COPIA ESPOSITORE 22 - 25 MARO 2018 O MESSE STUTTGART · COPIA ESPOSITORE 22 - 25 MARO 2018 O MESSE...

COPIA ESPOSITORE

22 - 25 MARZO 2018 ● MESSE STUTTGART

Vision Up srl - tel 059.4924794 fax 059.4924793 e-mail [email protected]

DOMANDA DI PARTECIPAZIONE

DATI PER FATTURAZIONE (compilazione obbligatoria)

Il Sig. ................................................................................................................................................................

legale rappresentante della Ditta ...........................................................................................................................

con sede in via ........................................................................................................... CAP ..................................

città ............................................................... provincia ................................. nazione .........................................

telefono ...................................................................... fax ................................................................................

partita IVA (obbligatoria) .................................................. Cod. Fisc. (obbligatorio) .....................................................

sito web ............................................................................................................................................................

Referente Sig. .......................................................... indirizzo e-mail Referente ........................................................

Data ........................................................ LA DITTA (Timbro e Firma del Responsabile) ....................................................................................

Eventi

MODALITÀ DI PAGAMENTO:

• a mezzo Assegno Bancario non trasferibile intestato a Vision Up Srl (NB: non si accettano assegni postali):

• amezzoBonificoBancarioall’ordinediVISIONUPSRLpresso: BANCA UNICREDIT – Filiale Modena Piazza Grande – IBAN: IT 32 D 02008 12930 000102324340 – BIC: UNCRITM1M00, specificandoespressamentelaVs.RagioneSocialeefacendopervenirecortesementecopiadell’avvenutopagamento.

Modalità di pagamento: acconto del 40% alla stipula del contratto e saldo entro il 07/02/2018LA CONFERMA DI PARTECIPAZIONE È SUBORDINATA AL BUON ESITO DEI PAGAMENTI.

L’ALLACCIAMENTOELETTRICOEGLIALTRISERVIZISUPPLEMENTARI,ALLESTIMENTIEARREDIVANNORICHIESTIAPARTE

Il richiedente dichiara, sotto la propria responsabilità che:nonèsoggettoagliobblighiditracciabilitàdeiflussifinanziariexlegge136/2010 èsoggettoagliobblighiditracciabilitàdeiflussifinanziariexlegge136/2010(intalcasoèobbligatorialacompilazionedelmodulo“Tracciabilitàdeiflussifinanziari”)

Sottoscrivendo il presente documento la ditta Espositrice dichiara di aver preso visione e di accettare integralmente il Regolamento Tecnico e il Regolamento di Sicurezza, presenti nelle Condizioni GeneralieSpecialidiPartecipazionediVisionUpS.r.l.perPadiglione“Passione Italiana”aRETROCLASSICSStoccarda,riportateatergo,daconsiderarsiparte integranteesostanzialedellapresentedomanda,nonchésiimpegnaatrasmetterlialpersonaledipendenteovveroachiunqueavariotitoloabbiaaccesso,perproprioconto,alquartierefieristicoRETROMessen,impegnandosiarispettarlieafarlirispettaredaipropridipendentie/oincaricatiall’allestimentodellospazioespositivo.InoltreladittaEspositrice,sottoscrivendoilpresentedocumento,dichiaradi aver preso visione e di accettare integralmente la seguente documentazione in lingua inglese, che Vision Up S.r.l. fornisce in formato digitale: le Direttive Tecniche (Techical Guidelines of Landesmesse),ilRegolamentoInterno(HouseRegulations),eiTerminieCondizioniGeneraliperiServizi/l’Installazioneel’Arredamento(GeneralTermsandConditionsforServices/forInstallationandFurnishings)diLandesmesseStuttgartGmbH(LMS),chesonoanchedisponibiliall’indirizzoInternetwww.retro-classics.de/agb.IlTribunalediModenaèilForocompetentediriferimento(vedipunto17.3delleCondizioniGeneralieSpecialidiPartecipazionediVisionUpS.r.l.perPadiglione“PassioneItaliana”aRETROCLASSICSStoccarda).

TOT AREA IN MQ COSTO TOT IMPORTO

(TOT) mq x 37,00 € costo spazio

(TOT) mq x0,60€contributoAUMA (vedi 3.7 delle Condizioni Speciali di Partecipazione)

(TOT) mq x 3,00 € contributo ambientale (vedi 3.11 delle Condizioni Speciali di Partecipazione)

(TOT) mq x6,00€moquette obbligatoria (vedi 3.2.1 delle Condizioni Speciali di Partecipazione)

70,00 € Importo forfettario per i media (vedi 7.1.1 delle Condizioni Speciali di Partecipazione) 70,00 €

100,00 € Quota di iscrizione 100,00 €

TOTALE IMPONIBILEIVA 22%

TOTALE IVA INCLUSA

CHIEDE DI PARTECIPARE ALLA RASSEGNA RETRO CLASSICS STOCCARDA EDIZIONE 2018 PADIGLIONE N°7 NELL’AREA ESPOSITIVA “PASSIONE ITALIANA”

COPIA ESPOSITORE



INFORMATIVA EX ARTICOLO 13

D.LGS. 196 DEL 30/06/2003 (CODICE PRIVACY)

Spett.le Azienda ..................................................................................................................................................................................................... ,aisensidell’articolo13delCodicePrivacy,VisionUpS.r.l.eRetroMessenGmbHfornisconoleseguentiinformazioni:

1. Finalità generali del trattamentoTuttiidatipersonaliacquisitie/orichiesti,siapreventivamenteall’instaurazionedelrapportodicollaborazione/commerciale,sianelcorsodiquesto,sarannotrattati per soddisfare Sue richieste, per il corretto svolgimento degli adempimenti amministrativi e di legge, per soddisfare gli obblighi contrattuali e, conse-guentemente,verificareilcorrettoadempimentoditaliobblighidapartedellesocietàVisionUpS.r.l.eRetroMessenGmbHediconsentireilmiglioreeserciziodelleattivitàimprenditorialipiùstrettamentecorrelateall’oggettosocialedapartedelleSocietàstesse.Aifinidell’instaurazioneeperfezionamentodell’eventualeaccordo/contratto/collaborazioneilconferimentodeidatièobbligatorioperipuntia),b),c);incasodirifiuto,pertanto,nonsaràpossibileinstaurarealcunrapportoconl’interessato.Perlefinalitàdicuiaipuntie),f)lasottoscrizioneè,invece,facoltativa.

2. Modalità del trattamentoIl trattamento dei dati avverrà mediante modalità e strumenti idonei a garantirne la riservatezza e potrà essere effettuato attraverso mezzi elettronici o automa-tizzati (elaboratori in rete non accessibili al pubblico) e attraverso mezzi non automatizzati (archivi cartacei), forniti entrambi di adeguate misure di sicurezza, qualipasswordpersonalizzateconaccessoesclusivo,codiceidentificativopersonaleecontrollosull’accessodegliarchivi,cosìcomeprevistoedisciplinatodagliarticolida31a36inclusidelCodiceesemprenelrispettodell’articolo11delCodice.Inoccasionedell’inizioodelproseguimentodelrapportoinstauratoleSocietà,oltreal trattamento dei Suoi dati personali, a seguito di Sua eventuale segnalazione o di elaborazione dei documenti da Lei consegnatici, può venire a conoscenza di datichelaleggedefiniscesensibili(datiidoneiarivelarel’originerazzialeedetnica,leconvinzionireligiose,filosoficheodialtrogenere,leopinionipolitiche,l’adesioneapartiti,sindacati,associazioniodorganizzazioniacaratterereligioso,filosofico,politicoosindacale,nonchéidatipersonaliidoneiarivelarelostatodisaluteolavita sessuale). Il trattamento di tali dati potrà avvenire, da parte delle Società, solo con il Suo previo consenso scritto.

3. Comunicazione e diffusione dei datiI dati personali conferiti potranno essere comunicati e diffusi dalle Società:a.neisolicasiprevistidallalegge,alfinedegliadempimentiinmateriaamministrativa,contabilee/ofiscaledicuialpunto1);

esprimo il consenso Firma ..........................................................................................

b. aisolicollaboratoriesterniallesocietàRetroMessenGmbHeVisionUpS.r.l.inqualitàdiconsulentiinmateriafiscalee/ocontabile,perl’assolvimentodegliadempimentidicuialpuntoa);


c.aretidivendita(agenti,concessionari,collaboratorie/odistributori),subfornitoriesubappaltatori,VisionUpS.r.l.,oveimpegnatinell’esecuzionedelrapportocontrattualeocommercialeinstaurato;


d.soloprevioSuospecificoconsenso,revocabileinqualunquemomento,iSuoidatipersonali(nonsensibili)potrannoessereinseritinellelistediRetroMessenGmbHeVisionUpS.r.l.perl’inviodinewsletter,materialeinformativo,pubblicitarioepromozionaleafferenteleattivitàistituzionalirealizzatedaRetroMessenGmbHeVisionUpS.r.l.ancheattraversosoggettiterzi;

esprimo il consenso nego il consenso Firma ..........................................................................................

e.soloprevioSuospecificoconsenso,revocabileinqualunquemomento,iSuoidatipersonali(nonsensibili)potrannoesserediffusitramitel’inserimentonelsitoInternetwww.retro-classics.detramitepubblicazionesulcatalogodellamanifestazione,superiodicie/orivistespecializzate;


4. Diritti dell’interessatoTitolarideltrattamentosonoleduesocietà:VisionUpS.r.l.,nellapersonadel legalerappresentanteprotempore,ViaMarcantonioParenti47/E,41122Modena,tel.0594924794,fax.0594924793,[email protected],nellapersonadellegalerappresentanteprotempore,Mes-sepiazza1,70629Stoccarda,tel+49(0)71118560-2663,Fax+49(0)71118560-2058,[email protected]àrivolgersiperfarvalereiSuoidiritticosìcomeprevistidagliarticoli7,8,9e10delCodicePrivacy.

Luogo e data ...........................................................................................................................................................................................................

MODULO OBBLIGATORIO

COPIA ESPOSITORE



Le Condizioni di Partecipazione di Vision Up S.r.l. (Condizioni Generali di Partecipazione e Condizioni Speciali di Partecipazione perPadiglione“PassioneItaliana”aRETROCLASSICSStoccarda)sonoriportateatergonellacopiaespositore.Laseguentedocumentazione in lingua inglese: le Direttive Tecniche e i Termini e Condizioni Generali per la Prestazione di Servizi (AGB Service/AGBGewerke)dellaLandesmesseStuttgartGmbH(LMS)sonofornitedaVisionUpS.r.l.informatodigitaleesonodisponibiliancheall’indirizzoInternetwww.retro-classics.denelmenu“Espositori”allavoce“Iscrizione”,dacuipossonoes-sere scaricati e stampati.

1. ISCRIZIONE

1.1 La domanda di ammissione alla manifestazione avviene tramite invio del modulo di iscrizione vincolante, interamente compilatoesottoscrittonellaprimafacciata,aVisionUpS.r.l.,ViaMarcantonioParenti47/E,Modena.Conlafirmael’inviodell’iscrizioneaVisionUpS.r.l.siaccettanoleCondizionidiPartecipazionecomevincolanti.

1.2 La presentazione della Domanda di Partecipazione, che costituisce proposta irrevocabile per il richiedente, comporta l’accettazionedelleCondizioniGeneralieSpecialidiVisionUpS.r.l.,diPartecipazioneediognialtranormarelativaall’orga-nizzazione e al funzionamento della Manifestazione e del Quartiere Fieristico.IConcessionari,AgentieRappresentantiesclusiviegeneralidovrannoallegareallaloroDomandadiPartecipazionel’elencodelle case da essi rappresentate e i cui prodotti intendono esporre.

1.3Nelpropriostandl’espositorepuòesporresoloarticoliprodottidallostesso,daisuoico-espositoriodalleaziendedaluirappresentate.Essidevonoessereindicatinelladomandadipartecipazione.Taliindicazionisono,tral’altro,necessarieperfornire ai visitatori informazioni esaurienti sugli espositori e sugli articoli esposti. I prodotti non espressamente indicati nella domanda di partecipazione dovranno essere rimossi dallo stand su richiesta della Direzione Fiera.

1.4 Qualora più espositori si presentino insieme in uno stand, sono obbligati a indicare nella domanda di iscrizione un rap-presentante comune, da loro autorizzato, come persona di contatto per Vision Up S.r.l.

1.5L’ammissionediunoopiùco-espositorieazienderappresentate(cfr.3)comesub-affittuarièpossibilesoloincasiec-cezionalieautorizzaVisionUpS.r.l.arichiedereunatariffaparticolare(cfr.3.6delleCondizioniSpecialidiPartecipazione).Intuttiicasil’espositoreprincipaleautorizzatoèresponsabiledelrispettodegliobblighidegliespositoridapartedel/ico-e-spositore/iedelleazienderappresentate.

1.6FinoalladecisionediVisionUpS.r.l.riguardoallasuaammissione,l’espositoreèvincolatoallasuadomandadiparte-cipazione (cfr. anche 4).

1.7 Vision Up S.r.l. tiene conto, in base alle disponibilità, della posizione dello stand desiderata indicata sulla domanda di partecipazione ma non può garantirla. Di regola non è consentito chiedere di escludere la concorrenza.

2. AMMISSIONE ED ASSEGNAZIONE DEGLI STAND

2.1Ladecisionerelativaall’ammissionedegliespositoriedeiprodottidaesporrenonchél’assegnazionedeglistandsonodicompetenzadiVisionUpS.r.l.,cheoperadiconcertoconRetroMessenGmbH.Gliespositorisonotenutiadesporreprodottiitaliani.InoltreVisionUpS.r.l.eRetroMessenGmbHavrannolafacoltàdispostare, ridurre lo stand già assegnato ovvero trasferirlo in altra zona espositiva, senza alcun diritto del partecipante ad indennizzooarisarcimentodisorta.Saràcomunquetenutoadarnecomunicazioneall’Espositore.Nonsonoammessecessionitotalioparziali,anchegratuite,dell’areaespositivaassegnata.Incasodiconstatatainfrazione,VisionUpS.r.l.eRetroMessenGmbHpotrannoestrometterelemerciintrodotteedesposteabusivamente,arischioespese del titolare del posteggio.

2.2Ladecisioneinmeritoall’ammissionehaluogodopodebitavalutazione,tenendocontodelleareeadisposizioneperlamanifestazionenonchédelloscopoedellastrutturadiquest’ultima.Inparticolare,VisionUpS.r.l.èautorizzataadefinireunilateralmente la combinazione degli espositori per gruppi di settore e di prodotto e loro importanza. La combinazione degliespositoriperPaese,dimensionidell’azienda,importanzasulmercatoedaltrecaratteristicheconcretecostituisconoalcuni dei criteri di selezione. Vision Up S.r.l. non è tuttavia vincolata in alcun modo alle metodologie adottate in precedenti manifestazioni dello stesso tipo.

2.3L’ammissioneavvienetramiteconfermascrittadapartediVisionUpS.r.l.Qualorailcontenutodelmodulodiiscrizionerelativoallostandnondovessecoincidereconquantorichiestodall’espositore,il contratto viene attuato secondo le indicazioni previste da Vision Up S.r.l.

2.4Insiemeallaconfermadellostandl’espositorericeveulterioriinformazioniperlapianificazionedellafiera.

2.5 Agli espositori si segnala esplicitamente che per le singole sezioni dei servizi si applicano termini e condizioni supple-mentari della LMS e dei suoi partner, contenute nel catalogo dei servizi e disponibili anche nel portale di servizio della Fiera

Condizioni Generali di Partecipazione di Vision Up S.r.l. per Padiglione n°7 Area Espositiva “Passione italiana” a RETRO CLASSICS Stoccarda

COPIA ESPOSITORE



di Stoccarda della LMS (www.stuttgartmesseserviceportal.de).

2.6Un’ammissionegiàconfermatapuòessere revocataqualora risulti cheall’attodell’iscrizione l’espositoreha fornitoinformazioni incomplete su punti essenziali, in particolare relativamente al tipo di società e di articoli esposti, o che non cor-rispondono al vero relativamente a punti essenziali, e pertanto non risultano pervenuti i requisiti di ammissione. Lo stesso vale qualora vengano meno successivamente i requisiti di ammissione.

2.7Nelcasoincuil’espositorenonrispettilatipologiadimezzieprodottiindicatialpunto2.1saràconsideratoinadempien-te a tutti gli effetti e sarà tenuto al rimborso dei danni diretti e indiretti subiti da Vision Up S.r.l.

3. ESPOSITORI, CO-ESPOSITORI E AZIENDE RAPPRESENTATE

3.1Perespositori(talvoltachiamatiancheespositoriprincipalioespositoridiretti)si intendonocolorocheaffittanounostandfieristicoperladuratadellamanifestazione,partecipandoconpersonaleeprodottipropri.

3.2Perco-espositorisiintendonocolorochepartecipanoall’internodellostanddiunespositore(locatarioprincipale)conpersonale e prodotti propri. Sono qui incluse anche società consolidate e consociate.

3.3 Nelcasodiunespositorechenonsiaproduttore,qualunquealtrasocietàicuibenieservizisianooffertitramitel’espo-sitore stesso viene considerata come azienda rappresentata.Se un espositore che è una società commerciale espone prodotti di un produttore e in aggiunta beni e servizi di altre azien-de, esse sono considerate aziende rappresentate.

3.4L’ammissionediunespositorenoncostituiscealcuncontrattotra ico-espositorioazienderappresentateregistratidall’espositoreeVisionUp.S.r.l.L’ammissionedico-espositoriènormalmentesoggettaadapprovazioneepagamento(cfr.3.6delleCondizioniSpecialidiPartecipazione); l’ammissionediazienderappresentateèsoggettaadapprovazione,conpagamento richiesto solo se stabilito dalle Condizioni Speciali di Partecipazione.Ilpagamentodeveessereeffettuatodall’espositore;puòancheesserefatturatodaVisionUpS.r.l.inunsecondomomento.

4. FACOLTÀ DI RECESSO

4.1L’espositorenonpuòrescindereilcontrattodilocazione(copiaespositore),senonpercomportamentodolosoogravenegligenza di Vision Up S.r.l. o di RMG o qualora sussistano le condizioni del Codice Civile.

4.2 Il partecipante che, per legittima comprovata sopravvenuta impossibilità, non sia in grado di intervenire alla Manifesta-zione, potrà recedere dal contratto documentando tale impedimento e dandone comunicazione a Vision Up S.r.l. con lettera raccomandataA.R.almeno60giorniprimadelladatadiiniziodellaManifestazione.QualoraVisionUpS.r.l.concedainviaeccezionalelarescissionedelcontratto,ciòavràluogoesclusivamenteacondizionechel’espositoresiimpegniacorrispon-derel’interocanonedilocazioneedicostisinoaquelmomentosostenutiperleareeinlocazione.

4.3VisionUpS.r.l.hafacoltàdidisdireilcontrattodilocazionesenzapreavvisoemantenendol’espositoreresponsabiledelpagamentodell’interocanoneedeicostiderivanti,incasodirichiestaoaperturadiproceduradifallimentoafrontedeibenidell’espositoreoincasodisospensionedellaprocedurafallimentareperinsufficienzadellamassa.Lostessosiapplicanelcasoincuil’affittononsiastatoricevutoosiastatoricevutosoloinparte.VisionUpS.r.l.siriservainquesticasiesplicita-mente il diritto di richiedere il risarcimento di ulteriori danni.

4.4Selacomunicazionedirecessononverràaddiritturadatael’Espositorenonappronteràilpropriostand,eglisaràcon-sideratoinadempienteatuttiglieffettiesaràtenuto,oltrechealpagamentodell’affittodellospazio,anchealrimborsodeidanni diretti e indiretti subiti da Vision Up S.r.l.. Pure in questa ipotesi Vision Up S.r.l. potrà comunque disporre dello stand anche assegnandolo ad altri Espositori.

5. GARANZIA, RISARCIMENTO DANNI, ASSICURAZIONE, PRESCRIZIONE, DIRITTO DI COMPENSAZIONE / RITEN-ZIONE / PRIVILEGIO DEL LOCATORE, LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ, FORZA MAGGIORE, AUTORITÀ INTERNA, REGOLAMENTO INTERNO, REGOLAMENTO SUI LUOGHI DI RIUNIONE, DISPOSIZIONI UE

5.1 PreamboloLe eventuali norme previste nelle Condizioni Generali o Speciali di Partecipazione delle direttive di Vision Up S.r.l. relative a limitazioni o esclusioni di responsabilità, termini di scadenza o prescrizione, non si applicano, in presenza di una colpa imputabile a Vision Up S.r.l. e alla RMG, in caso di violazione dei basilari doveri contrattuali (principi cardine), dolo o grave negligenza, né in caso di lesioni mortali o altre lesioni al corpo o alla salute delle persone.

5.2 Vizi materialiL’espositoreètenutoasegnalaretempestivamenteaVisionUpS.r.l.,oralmenteeper iscritto,qualsiasiviziomateriale.L’espositorepotràavanzarerivendicazionisoltantoqualoraVisionUpS.r.l.nondispongaentrotempiragionevoliinecessa-riprovvedimentionelcasononsiapossibilealcunrimedioolasuaattuazionevengarifiutata.L’espositorepotràtuttaviaesercitareunicamenteildirittodidisdettasenzapreavvisooottenereun’adeguatariduzionedelcanoned’affitto.Siescludequalsiasi altra responsabilità di Vision Up S.r.l., fatta eccezione per i casi in cui il vizio sia dovuto a grave negligenza o dolo diVisionUpS.r.l.odeisuoiausiliarioqualoraessoriguardil’assenzadiunadellecaratteristichegarantite.

COPIA ESPOSITORE



5.3 Risarcimento dei danniEventualirichiestedirimborsodidannidapartedell’espositoreneiconfrontidiVisionUpS.r.l.,indipendentementedallaloromotivazionegiuridica,sonoescluse,amenocheildannoverificatosinonsiariconducibileagravenegligenzaodolodilegalirappresentanti di Vision Up S.r.l., suoi dipendenti o ausiliari. Quanto sopra si applica analogamente ad eventuali rivendica-zioni nei confronti delle persone succitate. Restano applicabili le norme indicate al punto 5.1.

5.4 AssicurazioneVisionUpS.r.l.nonsi facaricodialcunrischioassicurativodell’espositore.L’espositorevieneespressamente invitatoaprovvedere in prima persona alla propria assicurazione. Per tutti gli espositori esiste la possibilità di acquistare una coper-tura assicurativa completa alle condizioni stipulate da RMG, che può essere richiesta a Vision Up S.r.l. Ulteriori dettagli si possono trovare nel Catalogo dei servizi e nel portale della Fiera di Stoccarda (www.stuttgartmesseserviceportal.de).Nelcasoincuiattiviun’altracoperturaassicurativa,questadovràcontenerelarinunciadell’assicuratoreadogniazionediregressoodirivalsaversotuttiglieventualiterziresponsabili;dovrannoessereconsideratiterziancheVisionUpS.r.l.,LSM, RMG e gli altri espositori.

5.5 Affermazione di dirittiL’espositorechevogliafarvaleredirittidiqualsiasinaturaneiconfrontidiVisionUpS.r.l.,deisuoiausiliariodipendentidovràrivolgersi per iscritto a Vision Up S.r.l. entro e non oltre 14 giorni dalla conclusione della manifestazione. Qualsiasi riven-dicazione pervenuta dopo tale termine non sarà presa in considerazione (termine di validità). Restano applicabili le norme indicate al punto 5.1.

5.6 PrescrizioneQualsiasirivendicazioneditipocontrattualeolegaledell’espositoreneiconfrontidiVisionUpS.r.l.vainprescrizionedoposeimesi, a meno che non sia riconducibile ad azione dolosa di legali rappresentanti di Vision Up S.r.l., suoi dipendenti o ausiliari. Quanto sopra si applica analogamente ad eventuali rivendicazioni nei confronti delle persone succitate. Restano applicabili le norme indicate al punto 5.1. I termini della prescrizione iniziano dal primo giorno lavorativo successivo al termine della manifestazione.

5.7 Diritto di compensazione/Ritenzione/Privilegio del locatore

5.7.1L’espositorepuòesercitareildirittodicompensazioneneiconfrontidiVisionUpS.r.l.soltantoselesuerivendicazionirisultano legalmente accertate, indiscusse e riconosciute da Vision Up S.r.l. Lo stesso si applica al diritto di ritenzione, nel caso in cui si tratti di imprenditore, commerciante, entità legale di diritto pubblico o di patrimonio separato di diritto pubbli-co.Sel’espositorenonrientrainquestogruppodisoggetti,èautorizzatoadesercitareildirittodiritenzionequandolasuacontro-richiesta si basa sul medesimo rapporto contrattuale.

5.7.2Incasodimancatoadempimentodapartedell’espositoredeipropriobblighineiconfrontidiVisionUpS.r.l.,quest’ul-timaèautorizzataarivalersisulleattrezzaturefieristicheesuiprodottiportatidall’espositoreimpedendoneilritiro.Qualoral’espositorenonadempiaaipropriobblighineiconfrontidiVisionUpS.r.l.entroiterminifissati,VisionUpS.r.l.èautoriz-zataprevianotificaperiscrittoavendereliberamenteibenitrattenuti.Incasodidannie/operditadibeni,VisionUpS.r.l.risponderà solo in caso di dolo o grave negligenza.

5.8 Limitazione di responsabilitàVision Up S.r.l. risponde esclusivamente dei danni ascrivibili a vizi dei locali dati in locazione e di altri oggetti eventualmente noleggiati oppure a violazioni dolose o per grave negligenza degli impegni assunti da Vision Up S.r.l. stessa. In caso di guasto di qualsiasi attrezzatura, di anomalie di funzionamento o di qualsiasi altro evento che comprometta lo svolgimento della ma-nifestazione, Vision Up S.r.l. risponderà soltanto se sarà possibile dimostrare che tali eventi sono ascrivibili a dolo o grave negligenzadiVisionUpS.r.l.odeisuoiausiliari.VisionUpS.r.l.rispondedieventualidannisubitidaglioggettiportatiaifinidellamanifestazionedallocatario,dagliincaricatidiquest’ultimoodaterzisoltantoseèdimostratocheessisonoascrivibiliad azione dolosa o a grave negligenza del rappresentante legale, di un dipendente o di un ausiliare di Vision Up S.r.l. Quanto sopra vale anche per qualsiasi atto illecito. Il locatario si impegna a rispettare, durante lo svolgimento di tutte le attività, le normativeperlaprevenzionedegliincidenti,ledisposizionitecnichedisicurezza,leDirettiveTecnichedellaLMS(cfr.6.1)edel Regolamento sui luoghi di riunione (cfr. 5.12). Vision Up S.r.l. non risponde nei confronti del locatario per mancato gua-dagno o qualsiasi altro danno economico, se non in presenza di atto doloso o grave negligenza. Si esclude la responsabilità delladiVisionUpS.r.l.perdanninonprevedibilipermisuraeimporto.L’esclusioneolimitazionediresponsabilitàdiVisionUp S.r.l. si applica anche alla responsabilità personale dei suoi impiegati, operai, collaboratori, rappresentanti ed ausiliari. Ingenerale,siconsigliaallocatariodistipulareun’assicurazionechecopraadeguatamenteirischiderivantioconnessiconil contratto di locazione. Al riguardo si rimanda espressamente ancora al punto 5.4. Restano applicabili le norme indicate al punto 5.1.

5.9 Forza maggiore, rinvio, riduzione, soppressione della manifestazioneEventuali casi di forza maggiore, che impediscano a Vision Up S.r.l. di mantenere in tutto o in parte i propri impegni, esone-ranoVisionUpS.r.l.dall’esecuzionedelpresentecontrattofinoalterminedellasituazionediforzamaggiore.VisionUpS.r.l.è tenuta a informare immediatamente il locatario di tale situazione, a meno che non sia impossibilitata a farlo da cause di forzamaggiore.L’impossibilitàagarantireun’adeguatafornituradiserviziomaterialiausiliari,qualielettricità,riscaldamentoecc., per la durata di serrate o scioperi, viene equiparata - purché non si tratti di casi di durata limitata o imputabili a Vision Up S.r.l. - a un caso di forza maggiore. Qualora in simili casi Vision Up S.r.l. debba sostenere costi supplementari per la realizzazione della manifestazione, il locatario è tenuto a rimborsarli.ÈfacoltàdiscrezionaleeinsindacabilediVisionUpS.r.l.eRetroMessenGmbHapportaremodifichealledatedisvolgimentodellaManifestazione,senzacheperciòl’Espositorepossarecedereocomunquesciogliereilcontrattoeliberarsidegliimpe-

COPIA ESPOSITORE


Page6Vision Up srl - tel 059.4924794 fax 059.4924793 e-mail [email protected]

gniassunti.InoltreVisionUpS.r.l.e/oRMGpotrannoridurrelaManifestazione,ovverosopprimerlaintuttoodinalcunisuoisettori,senzaconciòesseretenutoallacorresponsionediindennizzi,penaliodannidisorta.IntalicasiVisionUpS.r.l.e/oRMGdovrannodarecomunicazionedellemodificheattuatemediantecomunicazionescritta(fax,oletteraraccomandataomail)dainoltrarsialmeno20giorniprimadelladataprevistaperl’iniziodellaManifestazione.

5.10 Diritto del proprietarioGli operatori incaricati da Vision Up S.r.l. o dalla RMG esercitano nei confronti del locatario il diritto del proprietario. Le loro disposizioni devono essere osservate. Inoltre, per il periodo di locazione la RMG cede al locatario il diritto del proprietario sul-lesuperficiaffittatenellamisuraincuiciòrisultanecessarioperilregolaresvolgimentodellamanifestazione,fermorestandoildiritto,mantenutodaVisionUpS.r.l.edallaRMG,all’accessoinqualsiasimomentodeglioperatoridaessaincaricati.

5.11 Regolamento internoInaggiunta,sirimandaalvigenteregolamentointernoediutilizzodellaLMS,appesonelcentrofieristicoecostituenteparteintegrante del contratto di locazione dello stand. Il Regolamento interno, le Direttive Tecniche e Termini e Condizioni per la PrestazionidiServizi(AGBService/AGBGewerke)dellaLMSsonoinlinguainglesefornitedaVisionUpS.r.l.informatodigi-tale,inoltredisponibiliall’indirizzoInternetwww.retro-classics.denelmenù“Espositori”allavoce“Iscrizione”,dacuipossonoessere scaricati e stampati.

5.12 Regolamento sui luoghi di riunione

5.12.1Sel’espositoreèunorganizzatoreaisensidelregolamentosuiluoghidiriunione(VStättVO-Regolamentosuiluoghidiriunionedel28.4.2006,GazzettadelBaden-Württemberg2004,p.311eseguenti)–ades.neicasidicuialpunto5.12.2–èsoggettoagliobblighidicuinelsuddettoregolamentoVStättVO,inparticolareperquantoriguardail§38para-grafi1,2e4delVStättVO.Intalcasol’espositoreètenutoaesonerareLMSe/oVisionUpS.r.l.eloroausiliaridaqualun-quedirittodiregressoepenalisullabasedellelororesponsabilitàdioperatoriaisensidel§38par.5delVStättVO.Restanoapplicabililenormeindicatealpunto5.1,chetrovanospecificaapplicazioneperlaLMSneicasidicuialpunto5.12.1.

5.12.2Sedurantelamanifestazionel’espositoreutilizzaegestiscesuperficidioltre20m²perrappresentazioniartistichee di altro genere (aree di scena) è tenuto a rispettare le disposizioni del Regolamento sui luoghi di riunione come indicato al punto5.12.1,einparticolareaincaricareunresponsabiledellatecnologiadell’evento.L’espositoreètenutoanotificareaVisionUpS.r.l.taliareediscena,periscrittoesenzacheglivengarichiesto,primadell’iniziodell’evento.

5.13 Regolamenti UEEspositori, co-espositori e aziende rappresentate (cfr. 3) assicurano sotto la propria responsabilità diretta il rispetto dei regolamentiUEN.2580/2001eN.881/2002,soprattuttoperquantoriguardalelororisorsefinanziarie,acquisti,mo-vimentomerci,serviziepersonale.(Informazionisulsitowww.bundesbank.de).

5.14 Responsabilità per furti e danniDurantel’orariodiaperturadeipadiglionil’Espositoredovràvigilareilpropriostanddirettamenteoattraversoproprioperso-nale.RetroMessenGmbH,purprovvedendopertuttaladuratadelSaloneepertuttiigiorniprevistiperl’allestimentoelosgomberodeglistands,adunserviziogeneraledivigilanzadiurnaenotturnaall’internodelQuartiereFieristiconeglioraridichiusuraalpubblicoeagliespositori,èesoneratodaogniequalsiasiresponsabilitàinordineafurtie/odannichedovesseroverificarsineiconfrontidell’Espositore.L’EspositoresaràresponsabileancheversoVisionUpS.r.l.dituttiidannidirettieindiretti che per qualsiasi causa siano attribuibili a lui od a personale per suo conto operante (ivi compresi i danni provocati dagliallestimentiodagliimpiantieseguitiinproprioodaterzidaluiincaricati,ancorchécollaudatidaRetroMessenGmbH).Ilrisarcimentodeidannidipendentidafurtoodanneggiamentichedovesseroverificarsineiconfrontidell’Espositore,anchealdifuoridell’orariodiaperturadeipadiglioni(ivicompresituttiigiorniprevistiperl’allestimentoelosgomberodeglistands),avverràsolotramitecopertureassicurativeeneilimiti/condizioniiviprevisti.L’Espositore,comunque,(perséeperipropricollaboratoriodincaricati)espressamenteesoneraVisionUpS.r.l.daogniresponsabilitàperperditeodavariecheperqualsiasiragionedovesseroverificarsinellospazioespositivoassegnatogli,nelsuoallestimentoedisallestimentoediquantoivisitrovi;assumeinoltre,apropriocarico,laresponsabilitàdeglieventualidanni causati anche a terzi dalla gestione dello spazio espositivo o da quanto immesso nello stesso e non coperti nei termini emodidell’assicurazioneattivatadall’Espositorestesso.Inognicasol’espositoresiobbligaadinserirenellecopertureintegrativelarinunciadell’assicuratoreadogniazionedirivalsaversogliEspositori,VisionUpS.r.l.eindifettodovràtenerlisollevatidaogniazionedell’assicuratoreneilororiguardi.

6. DIRETTIVE TECNICHE, MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEGLI STAND, PULIZIA DEGLI STAND, ORDINI ONLINE

6.1 Le Direttive Tecniche della LMS sono parimenti parte del contratto. Le Condizioni di Partecipazione di Vision Up S.r.l. (CondizioniGeneralidiPartecipazioneeCondizioniSpecialidiPartecipazioneperPadiglione “Passione italiana”aRETROCLASSICS Stoccarda) sono riportate a tergo nella copia espositore. Le Direttive Tecniche e i Termini e Condizioni Generali perlaPrestazionediServizi(AGBService/AGBGewerke)diLandesmesseStuttgartGmbH(LMS)sonoinlinguainglesefor-nitedaVisionUpS.r.l.informatodigitale,anchedisponibiliall’indirizzoInternetwww.retro-classics.denelmenu“Espositori”allavoce“Iscrizione”,dacuipossonoesserescaricatiestampati.

6.2. MONTAGGIO DEGLI STAND

6.2.1 Il montaggio degli stand nei padiglioni può iniziare solo nel giorno indicato nelle Condizioni Speciali di Partecipazione.

COPIA ESPOSITORE



6.2.2Ilmontaggioel’allestimentodituttiglistanddovrannoessereultimatientroladatadiconclusionedeilavoridimon-taggioindicatanelleCondizioniSpecialidiPartecipazione(terminefisso),ondeconsentirel’iniziodeilavoridipuliziageneraledell’interaareaespositiva.VisionUpS.r.l.èautorizzataadisporrealtrimentideglistandchenonsianostatioccupatiemon-tatientrotaledata,salvocheciònonsiaimputabileaVisionUpS.r.l.medesima.L’espositorechesitroviintalesituazione,avendo accettato le condizioni di ammissione, non può avanzare alcuna pretesa nei confronti di Vision Up S.r.l., la quale è autorizzataadaddebitareall’espositoreunapenaledi5.500,00€.

6.2.3Glistanddevonoessereinlineaconl’aspettogeneraleeilpianocomplessivodellamanifestazione(cfr.4.7.1DirettiveTecniche della LMS).

6.2.4Sonoseveramentevietatil’incollaggioe/olacoperturadisoffittiepareti,superficiincementoavista,superficiinlegnoevetro,colonneealtrielementidelsalonenell’areafieristica.Sonoconsentiteeccezionisolopreviaautorizzazionescritta di Vision Up S.r.l.

6.3 Smontaggio degli stand

6.3.1 Si richiamaespressamente l’attenzione sul rispetto delle date di smontaggio indicate nelleCondizioni Speciali di Partecipazione.Ilcontrattod’affittoterminaaconclusionedellafiera.VisionUpS.r.l.nonpuòassumersialcunaresponsabilitàperglioggettiancora presenti nello stand dopo tale data, qualora non sussistano i presupposti di responsabilità di cui al punto 5.8.

6.3.2Ilavoridismontaggiodeglistandneipadiglionipotrannoiniziaresoltantol’ultimogiornodellafieradopolachiusuradel-lamanifestazione.IncasodiviolazioneVisionUpS.r.l.èautorizzataadaddebitareall’espositoreunapenaledi5.500,00€).

6.3.3L’areadellostanddovràesserecompletamentesgomberatadall’espositoreentroenonoltreiltermineindicatoperlafinedeilavoridismontaggionelleCondizioniSpecialidiPartecipazione.L’espositoreètenutoarestituirel’areaespositivanellecondizionioriginarie.Inparticolare,l’espositoredovràprovvedereapropriespeseallarimozionedeirivestimentiadesiviapplicatisuipavimenti.Eventualiresidui(ades.acausadinastriadesivinonidonei)sarannorimossiaspesedell’espositore.Eventualidannipre-sentieelementinonriparabilisarannoaddebitatiall’espositoreattraversoVisionUpS.r.l.Ilcontrattod’affittoperglistandespositiviterminasostanzialmenteconlachiusuradellafiera.

6.3.4LaRMGprovvederàapropriespeseallapuliziageneraledell’areaespositivaedeicorridoideipadiglioni.Lapuliziadel-lostandèinvecedicompetenzaeacaricodell’espositoreedovràessereeffettuatagiornalmenteprimadell’aperturadellamanifestazione. Si sottolinea espressamente che la rimozione dei rivestimenti adesivi applicati sui pavimenti è di esclusiva competenzadell’espositore.Irivestimentiancorapresentidopoilterminedei lavoridismontaggiosarannorimossidallaRMGelerelativespesesarannoaddebitateall’espositoredaVisionUpS.r.l.L’espositorepuòaffidareilavoridipuliziadellostandesclusivamenteall’impresadipulizienominatadallaRMG,rivolgendola richiesta a Vision Up S.r.l.

6.3.5QualoraleattivitàdisgomberononvenganoconcluseentroladatadifinesmontaggiospecificatanelleCondizioniSpeciali di Partecipazione, Vision Up S.r.l. sarà autorizzata a disporre lo sgombero e a far depositare in magazzino gli oggetti nonrimossiaspesedell’espositore.Si richiama espressamente il diritto di Vision Up S.r.l. di esercitare su tali oggetti il privilegio del locatore. Vision Up S.r.l. non risponde degli oggetti abbandonati.VisionUpS.r.l.èinoltreautorizzata,decorsounmesedallafinedellosmontaggioedallacomunicazionescritta,amettereall’astaglioggettiabbandonatio,qualoratalioggettiabbianounprezzodiborsaodimercato,avenderlisulmercato.Fattosalvopericasididoloedigravenegligenza,nonsiassumealcunaresponsabilitàperl’eventualedanneggiamentooperditadegli oggetti abbandonati.

6.4 Si richiama espressamente il regolamento sulle penali al punto 14.

7. MEDIAZIONE OBBLIGATORIA DI SERVIZI

Per ragioni di sicurezza i seguenti lavori specializzati e servizi (vedere le Direttive Tecniche per disposizioni più dettagliate) (LMS) possono venire effettuati solo dalle ditte indicate da LMS (cfr. anche 2.5):

7.1 Collegamento principale dalla rete del padiglione allo stand per elettricità, gas, acqua, e aria pressurizzata (cfr. anche 5.3, 5.4 e 5.5 delle Direttive Tecniche)

7.2 Perforazioni del pavimento nei padiglioni (cfr. anche 4.7.3 delle Direttive Tecniche)

7.3Altriinterventinellastrutturaediliziadipareti/pavimenti/soffitti(cfr.anche4.7.3delleDirettiveTecniche)

7.4Aperturedeicoperchiperl’accessoaicanalidipavimentazione(cfr.4.7.4DirettiveTecniche)

7.5Trasportiall’internodell’areafieristica,inclusigrueveicolidisollevamento(cfr.5.12DirettiveTecniche)

7.6Puliziaesorveglianza(cfr.2.5DirettiveTecniche)aldifuorideglioraridiaperturaufficiali

COPIA ESPOSITORE



7.7Installazionedialtrimezzidialimentazione,inparticolareretiradiowireless,WLAN,lineeditelecomunicazione,ecc.(cfr. 5.11 Direttive Tecniche)

7.8Sospensioniasoffitto(cfr.4.7.5DirettiveTecniche)

7.9 Collegamenti ai sistemi di irrigazione (cfr. 3.1.4 Direttive Tecniche).

7.10 Uso di gas compressi e gas liquidi (cfr. 5.7 Direttive Tecniche).

8. DISPOSIZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA E RESPONSABILITÀ 8.1NelcasoincuiledisposizionicontenutenelleDirettiveTecnichedellaLMSperlafornituradienergia/acqua/ariacom-pressaocorrispondentinormedelleautoritàcompetenti,dellaRMGnonvenganoosservateerispettatedall’espositore,Vision Up S.r.l. e RMG sono autorizzate a sospendere o far sospendere immediatamente tali forniture senza diritto a risar-cimentodapartedell’espositoree/oachiuderelostandespositivo.

8.2VisionUpS.r.l.nonsiassumealcunaresponsabilitàperl’eventualeinterruzionedellafornituradienergiadovutaacausediforzamaggiore,aguastitecnicidiqualsiasinaturaoadisposizionidell’aziendaelettrica.

8.3L’espositorerispondeesclusivamentedeidannieventualmentederivantidall’utilizzodiimpiantilaser.L’espositoreètenu-to a sollevare Vision Up S.r.l. da qualsiasi obbligo e ad anticipare e sostenere tutti i costi del procedimento legale.

8.4Nelleareeespositiveall’apertovaleunalimitazionegeneraleperl’altezzacostruttivaegodibilesecondoquantoindicatoalpunto4.8delleDirettiveTecnichedellaLMS,chel’espositoredeveinognicasogarantire.Aisensidel§16par.2delRegolamentosultrafficoaereoèvietatofarvolareaquilonioparapendiinell’areafieristicaall’aperto,inquantolastessafapartedellazonadiprotezionedeltrafficoaeroportuale.Mongolfiereancoratealsuolooaltrotipodipallonigonfiatipossonoessereutilizzatisolopreviaautorizzazionedellecompetentiautoritàaeronautiche.L’autoritàaeronauticacompetenteè ilMinisterodegliInternidelBaden-Württemberg,Abteilung7,Referat75,Postfach102443,70020Stuttgart.


9. PUBBLICITÀ

9.1All’espositoreèconsentitoqualsiasitipodipubblicitàsoloall’internodelsuostandedesclusivamentealloscopodipro-muovere i prodotti da lui esposti. Pubblicità o iniziative pubblicitarie al di fuori dello stand non sono consentite. Ciò comprende, in particolare, la distribuzione di depliant.

9.2 Si richiama inoltre alle disposizioni al punto 5.9 delle Direttive Tecniche della LMS.


10. PARCHEGGI 10.1IlpersonalediRMGeisuoiincaricatisonoautorizzatiagestireiltrafficoall’internodell’areafieristica,inclusofermaree parcheggiare i veicoli.

10.2 Per i veicoli degli espositori e del personale degli stand vengono forniti a pagamento un numero limitato di permessi per il parcheggio a tempo limitato. Ulteriori dettagli si possono trovare nel catalogo dei servizi e nel portale della Fiera di Stoccarda (www.stuttgartmesseserviceportal.de). Tali permessi danno diritto alla sosta nei parcheggi a pagamento per la duratadell’esposizione,inclusil’ultimogiornodimontaggioel’ultimodismontaggiodeglistand.Ipermessipossonoessererichiestitramiteilmodulo“Permessidiparcheggioalungotermine”,presenteanchenelcatalogodeiservizionelportaledella Fiera di Stoccarda della LMS, da cui si può scaricare e stampare (www.stuttgartmesseserviceportal.de).

10.3LaRMGèautorizzataarimuovereiveicolinonautorizzatiparcheggiatinell’areafieristica,senzapreavvisoeaspesee rischio del proprietario e conducente.

10.4Sirichiamainoltrealledisposizioniaipunti2.1finoa2.3delleDirettiveTecnichedellaLMS.

11. PROTEZIONE ANTIRUMORE, CARICO PAVIMENTI

11.1Perledimostrazionicheproduconorumorinonchél’attivazionediapparecchiqualiicompressori(oltre75dbA),ètassativamente richiesta una cabina con isolamento acustico. In caso di inadempienza, Vision Up S.r.l. e RMG sono autoriz-zate,previadiffida,avietareladimostrazioneo,senecessario,adisporrelachiusuradellostand,senzacheall’espositorespettialcundirittoalrisarcimentodeidanni. Inaggiuntasirichiamaalledisposizionidicuialpunto5.6.1delleDirettiveTecnichedellaLMS.Qualoral’insiemedipiùfontidirumore,singolarmenteinferioriai75dbA,determiniunpotenziamento

COPIA ESPOSITORE



acustico, Vision Up S.r.l. e RMG sono autorizzate a vietare la produzione di rumore per determinati periodi, allo scopo di tutelareespositorievisitatori,qualoral’espositorenelsingolocasononsiaingradodirimediareutilizzandounacabinadiisolamento acustico.

11.2 Carico pavimentiIcarichiammessinellesingolezonedeipadiglionisono:PadiglioneGalerie1:10,00kN/m²Padiglioni1–9:16,70kN/m²Qualoral’espositoresiaindubbioriguardoalcaricoditrafficomassimodicuinecessitaointendaprodurrecarichiditrafficosuperioriaquellisopraindicati,deveprimachiarirelaquestioneconilcompetenteufficiotecnicodellaLMS.Senzaautorizzazionedell’UfficioTecnicodellaLMSnonèconsentitouncaricosuperiore.Inaggiuntasirichiamaalledisposizionialpunto 3.1 delle Direttive Tecniche della LMS .

11.3 Si richiama espressamente al regolamento sulle penali al punto 14.

12. TUTELA DELLA PROPRIETÀ INDUSTRIALE 12.1L’espositoreètenutoarispettarerigorosamenteidirittidiproprietàindustrialerelativiagliarticoliesposti.Articolicheviolinoidirittidiproprietàindustriale,inparticolaredirittidimarchio,dirittididisegnoomodelloindustrialie/obrevetti, non sono ammessi come articoli da esposizione.

12.2L’espositoreètenuto,aisensidelpunto12.1,arimuovereimmediatamentedalpropristandarticolicheviolinotalidiritti.

12.3L’espositoreèparimentiresponsabileanchedellaviolazioneditalidirittidapartediarticolideisuoico-espositori,comeindicato al punto 3.2, e delle aziende rappresentate, come indicato al punto 3.3.

12.4VisionUpS.r.l.siriservaespressamenteildirittodiescluderel’espositoredallamanifestazioneincorsoe/odaquellefuture senza alcun risarcimento e senza che ne derivi un corrispondente obbligo, qualora sia dimostrata la violazione dei dirittidiproprietàindustrialee/odegliobblighidicuiaipunti12.1e12.2.Ilpunto12.3siapplicadiconseguenza.

12.5 La tutela dei diritti di proprietà industriale degli articoli esposti spetta esclusivamente agli espositori stessi.

12.6 Qualora Vision Up S.r.l. o RMG si avvalgano del proprio diritto di esclusione ai sensi del punto 12.4, sulla base di una sentenzagiudiziariaodiprovecircostanziatediviolazionedeldirittodiproprietàintellettuale,all’espositorenonspettaalcunrisarcimento da parte di Vision Up S.r.l. o RMG anche nel caso in cui successivamente (tramite procedimento giudiziario o altra prova giuridica) la violazione dei diritti di proprietà risultasse priva di fondamento. Ciò non si applica nel caso di dolo o grave negligenza da parte di Vision Up S.r.l. o RMG.

13. FOTOGRAFIE ED ALTRE RIPRESE

13.1Sull’interaareaespositivasonovietateripresediqualsiasinaturaascopocommerciale,inparticolarefotografieeripresecinematografiche/video.FannoeccezionesoltantoifotoreporterautorizzatidaVisionUpS.r.l.edallaRMG.

13.2FotografieeripresecinematografichedegliespositorideilorostandeesposizionirichiedonoesplicitaapprovazionediVisionUpS.r.l.Lerelativerichiestedevonoessereinviateall’indirizzoe-mail:[email protected]’espositoreintendafareeseguiretaliripreseapersonaleproprio,dovràrichiedereperiscrittoaVisionUpS.r.l.ilrelativopermessoprimadell’iniziodellafiera.Sirichiamaespressamentealpunto13.3. 13.3 Qualsiasi deroga ai divieti summenzionati deve essere espressamente autorizzata per iscritto da Vision Up S.r.l. la qualesiriservadirichiedereall’espositorerichiedenteilpagamentodiunaragionevoletariffaaquestofine.

13.4VisionUpS.r.l.,LaRMGelaLMShannoildirittodieffettuareofareffettuareripresefotograficheeregistrazionisonore nonché disegni degli oggetti esposti o di singoli articoli a titolo di documentazione o destinati a proprie pubblicazioni. Quanto sopra vale anche per i soggetti ripresi.

14. PENALE

Qualoral’espositoresiaunimprenditoreaisensidelCodiceCivile,VisionUpS.r.l.èautorizzataarichiedereall’espositoreuna penale nei seguenti casi:

14.1Incasodiviolazionedelledisposizionidicuiaipunti6.2e6.3nell’ordinedi500,00€,salvonelcasoincuicisiaunaviolazioneaisensideipunti6.2.2o6.3.2,nelcuicasosiapplicaquantoiviprescritto

14.2incasodiviolazionedelledisposizioniaipunti7.1finoa7.5e7.7finoa7.9nell’ordinedi5.500,00€

14.3incasodiviolazionedelledisposizioniaipunti8.1e8.4nell’ordinedi5.500,00€

COPIA ESPOSITORE



14.4incasodiviolazionedelledisposizionialpunto9nell’ordinedi1.000,00€

14.5incasodiviolazionedelledisposizionialpunto11nell’ordinedi2.500,00€,coneccezionedellaviolazionedelledispo-sizioni al punto 11.2, per cui si applica un importo di 5.500,00 €, e per la precisione per ciascuna violazione, a prescindere dall’eserciziodeidirittidirisarcimento.

15. ESCLUSIONE DI RIVENDICAZIONE

Siescludequalsiasiformadirivendicazionedell’espositoreneiconfrontidiVisionUpS.r.l.odeisuoidipendenti,assistentio ausiliari.

16. CONSERVAZIONE DI DATI

L’espositoreautorizzaespressamentelaconservazione,iltrattamentooladivulgazionedeipropridatipersonalidapartediVisionUpS.r.l.edellaRMG-anchemediantel’impiegodisistemiautomaticidielaborazionedati-aisensidell’InformativaExArticolo13d.lgs.196del30/06/2003(CodicePrivacy)edellaLeggefederaletedescasullaprotezionedeidati,perfinalitàesclusivamentecommerciali.

17. DIRITTO APPLICABILE/LUOGO D’ADEMPIMENTO/ FORO COMPETENTE

17.1PertuttiirapportidinaturagiuridicatraVisionUpS.r.l.,suoidipendenti,assistentiedausiliaridaunaparteel’espo-sitoreosuoidipendenti,assistentiedausiliaridall’altra,siapplicaesclusivamenteildirittodellaRepubblicaParlamentareItaliana. In caso di controversie fa testo esclusivamente quanto indicato nelle Condizioni Generali e delle Condizioni Speciali diPartecipazionediVisionUpS.r.l.,cosìcomenelleDirettiveTecnicheenelRegolamentointernodellaLMSrispettoallaloro traduzione.

17.2Luogod’adempimentoèModena.

17.3 Foro competente (anche per rivendicazioni relative a cambiali o assegni) è per entrambi i partner contrattuali il Tribu-nale di Modena.

18. ACCORDI ACCESSORI/CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA

18.1EventualiulterioriaccordisonogiuridicamentevincolantisolosedefinitiperiscrittoconVisionUpS.r.l.edaquestaper iscritto confermati.

18.2 La validità delle presenti Condizioni di partecipazione o del presente contratto resta inalterata anche in caso di nullità di singole disposizioni. Le disposizioni interessate dovranno essere sostituite con altre disposizioni che rispondano per quanto possibileallefinalitàeconomicheoriginariamenteperseguite.

18.3L’EspositoretramitelafirmadelModulodiAdesionedellacopiaorganizzatoreaccettaintegralmenteLeCondizioniGe-nerali e Speciali di Partecipazione di Vision Up S.r.l. e la seguente documentazione in inglese, trasmessa da Vision Up S.r.l. all’Espositoreinformatodigitale:leDirettiveTecniche(TechnicalGuidelinesofLandesmesse),ilRegolamentoInterno(HouseRegulations)eiTerminieCondizioniGeneraliperiServizi/l’Installazioneel’Arredamento(GeneralTermsandConditionsforServices/forInstallationandFurnishings)diLandesmesseStuttgartGmbH(LMS),anchedisponibileall’indirizzoInternetwww.retro-classics.de/agb,dacuipuòesserescaricataestampata.

COPIA ESPOSITORE



Le Condizioni Generali e le Condizioni Speciali di Partecipazione di Vision Up S.r.l. sono riportate a tergo nella copia esposi-tore. La seguente documentazione in lingua inglese è trasmessa in formato digitale da Vision Up S.r.l.: le Direttive Tecniche, iTerminieCondizioniperlaprestazionediServizi(AGBService/AGBGewerke)eilRegolamentointernodellaLandesmesseStuttgartGmbH ,anchedisponibili all’indirizzo Internet:www.retro-classics.de/agb,dacuipossonoesserescaricati estampati.

1. MANIFESTAZIONE RETRO CLASSICS 2018 LA PIÚ GRANDE FIERA DI AUTO D’EPOCA IN EUROPA – PADIGLIONE N°7 AREA ESPOSITIVA “PASSIONE ITALIANA”

www.retro-classics.de www.visionup.net

2. DATE E ORARI

2.1Duratadell’esposizione:

Giovedì,22.3.2018:PreviewDavenerdì23.3.2018finoadomenica25.3.2018

2.2 Orari di apertura per i visitatori:

Giovedì:11.00-19.00:PreviewDavenerdìadomenica:9.00-18.00Chiusura casse: 17.00

Orarid’aperturapergliespositori:Giovedì:7.00-20.00Davenerdìadomenica:7.00-19.00

Pertuttaladuratadellamanifestazione,l’orariodiaperturapergliespositoriinizieràdueoreprimaetermineràun’oradoporispettoagliorariufficiali.Aldifuoriditaleorariononsaràconsentitalapermanenzaall’internodell’areaespositiva.EccezionialriguardosonopossibilisolodietroautorizzazionescrittadellaDirezionefieristica.

2.3 Gli orari di apertura della manifestazione sono vincolanti per tutti gli espositori e possono variare solamente in casi eccezionalisuespressaautorizzazioneformaledapartedellaDirezionefieristica.

2.4 Orari di montaggio e smontaggio

Montaggio:martedì20.3.2018,dalleore7.00alleore20.00mercoledì21.03.2018,dalleore7.00alleore20.00giovedì22.3.2018,dalleore7.00alleore9.00

Smontaggio:domenica 25.3.2018, dalle 18.30lunedì26.3.2018,dalle7.00alle18.00

Al di fuori di queste date e di questi orari le attività di montaggio e smontaggio potranno essere effettuate solo su approva-zione della Fiera di Stoccarda.

Le date e gli orari sopra riportati per le attività di montaggio e smontaggio sono indicati a titolo provvisorio. Le date e gli oraridefinitiviverrannocomunicatiagliespositorialmomentodellaconfermadellostand.Ledateegliorarisoprariportatiper le attività di smontaggio non valgono per gli stand oggetto di locazione. Questi dovranno essere completamente smontati ilgiornodichiusuradellafiera,almassimo3oredopolachiusuradell’esposizione.

2.5 Tutti i veicoli che non siano articoli in esposizione devono essere portati fuori dalle aree espositive entro e non oltre le ore20.00dell’21.3.2018perconsentirelapuliziadellestesse.

2.6Glistandfieristicinonoccupatientroleore18.00dell’ultimogiornodimontaggioverrannochiusidaVisionUpS.r.l.aspesedeirelativiespositori.Alriguardosirimandaespressamentealpunto6.2.2delleCondizioniGeneralidiPartecipazio-ne.

2.7 Nel caso in cui una manifestazione già iniziata venga annullata o sospesa, interamente o in parte, a causa di eventi al difuoridelcontrollodiVisionUpS.r.l.,sonoesclusisialarescissionedelcontrattochel’eserciziodeldirittoalrisarcimento.

Condizioni Speciali di Partecipazione di Vision Up S.r.l. per Padiglione n°7 Area Espositiva “Passione italiana” a RETRO CLASSICS Stoccarda

COPIA ESPOSITORE



2.8L’iscrizioneallamanifestazioneèdaconsiderarsivincolantesoloseeffettuatatramiteilmodulodiiscrizionediVisionUpS.r.l.esel’espositorehaaccettatoleCondizioniGeneralieleCondizioniSpecialidiPartecipazionediVisionUpS.r.l.,cosìcomeleDirettiveTecniche,iTerminieCondizioniperlaprestazionediservizi(AGBService/AGBGewerke)eilRegolamentointernodellaLandesmesseStuttgartGmbH,fornitiinlinguainglesedaVisionUpS.r.l.,informatodigitale.

CONDIZIONI DI SICUREZZA Esposizione di veicoli:

I veicoli con motore a combustione possono essere esposti nei padiglioni solo con serbatoio pressoché vuoto (indicatore di riserva al minimo). Il serbatoio deve essere chiuso a chiave.

3. CANONI D’AFFITTO/DELIMITAZIONE DEGLI STAND/SMALTIMENTO

3.1Icanonid’affittosonoindicatinellaprimapaginadellacopiaespositore.

3.2 Superficie stand per la vendita di automobili d’epoca, accessori, scambi

3.2.1E’obbligatorioilrivestimentodelpropriospazioconmoquette,ilcuicostoèindicatonellaprimapaginadellacopiaespositore.

3.3 Oneri di annullamento

3.3.1L’eventualecancellazionedell’allestimentodellostand/dellaprestazionediserviziprenotatatramitepiattaformaonli-ne,deveessereeffettuataesclusivamentesecondo lemodalità indicatenel§7deiTerminieCondizioniGeneraliper laprestazione di Servizi della Landesmesse Stuttgart Gmbh, in lingua inglese.

3.3.2Lacancellazionedell’affittodisuperficideveessereeffettuataesclusivamentesecondoquantoriportatoalpunto4delle Condizioni Generali di Partecipazione.

3.4 Regole generali per i canoni d‘affitto

3.4.1Perglistandaduepiani,oltrealcanoned’affittoperlasuperficiedelpianoinferiore,vieneconteggiatounulteriore50% per il piano sopraelevato.

3.4.2L’areaminimadiunostandespositivoèdi15m².Eventualistanddisuperficieminoreverrannocedutiinaffittosoloqualorarisultinodisponibiliaseguitodeilavoridipianificazioneeorganizzazione.

3.4.3Ilconteggiofinaledell’affittodovutoavverràsullabasedellamisurazioneeffettuatadalladirezionefieristica.Ogni frazione di metro quadrato verrà calcolata come metro quadrato intero.

3.4.4Tuttiiprezzi,inclusoilcanoned’affitto,sononettiedevonoesserecorrispostimaggioratidell’impostasulvaloreag-giunto di volta in volta prescritta dalla legge.

3.5Perevitareresponsabilità,inparticolareafrontedidanni,raccomandiamocaldamentelastipuladiun’assicurazionefieristicasecondolapropostainclusanelcatalogodeiservizienelportaledellaFieradiStoccarda:www.stuttgartmesseserviceportal.dee può essere richiesta a Vision Up S.r.l. Vedere anche il punto 5.4. delle Condizioni Generali di Partecipazione.Senoncisiavvaledellapossibilitàdistipulareun’assicurazionefieristicasecondol’offerta“Assicurazionefieristica”inclusanel catalogo dei servizi, informazioni sulle responsabilità rispetto al rischio di danni e sulla copertura assicurativa esistente sitrovanoneiTerminieCondizioniGeneraliperlaprestazionediservizidellaLandesmesseStuttgartGmbHcomeriportatonel Catalogo dei servizi, oltre che nel portale di servizio della Fiera di Stoccarda (www.stuttgartmesseserviceportal.de).

3.6 Co-espositoreL’ammissionediunco-espositoreediazienderappresentate(vedereaipunti1.5e3delleCondizioniGeneralidiParteci-pazione)deveessererichiestaperiscrittoaVisionUpS.r.l., indicandol’indirizzocompletoelapersonadicontatto.Perl’autorizzazionediunco-espositoreverràapplicataunatariffadiserviziodi€110,00.Perulterioriazienderappresentatedinorma non viene applicata alcuna tariffa di servizio.

3.7 Contributo AUMAIlcontributoAUMAammontaa€0,60nettiperm²diareaespositiva (padiglioneeareaall’aperto)evieneaddebitatoall’espositoreinfattura.L’AUMA,ilComitatofiereemostredell’economiatedescaconsedeaBerlino,inqualitàdientedell’economiafieristicatedescatutelagliinteressidegliespositori,deivisitatoriedegliorganizzatoridellamanifestazione.Ulterioriinformazionisuiservizioffertidall’AUMAsonoriportatesulsitowww.auma-messen.de.

3.8 Delimitazione delle aree degli stand/pareti divisorieÈprevistaunadelimitazionefisicatralasuperficiedellostandequelladeglistandadiacenti.Qualoranonvenganoutilizzatisistemidimontaggiodellostandpropridell’espositoreosistemipresiinlocazionedallaRMG,sonorichiesteparetidivisorienontrasparenti(posteriorielaterali)di2,5mdialtezza.Nonèconsentitol’utilizzodiroll-upeespositoridimanifestiperladelimitazionedeglistand.Ilcostodelleparetidivisoriedeglistandnonècompresonellatariffadiaffittodellasuperficieespositiva. Ogni espositore può ordinare le pareti posteriori e laterali necessarie per il suo stand presso la Landesmesse

COPIA ESPOSITORE



StuttgartGmbHutilizzandoilmodulo“Paretidivisoriedeglistand”presentenelCatalogodeiservizionelportalediserviziodella Fiera di Stoccarda (www.stuttgartmesseserviceportal.de).Se l’espositorenondelimita lasuperficieaffittatacon icorrispondentielementidivisoriosistemidicostruzionedistandma la sua area espositiva è circondata dalle pareti dei suoi vicini di stand o da pareti esistenti, Vision Up S.r.l. addebiterà all’espositorel’utilizzoditalielementidipareteallecondizioniindicatenelmodulo“Paretidivisoriedeglistand”riportatonelCatalogo dei servizi e nel portale dei servizi della Fiera di Stoccarda www.stuttgartmesseserviceportal.de.Si fa espressamente notare che, a seconda del sistema di pareti, ogni quattro-cinque metri di parete divisoria deve essere previsto un sostegno.Gliarticoliinesposizionepossonoessereespostifinoallimitedell’areadipassaggio.Unlatoapertopuòessere“costruito”conparetichiusealmassimoperil30%.Bisognagarantiredinondanneggiarel’attrattivadeglistanddifronteeadiacenti.VisionUpS.r.l.èautorizzataafarrimuovereomodificareglielementicostruttivinonautorizzati/consentitiaspeseerischiodell’espositore.LacostruzionediunlatoapertoconparetichiusedeveesserenotificataperiscrittoaVisionUpS.r.l.subitodopo il ricevimento della conferma dello stand, e comunque non oltre 10 giorni dal ricevimento della conferma suddetta.Sel’espositorenonordinaparetidivisorie,malasuaareaespositivaècomunquecircondatadalleparetideisuoivicinidistandodaparetiesistenti,all’espositoreverrannoaddebitatitalielementidipareteallecondizioniindicatenelmodulo“Paretidivisoriedeglistand”riportatonelCatalogodeiservizienelportaledeiservizidellaFieradiStoccardawww.stuttgartmes-seserviceportal.de.

3.9 Rivestimenti dei pavimentiAisensidelpunto3.2delleCondizioniSpecialidiPartecipazione,ilpavimentodellasuperficienoleggiatadeveesseredotatodi moquette.

3.10 Smaltimento rifiutiCiascunespositoreèresponsabiledellapuliziaedellosmaltimentorifiutidelpropriostandfieristico.Eglièincaricatoerite-nutoresponsabiledellaraccoltadifferenziatadeirifiutiprodottiasecondachesitrattiomenodimaterialisoggettiariciclo.Alterminediciascunagiornataadibitaalmontaggioeallosmontaggiodeglistand,tuttiirifiutidevonoessererimossidaipadiglioni, oppure collocati negli appositi contenitori della Fiera di Stoccarda per lo smaltimento, effettuato da una ditta di serviziincaricatadaLMS.Duranteilavoridimontaggioesmontaggiononèconsentitolasciarerifiutineicorridoi.Eventualirifiutilasciaticomunqueneicorridoiverrannosmaltitiapagamentodall’aziendaincaricatadaVisionUpS.r.l.oRMGdietropagamento di tariffe maggiorate.SirichiamaquiespressamenteallelineeguidasuirifiutidiMesseStuttgart(LMS)riportatenelcatalogodeiservizienelportale dei servizi della Fiera di Stoccarda (www.stuttgartmesseserviceportal.de). Si rimanda espressamente a quanto riportatoindettaglioalpunto6.delleDirettiveTecniche.

3.11 Contributo ambientaleIlcontributoAUMAammontaa€3,00nettiperm²diareaespositiva(padiglioneeareaall’aperto)evieneaddebitatoall’e-spositoreinfattura.Informazionipiùdettagliatesulcontributoambientalesipossonotrovareall’indirizzowww.messe-stutt-gart.de/teilnahmebedingungen.

4. CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE E PAGAMENTI

4.1 La presentazione della Domanda di Partecipazione, che costituisce proposta irrevocabile per il richiedente, comporta l’accettazionedelleDirettiveTecniche,RegolamentoInternoeTerminieCondizioniGeneraliperiServizi/l’Installazioneel’Ar-redamentoediognialtranormarelativaall’organizzazioneealfunzionamentodellaManifestazioneedelQuartiereFieristicoLMS. I Concessionari, Agenti e Rappresentanti esclusivi e generali dovranno allegare alla loro Domanda di Partecipazione l’elencodellecasedaessirappresentateeicuiprodottiintendonoesporre.LadomandadiammissionedeveessereinviataaVisionUpS.r.l.econtemporaneamenteènecessarioversarel’accontodel 40 % a favore di Vision Up S.r.l..LadomandadiammissionedeveesserefirmatadallegalerappresentantedelladittainognisuaparteesaràaccettatasolosecompletadelModuloPrivacyedelModuloTracciabilitàdeiflussifinanziari,checostituisconoparteintegrantedellastessa. Le tariffe di partecipazione sono indicate nella Domanda di Partecipazione. Il saldoper lapartecipazioneallaManifestazionedovràessereeffettuatoentroenonoltre il07/02/2018.Primadelcompletopagamentodelcanoned’affitto(senonsussistonolecondizionidicuialpunto5.7.1delleCondizioniGeneralidiPartecipazione),nonsarannoconsegnatiall’espositorenéidocumentidiautorizzazioneall’accessonélamappaedilper-messo per il montaggio dello stand.

4.2Ipagamentidevonoessereeffettuati,senzatrattenute,afavorediVisionUpS.r.l.tramitebonificobancarioallecoor-dinate:

BANCA UNICREDIT – Filiale Modena Piazza GrandeIBAN: IT 32 D 02008 12930 000102324340 – BIC: UNCRITM1M00SpecificandoespressamentelaVs.RagioneSociale,efacendopervenirecortesementecopiadell’avvenutopagamento.

4.3 Le fatture emesse a fronte di servizi speciali erogati da Vision Up S.r.l. devono essere saldate al ricevimento dalla fat-tura.

4.4 I reclami relativi a fatture dovranno essere presentati per iscritto a Vision Up S.r.l. entro il termine di 10 giorni dalla data di emissione della fattura.

COPIA ESPOSITORE



4.5Pertuttigliobblighinonassoltidall’espositore,VisionUpS.r.l.siriservadiesercitareildirittodellocatore.Atalepro-posito si rimanda espressamente al punto 5.7.2 delle Condizioni Generali di Partecipazione.

4.6Incasodipagamentooltreladatadiscadenzaodimancatopagamento,VisionUpS.r.l.siriservadiaddebitareall’e-spositorel’interocostodellospaziooltrealrisarcimentodeldannodaciòderivante.

5. PASS ESPOSITORE E MONTAGGIO/SMONTAGGIO

5.1 Qualora nella conferma dello stand non risulti diversamente, ogni espositore riceve, senza addebito alcuno, per uno stand con dimensioni:

da01a49m²4passespositore+passpermontaggioesmontaggioda50a89m²8passespositore+passpermontaggioesmontaggioda90a129m²12passespositore+passmontaggioesmontaggioda130a169m²16passespositore+passpermontaggioesmontaggioda170m²20passespositore+passpermontaggioesmontaggio

Scaglioni previsti per i Club:da01a49m²4passespositore+passpermontaggioesmontaggioda50a129m²8passespositore+passpermontaggioesmontaggioda130m²16passespositore+passpermontaggioesmontaggio

Scaglioni previsti per il mercato internazionale di parti:da01a7,5m²1passespositore+passpermontaggioesmontaggioda7,5a15m²2passespositore+passpermontaggioesmontaggioda15a22,5m²3passespositore+passpermontaggioesmontaggioda22,5m²4passespositore+passpermontaggioesmontaggio

5.2Qualoral’espositorenecessitidiulterioripass,questisarannoottenibiliapagamento.IpassaggiuntivipossonovenireordinatitramiteVisionUpS.r.l.,cheprovvederàafaravereall’Espositoreilmodulo“Passespositori”,presenteanchenelcatalogo dei servizi o nel portale di servizio della Fiera di Stoccarda (www.stuttgartmesseserviceportal.de), da dove si può scaricare.

5.3Qualoraperilmontaggiodellostandl’espositorenondovesseservirsidipersonaleproprionéricorrerealleditteinca-ricate dalla LMS, egli è tenuto a richiedere i pass necessari alle persone impiegate per il montaggio e lo smontaggio e ad inoltrarli alle persone stesse.

5.4Primadell’accessoallezoneespositive,tuttiipassdevonoesserecompletaticonnomeefirmadelpossessoreenomeotimbrodell’aziendaespositrice.Ipassnonsonocedibili.Incasodiutilizzoimproprio,VisionUpS.r.l.oRMGsiriservaildiritto di ritirare i pass.

6. VENDITA DIRETTA / CONSEGNA DI CAMPIONI

6.1Incasodivenditadiarticoliinesposizionel’espositoreètenutoaesporreglistessiindicandoneilprezzoinmanieraleggibileerispettandoledisposizioniinmateriadiindicazionedelprezzo.Spettaesclusivamenteall’espositoreprocurarsierispettare le necessarie autorizzazioni commerciali e sanitarie.

6.2Incasodiviolazionedelledisposizioniriportatealpunto6.1,dopoaverfattopervenireunaprimadiffida,VisionUpS.r.l.oRMGsaràautorizzata,senzachequestoesoneril’espositoredalcorrisponderel’interocanonediaffitto,aprocedereallachiusura immediata dello stand e ad escludere il partecipante dalla manifestazione ed eventualmente anche da manifesta-zionifuture;nonèprevistoalriguardoildirittoadalcunrisarcimentodeidannidapartedell’espositore.Aquestofine,VisionUpS.r.l.oRMGèautorizzataadeffettuaretuttiicontrollinecessari,anchesupersoneebagagli,siaall’internodeglispazifieristicicheinprossimitàdelleuscite.

7. IMPORTO FORFETTARIO PER I MEDIA/PUBBLICAZIONI DELLA FIERA

7.1 Importo forfettario per i media

7.1.1Insiemeall’importoperilcanoned’affittovienerichiestounimportoforfettarioperimediadi€70,00.

7.1.2L’importoforfettarioperimediacomprende(perleiscrizionieffettuateprimadellachiusuraredazionale):

7.1.2.1Inserimentodell’indirizzodelladittanell’elencoalfabeticodegliespositori(nomedell’azienda;viaconnumerocivico;codice di avviamento postale, Comune, Paese).

COPIA ESPOSITORE



7.1.2.2 I dati di cui al punto 7.1.2.1 vengono riportati disgiuntamente o congiuntamente (a seconda della procedura adot-tata):•nellapubblicazioneufficialedellaFiera(ades.catalogo,rivista,ecc.)•nelcatalogoonlineinInternet•nelsistemainformativoelettronicodeivisitatori

7.1.2.3 I dati vengono parimenti riportati anche in appendice.

7.2 Pubblicazioni della fiera

7.2.1Qualoral’esposizioneprevedal’emissionediuncatalogoufficialeodiun’altrapubblicazioneolapubblicazionediunabanca dati degli espositori in Internet, varrà il seguente regolamento.

7.2.2LaRMGaffideràilprogetto,larealizzazioneelavenditadellapubblicazioneedeldatabaseInternetaunacasaedi-trice.

7.2.3Idatiriportatisarannoquelliindicatidall’espositorenelladomandadiiscrizione.Laresponsabilitàcircalacorrettezzaditalidatisaràesclusivamentedell’espositore.VisionUpS.r.l.eLaRMGnonsiassumonoalcunaresponsabilitàalriguardo.

7.2.4 La RMG rende espressamente noto che, ad eccezione della casa editrice incaricata da RMG medesima, per la re-alizzazionedellepubblicazionifieristicheedeglielenchidegliespositorinonsononéverrannoincaricateterzepartioaltresocietàeditriciperlarealizzazionedipubblicazionifieristicheeelenchidegliespositori,inparticolaredopochel’esposizionesi sarà conclusa. Qualora agli espositori dovessero essere indirizzate offerte in tal senso, si tratterà di iniziative di terzi che non sono in alcun modo da porre in relazione con RMG e Vision Up S.r.l.

8. TEAM PROMOZIONALI – PENALI

L’impiegoditeampromozionaliall’esternodellostandassegnatoèapagamentoerichiedel’autorizzazionescrittadiVisionUpS.r.l.odellaRMG.Gliespositori,cheimpieganoteampromozionaliall’esternodellostandassegnatosenzaautorizzazionescritta di Vision Up S.r.l. o della RMG, sono soggetti a pagare a Vision Up S.r.l. una penale di € 5.500,00 per ogni caso di violazione.Tombole,estrazionidipremi,eventiaquiz,giochiapremioesimilipossonosvolgersisiaall’internocheall’esternodellostandassegnatosolopreviaesplicitaautorizzazionescrittadiVisionUpS.r.l.;incasodiviolazioneèprevistoilversamentodiunapenale della stessa entità sopraindicata.

Copia da restituire a Vision Up srl - tel 059.4924794 fax 059.4924793 e-mail [email protected]

COPIA ORGANIZZATORE


DOMANDA DI PARTECIPAZIONE

DATI PER FATTURAZIONE (compilazione obbligatoria)

Il Sig. ................................................................................................................................................................

legale rappresentante della Ditta ...........................................................................................................................

con sede in via ........................................................................................................... CAP ..................................

città ............................................................... provincia ................................. nazione .........................................

telefono ...................................................................... fax ................................................................................

partita IVA (obbligatoria) .................................................. Cod. Fisc. (obbligatorio) .....................................................

sito web ............................................................................................................................................................

Referente Sig. .......................................................... indirizzo e-mail Referente ........................................................

Data ........................................................ LA DITTA (Timbro e Firma del Responsabile) ....................................................................................

Eventi

MODALITÀ DI PAGAMENTO:

• a mezzo Assegno Bancario non trasferibile intestato a Vision Up Srl (NB: non si accettano assegni postali):

• amezzoBonificoBancarioall’ordinediVISIONUPSRLpresso: BANCAUNICREDIT–FilialeModenaPiazzaGrande–IBAN:IT32D0200812930000102324340–BIC:UNCRITM1M00,specificandoespressamentelaVs.RagioneSocialeefacendopervenirecortesementecopiadell’avvenutopagamento.

L’ALLACCIAMENTOELETTRICOEGLIALTRISERVIZISUPPLEMENTARI,ALLESTIMENTIEARREDIVANNORICHIESTIAPARTE

Ilrichiedentedichiara,sottolapropriaresponsabilitàche:nonèsoggettoagliobblighiditracciabilitàdeiflussifinanziariexlegge136/2010 èsoggettoagliobblighiditracciabilitàdeiflussifinanziariexlegge136/2010(intalcasoèobbligatorialacompilazionedelmodulo“Tracciabilitàdeiflussifinanziari”)

TOT AREA IN MQ COSTO TOT IMPORTO

(TOT) mq x37,00€costospazio

(TOT) mq x0,60€contributoAUMA (vedi3.7delleCondizioniSpecialidiPartecipazione)

(TOT) mq x3,00€contributoambientale(vedi3.11delleCondizioniSpecialidiPartecipazione)

(TOT) mq x6,00€moquetteobbligatoria(vedi3.2.1delleCondizioniSpecialidiPartecipazione)

70,00€Importo forfettario per i media (vedi7.1.1delleCondizioniSpecialidiPartecipazione) 70,00€

100,00€Quotadiiscrizione 100,00€

TOTALE IMPONIBILEIVA 22%

TOTALE IVA INCLUSA

Modalità di pagamento: acconto del 40% alla stipula del contratto e saldo entro il 07/02/2018LA CONFERMA DI PARTECIPAZIONE È SUBORDINATA AL BUON ESITO DEI PAGAMENTI.

SottoscrivendoilpresentedocumentoladittaEspositricedichiaradiaverpresovisioneediaccettareintegralmenteilRegolamentoTecnicoeilRegolamentodiSicurezza,presentinelleCondizioniGeneralieSpecialidiPartecipazionediVisionUpS.r.l.perPadiglione“Passione Italiana”aRETROCLASSICSStoccarda,riportateatergo,daconsiderarsiparte integranteesostanzialedellapresentedomanda,nonchésiimpegnaatrasmetterlialpersonaledipendenteovveroachiunqueavariotitoloabbiaaccesso,perproprioconto,alquartierefieristicoRETROMessen,impegnandosiarispettarlieafarlirispettaredaipropridipendentie/oincaricatiall’allestimentodellospazioespositivo.InoltreladittaEspositrice,sottoscrivendoilpresentedocumento,dichiaradiaverpresovisioneediaccettareintegralmentelaseguentedocumentazioneinlinguainglese,cheVisionUpS.r.l.fornisceinformatodigitale:leDirettiveTecniche(TechicalGuidelinesofLandesmesse),ilRegolamentoInterno(HouseRegulations),eiTerminieCondizioniGeneraliperiServizi/l’Installazioneel’Arredamento(GeneralTermsandConditionsforServices/forInstallationandFurnishings)diLandesmesseStuttgartGmbH(LMS),chesonoanchedisponibiliall’indirizzoInternetwww.retro-classics.de/agb.IlTribunalediModenaèilForocompetentediriferimento(vedipunto17.3delleCondizioniGeneralieSpecialidiPartecipazionediVisionUpS.r.l.perPadiglione“PassioneItaliana”aRETROCLASSICSStoccarda).

CHIEDE DI PARTECIPARE ALLA RASSEGNA RETRO CLASSICS STOCCARDA EDIZIONE 2018 PADIGLIONE N°7 NELL’AREA ESPOSITIVA “PASSIONE ITALIANA”

Copia da restituire a Vision Up srl - tel 059.4924794 fax 059.4924793 e-mail [email protected]

COPIA ORGANIZZATORE


INFORMATIVA EX ARTICOLO 13

D.LGS. 196 DEL 30/06/2003 (CODICE PRIVACY)

Spett.leAzienda.....................................................................................................................................................................................................,aisensidell’articolo13delCodicePrivacy,VisionUpS.r.l.eRetroMessenGmbHfornisconoleseguentiinformazioni:

1. Finalità generali del trattamentoTuttiidatipersonaliacquisitie/orichiesti,siapreventivamenteall’instaurazionedelrapportodicollaborazione/commerciale,sianelcorsodiquesto,sarannotrattatipersoddisfareSuerichieste,perilcorrettosvolgimentodegliadempimentiamministrativiedilegge,persoddisfaregliobblighicontrattualie,conse-guentemente,verificareilcorrettoadempimentoditaliobblighidapartedellesocietàVisionUpS.r.l.eRetroMessenGmbHediconsentireilmiglioreeserciziodelleattivitàimprenditorialipiùstrettamentecorrelateall’oggettosocialedapartedelleSocietàstesse.Aifinidell’instaurazioneeperfezionamentodell’eventualeaccordo/contratto/collaborazioneilconferimentodeidatièobbligatorioperipuntia),b),c);incasodirifiuto,pertanto,nonsaràpossibileinstaurarealcunrapportoconl’interessato.Perlefinalitàdicuiaipuntie),f)lasottoscrizioneè,invece,facoltativa.

2. Modalità del trattamentoIltrattamentodeidatiavverràmediantemodalitàestrumentiidoneiagarantirnelariservatezzaepotràessereeffettuatoattraversomezzielettronicioautoma-tizzati(elaboratoriinretenonaccessibilialpubblico)eattraversomezzinonautomatizzati(archivicartacei),fornitientrambidiadeguatemisuredisicurezza,qualipasswordpersonalizzateconaccessoesclusivo,codiceidentificativopersonaleecontrollosull’accessodegliarchivi,cosìcomeprevistoedisciplinatodagliarticolida31a36inclusidelCodiceesemprenelrispettodell’articolo11delCodice.Inoccasionedell’inizioodelproseguimentodelrapportoinstauratoleSocietà,oltrealtrattamentodeiSuoidatipersonali,aseguitodiSuaeventualesegnalazioneodielaborazionedeidocumentidaLeiconsegnatici,puòvenireaconoscenzadidatichelaleggedefiniscesensibili(datiidoneiarivelarel’originerazzialeedetnica,leconvinzionireligiose,filosoficheodialtrogenere,leopinionipolitiche,l’adesioneapartiti,sindacati,associazioniodorganizzazioniacaratterereligioso,filosofico,politicoosindacale,nonchéidatipersonaliidoneiarivelarelostatodisaluteolavitasessuale).Iltrattamentoditalidatipotràavvenire,dapartedelleSocietà,soloconilSuoprevioconsensoscritto.

3. Comunicazione e diffusione dei datiIdatipersonaliconferitipotrannoesserecomunicatiediffusidalleSocietà:a.neisolicasiprevistidallalegge,alfinedegliadempimentiinmateriaamministrativa,contabilee/ofiscaledicuialpunto1);


b. aisolicollaboratoriesterniallesocietàRetroMessenGmbHeVisionUpS.r.l.inqualitàdiconsulentiinmateriafiscalee/ocontabile,perl’assolvimentodegliadempimentidicuialpuntoa);


c.aretidivendita(agenti,concessionari,collaboratorie/odistributori),subfornitoriesubappaltatori,VisionUpS.r.l.,oveimpegnatinell’esecuzionedelrapportocontrattualeocommercialeinstaurato;


d.soloprevioSuospecificoconsenso,revocabileinqualunquemomento,iSuoidatipersonali(nonsensibili)potrannoessereinseritinellelistediRetroMessenGmbHeVisionUpS.r.l.perl’inviodinewsletter,materialeinformativo,pubblicitarioepromozionaleafferenteleattivitàistituzionalirealizzatedaRetroMessenGmbHeVisionUpS.r.l.ancheattraversosoggettiterzi;


e.soloprevioSuospecificoconsenso,revocabileinqualunquemomento,iSuoidatipersonali(nonsensibili)potrannoesserediffusitramitel’inserimentonelsitoInternetwww.retro-classics.detramitepubblicazionesulcatalogodellamanifestazione,superiodicie/orivistespecializzate;


4. Diritti dell’interessatoTitolarideltrattamentosonoleduesocietà:VisionUpS.r.l.,nellapersonadel legalerappresentanteprotempore,ViaMarcantonioParenti47/E,41122Modena,tel.0594924794,fax.0594924793,[email protected],nellapersonadellegalerappresentanteprotempore,Mes-sepiazza1,70629Stoccarda,tel+49(0)71118560-2663,Fax+49(0)71118560-2058,[email protected]àrivolgersiperfarvalereiSuoidiritticosìcomeprevistidagliarticoli7,8,9e10delCodicePrivacy.

Luogoedata...........................................................................................................................................................................................................

MODULO OBBLIGATORIO

COPIA ESPOSITORE 22 - 25 MARO 2018 O MESSE STUTTGART · COPIA ESPOSITORE 22 - 25 MARO 2018 O MESSE...

Documents

Transcript of COPIA ESPOSITORE 22 - 25 MARO 2018 O MESSE STUTTGART · COPIA ESPOSITORE 22 - 25 MARO 2018 O MESSE...