Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de...

14
CURRICULUM VITAE WARLAND Geneviève Bruxelles (Uccle), le 3 octobre 1964 82, rue Général Capiaumont B-1040 Bruxelles Fixe : 02/230.49.18 Mobile : 0496/79.36.40 [email protected] 1. Diplômes universitaires 2011 : Université Saint-Louis-Bruxelles Doctorat en histoire, art et archéologie (doctorat européen) Thèse interdisciplinaire entre histoire et philosophie : L’usage public de l’histoire. Grammaire de la nation et de l’Europe chez Blok, Lamprecht, Lavisse, Pirenne ; Ferry et Rüsen, 564p. Promoteure: Nathalie Tousignant (USL-B). Jury de thèse : Jean-Pierre Nandrin (USL-B), Hervé Pourtois (UCLouvain), Gita Deneckere (UGent), Peter Schöttler (CNRS/FU Berlin). Rapporteurs étrangers : Peter Schöttler (CNRS/FU Berlin) ; Matthias Middell (Universität Leipzig) ; Martin Paquêt (CEFAN, Université Laval). Thèse soutenue en français, allemand et anglais. 1996-1997 : Université Stendhal Grenoble III Maîtrise de Français Langue Etrangère (FLE) et mention FLE complémentaire à la licence (pas de grade global mentionné) 1987-1990 : Université catholique de Louvain Licence en histoire (grande distinction) Mémoire : Henri Pirenne et la nation belge: pour une lecture herméneutique de l’histoire. Promoteur : Albert d’Haenens 1984-1987 : Université catholique de Louvain Licence en philosophie (grande distinction) Mémoire : Du domaine public et du domaine privé dans la philosophie de Hannah Arendt. Promoteur : Jacques Taminiaux Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur (grande distinction) Candidature unique en philosophie (distinction) 1982-1984 : Facultés universitaires Saint-Louis Candidature en histoire 1976-1982 : Études secondaires au Lycée de Berlaymont (Waterloo) Humanités gréco-latines (mention) 2. Parcours professionnel 2012- : UCLouvain, professeure invitée (42,5% ETP en 2020-21) : au titre de titulaire ou de cotitulaire, historiographie, introduction historique aux institutions de la Belgique, (Baccalauréat) ; communication scientifique et épistémologie de l’histoire, médiation culturelle des savoirs en histoire, pratiques numériques dans les métiers de l’histoire (Master). Responsable de la finalité spécialisée en communication de l’histoire et coordinatrice des stages (Master : environ 60 étudiants pour les deux années). Suppléance pour les cours « Écriture et images : exercices de lecture » (Baccalauréat) et « Approche historique de l’éducation et de la formation »

Transcript of Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de...

Page 1: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

CURRICULUM VITAE

WARLAND Geneviève

Bruxelles (Uccle), le 3 octobre 1964

82, rue Général Capiaumont

B-1040 Bruxelles

Fixe : 02/230.49.18

Mobile : 0496/79.36.40

[email protected]

1. Diplômes universitaires

2011 : Université Saint-Louis-Bruxelles

Doctorat en histoire, art et archéologie (doctorat européen)

Thèse interdisciplinaire entre histoire et philosophie : L’usage public de l’histoire. Grammaire

de la nation et de l’Europe chez Blok, Lamprecht, Lavisse, Pirenne ; Ferry et Rüsen, 564p.

Promoteure: Nathalie Tousignant (USL-B). Jury de thèse : Jean-Pierre Nandrin (USL-B), Hervé

Pourtois (UCLouvain), Gita Deneckere (UGent), Peter Schöttler (CNRS/FU Berlin). Rapporteurs

étrangers : Peter Schöttler (CNRS/FU Berlin) ; Matthias Middell (Universität Leipzig) ; Martin

Paquêt (CEFAN, Université Laval). Thèse soutenue en français, allemand et anglais.

1996-1997 : Université Stendhal Grenoble III

Maîtrise de Français Langue Etrangère (FLE) et mention FLE complémentaire à la licence

(pas de grade global mentionné)

1987-1990 : Université catholique de Louvain

Licence en histoire (grande distinction)

Mémoire : Henri Pirenne et la nation belge: pour une lecture herméneutique de l’histoire.

Promoteur : Albert d’Haenens

1984-1987 : Université catholique de Louvain

Licence en philosophie (grande distinction)

Mémoire : Du domaine public et du domaine privé dans la philosophie de Hannah Arendt.

Promoteur : Jacques Taminiaux

Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur (grande distinction)

Candidature unique en philosophie (distinction)

1982-1984 : Facultés universitaires Saint-Louis

Candidature en histoire

1976-1982 : Études secondaires au Lycée de Berlaymont (Waterloo)

Humanités gréco-latines (mention)

2. Parcours professionnel

2012- : UCLouvain, professeure invitée (42,5% ETP en 2020-21) : au titre de titulaire ou de

cotitulaire, historiographie, introduction historique aux institutions de la Belgique,

(Baccalauréat) ; communication scientifique et épistémologie de l’histoire, médiation culturelle

des savoirs en histoire, pratiques numériques dans les métiers de l’histoire (Master). Responsable

de la finalité spécialisée en communication de l’histoire et coordinatrice des stages (Master :

environ 60 étudiants pour les deux années). Suppléance pour les cours « Écriture et images :

exercices de lecture » (Baccalauréat) et « Approche historique de l’éducation et de la formation »

Page 2: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

2

(Master, FOPA). Promotrice, co-promotrice et lectrice de mémoires (jusqu’à 10 par an ou

davantage).

Depuis 2018 : USL-B, lectrice de français à temps partiel pour 90h/an dans l’enseignement du

Français Langue Etrangère (FLE) aux étudiants Erasmus (cours intensifs de FLE avant les Q1 et

Q2 ; 30h FLE en Baccalauréat Traduction/interprétation et 30h histoire et culture de la Belgique

en Baccalauréat pour toutes les filières à l’USL-B). En 2018-19, cours de FLE à l’intention des

imams de Belgique.

08.07.2018-31.12.2018 : CegeSoma/Archives de l’État, collaboratrice de recherche (50%

ETP) : poursuite et fin du projet de recherche Brain.be (Belspo) mentionné ci-après.

01.12.2013-30.06.2018 : UCLouvain, assistante de recherche (50% ETP) : projet de recherche

Brain.be (Belspo) : « Reconnaissance et ressentiment. Expérience et mémoire de la Première

guerre mondiale en Belgique » (MEMEX WW1). Coordination du groupe (15 personnes, 5

universités ou institutions de recherche) ; organisation des séminaires ; rédaction des comptes

rendus de réunion et des rapports d’activités ; recherche personnelle.

WS 2016-17 : Universität Paderborn : Séminaire Actualité et mémoires de la Grande Guerre

(1914-1918) en Belgique. Identités, mémoire et histoire. Ein umstrittenes Thema betrachtet aus

sozialpsychologischer und kulturwissenschaftlicher Perspektiven.

2012-2015 : Goethe Universität, Frankfurt/Main, Lehrbeauftragte. 2014-15: Séminaire

Historiker im Ersten Weltkrieg. Eine vergleichende Perspektive zwischen Belgien, Frankreich

und Deutschland mit besonderer Berücksichtigung der Tagebücher von Marc Bloch, Karl

Hampe, Paul Fredericq und Henri Pirenne; 2013-14: (en collaboration avec PD Dr. Barbara

Wolbring) Universität als Ort universaler Gelehrsamkeit und nationaler Identitätsbildung im 19.

Jahrhundert. Belgien, Frankreich und Deutschland im Vergleich; 2012-13:

Historiographiegeschichte der französischen Dritten Republik. Lecture et explication de textes

français en allemand.

2012-2013 : USL-B, chargée de cours invitée : suppléance pour le cours d’histoire

contemporaine (19e siècle) en Baccalauréat Histoire.

2012-2019 : USL-B, lectrice : remédiation dans le cadre des « Passeports pour le bac » :

renforcement en compréhension de textes scientifiques. Cours intensifs de Français Langue

Étrangère (FLE) en septembre et en janvier : langue et civilisation.

2011-2012 : USL-B, attachée de faculté (25% ETP) : préparation et rédaction du rapport interne

d’évaluation AEQES pour le cursus d’histoire (Faculté de Philosophie et Lettres).

2003-2011 : USL-B (FUSL), assistante en philosophie (75% ETP) à la Faculté de Droit.

Séminaire de philosophie dispensé à 4 groupes (thèmes variant chaque année). Lectrice pour les

cours de FLE.

2002-2003 : USL-B (FUSL), assistante en philosophie (25% ETP) à la Faculté de Droit.

Séminaire de philosophie dispensé à 2 groupes.

2002-2003 : Technische Universität Aachen, Romanistik, wissenschaftliche Mitarbeiterin

(75% ETP). Exercices de français pour les étudiants de romanistique (Deutsch-französische

Übersetzungsübungen III Examenskurs Sprachpraxis (Hauptstudium) ; Textanalyse-Explication

de textes (Hauptstudium); Textredaktion-Expression écrite (Grund- und Hauptstudium);

Wortschatz – Vocabulaire (Grund- und Hauptstudium) ; Entraînement à la compréhension et à

l’expression écrites et orales (préparation aux épreuves du DALF) (Grundstudium) ; Intensivkurs

- Cours intensif.

Page 3: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

3

1997-2001 : Universität Bremen, Fachbereich 10: Sprach- und Literaturwissenschaften,

Romanistik, Lehrkraft für besondere Aufgaben (LfbA) (BAT IIa, 50% ETP, contrat à durée

indéterminée). En octobre 2001, mise en disponibilité pour 3 années. Renom à ce poste en 2004

pour cause de réorientation professionnelle (projet du doctorat).

Développement avec mes deux collègues, Bernard Ginsbourger et Evelyne Augis, d’un nouveau

curriculum pour l’apprentissage du français chez les romanistes. Cours dispensés:

Compréhension et expression orales I (Grundstudium); Traduction allemand-français I

(Grundstudium); Grammaire I (Grundstudium); Vorbereitungskurs für die DALF-Prüfungen

(Grundstudium); Produire un texte. Exercices d’écriture en collaboration avec le cours de

linguistique du Prof. Dr. Pouradier-Duteil Text: Analyse, Konstitution, Produktion (Grund- und

Hauptstudium) ; Expression écrite et civilisation par le multimédia (Grund- und Hauptstudium);

Compréhension et expression écrites II (Hauptstudium) ; Entraînement à l’exposé oral II

(Hauptstudium).

1996-1997 : Universität Bremen, Romanistik, Lehrbeauftragte. Travailler en français II :

entraînement à l’exposé oral (Hauptstudium) ; Cours intensif (Grundstudium) ; Entraînement à la

compréhension orale et écrite (Grund- und Hauptstudium). Phonétique pratique et prononciation

(Grund- und Hauptstudium) ; Französisch als zweite romanische Sprache (Grundstudium);

Grammaire de base ; Französisch als erste romanische Sprache (Grundstudium); Grammaire I;

Travailler en français I : prendre des notes, résumer, rédiger (Grund- und Hauptstudium);

Méthodologie du travail universitaire en français. Exercices écrits d’application.

1996-1997 : Institut français de Brême, chargée de cours dans le cadre du projet-pilote « Le

français pour les études et pour la profession » (Französisch für Studium und Beruf), lié à

l’établissement du Centre de langues étrangères des universités du Land de Brême

(Fremdsprachenzentrum der Hochschulen im Lande Bremen) en collaboration avec l’Institut

français, le Goethe Institut et l’Istituto Cervantès. Cours hebdomadaires et cours intensifs, cours

préparatoires aux épreuves du DELF et du DALF en juillet et en octobre. Examinatrice pour les

examens du DELF et du DALF.

1991-1995 : Instituts privés (Linguarama, Sprachcaffe) et Volkshochschule,

Frankfurt/Main. Enseignante de FLE à titre vacataire. Cours du soir pour adultes (tous

niveaux), Bildungsurlaub (avec cours de civilisation) ; cours de français spécialisé : français

économique et français de la banque pour les employés et cadres de la Dresdner Bank (cours

hebdomadaires et cours intensifs). Cours en entreprise : Allianz Versicherung, Deutsche Bank,

Rhône-Poulenc. Cours à la Bundesrechnungshof. Examinatrice pour le diplôme de français de la

Volkshochschule.

1990-1991 : Institut Sainte-Marie (Bruxelles), enseignante dans l’enseignement secondaire

supérieur (50% ETP). Cours de latin, d’histoire et de religion destinés aux élèves de classe

terminale en filière générale.

1990 : UCLouvain, Bourse de recherches du Centre de Philosophie du Droit.

1988-1990 : UCLouvain, Assistante en philosophie (50% ETP), rattachée au Centre de

Philosophie du Droit. Monitorats de philosophie à la Faculté de Droit.

Depuis 1990 : activité régulière de traduction de textes scientifiques en allemand, en anglais

ou en néerlandais et de correction/réécriture dans les domaines de la philosophie, de la

politique et de l’histoire. Commanditaires : Centre de Philosophie du Droit, UCLouvain ;

Universität Bremen ; Green European Foundation ; Heinrich Böll Stiftung ; La Revue Nouvelle ;

particuliers et maisons d’édition telles que Brepols, Kimé. Voir liste de publications et dépôt

institutionnel DIAL (UCLouvain).

Page 4: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

4

3. Domaines de recherche

Histoire publique, médiation des savoirs en histoire et le web au service de l’histoire.

Rapport entre histoire et mémoire et histoire des émotions en lien avec la Première Guerre

Mondiale en Belgique (cadre du projet Brain.be MEMEX WW1).

Histoire de l’historiographie et des institutions scientifiques aux 19e et 20e siècles,

particulièrement en Allemagne, en Belgique, en France et aux Pays-Bas : transferts et médiateurs

culturels et scientifiques.

Periodical Studies : approches qualitative et quantitative, thématique et prosopographique pour

des revues belges (19e-20e siècles), notamment via la supervision de mémoires.

Théorie de l’histoire : épistémologie et méthodologie.

Philosophie politique contemporaine : théories du (post-)nationalisme, théories de la

reconnaissance (principalement jusqu’en 2011).

Didactique du FLE (principalement jusqu’en 2003).

4. Prix et distinctions scientifiques

Mai 2010 : Bourse de recherche de l’Institut für europäische Geschichte à Mayence. Voir séjours

à l’étranger.

Mai 2008 : Récipiendaire du prix de la Fondation Henri Pirenne (Académie royale de Belgique)

pour la période 2008-2011.

Juillet 1991 : Ministère de la Communauté française de Belgique : prix pour le mémoire en

histoire sur Henri Pirenne et la nation belge : pour une lecture herméneutique de l’histoire.

5. Encadrement et jury de thèses de doctorat

UCLouvain, HIST, 2019- : Membre du comité d’accompagnement de la thèse de doctorat de

Frédéric Crahay, directeur de la Fondation Auschwitz, sur les tentatives d’effacement des traces

des génocides et crimes de masse au XXe siècle.

UCLouvain, THEO/HIST, 2017- : Membre du comité d’accompagnement de la thèse de doctorat

de Martin Dutron sur la construction du savoir dans les revues de théologie des années 1920 à

1960.

UGent, mai-juin 2017 : Membre du jury de la thèse de Sarah Keymeulen, Het fenomeen Pirenne.

De geschiedenis van een reputatie.

6. Activités éditoriales (comités scientifiques de revues, direction de collections scientifiques,

conseil éditorial, etc.)

2019- : Membre du Beirat des FID-Benelux (Fachinformation Dienst-Benelux), Universität

Münster. Voir https://www.ulb.uni-muenster.de/sammlungen/benelux/

2011- : Membre du comité scientifique du Centre d’archives Etopia. Voir http://www.etopia.be

2008- : Membre du comité de rédaction de La Revue Nouvelle et membre du CA depuis 2013.

Voir http://www.revuenouvelle.be

2005-2011 : Membre du Comité de rédaction de l’Association Belge d’Histoire Contemporaine

(ABHC) en tant que représentante de l’USL-B. Coordination d’un dossier spécial sur

l’introduction de la réforme de Bologne dans les départements d’histoire des universités belges

(seconde partie : universités préparant exclusivement au baccalauréat) pour le numéro 2006-2.

Coordination et rédaction de l’Aperçu des recherches courantes en histoire contemporaine en

Belgique (partie francophone) paru en septembre 2007. Rédaction de nombreux comptes rendus

de livres (non repris sur DIAL). Voir http://www.contemporanea.be/fr

7. Affiliation à des sociétés savantes (y compris groupes de recherche), internationales ou

nationales

- Membre du Laboratoire de recherches historiques (LaRHist) et du Centre de recherches sur les

imaginaires (CRI), UCLouvain, rattachés respectivement aux instituts de recherche IACCHOS et

INCAL.

- Membre comme chercheur associé au CRHIDI (Centre de recherche en histoire du droit et des

institutions), USL-B.

Page 5: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

5

- Membre du BELZ, Belgienzentrum der Universität Paderborn comme partenaire étranger. Voir

https://kw.uni-paderborn.de/belz/

- Membre du Arbeitskreis Historische Belgienforschung créé en 2012 et fédérant des chercheurs

allemands principalement et belges travaillant sur l’histoire de la Belgique. Voir

http://www.hsozkult.de/project/id/projekte-439

- Membre des groupes de contact FNRS « Belgique et mondes contemporains », « Didactique et

médiation des savoirs historiques » ainsi que de « Mémoires collectives : approches croisées ».

- Membre du Collège des Alumni de l’Académie royale de Belgique.

- Membre de la Karl-Lamprecht Gesellschaft devenue l’European Network in Universal and

Global History (ENIUGH). Voir http://www.eniugh.org/

- De 2005 à 2008, participation à deux groupes de recherche dans le cadre du projet

Representations of the Past. Writing National Histories, financé par l’European Science

Foundation. Membre du « team » 2 : Microstudies in National Historiography, dirigé par S.

Berger, Université de Manchester et C. Lorenz, Université libre d’Amsterdam et du « team » 3 :

National Histories and its relation with Regional, European and World Histories, dirigé par M.

Middell, Université de Leipzig, et L. Roura y Aulinas, Université autonome de Barcelone.

- De 1997 à 2003 :

• Membre de l’Association allemande des lecteurs de langue

(Bundeslektorenverband).

• Membre du réseau des lecteurs de français dans les universités allemandes.

• Membre de l’Association des Franco-romanistes (Frankoromanistenverband).

8. Séjours de longue durée à l’étranger

Juillet 2010-janvier 2011 : Séjour de sept mois à l’Institut für Europäische Geschichte (Mainz).

Avancement de la thèse de doctorat et participation aux activités scientifiques de l’Institut

(séminaire de recherche et groupes de lecture ; Ringvorlesungen et colloques).

Septembre 2001-mars 2002 : Séjour de six mois au Minda de Gunzburg Center for European

Studies at Harvard University. Participation aux cours et séminaires de Charles S. Maier et David

Blackbourn, notamment History of World War I et History of Germany.

Septembre 2000-février 2001 : séjour de cinq mois à l’Institut universitaire européen à Florence.

Participation aux séminaires du Prof. Dr. Bödeker et à différentes conférences ; cours de langue

italienne.

Années académiques 1990-91 et 1991-92 : participation aux séminaires de doctorat en théorie

de l’histoire dans les universités de Bielefeld – professeur Rüsen – et de Francfort-sur-le-Main –

professeur Muhlack.

Octobre 1987-février 1988 : séjour à l’Université de Münster grâce à une bourse d’échange entre

celle-ci et l’UCL (cours de philosophie et de langue allemande).

Août 1984 : cours d’allemand à l’Université de Fribourg-en-Brisgau grâce à une bourse des

FUSL.

Août 1983 : cours d’allemand à l’Université de Vienne grâce à une bourse des FUSL.

Séjours de recherche à l’étranger dans le cadre de la thèse de doctorat : entre 2004 et 2009,

plusieurs séjours d’une à deux semaines à Bonn, Leipzig, Leyde et Paris pour les recherches en

archives sur les historiens non belges étudiés : Blok, Lamprecht et Lavisse.

9. Langues

Français : langue maternelle Allemand : C2

Néerlandais : B2 Anglais : C1

Italien : A2 Espagnol : A1

Latin Grec ancien

Page 6: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

6

10. Organisation de colloques, congrès ou réunions savantes (hors projet Brain.be. MEMEX

WW1. Voir rapport final)

- 18-20.08.2016 : Arlon, Institut archéologique du Luxembourg, 10e congrès des cercles

francophones d’histoire et archéologie, vice-présidente de la Section 1 Historiographie, en ce

compris la co-organisation de la journée d’étude Godefroid Kurth.

- 14-16.10.2015 : Bruxelles, Palais d’Egmont, colloque international War & Fatherland, organisé

à l’initiative de toutes les universités belges et du CegeSoma: membre du comité scientifique et

participation active à son organisation (notamment rédaction de la demande de subvention

FNRS).

- Participation à l’organisation de la série de conférences, intitulée Historikerdialog, associant les

universités belges francophones et néerlandophones entre 2012 et 2015, lancée à l’initiative de

l’ambassade d’Allemagne en Belgique et à laquelle l’UCL, par mon intermédiaire, a été associée.

- Co-organisation des journées de l’histoire contemporaine de l’ABHC le 15.03.2008 à la VUB

sur l’histoire du Congo et le 24.04.2010 à Gand, Dr. Ghislain Museum, autour du thème « Histoire

et mémoire ».

- Organisation de la conférence donnée par Peter Schöttler le 20.05.2005 aux FUSL : Les

historiens allemands face aux années noires de leur discipline (lectures préparatoires, invitations,

biobibliographie, introduction, accueil et organisation du séjour de l’orateur).

11. Activités de valorisation pédagogique

Projets pédagogiques :

UCLouvain, 2017- : rédaction de notices Wikipédia sur des concepts historiques et des courants

historiographiques dans le cadre de LHIST 2450 : Communication scientifique et épistémologie

de l’histoire.

UCLouvain, 2016- : participation au FDP Clio2web https://clio2web.uclouvain.be, plateforme

de valorisation d’archives intégrées à des modules de découverte et de pédagogie pour les

enseignants en histoire. Supervision des parcours-découverte pour les différents modules dans le

cadre du cours LHIST 2600 « Pratiques numériques dans les métiers de l’histoire », issu de ce

FDP.

UCLouvain, 2014 : participation au projet de Fonds de développement pédagogique (FDP),

MethodHique, plateforme numérique pour la méthodologie de recherche de l’historien

https://www.methodique.be

Voyage culturels et didactiques :

15.04-21.04.2019 : Voyage culturel en Bavière (Munich, Augsbourg, Nuremberg), coorganisé

avec Emmanuel Debruyne, professeur à l’UCLouvain, sur « La Bavière face aux crimes contre

l’humanité. Des débuts du régime national-socialiste à la longue sortie de guerre ». Subvention

de la FWB, cellule Démocratie ou Barbarie. Voir compte-rendu :

https://louvanhist.hypotheses.org/1718

14-18.05.2018 : Université de Paderborn, séminaire visant la confection de « musées-valises »

sur les deux guerres mondiales et les forces d’occupation belges en Allemagne par un groupe

d’étudiants de l’UCLouvain (finalité spécialisée en Communication de l’histoire) et un groupe

d’étudiants en langues et cultures romanes de l’Université de Paderborn. Voir compte-rendu :

https://louvanhist.hypotheses.org/793#more-793

Voyage financé par une bourse Erasmus + (mobilité enseignante, liée à un enseignement dans ce

séminaire) et subvention de la CP HIST (frais de voyage des étudiants).

3-8.04.2017 : Voyage culturel à Berlin sur les traces de la terreur des régimes nazi et est-

allemand. Subventions de la FWB, cellule Démocratie ou Barbarie, dans le cadre du Décret

mémoire et de l’ambassade d’Allemagne en Belgique. Voir compte-rendu :

https://louvanhist.hypotheses.org/574#more-574

Page 7: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

7

12. Prise de responsabilité dans des organes de recherches, d’enseignement ou de gestion

Divers :

Mai-Juin 2018 : membre du Comité de sélection du poste de directeur/trice de l’ADVN, Archief

voor nationale bewegingen.

2014-18 : Membre du Comité scientifique du projet Brain.be Great War from Below.

2016- : Expert extérieur pour l’évaluation de projets COST.

Mai 2010-Avril 2012 : membre du Pool of Reviewers de la European Science Foundation.

UCLouvain :

2020- : membre de la délégation syndicale CNE.

2020 : représentante du personnel APH au Conseil de la Faculté de Philosophie, Art et Lettres.

2018 : représentante du personnel APH au Conseil de la Faculté de Philosophie, Art et Lettres.

USL-B :

- 2008-11 : membre suppléant du CPPT ; e. a. or ganisation de la journée du 22/09/09 : Au travail

sans voiture !

- 2003-07 : membre du conseil de la Faculté de droit comme représentante du personnel

scientifique.

- 2004 : dans le cadre de la mise en œuvre des programmes Bologne, membre du groupe de

philosophie de même que du groupe d’histoire au sein de la Faculté de philosophie et lettres.

- 2003-04 : membre du groupe de travail « genres » destiné à analyser la question de l’égalité des

chances entre hommes et femmes dans le monde académique.

- 2003-05 : coreprésentante des FUSL au « Corscif », représentation interuniversitaire des

membres des corps scientifiques des universités francophones de Belgique.

Université de Brême :

- 1999-2001 : membre du groupe de travail en vue de l’introduction du portfolio européen des

langues dans les universités de Brême (Portfolio-AG im Fremdsprachenzentrum der Hochschulen

im Lande Bremen).

- 1997-98 : membre de la commission de sélection du poste de linguistique française (C3-Stelle

für französische Sprachwissenschaft, Nachfolge von Prof. Dr. Pouradier-Duteil).

- 1997-98 : membre de la commission de sélection pour un poste de lecteur de français (LfbA für

Französich).

- 1998-99 : membre du groupe d’évaluation du département des langues romanes

(Evaluationsgruppe im Rahmen der internen und externen Evaluation der Romanistik an der

Universität Bremen).

- 1997-1999 : membre du conseil du département des langues romanes.

13. Activités de coopération internationale

2017-2018 : invitation de la professeure Sabine Schmitz (Universität Paderborn) en décembre

2017 dans le cadre des subsides aux chercheurs étrangers (UCL, INCAL) et mobilité Erasmus

enseignante vers l’université de Paderborn en mai 2018 : enseignement dans le cours-atelier De

la ‘fabrication’ de l’histoire : Musées-Valises sur l’histoire et la culture belgo-allemande aux

XXe et XXIe siècles.

1999 : Établissement d’une convention entre l’Institut Français de Brême et la Faculté de Lettres

de l’Université de Brême pour l’organisation des examens du DALF.

14. Conférences et communications non publiées (5 dernières années)

28.11.2019 : Bruxelles, CegeSoma, Journée des mémoires en histoire contemporaine :

présidence de la session de l’après-midi et conclusions.

9-11.05.2019 : Bruxelles, Palais des Académies, colloque international « La Belgique et les

traités de paix, de Versailles à Sèvres (1919-1920) », Le « Versailles » des scientifiques, dont les

historiens : esprit de revanche ou possible (ré)conciliation ?

Page 8: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

8

21-23.02.2019 : München, Historisches Kolleg, Tagung „Briefkultur(en) in der deutschen

Geschichtswissenschaft zwischen dem 19. und 21. Jahrhundert“, Korrespondenz mit dem Feind?

Belgische Historiker und ihre deutschen Briefnetzwerke, ca.

1880-1950.

15.11.2018 : Bruxelles, Antenne interuniversitaire UCL/ULB de la Commune de Jette,

L’Armistice de 1918.

8.11.2018 : UCLouvain, FIAL, Culture et fin de guerre, Femmes et genres dans la grande

Guerre.

15.10.2018 : Berlin, Ambassade de Belgique, Öffentliche Veranstaltung von Volksbund

Deutsche Kriegsgräberfürsorge, Belgischer Botschaft und den Vertretungen der Flämischen

Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft,

Berlin, Erinnerungskultur: 100 Jahre Erster Weltkrieg aus wallonischer Sicht/ Commémorations

de la Grande Guerre dans la Fédération Wallonie-Bruxelles.

29.05-01.06.2018 : CELIS, Paris et Clermont-Ferrand, Les journées de l’encyclopédie critique

des mots du témoignage et de la mémoire. Atelier 3 (Paris), Occupations amies & ennemies :

« les forces armées belges en Allemagne : des musées-valises » et atelier 3 (Clermont-Ferrand),

Identité(s) & mémoire(s): « La caserne Dossin : mémorial et musée de la déportation juive en

Belgique ».

2.5.2018 : UCL, DHC INCAL : histoire et fiction entre dialogues et malentendus : table ronde.

30.11-01.12.2017 : Pembroke College, Oxford, Anglo-Belgian Doctoral Exchange on the Great

War: chair of the third Panel. 1: Work, race, coercive regimes; 2: Literature and propaganda.

8-9.06.2017 : Metz, Université de Lorraine, Cycle de conférences internationales « European

Academies in World War 1 1914-1925 »: The Académie Royale de Belgique during the First

World War: Ways of resisting the German occupation.

22-25.05.2017 : Lisbonne, Université de Lisbonne, conférence internationale “Politics and

Culture in Colonial Periodical Press”: The Congo Free State in the Mirror of Belgian Periodicals

(Revue de Belgique et Revue générale).

26-27.01.2017 : Leyde, Leiden Universiteit, conference internationale “The Persona of the

Historian: Repertoires and Performances, 1800-2000”: Rankean scholarly persona and German

Jewish Historians in the Wilhelminian Germany.

18-20.08.2016 : Arlon, Institut archéologique du Luxembourg, 10e congrès des cercles

francophones d’histoire et archéologie et journée d’étude Godefroid Kurth : Godefroid Kurth

« transnational » : intermédiaire belge entre l’Allemagne et la France.

4-5.06.2016 : London, Queen Mary University of London: conférence internationale “Beyond

Flanders Fields: The Great War in Belgium, the Netherlands and Luxembourg”: New plans for

Belgium in the postwar time? German academics dealing with the First World War and its

Aftermath.

29.10.2015 : Malte, La Valette Université de Malte: Cost Action IS1205 (Social psychological

dynamics of historical representations in the enlarged European Union): Remembering the First

World War in Germany anno 2014: on historical debates in the media.

14-15.10.2015 : Bruxelles, Palais d’Egmont : colloque international War and Fatherland :

introduction à la section 2 sur « Cosmopolitan Identities and Ideas ».

6.10.2015 : UCLouvain, Commission de programme Histoire : « Accueillir toute la misère du

monde ? ». Les migrations, des difficultés et des opportunités pour l’Europe. Visions

d’historiens : Fuir l’Inquisition et inventer le chocolat : L’histoire des Juifs de Bayonne, un cas

pas tout à fait à part....

5.10.15 : UCLouvain, Cycle de conférences “Historikerdialog” : Martin Kohlrausch (KU

Leuven) The Final Disillusion: The Unmaking of Kaiser Wilhelm II in World War I.

Commentaire et discussion par Madame Laurence van Ypersele, (organisation et introduction par

mes soins).

07.09-12.09.2015 : Split, Croatie, Université de Split, COST Action IS 2015 : Summer school

“Confronting Collective Historical Memory and Emotion”. Présentation collective avec Maria

Ronan et Pal Kovago: Exploring the effects of the expressed emotions on the acceptance of the

apology.

Page 9: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

9

28.05.2015 : Naumburg/ OT Schulpforte, Landesschule Pforta: Karl Lamprecht und Henri

Pirenne anno 1915. Von einer langjährigen Freundschaft zu einer Feindschaft?

22.05.2015 : USL-B, Séminaire de recherche « Témoignage(s) et écriture(s) » : 1914-18 : les

historiens en guerre ? Regards croisés sur les journaux de Marc Bloch, Henri Pirenne et Karl

Hampe.

03.04.2015 : Bruxelles, Belspo, groupe de recherche Brain.be « Reconnaissance et ressentiment :

expérience et mémoire de la Première Guerre Mondiale en Belgique » (Memex WW1) :

Historiographie allemande sur la Première Guerre mondiale. À propos de publications récentes.

03.12.2014 : Paderborn, Université de Paderborn, département des langues romanes : La

Belgique, pays fédéral ou confédéral ? Regards croisés sur les identités, les régions et les

institutions belges.

04.11.2014 : Paderborn, Deutsch-französische Gesellschaft: Krieg an vielen Fronten: Der Erste

Weltkrieg und seine Folgen in Deutschland und in Belgien und Frankreich.

29.10.2014 : Berlin, Technische Universität, Zentrum für Antisemitismusforschung: Der

deutsch-jüdische Historiker Martin Philippson (1846-1916) im Kontext der belgischen

Geschichtswissenschaft und Gesellschaft: eine anti-jüdische oder anti-deutsche Frage?

18.09.2014 : Toronto, York University, International Conference “The First World War: History,

Memory and Commemoration”: Commemorating the First World War in Germany: Towards a

new ‘Historikerstreit’?

04-07.09.2014 : Paris, ENS, 4th Congress of the ENIUGH: Martin Philippson (1846-1916), an

(in)voluntary Grenzgänger? The case of a Jewish scholar in Wilhelminian Germany.

04-05.07.2014 : Cologne, Arbeitskreis historische Belgienforschung: Einblick in die deutsch-

belgischen Wissenschaftsbeziehungen. Der Fall des deutschen Historikers jüdischer

Abstammung Martin Philippson (1846-1916).

05-07.06.2014 : Leuven, KU Leuven, Research group “Translation and intercultural transfer” and

“Cultural History since 1750”, International Conference on Cultural Mediators in Europe 1750-

1950: Martin Philippson (1846-1916), an (in)voluntary Grenzgänger? His mediation activities.

09.05.2014 : Anvers, Universiteit Antwerpen, Journée de l’ABHC/BVNG : L’historien-témoin,

complémentarité ou conflit ? Henri Pirenne et la Première Guerre Mondiale.

Page 10: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

10

15. Publications (principalement les 5 dernières années ; pour le reste, voir DIAL)

Livres

G. Warland (dir.), Experience and Memory of the First World War in Belgium. Comparative and

Interdisciplinary Insights, Münster/New York, Waxmann-Verlag, Historische Belgienforschung,

vol. 6, 2018.

G. Warland et L. Van Campenhoudt, Heidberg Think Tank Ideenforum: Les frontières de l’école

Défis du présent et du futur, Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens,

Schriftenreihe der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, vol. 10, Eupen, 2019.

À partir de la thèse :

Le rôle public de l’histoire. Nation et Europe chez Blok, Lamprecht, Lavisse

et Pirenne, PIE-Peter Lang, Comparatisme et Société, n° 25, accepté pour publication et à paraître

en 2022.

Présentation de la thèse : « L’usage public de l’histoire. Grammaires de la nation et de l’Europe

chez Blok, Lamprecht, Lavisse, Pirenne ; Ferry et Rüsen », Journal of Belgian History, 2-3, 2012,

pp. 241-245.

Revues

L. van Ypersele, G. Warland et M. Amara (dir.), « La Grande Guerre et la Belgique », Guerres

mondiales et conflits contemporains, n° 272, 2018.

Édition de textes

Édition avec Alain Marchandisse d’une anthologie de textes d’Henri Pirenne pour la collection

Quarto Gallimard (édition prévue en 2021).

En collaboration avec G. Docquier et B. Federinov, La correspondance entre Henri Pirenne et

ses élèves, Fritz Quicke et Henri Laurent, Cahiers de Mariemont, Musée royal de Mariemont, en

préparation.

Collaboration à l’édition par L. Schorn-Schütte et M. Ogrin (éd.), „Über das eigentliche

Arbeitsgebiet der Geschichte“. Der Briefwechsel zwischen Karl Lamprecht und Ernst Bernheim

sowie zwischen Karl Lamprecht und Henri Pirenne 1878–1915, Köln, Böhlau, 2016: supervision

linguistique et apparat critique pour les historiens belges et français.

Notices

Plusieurs notices pour le livre de Ch. Kesteloot et L. van Ypersele (dir.), Du café liégeois au

soldat inconnu. La Belgique et la Grande Guerre, Bruxelles, Racine, 2018 : le sapin de Noël, la

prostitution et l’Université de Gand.

Commémoration par L. van Ypersele, M. Watthee, Ch. Kesteloot, V. Rosoux, G. Warland, B.

Rimé et K. Vanraepenbusch, in Encyclopédie critique du témoignage et de la mémoire, mis en

ligne le 5.06.2017. http://memories-testimony.com/notice/commemoration/

Henri Pirenne (1862-1935), in U. Daniel, P. Gatrell, O. Janz, H. Jones, J. Keene, A. Kramer et

B. Nasson (Hg.), 1914-1918 online. Encyclopedia of the First World War.

https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/pirenne_henri

Articles et chapitres d’ouvrages

Articles de périodiques avec comité de lecture (peer reviewed)

C. Brüll et G. Warland, « Débats récents sur l’invasion allemande en Belgique en 1914. À propos

d’Ulrich Keller, Schuldfragen », The Journal of Belgian History, 1, 2020, pp. 112-124.

Page 11: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

11

G. Warland, « La caserne Dossin à Malines (Belgique) – Mémorial, musée et centre de

documentation sur l’Holocauste et les droits de l’homme », Mémoires en jeu. Revue critique

interdisciplinaire et multiculturelle sur les enjeux de mémoire, 9, 2019, pp. 132-138. Voir

https://www.memoires-en-jeu.com/varia/la-caserne-dossin-a-malines-belgique-memorial-

musee-et-centre-de-documentation-sur-lholocauste-et-les-droits-de-lhomme/

-, « Henri Pirenne, témoin fiable ou narrateur meurtri ? De son Journal de guerre à ses Souvenirs

de captivité », Guerres mondiales et conflits contemporains, 272, 2018, pp. 51-64.

-, „Die Académie Royale de Belgique im Ersten Weltkrieg: Widerstand gegen die deutschen

Besatzer“ in M. Berg und J. Thiel, Europäische Wissenschaftsakademien im „Krieg der Geister“.

Reden und Dokumente 1914 bis 1920, Acta Historica Leopoldina, 72, 2019, pp. 209-238.

G. Warland, L. van Ypersele et V. Rosoux, « Les commémorations du Centenaire de la Première

Guerre mondiale en Belgique : La République fédérale d’Allemagne et l’éthique reconstructive »,

Témoigner, 119, 2014, pp. 188-191. Aussi publié en néerlandais : « De herdenking van honderd

jaar Eerste Wereldoorlog in België: de Federale Republiek Duitsland en de reconstructieve

ethiek », Sporen van Herinnering, 14, 2-4.

G. Warland et M. Middell, « ‘Pirenne and Co.’ : The Internationalization of Belgian Historical

Science (1880s-1920s) », Revue belge de philologie et d’histoire, 90, 2012, pp. 1227-1248

(numéro spécial consacré à Beyond Belgium: Transnational Social and Cultural Entanglements,

1900-1925).

G. Warland, « Henri Pirenne and Karl Lamprecht’s Kulturgeschichte: intellectual transfer or

‘théorie fumeuse’? », Revue belge d’histoire contemporaine, 41, 2011, pp. 427-455.

-, « Towards Professional History in Belgium and France : ‘l’école de la méthode’ and ‘l’école

de la citoyenneté’ », Hum-Leidschrift, 25/1, 2010, pp. 33-53.

-, « Risque et société multiculturelle : l’humiliation comme enjeu philosophique », Foi et vie.

Revue de culture protestante, CVI, 1, avril 2008, pp. 51-72.

-, « L’Histoire de l’Europe de Henri Pirenne : Genèse de l’œuvre et représentation en miroir de

l’Allemagne et de la Belgique », Textyles. Revue des Lettres belges de langue française, 24 : Une

Europe en miniature ? (éd. par H.-J. Lope et H. Roland), 2004, pp. 38-51. Disponible sur la

Digithèque Henri Pirenne : http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-henri-pirenne/orientation-

bibliographique/index.html#c2405

Contributions à des actes de colloques

G. Warland, « Le « Versailles » des scientifiques, en particulier les historiens :

de la volonté de revanche à la (ré)conciliation », in C. Lanneau et M. Dumoulin (dir.), La

Belgique et les traités de paix, Académie royale de Belgique, 2021, sous presse.

-, « Godefroid Kurth « transnational » : Intermédiaire belge entre l’Allemagne et la France », in

J.-C. Muller et D. Henrotay (éds), Actes du du Dixième Congrès de l’Association des Cercles

francophones d’Histoire et d’Archéologie de Belgique/LVIIe Congrès de la Fédération des

Cercles d’Archéologie et d’Histoire de Belgique à Arlon organisé par l’Institut Archéologique

du Luxembourg les 18, 19 et 20 août 2016, vol. 2, Arlon, 2018, pp. 121-130.

-, « Les fonds de cartes historiques : un exemple de circulation des savoirs et des méthodes entre

l’Allemagne, la Belgique, la France et les Pays-Bas autour de 1900 », in G. Xhayet (coord.), Actes

du Neuvième Congrès de l’Association des Cercles francophones d’Histoire et d’Archéologie de

Belgique/LVIe Congrès de la Fédération des Cercles d’Archéologie et d’Histoire de Belgique,

Liège, 23-26 août 2012, Liège, Institut archéologique liégeois, 2017, vol. 4, pp. 1533-1547.

-, „Der deutsch-jüdische Historiker Martin Philippson (1846 bis 1916). Wissenschaftsvermittler

zwischen Deutschland und Belgien“, in S. Bischoff, C. Jahr, J. Thiel, T. Mrowka (Eds), Belgica

– terra incognita? Resultate und Perspektiven der Historischen Belgienforschung, Waxmann

Verlag, Münster/New York, Historische Belgienforschung, Band 1, 2016, pp. 56-67.

-, « Widersprüchliches Deutschland im Spiegel des geschichtswissenschaftlichen Diskurses in

Belgien, Frankreich und den Niederlanden in den Jahren 1870-1920 », in M. Dumoulin, J. Elvert,

S. Schirmann (éd.), Encore ces chers Voisins. Le Benelux, L’Allemagne et la France aux XIXe et

XXe siècles, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2014, pp. 233-247.

Page 12: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

12

Chapitres de livre

G. Warland, „Briefe zwischen Freund und Feind? Belgische Historiker und ihre Korrespondenz-

Netzwerke mit Deutschland“, in M. Berg, H. Neuhaus, Briefkultur(en) in der deutschen

Geschichtswissenschaft zwischen dem 19. und 21. Jahrhundert, Göttingen, Vandenhoeck &

Ruprecht, 2020, pp. 174-195.

G. Warland et O. Luminet, “Nil inultum remanebit: Germany in the War Diaries of the Historians

Paul Fredericq and Henri Pirenne” in G. Warland (dir.), Experience and Memory of the First

World War in Belgium. Comparative and Interdisciplinary Insights, Münster/New York,

Waxmann, Historische Belgienforschung, Band 6, 2018, pp. 45-78.

G. Warland, “Which Belgium in the Postwar? German Academics dealing with the First World

War and its Aftermath”, in F. Rash, C. Declercq (eds), The Great War in Belgium and the

Netherlands. Beyond Flanders Fields, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2018, pp. 95-120.

-, „Belgische Forschung im Kontext der Gedenkjahre des Ersten Weltkrieges. Ein Überblick“, in

S. Bischoff, C. Jahr, T. Mrowka und J. Thiel, (Hrg.), „Belgium is a beautiful city?“ Resultate und

Perspektiven der Historischen Belgienforschung, 2018, Waxmann Verlag, Münster/New York,

Historische Belgienforschung, Band 3, pp. 93-106.

-, „Der deutsch-jüdische Historiker Martin Philippson (1846 bis 1916). Wissenschaftsvermittler

zwischen Deutschland und Belgien“, in S. Bischoff, C. Jahr, T. Mrowka und J. Thiel (Hrg.),

Belgica – terra incognita? Resultate und Perspektiven der Historischen Belgienforschung,

2016, Waxmann Verlag, Münster/New York, Historische Belgienforschung, Band 1, pp. 56-67.

-, „Henri Pirenne und Karl Lamprecht Internationalisierungsstrategien“, in J. Flöter et G.

Diesener (éd.), Karl Lamprecht (1856–1915). Durchbruch in der Geschichtswissenschaft,

Leipziger Universitätsverlag, Leipzig, 2015, pp. 193-214.

- en collaboration avec É. Bousmar et N. Tousignant, « L’européanisation au regard des

historiens », in D. Duez, O. Paye et C. Verdure (éd.), L’européanisation, Sciences humaines et

nouveaux enjeux, Bruxelles, Bruylant, 2014, pp. 115-146.

M. Van Ginderachter et G. Warland, « How Regional, National, and Transnational History have

(not) been written in Belgium. Reflections within a European Perspective », in M. Middell et L.

Roura y Aulinas (éd.), National Histories and its relation with Regional, European and World

Histories, Palgrave Macmillan, 2013, pp. 404-422.

G. Warland, « Rezeption und Wahrnehmung der deutschen Geschichtswissenschaft bei

belgischen ‚Epigonen’: Paul Fredericq, Godefroid Kurth und Henri Pirenne », in M. Beyen, G.

Draye, H. Roland (éd.), Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940, Münster (e.a.), Waxmann, «

Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas», vol. 22, 2011, pp. 219-261.

-, « Wars of Religion in the National Liberal Narratives at the Turn of the 20th Century : P. J.

Blok, Karl Lamprecht, Ernest Lavisse and Henri Pirenne », in S. Berger et C. Lorenz (éd.),

Nationalizing the Past : Historians as Nation Builders in Modern Europe, Houndmills,

Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2010, pp. 107-127.

-, « Avatars de la ‘métahistoire’ nationale et mise en récit de la Grande Guerre. Point de mire sur

Henri Pirenne (1862-1935) et Ernest Lavisse (1842-1922) », in A. Laserra, N. Leclercq, M.

Quaghebeur (éd.), Mémoires et antimémoires littéraires du XXe siècle. La première guerre

mondiale, vol. 2, Bruxelles, Peter Lang, 2008, pp. 27-63.

Rapports

• Rédaction du rapport interne d’évaluation AEQUES Histoire USL-B en 2011-2012.

• Pour le projet MEMEX WW1, rédaction de tous les rapports intermédiaires de 2014 à

2017 ainsi que du rapport final en 2018 publié sur le site de Belspo.

Traductions

Livres

- P. Dejongh, Résistance sans frontières. Enquête sur les groupes d’espionnage et les lignes

d’évasion, Turnhout-Waterloo, Brepols-Renaissance du Livre, 2019, 366p. (du néerlandais).

- Fondation Heinrich Böll (éd.), Solidarité et force. L’avenir de l’Union européenne,

Berlin/Bruxelles, Publications de la Fondation Heinrich Böll, 2012 (de l’allemand, traduction

réalisée en collaboration avec Benoît Lechat).

Page 13: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

13

- H.-J. Sandkühler, Nature et cultures épistémiques, Paris, Kimé, 2003 (de l’allemand).

- M. Rosenfeld, Les interprétations justes, Paris, L.G.D.J./Montchrestien, 2000 (de l’anglais).

Compte rendu dans Le monde (Le monde des livres), 08. 02. 2001.

- A. Aarnio, Le Rationnel comme Raisonnable. La justification en droit, Bruxelles-Paris, Story

Scientia-LGDJ, 1992 (de l’anglais).

Nombreux articles à partir de l’allemand, de l’anglais ou du néerlandais, conférences, rapports

internes, principalement durant les années passées en Allemagne.

Relecture et/ou réécriture d’ouvrages

Pour l’IEE, USL-B :

D. Duez, O. Paye et C. Verdure (éd.), L’européanisation, Sciences humaines et nouveaux enjeux,

Bruxelles, Bruylant, 2014.

Pour la Heinrich Böll Stiftung et la Green European Foundation (GEF) :

- 2012 : S. Kapoor & L. Oksnes, avec la collaboration de R. Hogarth, Financer le Green New

Deal : construire un système financier vert. Rapport de Re-Define à l’intention des décideurs

politiques, GEF, Green New Deal series, vol. 6, 136 p.

- 2011 : Karl Staudinger, Manuel pour l’Europe. Guide pour le débutant, GEF, Die grüne

Bildungswerkstatt, 98 p.

- 2008 : 1968 revisité. 40 ans de mouvements protestataires, Heinrich Böll Stiftung, Schriften zu

Europa, vol. 7, 67 p.

Vulgarisation scientifique et diffusion grand public

Dans La Revue Nouvelle :

Coordination de dossiers (avec rédaction des introductions)

- « La Grande Guerre. Paysages, mémoires et représentations », La Revue Nouvelle, 7, 2018, pp.

29-57.

- « Première Guerre Mondiale : l’histoire au présent », La Revue Nouvelle, 7-8, 2014, pp. 25-54.

- « L’Europe à l’épreuve de l’Allemagne », La Revue Nouvelle, 1, 2014, pp. 26-49.

- « Inventer l’autre, s’illusionner sur soi ? Le débat des études postcoloniales », La Revue

Nouvelle, 7-8, 2010, pp. 44-47.

Articles

- « Gestion de la pandémie du coronavirus en RFA de mars à octobre 2020 », La Revue Nouvelle,

7, 2020, pp. 11-16.

- (avec Pierre Bouchat), « La Grande Guerre chez les jeunes Belges et Européens, La Revue

Nouvelle, 7, 2018, pp. 46-50.

- « L’humiliation comme enjeu philosophique », La Revue Nouvelle, 5-6, 2008, pp. 43-53.

- « Nationalismes : le débat des historiens belges », La Revue Nouvelle, 1, 2008, pp. 61-69.

Billets d’information

- « La région de Bruxelles-Capitale reçoit son dictionnaire historique : une première ! Compte

rendu critique de Serge Jaumain (dir.), Dictionnaire d’Histoire de Bruxelles, Editions Prosopon,

Collection Dictionnaires, Bruxelles, 2013 », La Revue Nouvelle, octobre 2013, pp. 23-25.

- « L’Académie royale fait peau neuve », La Revue Nouvelle, 12, 2009, pp. 6-7.

Présentation critique de livres

- J. Plamper, The History of Emotions. An introduction, Oxford University Press, 2015, La Revue

Nouvelle, 4, 2017, pp. 63-67.

- N. Marquis, Du bien-être au marché du malaise. La société du développement personnel, Paris,

Presses universitaires de France, coll. « Partage du savoir », 2014, 212 p. Préface d’A. Ehrenberg,

La Revue Nouvelle, 2, 2017, pp. 66-69.

Page 14: Curriculum vitae - Université Saint-Louis BruxellesSaint-Louis et lectrice pour les cours de Français Langue Étrangère (FLE) Septembre 2002 à septembre 2003: assistante en philosophie

14

- M. Van Ginderachter, K. Arts, A. Vrints (éd.), Het land dat nooit was. Een tegenfeitelijke

geschiedenis van België, Amsterdam/Antwerpen, De Bezige Bij, 2015, 383 p., La Revue

Nouvelle, 7, 2015, pp. 59-63.

- O. Luminet (dir.), Belgique-België : Un état, deux mémoires collectives ?, Éditions Mardaga

2012, La Revue Nouvelle, 3, 2014, pp. 84-89.

- G. Duval, Made in Germany. L’Allemagne au-delà des mythes, Paris, Seuil, 2013, La Revue

Nouvelle, 1, 2014, pp. 50-55.

- J. Osterhammel, Die Verwandlung der Welt. Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts, München,

C. H. Beck, 2009, La Revue Nouvelle, 6, 2013, pp. 65-70.

- E. Witte et al., Natie en democratie-Nation et démocratie. 1890-1921, Acta van het

interuniversitair colloquium, op. cit., La Revue Nouvelle, 2, 2009, pp. 76-82 (contribution

différente et plus approfondie que pour l’ABHC).

- U. Beck et E. Grande, Pour un Empire européen, trad. de l’allemand par A. Duthoo, Paris,

Flammarion, 2007, La Revue Nouvelle, 2, 2008, pp. 90-95.

Divers en communication de l’histoire et service à la société

- Émission « C’est pas tous les jours dimanche » du 15/11/2020 - RTL TVI : participation au

débat sur « 14-18 : guerre d’industriels ? » avec Anne Morelli.

- Participation au documentaire « Hitler en Belgique » produit par Medianext TV pour RTL

TVI et diffusé le 17/11/2020.

- « Derrière le mur de Berlin, la Stasi », interview avec Jean-Pol Hecq pour l’émission

radiophonique « Le plus grand musée du monde », 4/02/2020.

- Article « Le blog Cultuurgeschiedenis du groupe de recherche de la KU Leuven »,

Contemporanea, XXXVIII, 2019, 3 (en ligne).

- Article « Solidarité et Participation et Écolo : destins croisés », Dynamiques. Histoire sociale

en revue, 9, 2019, mis en ligne le 4 avril 2019. URL : http://www.carhop.be/

- Émissions pour Un jour dans l’histoire sur Les conséquences de la Grande guerre et la montée

du nazisme (interview par Jean-Pol Hecq). Janvier et 21 mai 2019.

- Émissions spéciales RTBF Armistice 1918, plateau télévision 10.11.2018 et radio, 11.11.2018.

- Interview par Isabelle Willot, journaliste au Vif/Express pour son article : Le Luxe raconté. Sous

réserve d’inventaire, in LeVif-Weekend, n° 47, 24-30 novembre 2017, pp. 32-35.

- Émission Un jour dans l’histoire sur la famille Philippson avec Laurent Dehossay. 2015.

- Academie.TV, Collège Belgique, 2015 : cours-conférence « Une dynastie hors du commun : les

Philippson ».

- Interview par Pascal Martin : « Finalement, cent ans, ce n’est pas si loin ! », in dossier spécial :

2014-18, La guerre du souvenir, Le Soir, 9-11 novembre 2013, p. 29.

- « Les politiques mémorielles et identitaires de la Seconde guerre mondiale en Bosnie-

Herzégovine ». Interview de Jasmina GAVRANKAPETANOVIĆ-REDŽIĆ par Geneviève

Warland, Rubrique « expatriés », Bulletin de l’ABHC, 2013/1, pp. 31-33.

- « Sept mois de recherches à l’Institut für Europäische Geschichte in Mainz, de juillet 2010 à

janvier 2011. Interview de Geneviève Warland par Anne Roekens, Rubrique « expatriés »,

Bulletin de l’ABHC, 2011/4, pp. 49-52.

- en collaboration avec Benoît Lechat, « Ethnonationalismus in Belgien: Ursprung, Geschichte

und Risiken des belgischen Kompromisses », in Ethnonationalismus und State-Building,

Heinrich Böll Stiftung, Schriften zu Europa, vol. 5, 2008, pp. 38-47.

Recensions critiques et comptes rendus d’ouvrages (ou de colloques)

Non repris mais au minimum une cinquantaine d’ouvrages en plusieurs langues, en particulier

l’allemand, l’anglais et le néerlandais. Pour la Revue Belge de Philologie et d’histoire, le Journal

of Belgian History, le Bulletin de l’ABHC, H-Soz-u-Kult et Geschichte.Transnational,

Comparativ. Leipziger Beiträge zur Universalgeschichte und vergleichende

Gesellschaftsforschung.