www.mascar.it

CORSA

IT • EN • DE • FR • ES

AFFIDABILITÀ, SEMPLICITÀ E BASSI COSTI DI GESTIONE.

La Mascar serie Corsa è una rotopressa per balle cilindriche a camera fissa con sistema a catene/barrette, ideale per

qualsiasi tipologia di prodotto dal secco al verde. Robusta, semplice, affidabile e dalle dimensioni ridotte, garantisce bassi costi di gestione e ottime prestazioni nelle condizioni più difficili.

• Infaldatore alternativo• Alternative comb-feeder • Alternative Schneideinrichtung• Ameneur alternatif • Alimentador alternativo

• Pick-up da 2 m• Pick-up 2,00 m• Pick-up 2,00 m• Pick-up 2,00 m• Pick-up de 2,00 m

• Pick-up da 1,70 m• Pick-up 1,70 m• Pick-up 1,70 m• Pick-up 1,70 m• Pick-up de 1,70 m

IT

CAPACITÀ DI RACCOLTA

2

FIABILITÉ, SIMPLICITÉ ET COÛTS BAS DE LA GESTION.

Mascar série Corsa c’est une presse à balles rondes avec chambre fixe et système à chaines/barrettes, idéal pour n’importe quel type de produit du sec au vert. Robuste, simple, fiable et des dimensions réduites, assure des couts de gestion bas et très bonnes prestations dans les conditions plus difficiles.

ZUVERLÄSSIGKEIT, EINFACHHEIT UND NIEDRIGE VERWALTUNGSKOSTEN.

Die Mascar Corsa Serie ist eine Rundballenpresse für zylindrische Ballen geeignet, mit Festkammer und Stabkettensystem, ideal für jeden Produkttyp, von trocken bis grün. Stark, einfach, zuverlässig und kompakt - sie versichert günstige Leistungskosten und ausgezeichnete Leistungen auch in den schwierigen Arbeitsbedingungen.

DERELIABILITY, SIMPLICITY AND LOW COST OF OWNERSHIP.

The Mascar Corsa series is a roundbaler for cylindrical bales with fixed chamber and a chain/bars system, ideal for any type of the product, from those dry to green. Robust, simple, reliable and with contained dimensions, it assures low management costs and excellent performance in the difficult conditions.

EN

• Infaldatore alternativo• Alternative comb-feeder • Alternative Schneideinrichtung• Ameneur alternatif • Alimentador alternativo

• Legatore a doppio spago• Double twine binding• Doppelgarnbindung • Liage à double ficelle • Atador de doble hilo

FR

SISTEMI DI LEGATURA

• Legatore a rete• Twine binder• Netzbindung • Liage à filet• Atador de malla

3

FIABILIDAD, SIMPLICIDAD Y BAJOS COSTE DE GESTION.

Mascar serie Corsa es una rotoempacadora para pacas cilindricas de camara fija con sistema a cadenas/barras, ideal para cualquier tipologia de producto del seco al verde. Robusta, simple, fiable y de dimensiones reducidas, garantiza bajos costes de gestion y optimas prestaciones en las condiciones mas dificil.

ES

UNE TECHNOLOGIE SIMPLE POUR LE PRESSAGE DE QUALITÉ.

Mascar série Corsa peut être équipée d’une série d’accessoires modulaires pour rendre la machine adaptée à chaque situation, flexibilité maximale pour entreprise de n’importe quelle dimension.

TECNOLOGIA SEMPLICE PER PRESSATURA DI QUALITÀ.

La Mascar serie Corsa può essere dotata di una serie di accessori modulabili per rendere la macchina adatta in

ogni situazione, massima versatilità per qualsiasi dimensione aziendale.

FR

IT

• Ganci chiusura apertura portellone• Opening/closing hooks of rear door• Haken Schließung/Öffnung der Heckklappe• Crochets fermeture/ouverture porte dernière • Ganchos de cierre puerta trasera

4

TECNOLOGIA SENCILLA PARA PRENSADO DE CALIDAD.

Mascar serie Corsa puede ser equipada con una serie de accesorios para adecuar la maquina a cualquier tipo de forrage. Máxima versatilidad para empresas de cualquier dimensión.

ES

EINFACHE TECHNIK ZUM QUALITÄTSPRESSEN.

Man kann die Mascar Corsa Serie mit einer modulierbaren Zubehörauswahl ausrüsten, so dass die Maschine für jede Situation geeignet sein wird, d.h. die höchste vielseitige Anwendbarkeit für die Unternehmen von jeder Größe.

DESIMPLE TECHNOLOGY FOR QUALITY PRESSING.

The Mascar Corsa series could be equipped with a range of the accessories that can be modulated in order to fit this machine to any situation, maximum versatility for companies of any dimension.

EN

• Asse ruota regolabile • Adjustable wheel axle• Einstellbare Achse • Axe de roue réglable• Eje rueda reglable

• Centralina M50 • Switch-board M50 • Steuerung M50 • Boitier M50 • Centralita M50

• Regolazione della densità della balla• Adjustment bale density• Einstellen der Ballendichte • Réglage de la densité de balle • Regulacion de la densidad de la paca

5

• Centralina M100 • Switch-board M100 • Steuerung M100 • Boitier M100 • Centralita M100

• Centralina automatica M200• Automatic switch-board M200• Automatische Steuerung M200• Boitier automatique M200• Centralita automatica M200

• Lubrificazione automatica catene • Automatic chains lubrication • Automatische Schmierung von Ketten• Lubrification automatique des chaines • Lubrificacion automatica cadenas

ACCESSORI

• Espulsore • Bale ejector• Ballenauswerfer • Ejecteur • Expulsor

• Ruotini del pick-up in ferro• Pick-up iron wheels• Eisen-Räder des Pick-up• Roues pick-up en fer •Ruedas del pick-up en hierro

6

• Ruotini del pick-up in gomma• Pick-up rubber wheels • Gummi-Räder des Pick-up • Roues pick-up en caoutchouc • Ruedas del pick-up en goma

Caratteristiche tecniche Technical specifications UM

CORSA 320 320 L

CORSA350 350 L

Camera Chamber Fissa - Fix Fissa - Fix

Dimensioni balla Bale dimension cm 120 x 120 120 x 150

Avvolgimento balla Bale winding Barrette - Bars Barrette - Bars

Numero barrette Bars number 34 41

P.D.F. Rpm from P.T.O. g/min 540 540

Potenza minima richiesta Power requirements Kw(Hp) 30(40) 37(50)

Larghezza totale pick-up Total width pick-up mt 1,7 2,0 1,7 2,0

Asta portadenti/denti asta Bars teeth-holder each bar 4/19 4/23 4/19 4/23

Regolazione densità balla Adjustment bale density Meccanica a 3 posizioniMechanic 3 positions

Meccanica a 3 posizioniMechanic 3 positions

Legatura doppio spago e/o rete Double twine and/or net binding Serie - Standard Serie - Standard

Legatura automatica Automatic binding Optional -Optional Optional -Optional

Impianto elettrico luci lights installation Serie - Standard Serie - Standard

Lubrificazione automatica catene

Automatic chains lubrica-tion

Optional - Optional Optional - Optional

Pneumatici di serie Standard tyres 10.0/75-15 11.5/80-15 11.5/80-15

Pneumatici optional Optional tyres 11.5/80-15 o 15.0/55-17 15.0/55-17

Infaldatore Comb-feeder Alternativo - Alternative Alternativo - Alternative

Cardano P.T.O shaft Con limitatore bullone di sicurezza

With safety bolt

Con limitatore bullone di sicurezza

With safety bolt

Contatore rotoballe Bales counter Meccanico - Mechanical Meccanico - Mechanical

Alimentazione elettrica Electric supply 12 V 12 V

Distributore idraulico trattore Hydraulic requirements 2xSE, ritorno libero - 2xSA 2xSE, ritorno libero - 2xSA

Timone Draw-bar Regolabile -Adjustable Regolabile -Adjustable

Dimensioni Overall dimensions

Larghezza Width cm 230 230 230 230

Altezza Height cm 200 200 230 230

Lunghezza Length cm 360 360 390 390

Peso a vuoto Empty weight Kg 1850 1900 2200 2250

7

www.mascar.it Mascar S.p.a. - Via Roma, 82 - 36040 Grumolo delle Abbadesse (VI) - Italy Tel. +39 0444 380180 - Fax +39 0444 583831 - www.mascar.it

OUR PRIDE IS YOUR SATISFACTION

A.D

. ww

w.s

ola

risla

b.it

- P

ho

to w

ww

.luc

ian

od

alla

go

.it -

STA

MPA

11/

2011

1

www.mascar.it

TUAREG

IT • EN • DE • FR • ES

• Facile inserimento dei rotoli di rete• Easy net installation • Einfaches Einsetzen der Netzrolle• Chargement facile du rouleau de filet• Facil introduccion de las bobinas de malla

PROFESSIONALITÄT, GESCHWINDIGKEIT UND LEISTUNG.

Die Mascar Serie Tuareg ist eine Rundballenpresse für zylindrische Ballen geeignet, mit Festkammer mit Walzen-und Stab/Ketten-System, und ist mit den ausgezeichneten technologischen Lösungen ausgestattet. Sie stellt die Zuverlässigkeit mit den hohen Leistungen zusammen, auch dank dem Förderrotor, passt zu den Kunden, die sich Produktivität zusammen mit der Qualität wünschen. Tuareg ist eine ideale Lösung, für jeden Produkttyp.

PROFESSIONALITÀ, VELOCITÀ E PRESTAZIONI.La Mascar serie Tuareg è una rotopressa per balle cilindriche a camera fissa con sistema a rulli e catene/barrette, dotata di ottime soluzioni tecnologiche. Unisce affidabilità a grandi prestazioni, grazie anche al sistema con infaldatore rotativo, adatta a clienti che vogliono produttività ma anche qualità. Tuareg è la soluzione ideale, versatile su ogni tipologia di prodotto.

IT

• Legatore a doppio spago• Double twine binding• Doppelgarnbindung • Liage à double ficelle • Atador de doble hilo

DEPROFESSIONNALISME, LA VITESSE ET LA PERFORMANCE.

La Mascar série Tuareg est une presse à balles rondes avec chambre fixe à rouleaux et chaînes/bars, équipée d’excellentes solutions technologiques. Elle combine fiabilité avec des performances élevées, grâce au système avec ameneur rotative, adaptée pour les clients qui veulent la productivité mais aussi de qualité. Tuareg est une solution idéale, polyvalente sur chaque type de produit.

FR

2

PROFESIONALIDAD, VELOCIDAD Y PRESTACIONES.

Mascar serie Tuareg es una rotoempacadora de pacas cilindricas de cámara fija con sistema de rodillos y cadenas/barras, equipada de optimas soluciones tecnologicas. Une fiabilidad a grandes prestaciones,gracias también al sistema de alimentador rotativo, adecuada a clientes que quieren productividad junto a la calidad. Tuareg es una solución ideal, versatil sobre cada tipologia de forrage.

PROFESSIONALISM,SPEED AND PERFORMANCE.

The Mascar Tuareg series is a roundbaler for the cylindrical bales with fixed chamber and a chain/bars mixed with rolls system, equipped with the excellent technological solutions. It combines the reliability with high performance, thanks also to the rotary feeder system, suitable for the clients who desires productivity together with quality. Tuareg is an ideal solution, multi-use for each product type.

EN

• Pick-up• Pick-up• Pick-up• Pick-up• Pick-up

• Rotore senza sistema di taglio• Rotor without cutting system• Rotor ohne Schneidewerk• Rotor sans système de coupe• Rotor sin sistema de corte

CAPACITÀ DI RACCOLTA

• Rotore con il sistema di taglio• Rotor with cutting system• Rotor mit Schneidewerk• Rotor avec système de coupe• Rotor con sistema de corte

• Legatore a rete• Twine binder• Netzbindung • Liage à filet• Atador de malla

ES

3

La Mascar serie Tuareg offre soluzioni tecniche ed accessori per ogni esigenza coniugando al meglio produttività e

qualità di lavoro garantendo sempre la massima affidabilità.

ITALTA CAPACITÀ DI LAVORO IN DIMENSIONI COMPATTE.

• Espulsore • Bale ejector• Ballenauswerfer • Ejecteur • Expulsor

• Ganci chiusura apertura portellone• Opening/closing hooks of rear door• Haken Schließung/Öffnung der Heckklappe• Crochets fermeture/ouverture porte dernière • Ganchos de cierre puerta trasera

4

HIGH WORK CAPACITY WITH CONTAINED DIMENSIONS.

The Mascar Tuareg series offers technical solutions and additional equipment for any necessity so that the productivity and the working quality are combined at best assuring always the maximum reliability.

EN

• Ingrassaggio dei cuscinetti centralizzato• Centralized greasing of bearings• Zentralisierte Schmierung der Lager• Graissage centralisé des roulements• Engrase de los rodamientos centralizado

• Lubrificazione automatica delle catene • Automatic chains lubrication • Automatische Schmierung von Ketten• Lubrification automatique des chaines • Lubrificacion automatica cadenas

HAUTE CAPACITÉ DU TRAVAIL AVEC DIMENSIONS COMPACTES.

La Mascar sèrie Tuareg offre des solutions techniques et accessoires pour tous les besoins, en combinant le meilleur de la productivité et avec la qualité du travail en assurant le maximum de fiabilité.

FR

ALTA CAPACIDAD DE TRABAJO EN TAMAÑO COMPACTO.

Mascar serie Tuareg ofrece soluciones tecnicas y accesorios para cada exigencia uniendo productividad y calidad de trabajo y garantizando siempre la maxima fiabilidad.

ES

5

HOHE ARBEITSKAPAZITÄT MIT KOMPAKTEN MASSEN.

Die Mascar Tuareg Serie bietet die Fachlösungen und Zubehören für jeden Anspruch an, so dass die Produktivität und die Arbeitsqualität am besten verbunden sind und die höchste Zuverlässigkeit versichert ist.

DE

6

PROCESS OF FORMATION OF THE BALE.The management of the process of formation of

the bale is to have control of proper density and binding, ensuring maximum final product quality by optimizing the production costs. The mechanical combined with the technology of balers Tuareg and Tuareg Cut offer these services.

EN

PROCESSO DI FORMAZIONE DELLA BALLA.

Gestire il processo di formazione della balla significa avere il controllo di una corretta densità e legatura assicurando la massima qualità

del prodotto finale ottimizzando i costi di produzione. La meccanica unita alla tecnologia delle rotopresse Tuareg e Taureg Cut offrono queste prestazioni.

IT

7

• Frizione di sicurezza sul pick-up• Safety coupling on pick-up• Sicherheitskupplung auf dem Pick-up • Embrayage de sécurité de pick-up • Embrague de seguridad sobre el pick-up

• Asse ruota regolabile • Adjustable wheel axle• Einstellbare Achse • Axe de roue réglable• Eje rueda reglable

• Regolazione della densità della balla• Adjustment bale density• Einstellen der Ballendichte • Réglage de la densité de balle • Regulacion de la densidad de la paca

PROZESS DER BALLENBILDUNG. Das Verwalten des Ballenbildungsprozesses bedeutet, eine Kontrolle

der richtigen Ballendichte und der Bindung zu haben, und die Qualität des Endproduktes zu versichern, indem auch die Produktionskosten reduziert werden. Die mit der Technik verbundene Mechanik von den Ballenpressen Tuareg und Tuareg Cut bietet diese Dienstleistungen.

PROCESO DE FORMACION DE LA PACA. Manejar el proceso de formacion de la paca quiere decir tener el

control de una correcta densidad y atado asegurando la maxima calidad del producto final optimizando los gastos de producion. La mecanica junta a la tecnologia de las rotoempacadoras Tuareg y Tuareg Cut ofrecen estas prestaciones.

PROCESSUS DE LA FORMATION DE LA BALLE.La gestion du processus de la formation de la balle signifie d’avoir

le contrôle de la bonne densité et du liage assurant la maximale qualité du produit final en optimisant les coût de la production. La mécanique unie à la technologie des presses Tuareg et Tuareg Cut offre ces services.

DE

ES

FR

8

ACCESSORI• Ruotini del pick-up in gomma• Pick-up rubber wheels • Gummi-Räder des Pick-up • Roues pick-up en caoutchouc • Ruedas del pick-up en goma

• Ruotini del pick-up in ferro• Pick-up iron wheels• Eisen-Räder des Pick-up• Roues pick-up en fer •Ruedas del pick-up en hierro

• Centralina M100 • Switch-board M100 • Steuerung M100 • Boitier M100 • Centralita M100

• Centralina automatica M200• Automatic switch-board M200• Automatische Steuerung M200• Boitier automatique M200• Centralita automatica M200

Caratteristiche tecniche Technical specifications UM

TUAREG 525 555

TUAREG CUT525 555

Camera Chamber Fissa - Fix Fissa - Fix

Dimensioni balla Bale dimension cm 120 x125 120 x155 120 x125 120 x155

Avvolgimento balla Bale winding Rulli + CateneRolls + Chains

Rulli + CateneRolls + Chains

Numero rulli Rolls number 6 7 6 7

Numero barrette Bars number 22 28 22 28

P.D.F. Rpm from P.T.O. g/min 540 540

Sistema di taglio (coltelli) Cutting system (knives) nr / / 14

Lunghezza di taglio Cutting length cm / / 7,5

Potenza minima richiesta Power requirements Kw(Hp) 47(65) 63(85) 59(80) 74(100)

Larghezza totale pick-up Total width pick-up cm 200 200

Asta portadenti/denti asta Bars tine each bar 4/23 4/23

Larghezza totale pick-up mod. L Total width pick-up version L cm 225 225

Asta portadenti/denti asta mod. L Bars tine each bar version L 4/29 4/29

Regolazione densità balla Adjustment bale density Meccanica a 3 posizioniMechanic 3 positions

Meccanica a 3 posizioniMechanic 3 positions

Legatura doppio spago e/o rete Double twine and/or net binding Serie - Standard Serie - Standard

Legatura automatica Automatic binding Optional -Optional Optional -Optional

Scaletta Ladder Serie - Standard Serie - Standard

Impianto elettrico luci lights installation Serie - Standard Serie - Standard

Lubrificazione automatica catene Automatic chains lubrication Serie - Standard Serie - Standard

Pneumatici di serie Standard tyres 11.5/80-15 11.5/80-15

Pneumatici optional Optional tyres 15.0/55-17 o 19.0/45-17 15.0/55-17 o 19.0/45-17

Infaldatore Comb-feeder Rotativo - Rotary Rotativo - Rotary

Cardano P.T.O shaft Grandangolare con limitatore a camme

Wide angle cam type overload clutch

Grandangolare con limitatore a camme

Wide angle cam type overload clutch

Contatore rotoballe Bales counter Meccanico - Mechanical Meccanico - Mechanical

Alimentazione elettrica Electric supply 12 V 12 V

Distributore idraulico trattore Hydraulic requirements 2xSE, ritorno libero - 2xSA 2xSE, ritorno libero - 2xSA

Timone Draw-bar Regolabile -Adjustable Regolabile -Adjustable

Dimensioni Overall dimensions

Larghezza Width cm 230 230 230 230

Altezza Height cm 217 240 217 240

Lunghezza Length cm 350 380 350 380

Peso a vuoto Empty weight Kg 2.500 2.610 2.590 2.700

9

TUAREG COMBILa Mascar serie Tuareg Combi è ideale per la raccolta del prodotto verde grazie alla combinazione

della rotopressa Tuareg e l’esperienza di Mascar nei fasciatori. Pressatura e fasciatura in una sola passata.

IT

The Mascar Tuareg Combi series is excellent for the harvesting of the green product, thanks to the

combination of the roundbaler Tuareg and of the Mascar experience in the building of wrappers. Pressing and wrapping are in only one passage.

EN

Die Mascar Tuareg Combi Serie ist ideal für Silage-Sammlung, dank der Kombination der

Rundballenpresse Tuareg und Mascar Erfahrung in Ballenwickler Bereich. Pressen und Wickeln in einem Durchgang.

DE

La Mascar série Tuareg Combi est idéal pour la récolte de produits verts grace à la combinaison

de la presse Touareg et l’expérience de Mascar dans des enrubanneuses. Balles et emballage en un seul passage.

FR

Mascar serie Tuareg Combi es ideal para la recogida del producto verde gracias a las

combinaciones de la rotoempacadora Tuareg y a la experiencia de Mascar con las encintadoras. Prensado y encintado en una sola pasada.

ES

10

Caratteristiche tecniche Technical specifications UM TUAREG COMBICamera Chamber Fissa - Fix

Dimensioni balla Bale dimension cm 120 x125

Avvolgimento balla Bale winding Rulli + CateneRolls + Chains

Numero rulli Rolls number 6

Numero barrette Bars number 22

P.D.F. Rpm from P.T.O. g/min 540

Sistema di taglio (coltelli) Cutting system (knives) nr 14

Lunghezza di taglio Cutting length cm 7,5

Potenza minima richiesta Power requirements Kw(Hp) 74(100)

Larghezza totale pick-up Total width pick-up cm 225

Legatura doppio spago e/o rete Double twine and/or net binding Serie - Standard

Legatura automatica Automatic binding Serie - Standard

Pneumatici di serie Standard tyres 15.0/55-17AW

Pneumatici optional Optional tyres 500/50-17

Infaldatore Comb-feeder Rotativo - Rotary

Cardano P.T.O shaft Grandangolare con limitatore a cammeWide angle cam type overload clutch

Alimentazione elettrica Electric supply 12 V

Distributore idraulico trattore Hydraulic requirements 1xSE ,1xDE1xDA,1xSA

Timone Draw-bar Regolabile -Adjustable

Stendifilm Film forwarding unit 2x750 mm.

Bobine supplementari Film holder 10

Dimensioni Overall dimensions

Larghezza Width cm 295

Altezza Height cm 315

Lunghezza Length cm 635

Peso a vuoto Empty weight Kg 5800

11

www.mascar.it Mascar S.p.a. - Via Roma, 82 - 36040 Grumolo delle Abbadesse (VI) - Italy Tel. +39 0444 380180 - Fax +39 0444 583831 - www.mascar.it

OUR PRIDE IS YOUR SATISFACTION

A.D

. ww

w.s

ola

risla

b.it

- P

ho

to w

ww

.luc

ian

od

alla

go

.it -

STA

MPA

11/

2011

1