CT51 - CT71

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KILAVUZUМАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ INSTRUKTIONSBOKMANUAL DE UTILIZAÇÃOGEBRUIKERSHANDLEIDINGBRUKERHÅNDBOKMANUAL DE INSTRUCCIONESBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’INSTRUCTIONS OPERATOR’S MANUAL

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchinaRead this manual carefully before carrying out any work on the machineLire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machineVorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesenConsulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquinaKonsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinenRaadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnenConsulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquinaLäs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinenВнимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машинойMakine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyunПрочетете внимателно това ръководство, преди да извършите каквато и да е операция по машинатаLæs dette brugervejledning grundigt før der udføres arbejde på maskinenPřed jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯBRUGERMANUAL

http://www.ipcleaning.com

ITALIANO

ITALIANO(Istruzioni originali)

CARATTERISTICHE TECNICHE CT51 ................................................................................................................................ 3CARATTERISTICHE TECNICHE CT71 ................................................................................................................................ 4DIMENSIONE MACCHINA ................................................................................................................................................... 5SEGNALETICA DI SICUREZZA ........................................................................................................................................... 5INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................................................. 6

Scopo del manuale ........................................................................................................................................................................................................ 6Identificazione della macchina ....................................................................................................................................................................................... 6Documentazione allegata alla macchina........................................................................................................................................................................ 6

INFORMAZIONI TECNICHE ................................................................................................................................................. 7Descrizione generale ..................................................................................................................................................................................................... 7Legenda ......................................................................................................................................................................................................................... 7Zone di pericolo.............................................................................................................................................................................................................. 7Accessori ........................................................................................................................................................................................................................ 7

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .................................................................................................................................. 8Norme di sicurezza ........................................................................................................................................................................................................ 8

MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ......................................................................................................................... 10Sollevamento e trasporto della macchina imballata ...................................................................................................................................................... 10Controlli alla consegna .................................................................................................................................................................................................. 10Disimballaggio ............................................................................................................................................................................................................... 10Batterie di alimentazione (versione Batteria) ................................................................................................................................................................ 10Batteria: preparazione ................................................................................................................................................................................................... 10Batterie: installazione e collegamento........................................................................................................................................................................... 11Batteria: rimozione ........................................................................................................................................................................................................ 11Scelta del caricabatterie ................................................................................................................................................................................................ 11Preparazione del carica batterie .................................................................................................................................................................................. 11Installazione e regolazione squeegee ........................................................................................................................................................................... 12Regolazione squeegee ................................................................................................................................................................................................. 12Installazione spazzole ................................................................................................................................................................................................... 12Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................................................................................................... 13Cambio rapido testata ................................................................................................................................................................................................... 13

GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE ............................................................................................................................... 14Approntamento della macchina per il lavoro ................................................................................................................................................................. 14Comandi ........................................................................................................................................................................................................................ 14Lavoro ........................................................................................................................................................................................................................... 16Alcuni consigli utili per l’impiego ottimale della lavasciuga ........................................................................................................................................... 16Svuotamento serbatoio di recupero .............................................................................................................................................................................. 16Svuotamento serbatoio acqua/detergente .................................................................................................................................................................... 17Svuotamento cassetto testata rulli ................................................................................................................................................................................ 17Riempimento serbatoio acqua/detergente .................................................................................................................................................................... 17Riempimento tanica Chem Dose (accessorio) .............................................................................................................................................................. 17Fine lavoro .................................................................................................................................................................................................................... 17Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................................................................................................. 17

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ............................................................................................................................. 18Manutenzione - Regole generali ................................................................................................................................................................................... 18Pulizia filtri aria aspiratore ............................................................................................................................................................................................. 18Pulizia cestello rifiuti ...................................................................................................................................................................................................... 18Pulizia galleggiante serbatoio di recupero .................................................................................................................................................................... 18Pulizia filtro serbatoio acqua/detergente ....................................................................................................................................................................... 18Fusibili: sostituzione ...................................................................................................................................................................................................... 19Manutenzione e ricarica delle batterie .......................................................................................................................................................................... 19Sostituzione lame squeegee ......................................................................................................................................................................................... 20Controllo periodici ......................................................................................................................................................................................................... 20

PERIODI DI INATTIVITÀ ...................................................................................................................................................... 20INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ................................................................................................................................. 21ALLARMI SUL DISPLAY ..................................................................................................................................................... 22MENU TECNICO CT51 - 71 ................................................................................................................................................. 23

ENGLISH

ENGLISH(Translation of original instructions)

TECHNICAL CHARACTERISTICS CT51 ............................................................................................................................. 3TECHNICAL CHARACTERISTICS CT71 ............................................................................................................................. 4SAFETY SYMBOLS .............................................................................................................................................................. 5MACHINE DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 5GENERAL INFORMATION ................................................................................................................................................... 6

Purpose of this manual .................................................................................................................................................................................................. 6Identifying the machine .................................................................................................................................................................................................. 6Documentation provided with the machine .................................................................................................................................................................... 6

TECHNICAL INFORMATION ................................................................................................................................................ 7General description ........................................................................................................................................................................................................ 7Key ................................................................................................................................................................................................................................. 7Hazard areas.................................................................................................................................................................................................................. 7Accessories .................................................................................................................................................................................................................... 7

SAFETY INFORMATION ...................................................................................................................................................... 8Safety precautions ......................................................................................................................................................................................................... 8

MOVEMENT AND INSTALLATION ..................................................................................................................................... 10Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................................................................................................ 10Delivery checks ............................................................................................................................................................................................................. 10Unpacking: .................................................................................................................................................................................................................... 10Batteries (Battery version)............................................................................................................................................................................................. 10Batteries: preparation .................................................................................................................................................................................................... 10Batteries: installation and connection............................................................................................................................................................................ 11Batteries: removal ......................................................................................................................................................................................................... 11Choosing a battery charger ........................................................................................................................................................................................... 11Preparing the battery charger ...................................................................................................................................................................................... 11Squeegee installation and adjustment .......................................................................................................................................................................... 12Squeegee adjustment ................................................................................................................................................................................................... 12Brush installation ........................................................................................................................................................................................................... 12Lifting and transporting the machine ............................................................................................................................................................................. 13Quick head change ....................................................................................................................................................................................................... 13

PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR ....................................................................................................................... 14Preparing the machine for work .................................................................................................................................................................................... 14Controls ......................................................................................................................................................................................................................... 14Working ......................................................................................................................................................................................................................... 16Some useful tips to get the most from your scrubber drier ........................................................................................................................................... 16Emptying the collection tank ......................................................................................................................................................................................... 16Emptying the water/detergent tank ............................................................................................................................................................................... 17Emptying the roller head bin ......................................................................................................................................................................................... 17Filling the water/detergent tank ..................................................................................................................................................................................... 17Filling the Chem-Dose tank (accessory) ....................................................................................................................................................................... 17Finishing work ............................................................................................................................................................................................................... 17Moving the machine when not in operation................................................................................................................................................................... 17

MAINTENANCE INSTRUCTIONS ....................................................................................................................................... 18Maintenance - General rules ......................................................................................................................................................................................... 18Cleaning the suction motor air filter............................................................................................................................................................................... 18Cleaning the debris container ....................................................................................................................................................................................... 18Cleaning the dirty water tank float ................................................................................................................................................................................. 18Cleaning the water/detergent tank filter ........................................................................................................................................................................ 18Fuses: replacing ............................................................................................................................................................................................................ 19Battery maintenance and charging ............................................................................................................................................................................... 19Replacing the squeegee blades .................................................................................................................................................................................... 20Periodic checks ............................................................................................................................................................................................................. 20

PERIODS OF INACTIVITY .................................................................................................................................................. 20TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................................................... 21DISPLAY ALARMS .............................................................................................................................................................. 22TECHNICAL MENU CT51 - 71 ........................................................................................................................................... 23

FRANÇAIS

FRANÇAIS(Traduction du mode d’emploi original)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CT51 ....................................................................................................................... 3CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CT71 ....................................................................................................................... 4DIMENSIONS MACHINE ...................................................................................................................................................... 5SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ......................................................................................................................................... 5INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................................................................................................................................ 6

Objet du manuel ............................................................................................................................................................................................................. 6Identification de la machine............................................................................................................................................................................................ 6Documentation jointe à la machine ................................................................................................................................................................................ 6

INFORMATIONS TECHNIQUES .......................................................................................................................................... 7Description générale ...................................................................................................................................................................................................... 7Légende ......................................................................................................................................................................................................................... 7Zones dangereuses ....................................................................................................................................................................................................... 7Accessoires .................................................................................................................................................................................................................... 7

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ .................................................................................................................................. 8Normes de sécurité ........................................................................................................................................................................................................ 8

MANUTENTION ET INSTALLATION .................................................................................................................................. 10Levage et transport de la machine emballée ................................................................................................................................................................ 10Contrôles à la livraison .................................................................................................................................................................................................. 10Déballage : .................................................................................................................................................................................................................... 10Batteries d’alimentation (version Batterie) .................................................................................................................................................................... 10Batterie : préparation..................................................................................................................................................................................................... 10Batteries : installation et raccordement ......................................................................................................................................................................... 11Batterie : retrait.............................................................................................................................................................................................................. 11Choix du chargeur de batterie ....................................................................................................................................................................................... 11Préparation du chargeur de batterie ............................................................................................................................................................................ 11Installation et réglage du suceur ................................................................................................................................................................................... 12Réglage du suceur ........................................................................................................................................................................................................ 12Installation des brosses................................................................................................................................................................................................. 12Levage et transport de la machine ................................................................................................................................................................................ 13Changement rapide de la tête ....................................................................................................................................................................................... 13

GUIDE PRATIQUE POUR L’OPÉRATEUR ......................................................................................................................... 14Préparation de la machine pour le travail...................................................................................................................................................................... 14Commandes .................................................................................................................................................................................................................. 14Travail ........................................................................................................................................................................................................................... 16Quelques conseils pour une utilisation optimale de l’autolaveuse ................................................................................................................................ 16Vidage du réservoir de récupération ............................................................................................................................................................................ 16Vidage réservoir eau/détergent ..................................................................................................................................................................................... 17Vidage bac tête rouleaux .............................................................................................................................................................................................. 17Remplissage réservoir eau/détergent ........................................................................................................................................................................... 17Remplissage bidon Chem Dose (accessoire) ............................................................................................................................................................... 17Fin du travail.................................................................................................................................................................................................................. 17Déplacement de la machine hors utilisation.................................................................................................................................................................. 17

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN ............................................................................................................................... 18Entretien - Règles générales......................................................................................................................................................................................... 18Nettoyage filtre à air aspirateur .................................................................................................................................................................................... 18Nettoyage bac à déchets .............................................................................................................................................................................................. 18Nettoyage flotteur réservoir de récupération ................................................................................................................................................................. 18Nettoyage filtre réservoir eau/détergent ........................................................................................................................................................................ 18Fusibles : remplacement ............................................................................................................................................................................................... 19Entretien et recharge des batteries ............................................................................................................................................................................... 19Remplacement des lames du suceur ............................................................................................................................................................................ 20Contrôles périodiques ................................................................................................................................................................................................... 20

PÉRIODES D’INUTILISATION ............................................................................................................................................ 20PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ............................................................................................................................. 21ALARMES AFFICHÉES ...................................................................................................................................................... 22MENU TECHNIQUE CT51 - 71 ............................................................................................................................................ 23

DEUTSCH

DEUTSCH(Übersetzung der

Original-Bedienungsanleitung)

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CT51 .............................................................................................................................. 3TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CT71 .............................................................................................................................. 4MASCHINENABMESSUNGEN ............................................................................................................................................ 5SICHERHEITSZEICHEN ....................................................................................................................................................... 5ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................................................................................................................................ 6

Zweck des Handbuchs ................................................................................................................................................................................................... 6Kenndaten der Maschine ............................................................................................................................................................................................... 6Mitgelieferte Maschinendokumentation.......................................................................................................................................................................... 6

TECHNISCHE INFORMATIONEN ........................................................................................................................................ 7Allgemeine Beschreibung .............................................................................................................................................................................................. 7Zeichenerklärung ........................................................................................................................................................................................................... 7Gefahrenbereiche .......................................................................................................................................................................................................... 7Zubehör .......................................................................................................................................................................................................................... 7

SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................................................................... 8Sicherheitsvorschriften ................................................................................................................................................................................................... 8

TRANSPORT UND INSTALLATION ................................................................................................................................... 10Anheben und Transport der verpackten Maschine ....................................................................................................................................................... 10Kontrollen bei der Anlieferung ....................................................................................................................................................................................... 10Auspacken: ................................................................................................................................................................................................................... 10Versorgungsakku (Ausführung Battery) ........................................................................................................................................................................ 10Akku: Vorbereitung ........................................................................................................................................................................................................ 10Akkus: Einbau und Anschluss ....................................................................................................................................................................................... 11Akku: Ausbau ................................................................................................................................................................................................................ 11Auswahl des Akkuladegeräts ........................................................................................................................................................................................ 11Vorbereitung des Akkuladegeräts ................................................................................................................................................................................ 11Montage und Einstellung des Saugfußes ..................................................................................................................................................................... 12Einstellen des Saugfußes ............................................................................................................................................................................................. 12Anheben und Transport der Maschine .......................................................................................................................................................................... 13Schnellwechsel des Reinigungskopfs ........................................................................................................................................................................... 13

PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER .......................................................................................................... 14Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................................................................................................. 14Bedienelemente ............................................................................................................................................................................................................ 14Maschinenbetrieb .......................................................................................................................................................................................................... 16Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten .............................................................................................. 16Entleerung des Schmutzwassertanks ........................................................................................................................................................................... 16Entleeren des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ............................................................................................................................................................. 17Entleerung Kehrgutbehälter Walzenkopf ...................................................................................................................................................................... 17Füllen des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ................................................................................................................................................................... 17Füllen des Chem-Dose-Kanisters (optional) ................................................................................................................................................................. 17Nach der Arbeit ............................................................................................................................................................................................................. 17Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine ........................................................................................................................................................ 17

ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ................................................................................................................................. 18Wartung – Allgemeine Regeln ....................................................................................................................................................................................... 18Reinigung des Luftfilters der Absaugung ...................................................................................................................................................................... 18Reinigung des Abfallkorbs............................................................................................................................................................................................. 18Reinigung des Schwimmers des Schmutzwassertanks ................................................................................................................................................ 18Reinigung des Filters des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ........................................................................................................................................... 18Sicherungen: Auswechseln ........................................................................................................................................................................................... 19Wartung und Aufladen der Akkus .................................................................................................................................................................................. 19Ersetzen der Sauglippen ............................................................................................................................................................................................... 20Regelmäßige Kontrollen................................................................................................................................................................................................ 20

LÄNGERER STILLSTAND .................................................................................................................................................. 20STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN .................................................................................................................... 21FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY ................................................................................................................................. 22TECHNISCHES MENÜ CT51 - 71 ....................................................................................................................................... 23

ESPAÑOL

ESPAÑOL(Traducción de las instrucciones originales)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT51 ............................................................................................................................... 3CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT71 ............................................................................................................................... 4MEDIDAS DE LA MÁQUINA ................................................................................................................................................ 5SEÑALES DE SEGURIDAD ................................................................................................................................................. 5INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................................................................. 6

Finalidad del manual ...................................................................................................................................................................................................... 6Identificación de la máquina........................................................................................................................................................................................... 6Documentación adjunta a la máquina ............................................................................................................................................................................ 6

INFORMACIÓN TÉCNICA .................................................................................................................................................... 7Descripción general ....................................................................................................................................................................................................... 7Leyenda ......................................................................................................................................................................................................................... 7Zonas peligrosas ............................................................................................................................................................................................................ 7Accesorios...................................................................................................................................................................................................................... 7

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD ........................................................................................................................... 8Normas de seguridad ..................................................................................................................................................................................................... 8

DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN ............................................................................................................................... 10Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................................................................................................. 10Controles que se deben realizar en el momento de la entrega .................................................................................................................................... 10Desembalaje ................................................................................................................................................................................................................. 10Baterías de alimentación (versión Batería) ................................................................................................................................................................... 10Batería: preparación...................................................................................................................................................................................................... 10Baterías: instalación y conexión.................................................................................................................................................................................... 11Batería: desmontaje ...................................................................................................................................................................................................... 11Elección del cargador de baterías................................................................................................................................................................................. 11Preparación del cargador de baterías .......................................................................................................................................................................... 11Instalación y regulación del secador de suelos............................................................................................................................................................. 12Regulación del secador de suelos ................................................................................................................................................................................ 12Instalación de los cepillos ............................................................................................................................................................................................. 12Levantamiento y transporte de la máquina ................................................................................................................................................................... 13Sustitución rápida del cabezal ...................................................................................................................................................................................... 13

GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR ........................................................................................................................... 14Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................................................................................................... 14Mandos ......................................................................................................................................................................................................................... 14Trabajo .......................................................................................................................................................................................................................... 16Algunos consejos útiles para utilizar correctamente la fregadora-secadora ................................................................................................................. 16Vaciado del depósito del agua sucia ............................................................................................................................................................................. 16Vaciado del depósito de agua/detergente ..................................................................................................................................................................... 17Vaciado del cajón del cabezal de rodillos ..................................................................................................................................................................... 17Llenado del depósito de agua/detergente ..................................................................................................................................................................... 17Llenado del bidón Chem Dose (accesorio) ................................................................................................................................................................... 17Fin del trabajo ............................................................................................................................................................................................................... 17Desplazamiento de la máquina sin que trabaje ............................................................................................................................................................ 17

INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ................................................................................................................ 18Mantenimiento – Reglas generales............................................................................................................................................................................... 18Limpieza de los filtros de aire del aspirador .................................................................................................................................................................. 18Limpieza de la cesta de residuos .................................................................................................................................................................................. 18Limpieza del flotador del depósito de agua sucia ......................................................................................................................................................... 18Limpieza del filtro del depósito de agua/detergente...................................................................................................................................................... 18Fusibles: sustitución ...................................................................................................................................................................................................... 19Mantenimiento y recarga de las baterías ...................................................................................................................................................................... 19Sustitución de los labios del secador de suelos............................................................................................................................................................ 20Controles periódicos ..................................................................................................................................................................................................... 20

PERÍODOS DE INACTIVIDAD ............................................................................................................................................ 20INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ................................................................................................................ 21ALARMAS EN LA PANTALLA ............................................................................................................................................ 22MENÚ TÉCNICO CT51 - 71 ................................................................................................................................................. 23

NORSK

NORSK(Oversettelse av originalinstruksjonene)

TEKNISKE EGENSKAPER CT51 ........................................................................................................................................ 3TEKNISKE EGENSKAPER CT71 ........................................................................................................................................ 4MASKINDIMENSJON ........................................................................................................................................................... 5SIKKERHETSMERKING ...................................................................................................................................................... 5GENERELL INFORMASJON ............................................................................................................................................... 6

Hensikten med denne håndboken. ................................................................................................................................................................................ 6Maskinidentifikasjon ....................................................................................................................................................................................................... 6Dokumentasjon som følger med maskinen .................................................................................................................................................................... 6

TEKNISK INFORMASJON ................................................................................................................................................... 7Generell beskrivelse....................................................................................................................................................................................................... 7Symbolforklaring ............................................................................................................................................................................................................ 7Faresoner ....................................................................................................................................................................................................................... 7Tilbehør .......................................................................................................................................................................................................................... 7

SIKKERHETSINFORMASJON ............................................................................................................................................. 8Sikkerhetsnormer ........................................................................................................................................................................................................... 8

TRANSPORT OG INSTALLASJON .................................................................................................................................... 10Løfting og transport av emballert maskin. ..................................................................................................................................................................... 10Kontroller ved levering .................................................................................................................................................................................................. 10Utpakking ...................................................................................................................................................................................................................... 10Batterier (batterimodeller) ............................................................................................................................................................................................. 10Batteri: forberedelse ...................................................................................................................................................................................................... 10Batterier: installasjon og tilkopling ................................................................................................................................................................................. 11Batterier: fjerning ........................................................................................................................................................................................................... 11Valg av batterilader ....................................................................................................................................................................................................... 11Forberedelse av batteriladeren .................................................................................................................................................................................... 11Installasjon og regulering av nalen................................................................................................................................................................................ 12Regulering av nalen ...................................................................................................................................................................................................... 12Installasjon av koster..................................................................................................................................................................................................... 12Løfting og transport av maskinen .................................................................................................................................................................................. 13Hurtig skifte av kosteenhet ............................................................................................................................................................................................ 13

PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN .......................................................................................................... 14Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................................................................................................... 14Styringer ........................................................................................................................................................................................................................ 14Arbeid ............................................................................................................................................................................................................................ 16Noen råd for optimal funksjon av vaske-/tørkemaskinen .............................................................................................................................................. 16Tømming av oppsamlingstank ...................................................................................................................................................................................... 16Tømming av vann-/vaskemiddeltanken ........................................................................................................................................................................ 17Tømming av oppsamlingsskuff på rulleenheten ............................................................................................................................................................ 17Fylling av vann-/vaskemiddeltanken ............................................................................................................................................................................. 17Oppfylling av Chem Dose-beholderen (tilbehør) ........................................................................................................................................................... 17Avslutning av arbeidet ................................................................................................................................................................................................... 17Bevegelse av maskinen når den ikke er i drift............................................................................................................................................................... 17

VEDLIKEHOLDSANVISNING ............................................................................................................................................. 18Vedlikehold - Generelle regler ....................................................................................................................................................................................... 18Rengjøring av oppsugingsfiltre...................................................................................................................................................................................... 18Rengjøring av avfallskurven .......................................................................................................................................................................................... 18Rengjøring av flottøren i oppsamlingstanken. ............................................................................................................................................................... 18Rengjøring av filteret på vann-/vaskemiddeltanken ...................................................................................................................................................... 18Sikringer: utskifting ........................................................................................................................................................................................................ 19Vedlikehold og opplading av batteriene ........................................................................................................................................................................ 19Utskifting av nalbladene. ............................................................................................................................................................................................... 20Jevnlige kontroller ......................................................................................................................................................................................................... 20

PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ................................................................................................................. 20PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ...................................................................................................................... 21ALARMER PÅ DISPLAYET ................................................................................................................................................. 22TEKNISK MENY CT51 - 71 ................................................................................................................................................ 23

NEDERLANDS

NEDERLANDS(Vertaling van de originele instructies)

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT51 ............................................................................................................................. 3TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT71 ............................................................................................................................. 4AFMETINGEN MACHINE ..................................................................................................................................................... 5VEILIGHEIDSBORDEN ........................................................................................................................................................ 5ALGEMENE INFORMATIE ................................................................................................................................................... 6

Doel van de handleiding................................................................................................................................................................................................. 6Identificatie van de machine........................................................................................................................................................................................... 6Bij de machine gevoegde documentatie ........................................................................................................................................................................ 6

TECHNISCHE INFORMATIE ................................................................................................................................................ 7Algemene beschrijving ................................................................................................................................................................................................... 7Legenda ......................................................................................................................................................................................................................... 7Gevaarzones .................................................................................................................................................................................................................. 7Accessoires .................................................................................................................................................................................................................... 7

INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID .................................................................................................................................. 8Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................................................................................................. 8

VERPLAATSING EN INSTALLATIE .................................................................................................................................... 10Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................................................................................................ 10Controles bij aflevering.................................................................................................................................................................................................. 10Uitpakken ...................................................................................................................................................................................................................... 10Voedingsaccu’s (versie Battery) .................................................................................................................................................................................... 10Accu: voorbereiding ...................................................................................................................................................................................................... 10Accu’s: installatie en aansluiting ................................................................................................................................................................................... 11Accu: verwijdering ......................................................................................................................................................................................................... 11Keuze van de acculader................................................................................................................................................................................................ 11Voorbereiding van de acculader ................................................................................................................................................................................... 11Montage en afstelling van het zuigrubber ..................................................................................................................................................................... 12Afstelling zuigrubber...................................................................................................................................................................................................... 12Montage borstels........................................................................................................................................................................................................... 12Opheffen en vervoeren van de machine ....................................................................................................................................................................... 13Snelle wissel van kopgroep........................................................................................................................................................................................... 13

PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER .................................................................................................................... 14De machine voor het werk gereed maken .................................................................................................................................................................... 14Bedieningselementen.................................................................................................................................................................................................... 14Werk .............................................................................................................................................................................................................................. 16Enkele nuttige tips voor het optimale gebruik van de schrobzuigmachine.................................................................................................................... 16Ledigen vuilwatertank ................................................................................................................................................................................................... 16Ledigen schoonwatertank ............................................................................................................................................................................................. 17Ledigen lade van rollenkop ........................................................................................................................................................................................... 17Vullen schoonwatertank ................................................................................................................................................................................................ 17Vullen Chem Dose reservoir (accessoire) ..................................................................................................................................................................... 17Einde werk .................................................................................................................................................................................................................... 17Verplaatsing van de machine wanneer hij niet werkt .................................................................................................................................................... 17

INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ......................................................................................................................... 18Onderhoud – Algemene regels ..................................................................................................................................................................................... 18Reiniging luchtfilter zuigunit .......................................................................................................................................................................................... 18Reiniging vuilopvangbak ............................................................................................................................................................................................... 18Reiniging vlotter vuilwatertank ...................................................................................................................................................................................... 18Reiniging filter schoonwatertank ................................................................................................................................................................................... 18Zekeringen: vervanging................................................................................................................................................................................................. 19Onderhoud en opladen van de accu’s .......................................................................................................................................................................... 19Vervanging zuigrubberstrippen ..................................................................................................................................................................................... 20Periodieke controles...................................................................................................................................................................................................... 20

PERIODEN VAN INACTIVITEIT .......................................................................................................................................... 20STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ........................................................................................................................ 21ALARMEN OP HET DISPLAY ............................................................................................................................................. 22TECHNISCH MENU CT51 - 71 ........................................................................................................................................... 23

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS(Tradução das instruções originais)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT51 ............................................................................................................................... 3CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT71 ............................................................................................................................... 4DIMENSÃO DA MÁQUINA ................................................................................................................................................... 5SINALÉTICA DE SEGURANÇA ........................................................................................................................................... 5INFORMAÇÕES GERAIS ..................................................................................................................................................... 6

Finalidade do manual ..................................................................................................................................................................................................... 6Identificação da máquina ............................................................................................................................................................................................... 6Documentação anexa à máquina .................................................................................................................................................................................. 6

INFORMAÇÕES TÉCNICAS ................................................................................................................................................ 7Descrição geral .............................................................................................................................................................................................................. 7Legenda ......................................................................................................................................................................................................................... 7Zonas de perigo ............................................................................................................................................................................................................. 7Acessórios...................................................................................................................................................................................................................... 7

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ..................................................................................................................................... 8Normas de segurança .................................................................................................................................................................................................... 8

MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO .................................................................................................................................... 10Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................................................................................................... 10Verificações aquando da entrega.................................................................................................................................................................................. 10Desembalagem ............................................................................................................................................................................................................. 10Baterias de alimentação (versão Bateria) ..................................................................................................................................................................... 10Bateria: preparação....................................................................................................................................................................................................... 10Baterias: instalação e ligação ....................................................................................................................................................................................... 11Bateria: remoção ........................................................................................................................................................................................................... 11Escolha do carregador de baterias ............................................................................................................................................................................... 11Preparação do carregador de bateria .......................................................................................................................................................................... 11Instalação e regulação do squeegee ............................................................................................................................................................................ 12Regulação do squeegee ............................................................................................................................................................................................... 12Instalação de escovas................................................................................................................................................................................................... 12Elevação e transporte da máquina ............................................................................................................................................................................... 13Mudança rápida do topo ............................................................................................................................................................................................... 13

GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR ............................................................................................................................... 14Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................................................................................................... 14Comandos ..................................................................................................................................................................................................................... 14Trabalho ........................................................................................................................................................................................................................ 16Alguns conselhos úteis para a melhor utilização da lavadora/secadora....................................................................................................................... 16Esvaziamento do depósito de recolha .......................................................................................................................................................................... 16Esvaziamento do depósito de água/detergente ............................................................................................................................................................ 17Esvaziamento da caixa do topo dos rolos..................................................................................................................................................................... 17Enchimento do depósito de água/detergente .....................................