un incontro possibile!

Page 2: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,
Page 3: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Sum

ario

Director: Mario Orlando | [email protected]

Didáctica: Analía Soria | [email protected]

Cursos: Marta Cosentino | [email protected]

Dante On Line: [email protected]

Cultura y Comunicación: Elizabeth Stolar | [email protected]

Colaboradores de este número:Marco BastiEugenia BeronioRolando HanglinGladys LamparelliValeria MaglioniRomano MartinelliLilian MorelloFranco PetrosemoloLaura Refe����������� ����Mónica SantoroNora SforzaMarcia Totino

Dirección de Arte y Producción:Estudio enBlanco

Impresión:�� ���������������������

Tirada:2.000 ejemplaresDistribución gratuita

foto de tapa Ritratto di Dante. Giotto. Museo nationale, Firenze.

DanteNoticias Nº 113Agosto-septiembre 2015

Revista editada por la Asociación Dante Alighieri

de Buenos Aires. Tucumán 1646 (1050).

Ciudad de Buenos Aires. ISSN 1669-032X.

Las imágenes son a título ilustrativo.

Panorama Institucional

Dalla Dante di Buenos Aires a Siena, Testimonianza de una borsista e il Neo-Presidente della Società Dante Alighieri, Prof. Andrea Riccardi. También, la Asamblea General Ordinaria anual.Además, personalidades que pasaron por la Dante y las actividades más relevantes de la Institución.

Pág. 4

Pág. 6

Pág. 20

Cultura

¿Por qué Juana Azurduy? También, Emigrazione ligure, da una vallata dell’entroterra genovese a Buenos Aires y Angelo Poliziano poeta, pro-������������������� ���� �������Lo que viene: Homenaje a Dante Alighieri. Primo Convivio interna-zionale, Buenos Aires celebra Italia y XV Settimana della lingua italiana nel mondo 2015.

Pág. 10

CursosTodo lo que hay que saber sobre los cursos de italiano: inscripción, exámenes y segundo cuatrimestre.También, la Agenda de Lectura Dantis y Cursos on line.

Pág. 24

Mario Monicelli, un talento straordinario

NOTA DE TAPA:Dante e Giotto, un incontro possibile!

Pág. 30

���������������������Librería.Mediateca.Biblioteca.

DidácticaUn bravo alunno della Dante.Exámenes internacionales PLIDA y el XXXVII Corso di Aggiornamento per Docenti di Italiano.

Pág. 26

Agenda Cultural agosto - septiembre

Centro.Belgrano.Barracas.Flores.

Pág. 31

Page 4: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 4

������������! ������������������ ������������ueste sono le frasi terribili predicate dai frati. Per la quasi totalità della gen-������������������ ������������������������������������������������������di queste parole era attraverso le immagini.

I mosaici della volta del Battistero di Firenze (1225/1330), che si realizzano proprio durante gli anni di Dante Alighieri, presentano, tra gli altri temi, il Giudizio Univer-sale (1260/1270). Coppo di Marcovaldo, l’ autore di questo mosaico, ha come unico �� �������� ��� �� �������� ��� ��� �� ���� �� ������� ���������� ������ ������� ��� ������Maria Assunta a Torcello (XI, XII sec).Ma é con Giotto che i mondi infernali trovano una più esplicita rappresentazione nel suo Giudizio Universale ������������������������������������Le penè descritte in maniera tale da impressionare il visitatore sono uno stratagemma �������������������������������������������������������������������������ultraterreno ricorre a similitudini e a personaggi del mondo, a lui contemporaneo, per rendere più reale e credibile il suo viaggio sopranaturale.�������!�����������������������������"���#��������������������������������-tore alla redenzione. Dal canto suo, il lettore della Divina Commedia come il visitatore della Cappella, ������������������������dannato.Particolarmente interessante è il ruolo della luce sia nel testo che nell’affresco, poi-ché l’esperienza del divino rimane per entrambi misteriosa e traducibile solo attraver-so il simbolo biblico della luce. ���������� ����$������������������������������������������������"����������$����visualizzarla, sin dall’ inizio del suo racconto, sfruttando un’ apertura sopra l’ arcata dell’ ingresso.La maestria di Giotto, la sua poetica, il suo credo, tendono alla ricerca del vero, in � ����������������������� ���������������������������������������%�����������������������������������&����������������������������������������

������������� �������������������������������� ������������������������������� �������������������� ���� ��� �������Per rispondere a queste domande è importante inquadrare storicamente la cronologia del Giudizio Universale e della Divina Commedia.Giotto conclude gli affreschi della Cappella nel marzo del 1305, una data sicura e ben documentata; la pubblicazione dell’Inferno dantesco avviene, presumibilmente, nel 1314.Interessante, allora, risulta trovare un punto in comune, un momento storico in cui avvenga l’ incontro tra i due e di conseguenza un possibile scambio di idee.

NOTA DE TAPA

Un incontro possibile!Dante (1265), Giotto (1267)

por Franco Petrosemolo

Artista – Docente�������������� �������������������������������� ������������ ������������������������������� ��������������� ����� �������������������� ����Docente di Disegno e Storia ����!� ����������"����#�$��� ��������%&��� ��'�$������������(����$��� ��������%������������������)� �*������ ��

Franco Petrosemolo

��������������� �������, degli ordini Mendicanti ��������������"�������#��������� ����������������creatasi in seguito alla diffusione delle teorie eretiche dei $���������%� ���&�'��"��� ��������������������������� ������ �����"�������������������(������"���&

������������������������������������������������������������� !�����"�#��#��$�"���������$����������������������������������

Page 5: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 5

)� ��������*� � ��� ����� �**��� ������ �� ��� ����� � ����� ��������������� � ���(�������**��� � ����������� ���������������������������'*+*������'*+8�������!���������������-ligeri nella vicina Verona, in piú si ipotizza la sua presenza a Padova. Questo fa supporre che chiunque avesse soggior-nato nella cittá sicuramente avrebbe fatto visita alla cappel-la per ammirare questo capolavoro d’arte.Tutto sarebbe per noi ancora piú semplice se si riconoscesse �����������������9:������'*+<�������� ������#

Bonifazio da Carrara di q. Jacopino Papafa-va ebbe a deposito da Filippo di Canto del q.

Ugolino de Semajo lire 1075 di grossi veneziani, dando fede di restituirli entro tre mesi...

����������������������������������������#

������������ �������������������������������paduae in contracta sancti laurentii »

(it.) Dantino del fu Alligeri di Firenze e ora abita in Padova ���������������������=����L’interrogativo resta aperto!In attesa di ulteriori riscontri godiamoci gli affreschi di Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia.

Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti, 1852. Giù:Ritratto di Dante giovane, tradizionalmente attribuito a Giotto (o di scuola giottesca), Firenze, Palazzo del Bargello. Destra: Il Giudizio universale, Cappella degli Scrovegni, Giotto,1306.

Page 6: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 6

%&������#���$����������"�����$���������������#���������������'�+� ���$��-��#

i piacerebbe condividere con tutti voi qualche parola �����������������������������������������������-cietà Dante Alighieri come vincitrice della borsa de

studio 2014 della Dante Alighieri di Buenos Aires.������������ ���9� �������� ��������� �����������������$�������quale ero stata un anno e mezzo prima ma soltanto per due ore, due ore che erano bastate perché io mi innamorassi di quel bellissimo posto, rimanendo con un profondo desiderio di tor-�������������������������������������������� ���������?����������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������������������!�������assegnata per merito. Ho lasciato il mio bagaglio e, nonostante fosse già tardi, facesse freddo e pur sapendo che il Comitato sa-rebbe stato chiuso, mi sentivo molto curiosa e allo stesso tempo ansiosa per conoscere il posto e ci sono andata. Un cartello an-���������� �������������������#�@���������������E��J���������fatto lì la mia prima foto, orgogliosa di avere la possibilità di es-sere alunna di quella prestigiosa istitituzione per tre settimane.Febbraio 3, primo giorno di lezione. Alessandra, la Direttice Didattica mi riceve con un immenso sorriso e mi dà un caloro-so benvenuto, lo stesso sorriso e lo stesso calore che ci regale-rà ogni giorno, in ogni lezione, perché addirittura ho avuto la fortuna di averla come insegnante. È così che sono iniziate le tre settimane più belle e felici che abbia mai avuto, due delle quali ho condiviso anche con Anje-lica, la mia compagna, una ragazza americana, simpaticissima e molto in gamba. Quindi, ogni giorno lavoravamo in classe

in una atmosfera molto agevole e (perché no!) anche diverten-te, imparando tantissimo su diversi argomenti della lingua e cultura italiane. Inoltre, questa borsa di studio non è stata sol-�����������������������������#��������!����������� ����������opportunità per socializzare, per conoscere persone di diversi paesi e culture, con cui condividere un caffè durante una pau-sa, o fare una una passeggiata tutti insieme. Come quella che abbiamo fatto con la professoressa Cristina, nella quale siamo andati ad assaggiare cibi tipici toscani, e poi un´altra con la � ���������K��������������������������J���������������- ������K�����#����������� ��������������������������������������������N�������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������-gliose! Anzi, grazie a lui sono diventata ancora più tifosa del ����#������� ���������������������������������������������tutte le vicende in rapporto a questa tradizionale e importante ����������������������������?������������������������il Museo della Contrada della Pantera. Bellissimo!O������� 9+#� ������ ���� ��� ��� �������� !� �������� �R������giorno del corso. Dopo la lezione, Alessandra mi consegna il �������������������������������������������O����������������������������������?��������������$�����������stati 20 giorni nei quali mi sono sentita come a casa mia. Mai dimenticherò il piacere che mi ha fatto Alessandra di leggere insieme alcune cantiche della Divina Commedia, con le sue chiarissime spiegazioni. Grazie, Alessandra, di vero cuore.Vorrei anche ringraziare il direttore della Dante Alighieri di

Dalla Dante di Buenos Aires a Testimonianza di una borsista

��� ������ (��������� ��� )���$� (���$� �$$���������������$�����$��������*�����������$����������+�������#������� ��#�����#�����"����$�����-$�����������$����,��$���������������-���.�&�#���/���0�������������������������12���3456�������#��� �����$�����$���������7$���������������$��8��������� �������$�$����-������������,������������$����94�������$$����&��������� ����������� ���/�������(��������1

(�+�,�/��3+"737&$3�+��

Page 7: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 7

������� ����� =���� S����� ��� ��� ����gentili e calorose parole quando mi ha dato il benvenuto; lui mi ha chiesto ��� ���������� ���� @�������������E� ���-la cultura e la lingua italiana e ci può �������� J� �� �&� ��������� �� ����� ���-graziamenti al Presidente della Dante Alighieri di Buenos Aires, Avv..Ma-rio Orlando e alla Direttrice Didattica K����������� ����Y������������������opportunità che mi è stata data -special-mente per lo sforzo economico che og-�����������������������������������di studio- e alle mie insegnanti Matilde Rodriguez, Claudia Delpino e Chia-ra Brenna che mi hanno acompagnato in questo percorso di 7 anni alla Dan-te Alighieri. Una volta ho letto che un bravo insegnante è quello che che ti dà qualcosa da pensare, da portare a casa oltre ai consueti compiti. Bene… le mie insegnanti sono state così, e non solo per la loro eccellenza accademica, ma anche per la loro qualità umana. Grazie ���������������N�����S���������������-sista dell´anno scorso, sempre generosa

e disponibile ad aiutarmi con l’organiz-�����������������������������J���������#��������������������������a fare dei corsi che offre la Dante Ali-ghieri di Buenos Aires, partecipare del-le loro attività culturali, e sempre che ci sia un bando di esame per una borsa di studio anche vi incoraggio a presen-tarvi, ������ �* ����"���-������������������������ ���-��� �� ������ ���������� � �� ��������� ������� ����"������� ���������"��������������&�Ho deciso di cominciare questo arti-colo con le parole dello scrittore Julio ���\����������������������������-glia e nipote di italiani che, dalla Puglia, sono venuti nel nostro paese nel 1948. Purtroppo, mio padre non c`è più e non ho mai avuto la possibilità di parlare in italiano con lui, infatti quando ho comin-ciato a studiare alla Dante nel 2008 non parlavo nemmeno una parola in italiano. _��������� ��� ���� ���������� �� �������in quella che è stata la sua madrelingua è l´omaggio che io posso fargli, per es-

����� ����� ��� ����� NJ_Kk�"=�w�w��che mai ebbe la oportunità di ascoltare ������������������������������x���������averla ascoltata, sarebbe stato il padre �&�������������������������������-recchi anni ho camminato senza cercare le mie radici, senza cercare tutta questa A meravigliosa, sia a Buenos Aires che ��������������@�����E������������-vo per incontrarle. Tutto ciò mi rende profondamente italiana e veramente ar-gentina... e ne sono felice.Grazie mille!

� ��0����"�� �

Siena

�������������������$���-���������������"�����:�����������������$���$�������##��������������������������������$���������������� ����"���������������$��������8�$������$$����������������1�

Page 8: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:���

n occasione della sua visita sono stati invitati a partecipare, presso la no-stra Associazione, i Presidenti e rappresentanti dei Comitati argentini e ��������������y��������������������������������������������������������-

��#���������=�������{������=�|����N�������N��������}~�����������-��������������������\��_����N�|����_����������N����������������O�������������O?���������������$������K���������������������������������������Il saluto di benvenuto è stato dato dall’Avv. Mario Orlando, Presidente della Associazione Dante Alighieri di Buenos Aires. In seguito il Prof. Riccardi ha presentato gli obiettivi della sua Presidenza e della sua gestione, sottolineando �������������������������������������� ����������������������$�������K���������������������������������������������������������@�����$���������������������������E��������������������������������������@������E��������������������le attività sviluppate durante gli ultimi anni e le necessità future.È stato un incontro di rilevante importanza per confermare il valore della lin-gua e della cultura italiana nel mondo.L’incontro si è concluso con un coffe-break.

Andrea Riccardi a Buenos Aires

(�+�,�/��3+"737&$3�+��

��$�$�56����������2�;0��$�-������������ ���/�������(��������"�0���$$���(������<�����"����#�-$�����������������)���$�(���$1

Avv. Mario Orlando e Prof. Andrea Riccardi

Avv. Mario Orlando e Prof. Andrea Riccardi presso il Auditorium della Dante di Buenos Aires

Avv. Mario Orlando e rappresentanti dei Commitati.

Page 9: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 9

��������� @�������� ��� �R�������E�ha suggerito ai docenti della Dante Alighieri di Buenos Aires

il neopresidente della Dante Alighieri di Roma, Prof Andrea Riccardi, in una re-cente visita al Plata._�������������@�����������������!����-��������������R������E������������������-la, presidente della Dante quaggiù per cir-������������������������������� ��La Dante di Buenos Aires ci prova da sempre. Diffonde da 118 anni lingua e civiltà in un genere di italianistica ag-giornata e impastata di cordialità didat-tica in aggiunta al contenutismo. Da domandarsi se l´Italia ci prova.������������������S����������������-����������������������������������-sincanto dopo generazioni di presenza più virtuale e verbale che reale della ma-drepatria nelle loro vite.����R����������������������������������vogliono soprattutto le sue claque, capita ����@���������������������������E���������-����������������������@���������!��������������� J� ��!� ���� ��� �� � ��������sotto certe simpatie italiote da svendere.@������ �������� ��� �������� �� ������ ���caos, ma gli italiani sono tanto simpati-���E��������������������������������������������������� �������� ��� ���������@���������R��������"������������-��Y�����������������?��&����������E�rivelano da un´orchestrina ambulante sudamericana che trattava italianamente ���� @�����E� ��������� ������ ����-�������k���������������������������-mento all´illegalitá.@��������������R�������E����������������-���@������������������������������-tia, specie quando mi hanno sparato un cambio da cravattaro per i dollari che gli ���������E��������������������R����prezzo e il basso valore.@����� ���������� Y������ ���������� ���� ��_��E� }Y�������� �������� ���x� ��������

@��� ��� ��������� �� ����� ������ �������E��������� ��� ��� ��� ���������-������=��������� @��������E��������������������������������������@����E�da non essere messa incinta dal diretto-re della testata, fegataccio obediente al ����@������������� ��������� �� ����-����� ��� ���� N����\� ��� ����E� Y�������tempo dopo. Piove sul bagnato, se è vero che, come aggiungeva la britannica illi-bata controvoglia, due connazionali in ����������@���������E����_�������-vano incontrato un paio di simpatici fusti romulei come ciceroni per le bellezze ����R~�����J�������%��@�������E�����������dargli due pizzicotti al cu... e rubargli le ��������E� �������� ��� ������������ ���vivacchiare senza il sudore della fronte.J��������������������������������-se far rima con cialtroneria nel Belpaese. É spesso l´impressione a caldo di osser-vatori stranieri vittime e opportunisti.I comitati Dante nel mondo fanno del loro meglio per sfatare il mito dell´Italia farsa quando funziona male e commedia quando funziona normalmente. L´Italia, ��������������������������������������sua politica, é sovente guardata da fuori con supponenza divertita e fa dimenti-care che ha oltre la metá del patrimonio artistico di interesse planetario, una vita culturale di prim´ordine e la seconda in-������������RJ���������������Davanti all´Italia sbracamento, certi tedeschi senza i paraocchi, che sanno ��� ���� ���� ����#� @=R������� ��� ?����Y������ELa Dante di Buenos Aires tenta ormai da generazioni di concorrere a rifare la verginitá all´immagine della donna tur-rita all´ombra del tricolore. Cerca, con argomenti senza ghirigori patriottardi, di mettere in evidenza la vera caratura dell´Italia in arte, cultura, scienza, eco-nomia, contributi civili e militari a una convivenza meno barbara nel mondo.

_���������������O������������RJ�����da lui creata, é uno dei protagonisti di azioni italianissime poco reclamizzate ���� ���������� ���������� ������ ������nazionali, compreso il ruolo di paciere tra tagliagole e forcaioli alacremente all´opera in questo secolo agli esordi e giá, si direbbe, con voglia di primati di massacri degni del secolo passato.Riccardi e collaboratori producono sim-patia nel senso più profondo per l´Italia. ���� ��� ������ ��� ������ K��������� ���Buenos Aires fa la sua parte per dimostra-re, tra l´altro, che l´Italia non è una pac-chianeria. Farebbe comodo che l´Italia � ����������������������������

��������%������� �����%������������������)� ���*������ �������<���� ���%�������� ���������=�����'=��� �=������ ��� ����� ������)>�� ���� ������ ������� ������� ���������������:?������������'������ ���� ��������'�� �����%3�������"��� ����������)� ���*������ ��:@B�� ������������ �����������������=�������������������� �,������C��� ����������@B�� ����F������ ��������������� ���������� ���:+���%�������'�����G �������� �����7 G����3������:

Romano Martinelli

Italia e la simpatia di Romano Martinelli

Page 10: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 10

+��C�����H�I����,����/�JK�:�@����C�������$����+���������*������ ��:�$� �C�@������������ ���K����9����������&��� ��������@��"����� :�@J� ��� ��� �� ���� ������ )���� �L��M�:� ���� � ��� � Q� J���� ��� �����C����� ������� ��� R(� �� 7KR=� RU���R� Q�R"�� �C�R=� �������M9����� ���������������RU����R=�R@��U 9#�R���� ��otras.������ �HV�� � �G�J�� ��� ��:� 7 ��� ����M�����,���$��������=�����������propio espacio por Radio 10 a partir de enero de 2007. (�G��C�������G �=�����9������������������������R@��?����X�JR:�

Rolando Hanglin�������������� �������Y��?�� ������������������� �������S�-�������������������N��������\��"����������������������������O estaciones del ferrocarril.

������� �������� ������ Y����������������������������K�?������w� ��������������������������������Y����������������������������������#��\��������������������������������������������������������������������J������ �� ��� ������ ��� J������ ��� ����� ��� ����� ���������� ��������� �����������������������������N��%�����������������'9��������������'8�9���������������������������������������������y���%������_�������������������=���������������������������������������������������Y���������%���������������w����������J�������������w���������������������K��\�����J����������������Y���������������������}��������|��%������?��������������-vés) se llamaba en realidad Cristoforo Colombo. Perdura como un emblema de ������������������������������������������������������������������������������-���������������������������������������Y��������������������������������forma a nuestra cultura. Fueron italianos Manuel Belgrano, Juan José Castelli, �������������\��=�������}������������������������������������������=��������������������������K�����y��������������K�����O��������J��������-����������N������O�������������=������K� ���������? ��������������������������������������|��������������N\��Y������������#� ��������������|��������������������������������������������=����=�����������������%��

¿Por qué Juana Azurduy?por Rolando Hanglin

$&�7&,�

Page 11: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 11

�������������������������������������������%�"������������"��������O����������J������Y����������������������������portan apellido italiano.Todo el enorme aporte de Italia a la República Argentina está �������������������������������������������������������-��?����� ��� ��%����� ���� ����%������������������������� ���J������~�����}������������J�����Y���������������������

hasta la propia nación colombiana con capital en Bogotá. Pero ���������������������������������������������������~�K��S��������~������������������������������������������@��������-���E��������������������������������������@�K�Y�?�������������������������������"����K��������������-�����������������������������������������������������������������������������������������������_�����E��K�Y�?�������������������������������"����K��������������-�����������������������������������������������������������������������������������������������_�������������ser que existe la idea de sustituir ese monumento por otro, �����������������K������������?�����������������K������������������ ���������������������������Y��-�����}���S�����������������������':�'��J���Y����������������Y�������}����������������=�������������������������������������������������������������������������k�����-�����K��������������K������������������������%�������������������������������~����������������%��������������%�������������������������������������Y���������k������������%������ ��� �������������#� ���Y������� �� �������� =��� ������liberales germinaron primeramente en Chuquisaca, donde estudiaron célebres doctores revolucionarios como Bernardo de Monteagudo, Mariano Moreno, Juan José Paso, Tomás de Anchorena, José Ignacio Gorriti, José Darregueira, Pedro ��?����K������������@J������������������������������������������������� �������������������������������������-������Y����������������������������|���������������������������� ��������������������������?���E���������������-�����y��������K�����������������������_������"��������J�����'�+����'�+������������������� ������������@����-�����E���������������������������������������������Y��������S�������S����������������������J�����������S�������Y������%������ �����������������'�+��������������������-�����������������������_���O�������k������������������������k��������������������������������=������������������������������ ��Y���������Y�������������������������������9����������S�����K����������%��������������������������������������������Y�����������Y������#�������������

ciudad puerto sin un puerto verdadero, inferior a Montevideo �������������� ������������|����������������������-������ ���������������������Y����������%���������� ���������������������=���������������K�����������������������Y����Y��������|�������� �������|�������������������������������������chica resultó inadecuada para la vida conventual. La propia madre la retiró al poco tiempo. Juana se casó en 1805 con N������K�����������������������������������������S��-via, militar de carrera. Tuvieron seis hijos. Tanto uno como

%=(�,�:�#����"������$"��������������������(�-����������������"����������7�����#�������������������$������������$���������"����������$�#�����������&�$��<$��� '�

Page 12: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 12

����������%��������?��������������������������������������� ��������� Y��� ���� ������ ���%��� ����������� ������ ��-���������������������������������_������������N���}���������� ��� '::*�� ��� ������� Y��� ��� N��� ���%�� ���������� 9:� ����� ���������� ��� ��� �������� ��������\�� �����������������������J|?��������S����������k��������

��K���������������������������������������������������-���������������������������%�������������?������������������������ ��� ��������� �� �������� ��� ��������� ��� '<� ���septiembre de 1816, en el encuentro de la Laguna, departa-mento de Villar.J����%���������K������������������������������������������������� ������ ��� �������� ������� �� ������������ J���� Y����� ���������?�������������������J���������������������K�����������������������������|������������������������������������-beza para exhibirla en una pica. Como escarmiento.@������������� ��� ��� �� ����� ��� ���� ���%��� ���%������������������������ ��������������������������E�=����|�������������������������K�������� ��������������guerra de su esposo, caso excepcional en aquellos tiempos. Las familias de distinción no educaban a sus hijas más que en ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������%������%����������-

�������������� �������������������������������N���Y������\��������������������������������������������������en el caso de Juana, un insólito coraje combativo. Resultó he-������������������������������������������|�������������������������������������������������������N������K���-������������O����������������N������S���������N���%��"������������������������������������������������������uniforme, por cuenta del director supremo de las Provincias ~����������_%�����������������'*������������'�'<�������������������������N���%�������������������������������-�������������������������������������Y�����������'�9���K��%����������9������������'�<9������������������|��=�������������������������������������������������������������Colón.J��������������������������������������������������K�?��-����������%��������������������K����������N������N��-�������������S������������N���%���_�����~�Y������_����N������������������������������������������������Anchorena o Alzaga Unzué, ni los escritores angloargentinos ���"��������J���Y���y������_�� �����������J����-������������S�������������������O����N\�����#�����������������������������������������������-������������������������%�������������K���������������ganado cimarrón en las pampas. Pues aquellos inmensos re-�����Y�����������������������������������������������%��������������������N�������J����������������������contrafácticas.Todos descendemos del almirante Colón. Un respeto.

* ¿Por qué Juana Azurduy? [Opinión] (2014, junio 24), La Nación.

��&��$�>����&�>���������������������(�:-���"�������?����@�$�������A�����(�����7���������������1

$&�7&,�

Page 13: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:����

l 11 de agosto, se celebró la Asamblea General Ordinaria de la Dante Alighieri de Buenos Aires. J�������������������������N�����������S�������

����������������J|�������J�����������������8��������el 28/02/2015.Posteriormente la Comisión Directiva procedió a la �����������������������J|���������������������������que vence el 30/6/2016.����� ��� ������ J|�������� ��� ��� �������� ���������� ��� ���Dante de Buenos Aires quedaron conformadas el 11 de agosto ���9+'����������������������������������#

Asamblea General Ordinaria anualElección de nuevas autoridades

Junta Ejecutiva

( �������Y�� :�/� �� ����X��� �������Y�" :�/� ���Z����*���"�� ��� Y�� :�����������[X����� ��� Y�3��:�������X������7�� � Y�� �:�"�G�����X��� X����� � Y�" �:�@����*����7� �����*G����� Y�� �:�/� ��@��)� �*��K�

Consejeros Titulares

� :�X����������( �:�Z�>�*� ��\�� :�U����$ ���]^_� :�/��� �����/��������� :�"� ��@����� :�� ������U �� :���G� ������ � :�Z ���/�����)" :�����( ������Sra. Iris Posti� :�Z����"�����" :�Z�>�"�������3��:�,������� �( �:���G� ������� :���G� ���������3��:���������� :�������,�����

Consejeros Suplentes

" :���� ���X���������>���" �:�/� K��$����@��G� " �:�����/� K������( �:�@�����/��� ���*�����" �:�����������/� F���" �:�U ����"�� ��*�#

Revisores de Cuenta

� �:�������"������ :�$� ���+�����" �:�/� ���*��� ��* ���

Dr. Daniel Falck, Dr. Mario Orlando y Periodista Mario Basti.

Socios de la Dante de Buenos Aires durante la Asamblea.

(�+�,�/��3+"737&$3�+��

Page 14: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 14 (�+�,�/��3+"737&$3�+��

Pasaron por la Dante

#1 3/11

26/11

14/4

19/5

8/6

18/6

23/6

#2

#3

#4

J�� *� ��� ��������� ��� 9+'8�� ��� ������ �����con la visita del Prof. Daniele Donati, Director ���\����� ��� ��� J������� ������ N��������

J�� ������ ���������� ������ ��� =�����������\����#� �=�� ���������$� ������ �������������������������������������������������

J��9<�����������������������������������entrevistaron con el Dr. Orlando tres repre-���������� ��� ��� _������ S����������� �������� J��Presidente del Consiglio Regionale della Ba-silicata, Piero Lacorazza; el Vicepresidente,

O��������N������������������N����_���Curcio, presidente de la Comisión Regional de los Lucanos en el Mundo propiciaron su ��������������������������������������-������� ��������������������������������������

J��'8�����������������������������������������������������S�����K�����������������%���������������S�����K����������������������� ����|���������%�����������������������?�E��J��������������������������������������vez en Argentina, de la soprano italiana Cesira Frangolla quien con un reconocido

repertorio italiano deleitó al público presente. K���������������������������������������������#������_���������y���\�����������Colaboró en el desarrollo del evento la Federación de Asociaciones Calabresas en Argentina –FACA.J�������������������������S�����K���������

�����������������"�������������������������Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires ��������������������������������������������������������O�����=��������'���������de 2015. La Asociación en agradecimiento

le obsequió un video recordando su paso por K��������� ��� ���� ����������� ������� ���� ���������������������������#

����#����������w�����"���

J�� �� �� '�� ��� |���� ��� ������ ����� ��� ���������������������������������������������-������ ����K����� ��� ��� ���������� ����������������%�����S�����K������������������������������ @������� !� ��� ������ ����� ������ ������E����������������������������������-

���� ������ �� ���� ������� ������E�� N������������\��� ��� k������� _����� �����semi analfabeto siciliano enviado al igual que muchos otros jóvenes nacidos en 1899 �������������@K���������K����E�

J�� ��� ����� ���� '<�� O�������� ������������������������y��SK���@k����������\���E�la directora de cine italiana Lic. Claudia Brignone presentó, el pasado 23 de junio, ��� ���������� �=�� N�������� ���� ������������� ��� ����� ������ ��� ���K��������� ������

Alighieri de Buenos Aires. J�� ���� �������� ��� ���w� ���������������������� ����\�����������O����������O���������� ������������ �������������� �����-�����������������������������������������-tora, moderados por la Lic. Lilian Morello.

#5

#6

Page 15: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 15

30/6

14/7

#7

#8

J��*+����|�������������������@k������������E�se realizó en la Dante de Buenos Aires la presentación de Alessandra Belloni, cantante, ������������������������������������������������� ������ ��������� @���������E�� ����������� ���������� ������� ������� �� ���������tradicionales del sur de Italia.

J������������������������������ ������de un variado repertorio que contó con la ��������������������N�����������Colaboraron para el desarrollo del evento el ��������� �������� ��� �������� }����� �� ��� J������������������������������}J�����

J�� '8� ��� |���� ��� ��������� �� ��������italiana Francesca Fedrizzi presentó su libro ES��������������E��J������������������������� ��� ��������� ������� �� � ������� ���talleres para afásicos basados en el counseling

�����������J����������������������������������� ��� S����� ������������ ��� ��������������������������������������������������� ��� K���?�� �\������ S���� �� ���Fundación Argentina Afasia Buenos Aires.

#8

#5

#4

#7

#2

#3

#1

#6

Page 16: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 16

Del 16 de julio al 11 de agosto de 2015 se expuso en el K�������@����������������E����������������S�����K�����������������Nw�J����"���������=����Y���������������������por el arte hacia principios de la década de los 90. Un regalo de un coleccionista fue el puntapié inicial en la búsqueda de la identidad de un fenómeno cultural extraordinario ocurrido en el barrio de la Boca en el siglo XX.=�����������Nw�J����\� ��������������������������������� SY������ ������ ���� ������� ������ ��� ����������� ��

����������|������������������������������������������pictórica de la zona.J����� ���� ����� ���������� ��������� ��� ��� ������ �������������� �� ��� ��������� ��������� �\�����#� @����������E�}����Y�����N��������K� ����=������������������������������Carlos Miraglia, Osvaldo Imperiales, Victor Pizarro, Jorge =����_�����������K��S�������������k��������=��N�������������������������������������������������

N������������������@���������Nw�JE

Lo que pasó

(�+�,�/��3+"737&$3�+��

@Settimana Ligure���S�����K����E

ntre las actividades de la Dante podemos destacar las confe-�������#� “Parlâ zeneize”.� J��

���������������������?��������?��������siglos dictada por el Prof. Alan Gazzano, @K���������"?���E��������������-�������������������%������������������������� S����������� }�����������K���-blea de Representantes Boca Juniors) �� ��� ������� J��� ������� }�����������

S������������@J��k����������������������������������������������������������\��������K����E�������������������������������A su vez, se desarrolló el Ciclo de Cine @=������������%����E���������Y�������contribuido desde 1999 a difundir la ������� ��� =������� �� ��� "?���� ��� ���������_���������%������Y������������-rado para albergar a la industria cinema-���\����� �������?����������� ���� ������para el rodaje de diferentes historias que ����������������������������%�-�������������������������?�������������������%��������=����=������N�����También se inauguró la Muestra foto-��\����@J���������������E���������temática de los PortaCristos genove-���� ��� ��� ����� �� J������� K���������Y��� ��� ��������� �� ��� �����\-

culo musical “Omaggio al Festival di Sanremo” donde se interpretaron can-ciones que fueron éxito tanto en Italia como en Argentina por el músico Luigi ���������������������

����9����34����B�������345C�$�����#������������������$����-#�����$����������������)���$�(���$"��������7������������������&������7�������B���#� ���$��������������������������� �:�#��7�)���$�(���$1�

Page 17: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 17

n el marco de la “Notte delle Stelle” realizada, en el Plaza Hotel el pasado 27 de

noviembre de 2014 para celebrar los 130 �����������\������������������������en Argentina, el Dr. Mario Orlando recibió el Premio CCI 2014 por su labor en la difusión de la cultura italiana desde su cargo de Presidente de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires.J������w�����������������������������a la Cámara, considerando halagador que el contexto empresario reconozca la importancia de la cultura.J���|�������������������������� ��� �����������_������k��������������#�una escultura en vidrio de Murano color azul cobalto realizada por el reconocido ��������K���������������

J��'<�������������9+'���������������������������������������������J�������� ����������� ���N��������O��������O� ?E��~������������ ��� ������������ �� ����|�� ���������� �� ��� ��������������� ���������\��� O������� O������� ��� ����������������������������%��������=����=������N�����=�� ��������� Y��� ������ ��������� ��� ��� ������������@O������#� ��� ���� �����E� �������� ��� ������ ����������convocó en su inauguración un gran público interesado en esta ����������������������O��������������|������J�������8:�reproducciones, estuvieron expuestas hasta el 10 de junio en la ����������������������������������

J��N������������������� �����y���\��=����������� ���������evento agradeciendo a la Dante de Buenos Aires (ADABA) �������=����N�����������������������������������������������������������������������������������K�KSK�����������������O���\����O9�

El Dr. Mario Orlando junto a la Dra. Mara Orlando y sus nietas.

N��������O��������O� ?E

Dr. Mario Orlando premiado

Page 18: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:���� $&�7&,�

Page 19: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 19

�� ������ �������� ���� ����� ��� ������ @���� �����E�������������������������������������������#�@k�������������'8��K�������������������"������������E�

@����������������� �~�����������������������������-��������������������¡�EDopo molti anni ci sono arrivata, naturalmente, alla ricerca della casa di mio padre. �����������������������������������������������������-vano sotto il muro di cinta del cimitero, accanto alla chiesa. Da loro ho saputo che, secondo alcune fonti locali, Arzeno viene citato in antichi documenti già dal XIII secolo e che la chiesa �����������!�����������������=�����������������������������primi anni del XX secolo, conserva resti di affreschi del XVI secolo che avrebbero cercato di recuperare.��� }����<8**������ ������� }�'8������� ����������-��� ���� ������ ���k����� ��� "���������� J����� ��� ���������������������������'�'��������������������������periodo napoleonico.L’area presenta una notevole omogeneità. Le diverse fra-����� ��� ������ ��� ������ ��������� ��� ��� ��� ���� ��-ta rete di mulattiere, come grani di un rosario. I borghi vecchi, ben conservati, si trovano in alto. Da quando si è costruita una strada carrozzabile lungo il torrente si è cominciato a costruire più giù, nel fondo della valle, dove scarseggia il sole e perciò l’agricoltura è poco rilevante.

����� �"�����"����������� '�++� ��� ������� ��� ��� ���� ��� *+++� ��������¢� ����1971 di 2805 e secondo il censimento del 2011 arriva ap-pena a 2357 persone.�������������������������Y����������Per più di un secolo l’emigrazione si diresse quasi esclusiva-mente verso L’America Latina. Già nel 1805, nel censimento della popolazione italiana a Buenos Aires, risulta che nell’ele-mento italiano erano superiori per numero i genovesi.������������������ ���������������������������Y�������ramo argentino.���������������������������� �������������� ����������������������������#�S��������}���£������S���������-lo (della- delli ecc.), Chiappa (appe- iapi), Cogorno, Dane-ri (ero- neo), Garibaldi, Groppo (oppi-oppa.opa), Levaggi (agge), Magnasco, Paganini, Parodi, Pesagno, Pinasco, Raf- �}� �£� ���������������}����������������¢�����������������daVal di Graveglia.Gli emigrati rimangono in genere, fedeli alla terra natia, non perdono contatto con la famiglia e in molti casi, hanno contri-�������������������������������������������� �����������������Ormai sono passati molti anni dal forte spopolamento e toc-ca a noi risalire nel tempo con la memoria o attraverso una ricerca per collegarli alla nostra storia e allo sviluppo della nostra società.

Emigrazione ligureDa una vallata dell’entroterra genovese a Buenos Aires

Statale e la valle verso sud e la mappa della Valle di Graveglia, Genova.

( ���� �������������������� ��� �����%������������������)� ���*������ ���������%3������"��� �����������)� :�7��� ��������$����� ��������������������'���"������@����)������%&��� ��'�����"����� ����� ���������� �����������������@����:�/���� �������������������������� ��R/���� �3����R�� �����%&��� ��'�$�%����� ���X�����:�/���� ���"����3����Y�&��� ��'��� �"� ��� ���"������&��� ��'���/��� ���:������������%�����Y�&��� ��'�$�%����� ���X�����:�?��� ����� ��=������ ��� ��=������ ��� ����R��� ������R�� �����%������������������)� ���*������ �������F��������������������'���f�����@���� :

Eugenia Beronio

Page 20: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 20

"Gli italiani non sono né eroi, né missionari. Sono generosi e non si perdono mai d’animo." Mario Monicelli

ario Monicelli è stato uno dei più celebri e apprezzati registi italiani. Insieme a Dino Risi e Luigi Comencini, fu uno dei massimi esponenti della commedia all’italiana, che ha contribuito a rendere nota anche

���������� ��� ���� ���� "������� �� ������� �� ������ ������� =�� ������� ��������L’armata Brancaleone e Amici miei. Monicelli nasce a Viareggio il 16 maggio '�'������������������ ������������������ ����������� �������@=������~����E�� �� �������� ����������� �� ������� ���������� ��� ������� N�������� �������la sua carriera universitaria a Milano che concluse poco prima della guerra, ������������������������������������=��������������������������������������������'�*8�����Y���������N����Monicelli girò insieme al cugino e amico Alberto Mondadori1, il cortometraggio &������#������, cui fece seguito il mediometraggio muto, *���������������#���0����������������������@���������E�������N�������������������k��������vinse il primo premio grazie al quale, Monicelli ebbe la possibilità di lavorare �������������¢������x���¤����������������������������������������������������"������N��������������������������N�������S������������������'�*:����suo primo lungometraggio, 0���������$����.

1h����� �������7����/������� ������������� ����/���� =�������� ��-������� ��%3���������jj�����:����k������������ ���� ����/���� �@�� �:

+�7���@�,@�3@X@

Un talento straordinarioMario Monicelli

di Lilian Morello

%*���������������������������$������������������������$���-�������.�����������������������$���������$"���������������$�����8�����$��$���"�������������������������������$�������������-�$���1����$����������$����-���������������'1����Luciana Castellina E�������$�����$����������������F

Page 21: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 21

��������������2 nel 1949 sceneggiò e diresse G��������$�, che fu secondo incasso della stagione italiana di quell’anno, ��Y������������������������������H������#�������#������ (1950#��I���������� dello stesso anno, G����� �� ������<�� }'��'�� ��� ���� ������ �������� K������ ����� ��� ���� ��������era nato dalla radio più che dal cinema, e fu grazie a questo �������� �����������N�����������Y���������������������collaborazione nonché di amicizia e stima. Il regista prosegue da solo a partire da Proibito (1954) con =��� N�������� �������� �� ����������� ��� ������ @�������£����E������������������������������������������ �������������������� ��� ��������$� �� ������������� ����� ��������delle umane debolezze dei suoi personaggi, mettendone in evidenza anche i connotati cialtroneschi e il loro lato ridicolo.I soliti ignoti (1958), un sottobosco criminale dei più sgangherati, La grande guerra (1959), con Vittorio Gassman ��K�����������in versione soldati, I compagni (1963), uno �����&��������������������������������������������������pagine di storia e fatti di costume, L’armata Brancaleone (1966), che rivisita in chiave grottesca il Medioevo, La ragazza con la pistola (1968), Amici miei (1975), Un ������������������}'�::������������������ �������

2- "���=������%� �����"������X�����=�,��=��H��������H�L�l�,��=������ ���H��_:�3�q��������� �#�� ����������������-� �������:

(1986), testimoniano questa sua innata capacità di fondere insieme attenzione ai personaggi e alle storie raccontate, valutazione critica e notazione ironica, che si fa più sapiente col passare degli anni.k�������� ��� �������� ����� ��������������� !� �����candidato per sei volte al Premio Oscar. Parecchi David di ������������������K������������=������w�������'��'�ha ricevuto il Leone d’oro alla carriera alla Mostra del cinema di Venezia.

Un gesto @N��������������������������E=����� ��� ����� ���� ������ ���������� ��� ���� ������ ������������������ ����������#� @��� �������x� ��� ����� ��� ��� �����������������������������������������������������E��������notte piovosa, Il 29 novembre 2010, Mario Monicelli ha fatto la sua scelta e se n’è andato.395 anni, sessanta di carriera passati a osservare la realtà della �����$�������������������������������������������������piú riusciti, l’impronta di uno stile personale e brillante. Il modo migliore per ricordarlo è rivedere i suoi capolavori che ci hanno fatto ridere, sorridere e pensare.

�h�Il regista si è ucciso lanciandosi dal balcone del reparto dell'ospedale dov'era in cura per un tumore in fase terminale.

Locandina: Film I Tre Volti della Paura (1962), uscita all’estero con il titolo Black Sabbath.

?��������������� ������ ���� �������:�&��� �����+���������� ���h�&+�=�*������ ��:��������� ��������$����������:�+�u�v [����������Q:��&$�l�&��� ���������$��:�"������� ����$ �����$������ �#��:�������C����� �)��:"�������$ ��������$� ������$3$X:�$��� ��(� ��"�)����� =�� ����:* �����������C��,�[������ =�������C��� �=�?�G� ��*��������=�U��G �������������=�*������ ����G�����������3��� ����������$�����3�������������*������ ��:X��� �������$�� ����"��������� ��������#��:�3+$��=�3�������+���������$������ ��K��Q�� ���X������:$� �� ����������@+@,$=�&*�=�3*�=�$3@$���������������������)� ���*������ ��:

Lilian Morello

Page 22: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 22

2 de septiembre – 25 de noviembre 2015

Homenaje a Dante AlighieriPrimo Convivio internazionale

PROGRAMA SEPTIEMBRE�hwH:���:�L�)�:Y“La fortuna di Dante in Giappone” � ����� :�?��Q�[��:

wVhwH=��H:ww�)��A divina comedia. � :�/������������ �:( ���:������/ ����

wHhwH=��H:ww�)��Mesa redonda: Primeras ediciones encastellano. “Mitre e Dante” � ���:�U:�/ ������������:

]� ��� ��/����/� �_�h�“Mitre: la última edición de suCommedia” � �( �:�/� K��@��)� �*����]&*��h������_�Q�“La primera traducción castellana impresa de la Com-media”�� �� �:�$��)��/� K��?�����]&*�h�"�� �_:

/���� ��x������������� ���������������������� ���/:�*��������������HyH�����LyH:�

Convoca:���������� ���������)� � �� *������ ��h�$��������G ��C������3������3��������$���� ��h�/����/� ��h�����������������K��Q���� ���������&��� ��������*������ ����h���G����������� ����:��

Risponsabile:�/� ��@��)� �*���:

Lo que viene

4 de octubre de 12.00 a 18.00 hs.

Buenos Aires celebra Italia

������������� 9�� ������=������������=���� ��� � �����������������/�Q�F���������� 9����#������� ������G � ����������G ���Q�� ������������ ��������3����:��������������� ���� �������������������� 9����� ��� ���������� -���������������� K�=��\���=�������=������ �=�� ��=��������Q��������K������������:

31 de octubre de 19.00 a 1.00

Noche de los Museos en la Dante

/����� ���C��Q�� � ���Y������ ��z�����:���:�

Dal 19 al 23 ottobre

XV Settimana della lingua italiana nel mondo 2015

�����H����������G ��������� '����jX���������������������������������/����w�L��������{�x3�����������������=��������������!�����|:@������ � ��������������������)� ���*������ ��Y

���������������� ��x3�������� ��� ����������|:�/�� ����� �#�������}� �����-�������/� K��$ �����"���:�$���G �Y���� ���$ ����:3����� �������Hh�w������h��=� � �H:�wh��:ww����L:wwh��:ww�� �������������� ��������"����$��� ����������������)� :�

R( ������������R:�/�� ����� �#�������������F��-���������������:�( �:���:�X� C����7 ����:3����� �������Hh�w�����wh��=� � ��������V:ww��������:ww�� �������������� �������������y"����*� �����]/������������Lw�=�*������ ��_

��������������������Hh�w�Q���h�w=�� ����:wwRX����� �������� ��������� ��������R:( ����� �� x3� ��u�|� �� ���� �� ������ ��� ������ ��+��,���]3����y� ����=��HVw=�H����:_����x���$�����|�����G� ��*�����F��������������@���/ ����]3����y� ����=��HVw=�������:�$�����������������:����������� ����������:������/ ���:�]7����9���I�I=�*������ ��_:

$&�7&,�

Page 23: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:����

��Musica e Teatro�Hy�wy�w�L������ ���w:ww:�R/������������������������R:�"�����������������������������������:����3�����]�� -�����Q�����UQ���������_:�$���G �Y����:����,������������"���/� �����*������ ��:

�Hy�wy�w�L� ����� �� ��:ww:� R� �� � �� � ��� ������ �� ��-��G ����� ���*� �)�C�R:�"������������ ����������������U ���� �� 7��� � @F��� �����:� � :� @���� � /���)����*� �9 ���:�$���G �Y�$���J�( ���������7��� � 3���-���������h�/�����������:�

����������������!����x3������G�� ����|:�����=���������/�����:3����� �������L�h�w�����wh��=���������~�������� �~�]�I:wwh�H:ww_�� �����!���� �x����(�� ����|:�

���"�����wy�wy�w�L������ ���H:wwY�R� ��������������� ����������<� ������R::�"����������������������:�"����������������������:U ����� �:�� :Y������:�U� G�:�wy�wy�w�L������ ���w:wwY�R���$� ����U:�X� �R:���� ����������:�U ����X�����K �:�� :Y�Z ���*����:�(��Y���-�� ����� :�]7����9���I�I=�*������ ��_:

�����#����!�$�����������"������y�wy�w�L=������ ���H:wwY�x&����������Q��� �|:�( ��-���Y�3�����l�� ������:�����G��������� �������"�����*��� �)=�� �������(� �X�� ���=����������������:�( �-��������( �:��������X��� ����]$�G����VV�=�*������ ��_:

��y�wy�w�L������ ���w:wwY�R�������� �� ������������� �� ������������������)R:�$��� �����������������%��-����������������� �)������������������������������( �:�� ����(�� ����:�3�������:

��y�wy�w�L������ ���w:�LY�R� �������(���=��G �����������-�R:�"���������������������� ����� ��������������� �Y�$�~�����7����=����U����������+��������� :�U ����( ��������(���h�/�� �:�$ �:�/� ��Z����������:��

������������������$��"�������%�������y�wy�w�L������ ���L:wwY�R@���������������R:���� ��$��'�*�:���:���$������U��� �����%3�������*������ ��:�( �������x$� ��=������������}�� �|:�� :Y�"������,�-��:����������G����Y�( �:���:������U�u�����������/- ���:�(� �����������������������������GG��)����� ����:

��y�wy�w�L������ ����:wwY�R������������ ��� ��������������� ��R:������ ���������� ������������ ��� h�X������ h�U����������( �:����$ �����Z����������������::�$�-��G �Y������������� �� �@�� �������� ���X������U����l���@�:

��y�wy�w�L� ����� �� �H:wwY� R������ ���}��� �� 3������R:�$��� ����� �� $��� �� ������� ���� ( �:� +>�� � @�)�-�� K�� �� ����� ������ �� ������ ������ ���� $��� ��� �"//�:�� :Y�,���$�����J :�$���G �Y�$��� ��� �"�-�� ����/\����/��������������:�

��y�wy�w�L������ ���w:wwY��R�������"����������( ��-����R:� "�������� ���� ���� ����7��� � ����:� � :� Z���� ��7���:�$���G �Y����������,����������������� ���-����h��,������������C��$���� ������*��#���:

��y�wy�w�L������ ����:wwY� x3���� �� �|:�"���������������� ������� � ��:��� �� �������:� ( ������� $ �����* ��:�$���G �Y����� ���������������$���G �������}� ����������!��G������:

��������$��"����������#����!���y�wy�w�L� ������ H:ww� ����� �V:wwY� RU ����� ������ ������������R:� 3� ������ �� ��� �������� ������ ������ �������� ���������������$��'���*������ ���� ������ ����G ����� ������ �� G���� � ������=� �� �� ��� ��� � ������ ��������������:��� ��$��'�*�:���:���$������U��� �����%3�������*������ ��:�(� �����������������������������GG��)����� ����:

��y�wy�w�L������ ����:wwY�x$������ ����:������������-���������|:�$��� ����� �� ������������( �:����/� ���� �:�(� ����������������������:�$���G �Y�$������U��� ������3����:

��y�wy�w�L=������ ���H:wwY�x7� ����|���U����(����:�( �����Y�@@&&:����Y��HH�:�� �������� �������# ������ � [� * u���=� ������� �� ������:� ( ������� �� ( �:��������X��� ����]$�G����VV�=�*������ ��_:

��y�wy�w�L������ ���H:wwY�R�������������!�����|:�"�����-�����������������:�$)��� ��������jX�"������������������������/��:�*��������/\����������(��K��/�� �-�����:�$���G �Y�$��� �" ������: “Cinema Dante Itinerante”$���������������������!������������������)� ���*������ ������ ������ ��/������"��������� ���������$�-�'���*������ ��:=�$���������G ������������ �����U��� ��������/�������������'���*������ ��:

$����������l���������/� �*������������������G ������� ���I:ww�� ������$���7��� �@��(�����]��:�Z����*:���G� ��LVL�=�/����� ��_:�( ������Y���:������/ ���:�3������G ������������ �����U��� �������/����������$��'���*������ �������������*�,"��w�L:7�������������'��������� �����G� ����7����9���I�I=�$��������*������ ��:(� ����� ��� ����Y������ ��z�����:���:�

Page 24: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 24

Lectura Dantis Lectura Dantis en italiano

=������� �� �������������� �����%������� ���������� �� ���������� �������������������������������������������������K����������el máximo Poeta de Italia.������ ��� �\������� ��� ����� ���� ��� �������� ��� ��� ����� Y��������� ��� ���|�� �� ��� ��� ������ ��� ����������� �� �������������������������������������������������������?���������������������������|����%���������%��������������������������������������K���\��������\������������� ���������������������������autores italianos a elección de los alumnos. Durante las dos horas semanales del curso, se estimula la máxima participación ����������������������������������������������������%������

Prof. Romano Martinelli Lunes de 19.00 a 21.00.

7����9���I�I=�������L=�$��������*������ ��^���Y���� ��� �z�����:���:� �l���V�h���w

$&,"�"

�����������������������������G ��� ����VLw������ �� �������������������������)� :�

"���� �� � ����������������������Y������ ��z�����:���:�

Vuoi rinforzare alcuni contenuti grammaticali?

Ripassa con

GRAMMATICANDO_livello iniziale (A1/A2)

Lo puoi fare da casa! Basta solo un click! Tutoraggio on line.

Informazioni: [email protected] int. 147 (dalle 15.00 alle 21.00)

INIZIA QUANDO VUOI!

DANTE ON LINE 2015

Page 25: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 25

Inscribite en los cursos de italiano 2015

EXÁMENES����������F������>���� �����Q�F������������B9��������� ���Q� ���������M������ ��=��� 9�� ��� ��� ��� ��� "���� $��� =� ��� ����������������)��Y

��/> ������I���������]��� �_��X� ���������������] ��_&����������� ���'

��� ��� ��C�� ��� ������� 9� ��� ��� ���������"���=������������L��������=����H:ww�����:ww�Q�de 15.00 a 21.00.

"����G� 9�� ������ ������ J���������� ��C�������M�F���������:"���G����� ��)�����B����:��� ������� F��� #������� ��� �� ��� Veloci ��� 9�� ���� �B9������ ��� �K��� Q� ) � ����9����������������������:��� ������� ��� ��� �� ��� ���� ���� ����� ���Perfezionamento della Lingua Q�Civiltà=� ��� 9�����G>�� ���� �B9������ ��� �K��� Q� ) � ����9����������������������:7���� �� �� ��� ������� ��� ��� �� ��� Veloci ��� �� �� ��� ��� Perfezionamento della Lingua� Q�Civiltà=� ��� ��� ��C���� ����B9��������� ����9���� ��� �G�� � ��� \����� ������ ��������������������J��:

Más información: [email protected]()*+�,(/6$�"������7���������;'66���+)'66�y de 15.00 a 20.00. Sábados de 9.00 a 12.00

INICIO SEGUNDO CUATRIMESTRE:Inician nuevos cursos cuatrimestrales de nivel inicial, ��������������������J�����������������������������������������������������de dos horas semanales.���������������������������9+'<�También comienzan cursos de Italiano I superintensivos de seis horas semanales deseptiembre a noviembre.Cursos rápidos, para principiantes, inician todos los meses, hasta el mes de octubre.

NIVELES INICIAL E INTERMEDIO (A-B)������������ ���� � ��������������������������������� �������������������������� ��������������������

NIVEL AVANZADO (C)����������������� ������������� ��������� ����� ��" �$�%���� ������������� ��&������� ������ �������'� ���� ���� ������� � � � *������� ����� �� ��������Mayores (aranceles preferenciales con descuentos). Inicio marzo 2016.

��� ������ ��� *����� � ��� � ���� �� ������ ������ �������� ������ ����������Q� ���������������:������������C����������K������9����� �ww� �M�� ��� � �Q��� �� Q� �B�� ����� ��� �������M������������������Q������ ��������:

Page 26: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 26 DIDÁCTICA

Un bravo alunno della Dante

K������!�����������������9+''�����������������������������fare un corso di lingua e cultura a Camerino.Congratulazioni a lui e ai suoi professori. �����������������#�@~��������������������������������������������E�������������K����������������������Y�������#�@��� ��������� ������� ����������� ����� ��� ������� ��� ������Y���������������� � ��������� ������ �������� ��������� ������listino, uno dopo l’altro, quando a volte non riusciamo a ��������� ���� � J���� ������� ���� � ��� ���� ����� ���������Y���� ����Y�������������������������������������������������������������������� ��x��������E�}����

��������������������������������#www.dante.edu.ar

(������0���"����������&�#��$������3�������������(������������)���$�(���$�;� ��$��������$"�����������������&��$��������������������-�����“Città di Treviglio”��������������������������G��#����"������������3J������1

�� ���������� �=��K� }������� =������ ��������� ������K���������������������$������1 ���������$��� ����2�"��attesta la competenza in italiano come lingua

straniera secondo i sei livelli A1, A2, B1, B2, C1, C2, stabiliti ����������������J�������_� �����������������������������������J����w���� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ���������� ��� ���conoscenza dell’italiano attraverso l’esame PLIDA ����������� ���������������������������������������������il mondo.��������������=��K�!��������������������������������������non è l’italiano. Al PLIDA hanno inoltre accesso tutti i cittadini italiani o stranieri di lingua madre italiana che abbiano bisogno �������������������������������Y�������������������������studio, di lavoro o di altro tipo.

$���� �$��3�����4�'�1�����&&&¥�_��������������������������������������������������K9�(Decreto Presidenziale n. 179 del 14 settembre 2011);¥�w���������������������������������}�������N������������4 giugno 2010);¥�������������������������$��������������������������������������dal livello B2;¥� K��������� ��� ��� ������� ��� ��������� ������������� ����Curriculum Vitae.Le sessioni di esami si svolgono secondo un calendario stabilito ����������������������������������������������������������

3�����������(�3�����YA1: Livello Contatto / A2: Livello Sopravvivenza / B1: Livello Soglia ����������� �� �������������������������������������� ������

Per iscriversi all’esame di un determinato livello non è necessario aver superato i livelli precedenti.

������������������������������=��K

L'italiano scritto. Parlato. Certificato.

S O C I E T Á D A N T E A L I G H I E R I

I L M O N D O I N I TA L I A N O

'�5�"�������������������������� ���"�4�'�1�� ���������������6�4371-2480 int. 113 - 143 / [email protected] / [email protected]

Page 27: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 27

al 27 al 29 luglio 2015 si è svolto alla Dante Alighieri di Buenos Aires il XXXVII

Corso di aggiornamento per docenti ���������#� �K� �������� �����������������������������������Il Corso è iniziato con il saluto del vicepresidente Marco Basti e la ����������� ���������� K������ ����� ��la presenza di più di 70 corsisti che provengono dalle diverse località e province dell’Argentina e dall’estero.�� ��������������� ���� ���� ��� �����#�@��� ���������� ������ ��������$E� �� @�=�K��������� ������ ������������ ��������E��� @N�� ����� ��� ������� =�� �����������������������������E�Con grande soddisfazione e allegria, il Presidente, avv. Mario Orlando, ha ��������� �� ����������� ��� ��������della chiusura del XXXVII corso di aggiornamento.I docenti che vi hanno partecipato sono stati salutati anche dal

������������������������������"�-nerale d’Italia, Dott. Vittorio Dragonet-ti e dalla Direttrice Didattica, Prof.ssa K���%�������Un ringraziamento particolare ai for-�������� �����N��O�������� ��������� ������� ��"������������������tenuto i seminari.

per docenti d’italianoXXXVII Corso di aggiornamento

Page 28: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:����

a dottoressa Refe si occupa di letteratura dell’Umanesimo e del Rinascimento sin dal 2002, con particolare riferimento alla produzione di Francesco Petrarca e Angelo Poliziano. Durante la suddetta conferenza, la nota specialista pre-

����x� ������������������������� �������������������������������������$�������������culturale, rappresenta l’Italia in tutto il mondo.L’incontro fu possibile grazie alla collaborazione di Villa I Tatti (The Harvard Univer-������������ ����������_���������������������������~��������$���R�O���������k�������Considerato l’interesse che la conferenza ha suscitato e a seguito delle richieste di molti ����������������� ������� ����}�������������������Y�������������������������������‘via telematica’ la Dott. Laura Refe (LR), rientrata in Italia, per sapere com’è nata la sua passione per il Rinascimento e perché la sua attenzione si è recentemente concentrata �����������������������

7���������7�#6 Laura, sei venuta in Argentina e hai condiviso con noi i risultati ������������������������������������������������������������������������������������si sono orientate sulla Firenze quattrocentesca. Com’è nato il tuo interesse per la ������$�����_����������������25���2#6 Fin dall’adolescenza ho ricevuto una formazione classica, fondata sullo studio del mondo antico greco e latino ed improntata ad un approccio diretto ai testi in lingua originale, che ho sempre ritenuto fonti di insegnamento valide per gli uomini di ogni tempo e di ogni luogo. Approdata all’Università, Umanesimo e Rinascimento hanno destato in me un profondo interesse per il constante e caparbio tentativo di recupero dell’antico che le personalità che hanno animato queste correnti culturali avevano messo in atto. È nata così la mia passione per Petrarca che, prima ancora di essere il ‘cantore di Laura’, al quale devo molto per la celebrazione del nome che porto, era per me il primo grande e vero inquisitor librorum, un instanca-bile ‘cacciatore’ di testi del mondo antico latino da cui trarre insegnamenti di vita. L’interesse per il Rinascimento è nato in seguito, quando ho voluto vedere l’eredità che Petrarca aveva lasciato dietro di sé nell’epoca successiva. La mia scelta di appro-fondimento è ricaduta su Poliziano e sui suoi allievi.

7�6 Perché approfondire Poliziano e non altre personalità del Rinascimento italiano, ��¤����������������������������������������26���������������#� ��� ������������$������������� ��� �������� ���� ���� ������che gli hanno permesso di essere poeta perfettamente trilingue, ma apprezzo anche la ������$��������������������������������#������ ���� ������������������=��������N����-�������������������������������Y�������������������������������������������������������������������N���������������������������������������������������$��J��poi particolarmente interessata ai meccanismi di trasmissione del sapere all’interno dell’ambiente universitario della Firenze quattrocentesca, città che fu la culla del Ri-nascimento italiano, luogo di incontro, scontro, collaborazione per artisti, architetti, ��������������������������������������������������������������������������������citato come ‘maestro’ di tante rilevanti personalità italiane e straniere, così mi sono po-���������������������������Y���������������������������������������������������������

��� ���;� ������� �������� �Angelo Poliziano poeta, professore e filologo del Rinascimento

Intervista telematica di Nora Sforza a Laura Refe

��� ������� �� ��������#��������� �� �� � �}&��� ��'� �� *������ ��� �� ��� ����� �� ������ ��$���� �� 3������� �� � �}&��� ��'� ��(��:��������� ������������'������#��������� ������}&��� ��'���*����� � ��=� �}3������ "��� ������ ( ��� ��� x� :� Z�F�K�� X:�U��9���|=��}3������"��� ����������)� :

Nora Sforza

Nell 2014 la dottoressa Laura Refe tenne la ���5����<'������ ��lingua e la cultura italiana ����� �2������"���6�1�� ��4� ��������=>?>@=>A>#�� ����������3��Quattrocento”.

K111$��������/������#�-��������������#��������������������"��$����������-�������������#����������������������������������$���-���������111K

$&�7&,�

Page 29: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

Pág. 29

7�6 Quale aspetto dell’attività polizianea ritieni sia più in-������������26�Per quanto mi riguarda sono due gli aspetti che mi hanno ����������� �����������������Y��������������$#������-������������������������������������������������������������hanno fatto elaborare un metodo in uso ancora oggi presso i �������������������������������������������� �-nire ai lettori testi il più possibile vicini a quelli usciti dalla penna degli autori. Un’altra caratteristica polizianea che mi ha affascinato è stata la sua capacità di coinvolgere gli allievi nel-���������������������������������������������������������lui nel reperimento di manoscritti antichi, di stampe e nell’atti-vità di copia e di confronto dei testi. C’erano allievi che lavo-ravano per Poliziano anche da lontano e facevano pervenire al maestro libri che gli potevano essere utili.

7�6 Al di fuori del mondo universitario che interesse può su-�������������������������������������������26�Il Rinascimento italiano è un periodo della storia straor-dinariamente ricco di cultura a tutto tondo; parlare di Rinasci-�������������������=��������N���������������O��������������� ����������� !� ����������� J� ������ ������� ���������� ���Lorenzo c’è anche Poliziano. L’ambiente in cui si formano e si esplicano personalità del mondo artistico, letterario e politico è fortemente segnato dalla presenza di Poliziano, dalla sua atten-zione per il passato. Poliziano fu in grado di orientare il gusto per l’antico; secondo alcuni illustri storici della cultura, alla �������������������������������S����������������������������-bero i versi scritti da Poliziano recuperando l’antica mitologia.

7�6 Presso i licei italiani si leggono tuttora passi delle Stanze. ����� ����������������������������� ����$���������testi scritti più di cinquecento anni fa, ancora oggi centrali per �������������������������26� ���� ��� ��������� ��� ��������� �� ����$� �������� ������lingua di questi testi, distante dall’italiano comunemente parlato dai giovani ma anche da quello standard della co-�����������������������������¢������������������� ���-tà si esplica nella presentazione di opere linguisticamente e contenutisticamente complesse, che si supera guidando gli studenti nella parafrasi dei versi e fornendo loro gli strumenti per comprendere il retroterra culturale da cui nascono questi testi. Un buon approccio per presentare Poliziano è quello ����������������#�����������������Y�������������������������������������������������������������������������������-�����������������������������������$��Y�������������������K������������������������O����������=��������N��������������������avranno un quadro globale di riferimento e troveranno lo stu-dio di Poliziano più accessibile, completo e stimolante.

7�6�Quali sono gli aspetti di maggiore modernità che trovi in ���������26�Trovo assolutamente moderno il suo modo di fare lezione, ricostruibile attraverso i quaderni degli studenti che prendeva-

no appunti durante i suoi corsi; il suo metodo pedagogico, di si-������ ��������!����������������Y����������������������������������#� ������������������������������ ������� ���������������������������������������������������������������������-gamenti tra il mondo antico e quello presente. Un altro aspetto di assoluta modernità è la maniera di far fronte alle necessità ����������#�������������$����������������������������������������������������� ������������� �����������������������x���diversi mestieri, ma sempre collegati a quello che sapeva fare meglio e che rispondevano comunque alle sue inclinazioni.

7�6����������������������������������������������������-���������������26�Ai curiosi suggerirei di fare un bel viaggio in Italia e di vi-������������N���������������������������������������l’umanista trascorse la sua infanzia, e poi Firenze; qui racco-mando di passeggiare per le vie che solcò anche Angelo, pas-sando per via Cavour, un tempo via Larga, dove si trova palazzo Medici; da lì giungere al Duomo, luogo di una sciagura ai danni del suo signore, la congiura dei Pazzi del 1478, di cui Poliziano fu testimone oculare. Consiglio di andare a Borgo Ognissanti �������������������������������������������������������������Y�����$�����������������������Y���������������N������������������������������������!��������������������������������K����������������"���������������¤�������� ������ �����������������������������������������������������������������~ �����������������������������������������������������������������abbandonarsi alla contemplazione della Primavera e della Na-scita di Venere di Botticelli, con in mente le Stanze di Poliziano ����������������������������������������J��������������x�muovere… internet ci offrirà un meraviglioso viaggio virtuale in questi posti stupendi e tra queste opere d’arte imperdibili!

Detalle de “Zacarías en el templo” (1486-1490) Fresco. Capilla Tornabuoni. Iglesia de Santa María Novella, Florencia, Italia. Domenico Ghirlandaio.

Page 30: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:���w

La Libreria della Dante offre alcune letture:

������������"�"�È una storia ambientata nel futuro, in un’Italia avveniristi-� � � � �� ������<� �� �� �� � �� � � � ����<�� ��� ��� � � �guerre, in cui si combattono moderni centurioni romani e crociati veneziani. Per Livello A1.

��#���$�����$ ���Ripercorre la storia d’Italia dalla Seconda Guerra Mondia-le ad oggi, attraverso il racconto della vita del protagonista, Mauro, e del suo gruppo di amici, in un avvincente affresco storico. Per Livello A1 - A2.

��%���������È un giallo ambientato durante il conclave, nei giorni in cui un complotto internazionale minaccia i cardinali riu-niti nella Cappella Sistina per eleggere il nuovo Papa. Per Livello B1. Ogni storia è accompagnata da un’ampia gamma di attività didattiche e da una versione animata ON LINE con voci di attori professionisti, musiche ed effetti sonori!

Disegni: Giampiero Wallnofer, Carlo Guastalla, Werther Dell ´edera Ciro Massimo Naddeo.

� �=�� �� ���� �> ������� ������'����KQVV�<������>�>�������'�������������� ��Y �� �Q�>�>�����>�������Z��por un lapso de préstamo de una semana como máximo.Además, como alumno de la Dante tenés acceso a nues-tras computadoras para buscar información en Internet, hacer alguna tarea y/o chequear tus mails.En el año del centenario del nacimiento del director ita-liano Mario Monicelli te invitamos a conocer la amplia <����� �[ ��������������La Grande Guerra. Los socios podrán disfrutar de: Amici miei, Voglia-mo i colonnelli, Facciamo paradiso, Parenti serpent, L'armata Brancaleone y Un borghese piccolo piccolo entre otros.

Sugerencias….Si te atrapan las historias de suspenso y te gustan las novelas de género “giallo classico” de escritores conocidos mundialmente como Agatha Christie o John Dickson Carr, acercate a la Bibliblioteca de la Dante y disfruta de una amena lectura en italiano.

Agatha Christie:����������� ����� ������������ ��� ���������� �������� �������� ������������������ ����"�� ��# ���#���� John Dickson Carr:���$������ ���� ������%��������&���� �����������������������

ibrería

La biblioteca de la Dante

Rodríguez Peña 575 - 4371-2480, int. [email protected] lunes a viernes de 15.00 a 20.00.

La librería de la Dante

Tucumán 1646 PBDe lunes a viernes de 9.00 a 13.00 y de 15.00 a 20.00. 4371-2480, int. 133 - [email protected]

La mediateca de la Dante

Consultá las condiciones para asociarte y los horarios de atención. Descuento para alumnos de la Dante. Aprovechá el medio abono.Tucumán 1646 2º piso - 4371-2480 int. [email protected]

ediateca

iblioteca

"@,X3$3�"�v�*@+@�3$3�"

Page 31: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:����

<������$��������$�7����=������hw�����LhwH:����Muestra color. Por Silvia Martínez Cassina.

24-08: “Donato Bramante”.

14-09: “Caravaggio in santa Maria del Popolo”.

�~S�J�J�SK__K�K�� �~S�J�J�O=w_J�

�J�J��J��_w�> AGOSTO

FO

TOG

AL

ER

ÍAC

HA

RL

AS

CH

AR

LA

S

De lunes a jueves de 17.00 a 20.30. Sábados de 9.00 a 12.00.

“Storia dell' arte italiana”. Ciclo de charlas y análisis sobre arte italiano. Por Franco Petrosemolo. Lunes a las 18.00

> AGOSTO / SEPTIEMBRE > AGOSTO / SEPTIEMBRE

�U@+��

“Día del niño en la Dante”14-08: 16.30 hs.: “La straordinaria invenzione di Hugo Cabret”. Dir.: Martin Scorsese. ]@@&&=�3����=��w��=���V��:_:�$����G�K������������M�:��������Q���� ����������Y���:������/ ���:

“Educación y cine - De la escuela a la pantalla grande”@������� ���������� �����$��- ��C����� �����UG:�������$���:����

*������ ���Q����$�������U ��:����3��������� ��������� �������������+����/���]�� :���L�:��M_��������@����������� �������������$���:����*������ ��:20-08: 15.00 hs.: “I colori dell'anima (Modigliani)” � :Y�/�[�����: <W��"���Y"������"���$��� ����la contienda y el después". 2-08 16.00 hs.: Roma Ciudad Abierta. � :Y�,:�,������:�]3����=��H�L=��ww��_:

$��G ��Y�U��)�h3�������*������ ��=�$��� �$���� �����3�� �����������@�G�J��������Z��C�=�@�G�J�������,���=�@�G�J������������ ��=�@�G�J�������@���M�=�@�G�J�������(���=������C�����������)� ����*������ �����?�� ���$������ 9-#����Q�$�3�����:W��[��"�����������\��##������]+$�^��_���$�_�'���'`

“Homenaje a Dante Alighieri – Primo Convivio Internazionale”���������������G ������I��������G �:,������G����$���K#��Y�( �:�/� K��@��)� �*��K��l�$ �����(M��l�@��� -��(�:( � ����C������������Y������ ��z�����:���:�

“Educación y cine - De la escuela a la pantalla grande”10-09: 15.00 hs.: “La Leggenda del pianista sull´oceano”. � :Y�U�������7 ��� �:�$��7��,�):�]3����=��HH�=���L��:_:�$����G�K������������M�:���������Q���� �����������Y�( �:������U�u����Q���:������/ ���.

EV

EN

TOS

ES

PE

CIA

LE

S

> SEPTIEMBRE

Page 32: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:����

�J�J��J��_w > AGOSTO

Ciclo de Cine – Debate “La migliore offerta del cinema friulano”Del 3 al 31 de agosto - �������������H:ww:�&������������������������� 9��������� ��C������� ���X������U���:

3-08: Bella addormentata. � :Y�/� ��*�����):�$��7�Q�"� ����Q����G��,) u��)� ��]3����=��w��=���L���:_:

10-08: La ragazza del lago.�� :Y���� ���/���:�$��X��� ��U���Q�7�Q�"� ���:��]3����=��wwV=�HL���:_:

24-08: La Mejor Oferta. � :Y�U:�7 ��� �:�$��U:�,��)=�Z:�"�� ����=�":�?�[��Q��:�"��)� ����:�]3����=��w��=�������:_:

31-08: Masterclass. �����C������C��������#��:�$������� �����C��������(��C�����������/�:�$ �����Z�:

$�����$��G ��C����Y�Associazione Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia -ALEF

Il "Mostro"della Commedia all'italiana Del 4 al 1ºde septiembre - /� �����������H:ww:�7 G�����&��7���������L��M����������� ��:

4-08: La Califfa. � :Y��G� ��*�����F��:]3����y� ����=��HVw=�������_:

11-08: La mujer-mono. � :Y�/� ���� � :�$��&��7���-���Q���������������]3����=��HI�=�H����_:

18-08: El comisario Pepe � :Y�@�� ��"���:�$��"��������Q�&��7������]3����=��HIH=��wV��:_:

25-08: En nombre del pueblo italiano. Dir.: DinoRisi. $��X�� �U�������Q�&��7�����:�]3����=��HV�=��w���:_

1º-09: La Jaula de las Locas. � :Y����� ��/��� :�&��7������Q�/�)���"� �����]3����h� ����=��HV�=��V���:_:

$�����$��G ��C����Y�$���7��� �@��(����:�

“Abstractos”� ������*���):Inauguración: 13 de agosto, 19.00 hs. En exposición hasta el 3 de septiembre.������ 9����������Y�x/\��������������������������|:�( �����������Q�G��� ����������:�( ����-��Y�$ �����* ��:������:����� :�����L:ww����H:ww:

,6�6/$�+/'66���'[�<��������������������������k�Exodo”. ( �������C�������G ������� ��������$�� >:������M������ �����Y�,G� ���G ��=�/� K���}�������� =�/� K��U��9����,���Q�/� -���,� K�����h�$����B:�( ������Y�$ �����* ��:�

CIN

EE

XP

OS

ICIO

NE

S

FO

TO

CO

NF

ER

EN

CIA

S

20-08: 19.30 hs. "Un viaggio per l¨Italia”. I��� � ����C������������������������C����:�( ������"�����:�( �-�����Y�$ �����* ��:

,*�6/$�+;'66���'[�<����������������������'�Cátedra de can-���K �:�( ������������$"//�:�$��������G ��C������>-��������$��� ��� �"��� ����/\����/��������������:

SIC

A

“Seis - miradas - seis” � ����� �������������$��G�7� �:Del 7-07 al 5-09. Segundo piso.������������� �������H:ww�����:ww�Q�����L:ww�����:ww�Q����sábados de 9.00 a 12.00.

�U@+��

$� ��� K��������� 9#���Q���� �� ��������G���Y���:������/ ���:�

Page 33: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:����

> SEPTIEMBRE

Ciclo de Cine – Debate <��������������$�������"�������w�Del 7 al 28 de septiembre - �������������H:ww:�

*�6;$�+;')6���'[�A divina comédia. � :�/������������ �:�$��/� �����/��� ��Q�/�����U��)� ��:�]( �����=�� �����Q�"���=��HH�=���w���:_�

14-09: Salò o le 120 giornate di Sodoma. � :Y�(� �(���(����:�$��(���*������:�]3����=�� ����=��HVL=���L���:_�

22-09: Gomorra. � :Y�/�����U� ��:�$��7��"� ����Q�/� ��+������:�]3����=��ww�=���V���:_

28-09: Notre Musique. � :Y�Z���h����U�� �:�$��"� �)����� �Q�+�������:�]� ����=��ww�=�VH���:_

@������� ������x?����J�������������)� �l�Primo Convi-vio Internazionale|

������_�7�$������������������Del 1º al 29 de septiembre - /� �����������H:ww:�7 G�����/� �*��������� �������G��������������) :

1º-09: I tre volti della paura. � :Y�/� �*���:�$��/:�,�)�Q��:������:�]3�����h�� ����=��HI�=�Hw���_

15-09: Giallo. � :Y��� �� ����:�$���:�* �Q�Q�@:�"��� �]3����=�@@&&=�@���M�=�,���&��=��wwH=��H���:_

29-09: Il mistero di Sleepy Hollow. � :Y�7��*� ��:�$��Z)��Q������Q�$) �����,��:�]@@&&=��HHH=��wL���:_

@������� ��������������*������ ���,J�"��� ���w�L:Sedes:�����C�����������)� ����*������ ���l�$��� �]7����9���I�I=�*�:���:_$���7��� �@��(�����l�/����� ��]��:�Z:�*:���G� ��LVL�=�/����� �_

<������������� ����������������������'���G�J�������������/� �K��*���������:�Inauguración: 9 de septiembre, 19.00 hs. En exposición hasta el 15 de septiembre.

"Ediciones de Dante". @B���C������J����� ���Q��������������������:@�����?����������"����$��� :Inauguración: 9 de septiembre, 19.00 hs. En exposición hasta el 26 de noviembre.

“Dantescas” /���� ��$����������(��� ������/ ���*��������=�Q�,����*���X����=���������X����Q�����X���:�$� �� �Y������/>����:Inauguración: 17 de septiembre, 19.00 hs. En exposición hasta el 14 de octubre.Amenizarán el evento: “Música contemporánea”. Con artistas invitados.

������:����� :�����L:ww����H:ww:

,�6;$�+/'(]���'[<^��#���"��������������Y���������� ����� :�?��Q�[���],�����[���&��� ��Q=�&��� ��Q���*����_:19.15 h. Divina Commedia. ( Q���C��������������U��+���:�

6;�6;$�+;'66��'�����������[����������������������castellano. �x/� ���������|�� ���:�U�G ����/ �������-������]� :�/����/� �_�h�x/� �Y����\��������C��������$�����|�� �( �:�/� K��@��)� �*����]&*��h������_�Q��x���� �� ��� �����C��������������� ����������$�����|�� ��� �:�$��)��/� K��?�����]&*��h�"�� �_:

+]�6;$�+;'66���'[�<_��������[��������������������"�����regione protagonista”. $��� Q������:�( �����������/:$:�,���$� �=�� ��������������$��C��,����������������������/���:

++�6;$�+/')6���'�}^~����������"�����'''}'�( �( �:��������G� ���������"������:�:���$��� �:

,(�6;$�+;'66���'[�<�������������������������'��$9��� �����������K �:�( ������������$"//�:�$������-��G ��C������>��������$��� ��� �"��� ����/\����/��������������:

CIN

EE

XP

OS

ICIO

NE

S

FO

TOC

ON

FE

RE

NC

IAS

SIC

A

“Dante en imágenes”. /���� �� �� ���=����� ������Q��#�)����G �����������)� :�� �)�������C�����������)� ����*������ ��:�������������� �������H:ww�����:ww�Q�����L:ww�����:ww�Q����sábados de 9.00 a 12.00.

$� ��� K��������� 9#���Q���� �� ��������G���Y���:������/ ���:�

Page 34: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:����

Ciclo de Música Del 7 al 28 de agosto - X� �����������H:ww:�

7-08: El Gran Caruso. � :Y�,�)� ��7) ��:�$��/� �������Q�����*�Q�)� ]@@&&=��HL�=��wH���:_�( Q���C������ #���F��� ���������G� ��K�������������� �������@� ��$� ��:�$����G�K������������M�:�( �������C�Y�( �:��������X��� ���:���

14-08: “Conciertos Magistrales V”. ( ������������$"//�:�$��������G ��C������>��������$��� ��� �"��� ����/\����/��������������:

21-08: “En concierto V”. � �����������C�� ��=������������ ���������Q������:�( ����� ����K ��� ��:�$ ���Y�����/� K��U������:

28-08: "Música de aquí y de allá". ( ����� ����������$��� �$���� ���$�������:

Ciclo de Cine “Ingrid Bergman en Italia – A 100 años de su nacimiento”Del 5 al 26 de agosto - /> ������������H:ww:�

��� �����������@�������H�L=������ ����� � ���� �������� �F��� ���������������>����� ��:�&������ ������� �����9��� �K#������������jj=���G������� �����F������� ��C������ � ��������������]����=�����9�=����>�=�������Q�� ���>�_:�@���H�H�������G ����� ����#���,���,��=����'���� ��� ��� ,G� �� ,������=� ���K�� �� ��� �� ���� ��� � ��� ��B� ��9����������������� �G�J� �����������K������Q������K���� ��������#��� ���� 3����:��� �������� ��J�����"� �G������������ ������������� ��� ������=����� 9�����������9��������������� ������:�@�� �������� C�I��M�������)J�������\�:

5-08: La paura. � :Y�,G� ��,������:�*��������������������"�������u��:�$��3�� ��*� �����Q�/��)��������:�]3�����l�������=��HL�=������:_

12-08: Europa 51. � :Y�,G� ��,������:�$��3�� ��*� �-����Q�@�� ��U����:�]3����=��HL�=�������:_

19-08: Stromboli. � :Y�,G� ��,������:�$��3�� ��*� �-����Q�/� �X�����]3����h@@&&=��HLw=�wV���:_

26-08: Siamo donne. � :Y� ,G� �� ,������=� ���)�� X�-���=���� ���U�� �=�����������QU����� �����:�$��3�� ��*� ����=������/������Q������X���:�]3����=��HL�=�HL���:_$����G�K������������M�:

( ������Y�( �:��������X��� ���:�"�G�K������������M�:

�~S�J�J�SJ="_K�w

CIN

EM

ÚS

ICA

> AGOSTO

�U@+��

Page 35: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

�(9�:���L

Ciclo de Música Del 7 al 28 de agosto - X� �����������H:ww:�

04-09: “Conciertos Magistrales VI”. ( ������������$"//�:�$��������G ��C������>��������$��� ��� �"��� ����/\����/��������������:

11-09: “En concierto VI”.�� �����������C�� ��=������������ ���������Q� �����:�( ���� � ��� �K ��� ��:�$ ���Y�����/� K��U������:

18-09: La Traviata. � :Y� � ���� ���# ���:� $�� (����������Q�7� ����"� �����]3����=��H��=��wL���:_�( Q���C������ #��� G����� ��� ��� C�� �� )�C���� ��� �\���� ���U�������X� �:�$����G�K������������M�:�( �������C�Y�( �:��������X��� ���:�� 25-09: "Música de aquí y de allá". � �����������C�� ��:�( ����� ���������U ����K �:�� :���������U� G�:

Ciclo de Cine “Coproducciones italianas”Del 2 al 30 de septiembre. - /> ������������H:ww:�

�������� ������>����������Lw�Q��Iw� ������������� ���-�C�������K�������@���M�=��������=�� ����=�U ����Q�@@&&:�������9�����)�� ���G>����=�� ����=��) ��� �=��-������Q����� :

2-09: No importa morir. � :Y���C�������[Q:�$��7�G�?���� �Q�@ [�������� :�]3�����l�@���M�=��HIH=�H����:_

9-09: Los ojos dejan huellas. � :Y�Z�>�����"�9 ������?� ���:�$��,���X������Q�@�����X� �:�]@���M�=�3����=��������=��HL�=��ww���:_

16-09: Los misterios de Angkor. � :Y����������� ���Q�,�)� �������:�$��/� �)��?Q� �Q�/�)�����( ����:]@���M�=�3����=��������=��HIw=H����:_

23-09: Fedra. � :Y�Z����������:�$��/�����/� �� �Q����)�Q�(� [��:�]3����=�� ����=�U ���=�@@&&=��HI�=���L���:_

30-09: La donna più bella del mondo. � :Y�,G� ���:����� �:�$��$��� ��$�������Q�������� :�]3����=�� ����=��HLL=��wV���:_

( ������Y�( �:��������X��� ���:�"�G�K������������M�:

> SEPTIEMBRE

CIN

EM

ÚS

ICA

Page 36: Dante e Giotto › files › revista-Dante.pdf · 2017-02-17 · Giotto magari tenendo tra le mani una Divina Commedia. Sopra: Giotto dipinse un ritratto di Dante, Dante Gabriel Rossetti,

¥��J��_w#������\��'<8<�¨�8*:'£98�+�¨�����������©������������¥��~S�J�J�SJ="_K�w#��������9::9�¨�8:�*£<:<��¨��������©������������¥��~S�J�J�O=w_J�#�K���_���������<8<+�¨�8<*'£*<+8�¨�ª���©������������¥��~S�J�J�SK__K�K�#�N��������w����+'�¨�8*+:£<889�¨���������©������������

¥�S�S=�w�J�K#�_��%�����������:��¨�8*:'£98�+������'*:�¨����������©������������¥�NJ��K�J�K#������\��'<8<�9�����¨�8*:'£98�+������'89�¨��� ©������������¥�=�S_J_«K#������\��'<8<���S��¨�8*:'£98�+������'**�¨���������©������������¥�Ow�w"K=J_«K��J��_w#������\��'<8<�¨�8*:'£98�+������'88�¨���������©������������¥��K��J�w�=��J#�_��%�����������:��¨�8*:'£98�+������'8:���'*��¨�����������¬�����©������������

www.dante.edu.ar /dantealighieribuenosaires