Dall’Agricoltura –all’Intercultura

PACHINO – NUCET parlano la stessa lingua

Progetto linguistico Comenius 1 accordo n°05-ITA01-S2C02-00060-1

La lingua Romena

Il romeno appartiene al gruppo neolatino o romanzo delle lingue indoeuropee. Il dialetto parlato in Valacchia a è alla base della lingua letteraria. La lingua letteraria romena si è formata lentamente; fino al secolo XIX i testi letterari hanno una spiccata fisionomia dialettale, poi si accentua la tendenza latineggiante della Scuola Storica della Transilvania all’eliminazione delle parole straniere. I contatti del popolo romeno con Roma in realtà non sono mai cessati, ma tra la fine del secolo XVIII e l’ inizio del secolo XIX in Transilvania un certo numero di romeni entrano a far parte della Chiesa Cattolica riconoscendo, come greci uniti pur mantenendo il rito bizantino, l’autorità del Papa. Nasce quindi la Scuola Storica di Transilvania, che dimostra l’origine neolatina della Lingua romena. I maggiori esponenti di questa scuola sono Petru Maior (1754-1821), a cui è dedicato un prestigioso concorso sulla storia dei popoli romeni indetto dall’Associazione di Cooperazione culturale Italia-Moldovia, Gheorghe Sincai (1754-1816) e Samuil Micu (1745-1806). Caractteristiche del romeno, che essendo una lingua latina è facilmente comprensibile per un italiano, sono l’uso dell’articolo posposto e la presenza di diverse parole di origine slava.

Dall’Agricoltura –all’Intercultura

PACHINO – NUCET parlano la stessa lingua

Progetto linguistico Comenius 1 accordo n°05-ITA01-S2C02-00060-1

A

abbecedario - abecedar abilità - abilitate, dibăcie abusare - a abuza Accesso - acces, intrare accettare - a acepta accomodare - a acomoda accumulare - a acumula affermare - a afirma agenzia - agenţie agglomerare - a aglomera agglomerazione - aglomeraţie agile - agil agricoltre - agricultor agricotura - agricultura alimento - aliment alleanza - alianţă alternanza - altenanţa amaro - amar ambiente - ambianţă ambizione - ambiţie ammirazione - admiraţie amplificare - a amplifica analisi - analiză anno - an annuale - anual annuncio - anunţ antichità - antichitate anticipare - a anticipa antico - antic apparenza - aparenţă applicare - a aplica applicazione - aplicaţie architettura - arhitectură ardere - a arde armonia - armonie

1

aroma - aromă aromatico - aromatic artista - artist ascoltare - a asculta aspirare - a aspira assicurare - a asigura assitenza - asistenţă assitere - a asista atelier - atelier atleta - atlet atletica - atletică atletismo - atletism atmosfera - atmosferă attacare - a ataca attento - atent attenuare - a atenua attenzione - atenţie attingere - a atinge attribuire - a atribui autentico - autentic autenticità - autenticitate autobiografia - autobiografie autobus - autobuz automobile - automobil autonomo - autonom autore - autor autostrada - autostradă avaro - avar

2

B

balcone - balcon banco - banca barca - barca barriera - bariera base - bază biblioteca - bibliotecă biscotto - biscuit buono - bun

3

C

calcolare - a calcula caldo - cald Caldo - căldură campo - câmp cantare - a cânta capo - cap carne - carne casa - casă castello - castel cattedra - catedră causa - cauză certificato - certificat chiamare - a chema circolare - a circula classificare - a clasifica clima - climă colorare - a colora colore - culoare coltivare - a cultiva comodità - comoditate comodo - comod complimento - compliment comprare - a cumpăra comune - comun comunicare - a comunica conservare - a conserva considerare - a considera consultare - a consulta consumo - consum continuare - a continua conversazione - conversaţie corpo - corp corsa - cursă crudo - crud curiosità - curiozitate curioso - curios

4

D

Debuttare - a debuta Decenza - decentă Decidere - a decide decifrare - a descifra decisione - decizie delegazione - delegaţie delicato - delicată dente - dinte dialogo - dialog difficile - dificil dimensione - dimensiune dinamico - dinamic diploma - diplomă diplomatico - diplomatic direttore - director disciplina - disciplină discreto - discret discussione - discuţie distanza - distanţă documento - document dolce - dulce domicilio - domiciliu dominare - a domina dottore - doctor duello - duel duro - dur

5

E

eccellente - excelent economia - economie economico - economic edizione - ediţie educare - a educa educativo - educativ educazione - educaţie effetto - efect efficiente - eficient elaborare - a elabora elastico - elastic elefante - elefant elegante - elegant elemento - element emblema - emblemă emotivo - emotiv emozione - emoţie energia - energie enorme - enorm entusiasmo - entuziasm eroe - erou escursione - excursie esercizio - exerciţiu esistenza - existenţă esperimento - experiment esplicare - explica esplicazione - explicaţie eventuale - eventual evidente - evident evitare - a evita evoluzione - evoluţie

6

F

fabbrica - fabrică facoltà - facultate falsificare - a falsifica falso - fals famiglia - familie farmacia - farmacie felicitare - a felicita fenomeno - fenomen ferroviario - feroviar fertilizzare - a fertiliza festività - festivitate figura - figură film - film filosofia - filozofie filtrare - a filtra finale - final finalista - finalist fisica - fizic fondamentale - fundamental forma - forma formalità - formalitate formare - a forma formula - formulă fortificare - a fortifica forza - forţă fotografia - fotografia fragile - fragil frase - frază fratello - frate fraternità - fraternitate fronte - frunte frutta - fruct fuga - fugă fumo - fum fuoco - foc furioso - furios

7

G

galoppare - a galopa gamba - gambă gelosia - gelozie geloso - gelos generalità - generalitate generare - a genera generosità - generozitate geniale - genial genio - geniu gesto - gest ginnastica - gimnastică gioco - joc giraffa - girafă giudicare - a judeca giustificare - a justifica giustizia - justiţia globo - glob gloria - glorie governare - a guverna gradazione - gradaţie grado - grad grammatica - gramatică grosso - gras gratuito - gratuit guido - ghid gustare - a gusta gusto - gust

8

I

idea - idee ideale - ideal identico - identic ieri - ieri igiene - igienă ignoranza - ignoranţă illuminato - iluminat illustrare - a ilustra illustrazione - ilustraţie immaginare - a imagina immagine - imagine immediato - imediat immenso - imens imparziale - impaţial impero - imperiu impersonale - impersonal implicare - a implica importante - important intelligente - inteligent impossibile - imposibil impressionare - a impresiona impressionabile - impresionabil inaugurare - a inaugura incidente - incident intellettuale - intelectual incomparabile - incomparabil indifferente - indiferent indipendente - independent indipendenza - independenţă individuale - individual industria - industrie

9

L

lacrima - lacrimă largo - larg lauda - laudă leggenda - legendă legume - legumă libero - liber libertà - libertate limitare - a limita locale - local località - localitate luna - lună lungo - lung

10

M

macinare - a măcina maestro - maestru magnifico - magnific mamma - mamă manifestare - a manifesta marcato - marcat mare - mare margine - margine materiale - material maturità - maturitate maturo - matur medaglia - medalie medicamento - medicament medico - medic melodia - melodie memoria - memorie meritare - a merita miracolo - miracol moda - modă modello - model moderno - modern modestia - modestie modificare - a modifica modo - mod molto - mult momento - moment monotonia - monotonie monumento - monument morale - moral musica - muzica

11

N

natura - natură naturale - natural nazione - naţiune necessario - necesar necessità - necesitate nervo - nerv noi - noi normale - normal nozione - noţiune numerare - a număra numero - număr

12

O

obbligare - a obliga obbligatorio - obligatoriu obbiettivo - obiectiv occasione - ocazie occhio - ochi occupare - a ocupa occupato - ocupat offerta - ofertă offrire - a oferi onore - onoare opinione - opinie ora - ora ordine - ordine organizzare - a organiza orientare - a orienta originalità - originalitate origine - origine ornamento - ornament osservare - a observa osservazione - observare ostacolo - obstacol ovale - oval

13

P

pace - pace palma - palmă palpitare - a palpita pantaloni - pantaloni paradiso - pradis parco - parc parte - parte particolare - particular parziale - paţial peccato - păcat pedagogia - pedagogia perduto - pierdut perfetto - perfect perfezione - perfecţiune pericolo - pericol perla - perlă pemanente - permanent persona - persoană personale - personal personalità - personalitate personificare - a personifica piacere pianeta

- plăcer - planeta

piazza - piaţă pietra - piatră piscina - piscină plastico - plastic poesia - poezie politico - politic polizia - poliţie pomo - pom pompiere - pompier porco - porc posizione - poziţie possedimento - posesie possibile - posibil potere - putere

14

pratica - practică precisare - a preciza predominare - a predomina preferenza - preferinţă premio - premiu preoccupare - a preocupa preoccupazione - preocupaţie preparare - a prepara preparato - preparat presentare - a prezenta presenza - prezenţă pressione - presiune primavera - primăvară principale - principal probabile - probabil problema - problemă professione - profesie professore - profesor profondo - profund promessa - promisiune pronunzia - pronunţie proposizione - propoziţie proprietà - proprietate provocazione - provocare puerile - pueril

15

R

raccolta - recoltă raccomandare - a recomanda rapido - rapid rapporto - raport raro - rar reale - real realtà - realitate reciprocità - reciprocitate recitare - a recita reclamare - a reclama regina - regina regionale - regional regola - regulă regolamento - regulament relazione - relaţie religione - religie resistente - rezistent responsabilità - responsabilitate riflesso - reflex rigore - rigoare rigoroso - riguros riparare - a repara ripetere - a repeta riserva - a rezerva rispetto - respect rispondere - a răspunde rotondo - rotund rurale - rural

16

S

sacro - sacru sala - sală salariato - salariat salario - salariu salto - salt salutare - a saluta salvare - a salva scena - scenă scenario - scenariu scenografo - scenograf scolarizzare - a şcolariza scolaro - şcolar scopo - scop scrittore - scriitor scuola - şcoală scusa - scuză scusare - a scuza secolo - secol secondario - secundar sentimento - sentiment servire - a servi sezione - secţiune sfera - sferă simbolo - simbol similare - similar simpatico - simpatic situazione - situaţie società - societate sofferenza - suferinţă solidarietà - solidaritate sport - sport

17

T

talento - talent teatro - teatru telefonare - a telefona televisore - televizor temperamento - temperament temperatura - temperatură tempo - timp terminare - a termina territorio - teritoriu timido - timid tradizione - tradiţie traffico - trafic trasformare - a transforma trattamento - tratament trattore - a trata traversare - a traversa turismo - turism

18

U

umanità - umanitate umanitario - umanitar umano - uman umidità - umiditate unico - unic universale - universal università - universitate universo - univers urbano - urban urgenza - urgenţă utilità - utilitate utilizzare - a utiliza

19

V

vacanza - vacanţă valore - valoare valoroso - valoros variante - variantă variazione - variaţie vaso - vas vedere - a vedea vegetazione - vegetaţie venire - a veni ventilare - a ventila verbo - verb verde - verde verificare - a verifica vestiario - vestiar violento - violent violenza - violenţa visibile - vizibil visitare - a vizita vitamina - vitamină vittoria - victorie vocabolario - vocabular voce - voce volume - volum voluminoso - voluminos vulcanico - vulcanic vulcano - vulcan

20

Z

zebra - zebră zero - zero zona - zonă zonale - zonal

21

Dall’Agricoltura –all’Intercultura

PACHINO – NUCET parlano la stessa lingua

us 1 accordo n°05-ITA01-S2C02-00060-1

Le materie (discipline) a studiare storia istoria geografia geografia fisica fizica matematica matematica biologia biologia chimica chimia informatica informatica disegno desen latino latina francese franceza letteratura literatura grammatica gramatica inglese engleza

musica muzica Vestiti pantaloni pantaloni cravatta cravata pigiama pijama giacca geaca impermeabile impermiabil costume da bagno costum de baie I raporti di famiglia

Progetto linguistico Comeni

mamma mama fratello frate sorella sora suocera soacra cognato cumnat nipote nepot Pradotti alimentari

22

Dall’Agricoltura –all’Intercultura

PACHINO – NUCET parlano la stessa lingua

Progetto linguistico Comenius 1 accordo n°05-ITA01-S2C02-00060-1

pane paine latte lapte vino vin liquore lichior acqua minerale apa minerala birra bere carne carne caffè cafea olio ulei aceto otet farina faina pesce peste uova ou salame salam cioccolata ciocolata iogurt iaurt condimenti condimente succo suc I giorni della settimana lunedì luni martedì marti mercoledì miercuri giovedì joi venerdì vineri sabato sambata damenica duminica I mesi del anno gennaio ianuarie febraio februarie marzo martie aprile aprilie maggio mai giugno iunie luglio iulie agosto august settembre septembrie ottobre octombrie novembre noiembre dicembre decembrie Termini grammaticali

23

Dall’Agricoltura –all’Intercultura

PACHINO – NUCET parlano la stessa lingua

Progetto linguistico Comenius 1 accordo n°05-ITA01-S2C02-00060-1

variabile variabile sostantivo substantiv aggetivo adjectiv articolo articol pronome pronume verbo verb invariabile invariabile avverbio adverb preposizione prepozitie congiunzione conjunctie esclamazione exclamatie indicativo indicativ imperativo imperativ congiuntivo conjunctiv participio participiu gerundio gerunziu condizionale conditional presente prezent imperfetto imperfect nominativo nominativ genitivo genitiv dativo dativ accusativo acuzativ

24