F O R M A T O E U R O P E O

P E R I L C U R R I C U L U M

V I T A E

INFORMAZIONI PERSONALI

Nome

E-mail

Nazionalità

Data di nascita

ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date • Nome e indirizzo del datore di

lavoro • Tipo di impiego

• Date • Nome e indirizzo del datore di

lavoro • Tipo di impiego

• Date • Nome e indirizzo del datore di

lavoro • Tipo di impiego

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio

• Qualifica conseguita • Nome e tipo di istituto di

istruzione o formazione

MADRELINGUA

ALTRE LINGUE

Pagina 1 - Curriculum vitae di BONGILAJ Romana

ROMANA BONGILAJ

romana.bongilaj@gmail.com; romana.bongilaj@postecert.it

POLACCA, CITTADINANZA ITALIANA

16.04.1963 WADOWICE (POLONIA)

Da Maggio 1997 in corso Ministero della Giustizia

Traduttrice esterna di lingua polacca Da Febbraio 1992 in corso Tribunale Ordinario di Roma

Interprete - traduttrice di lingua polacca Dal 1987 al 1994 Centro Internazionale di Formazione dell'Attore - "Acting Training" di Beatrice Bracco Assistente di Beatrice Bracco

Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Facoltà di Lettere

Italianistica - Storia della letteratura italiana moderna e contemporanea Laurea di Dottore in Lettere (2006) Università Jagellonica di Cracovia - Filologia Italiana (1981-1985)

POLACCO

• Capacità di lettura • Capacità di scrittura

• Capacità di espressione orale

• Capacità di lettura • Capacità di scrittura

• Capacità di espressione orale

• Capacità di lettura • Capacità di scrittura

• Capacità di espressione orale

CAPACITÀ E COMPETENZE

ORGANIZZATIVE

CAPACITÀ E COMPETENZE

TECNICHE

ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE

PATENTE O PATENTI

ULTERIORI INFORMAZIONI

ITALIANO

Eccellente Eccellente Eccellente FRANCESE

Eccellente Buono Buono

RUSSO

Buono Scolastico Scolastico

Buone capacità organizzative maturate grazie all'esperienza nel Centro di Formazione dell'Attore, organizzazione di seminari a Roma e di seminari intensivi fuori Roma. Gestione dell'Ufficio Stampa.

Utilizzo professionale di Windows e dell’intero Pacchetto Office. Buone capacità di utilizzo degli strumenti web e posta elettronica.

Interpretariato durante le visite ufficiali delle delegazioni polacche: Marzo 2017 - incontro tra l'INPS e lo ZUS. Aprile 2014 - visita del Comandante della Gendarmeria Militare Polacca Gen. Rozmus al Comando Generale dei Carabinieri. Traduzioni dei seguenti film: 2014 - "Onirica" di Lech Majewski, 1998 - "La ballata dei lavavetri" di Peter Del Monte. Collaborazione con diverse agenzie di traduzioni. Traduzioni per varie aziende e privati - semplici e giurate.

B

Socio Ordinario dell'Associazione Polacca dei Traduttori Giurati e Specialistici TEPIS. Iscritta nell'elenco dei traduttori presso il Consolato della Repubblica di Polonia a Roma. Iscritta nell'Albo dei Periti in materia penale presso il Tribunale Ordinario di Roma in qualità di interprete - traduttrice di lingua polacca dal 1994.

Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi dell'art. 13 D.lgs. 30/06/2003, n.196.

Roma, 27.07.2017

Pagina 2 - Curriculum vitae di�BONGILAJ Romana�