C O N T E M P O R A N E O

3__

mano nel proprio atelier con rigore e precisione sartoriali. Filo conduttore della nuova Collezione sono i motivi geometrici, i cui ritmi figurativi ricorrenti si inseguono distribuendosi in modo armonico e uniforme sulla superficie musiva. La stessa composizione, realizzata in differenti tonalità cromatiche con tessere di diverse misure, si adatta perfettamente a qualsiasi metratura, creando un spazio coerente per forma, colore e dimensione. Dall’impasto di tradizione e contemporaneità prendono vita mosaici murali e pavimentali che assieme all’alto valore estetico si caratterizzano per componibilità del disegno, modularità e flessibilità di utilizzo in ogni tipologia di ambiente.

G E O M E T R I A E F L E S S I B I L I T ÀD E L C O N T E M P O R A N E O

Come la lingua che parliamo, il mosaico è una forma d’arte viva in continua evoluzione. Per questo motivo l’artigiano non deve trincerarsi nella tradizione ma ha il dovere di ripensarla e innovarla costantemente, esplorando le infinite potenzialità espressive di questa antichissima tecnica dei tasselli tramandata nei secoli, in armonia con i gusti della società moderna. Da questa esigenza nasce l’idea della Collezione Contemporanea, una linea di composizioni musive dove confluiscono il patrimonio di esperienza trentennale della Friul Mosaic - con il suo prezioso unicum artigianale - e la creatività di proporre soluzioni architettoniche e di arredamento realizzate interamente a

5__

G E O M E T R Y A N D F L E X I B I L I T Y O F T H E C O N T E M P O R A R Y

As the language we speak, the mosaic is a form of living art in continuous evolution. For this reason the craftsman must not seek refuge in the tradition, but has the duty to rethink and innovate it constantly, exploring the infinite expressive potential of this ancient art of tiles passed on through the centuries, in harmony with the taste of modern society. From this demand emerges the idea of the Contemporary Collection, a line of mosaic compositions which converge the heritage of the thirty-year experience of Friul Mosaic - with its precious handicraft unicum - and the creativity to propose architectural and furniture solutions made entirely by hand

in his own atelier tailored-made with rigor and precision. Wire conductor of the new Collection are the geometric patterns, which the recurrent figurative rhythms are distributed in a harmonious and a uniform way on the mosaic surface. The same composition, made in different chromatic shades with tesseras of different sizes, fits perfectly in any length, creating a coherent space to shape, color and dimensions. From the mixture of tradition and modernity come alive mural and flooring mosaics that together with the high aesthetic value characterize compositeness of drawing, modularity and flexibility of use in any type of environment.

7__

9__

I L M O S A I C O C O M E “ P R O G E T T O A P E R T O ”

La complessità del Contemporaneo con le sue mille soluzioni creative, grazie alla caratteristica modulare dei motivi geometrici, fa del mosaico un “progetto aperto”. Il disegno originale non è soggetto a limiti di ampiezza e di superficie: è infatti possibile replicarlo in scala e personalizzarlo “su misura” solo variando la dimensione e il numero delle tessere, in modo da adattarlo armonicamente allo spazio disponibile e alle esigenze del cliente. Il risultato estetico è la continuità della com-posizione senza alcuna “frattura” figurativa nonostante la molteplicità degli elementi, da personalizzare ulteriormente con le innumerevoli combinazioni cromatiche proposte.

TESSERE DA

1,5 CM

1 CM E

MICROMOSAICO

S C A L A1:1

11__

T H E M O S A I C A S A N “ O P E N P R O J E C T ”

The complexity of Contemporary with its thousand creative solutions, thanks to the modular characteristic geometric patterns, makes the mosaic an “open project”. The original drawing is not subject to the limits of width and surface: it is in fact possible to replicate it in scale and customize it “tailored-made” only by varying the size and the number of the tesseras, in order to fit it harmoniously into the space available and to the needs of the customer. The aesthetic result is the continuity of the composition without any figurative “fracture” despite the multiplicity of elements, to further personalize with the countless chromatic combinations proposed.

→Il mosaico viene prima incollato sulla carta e poi girato per avere l’effetto finale.The mosaic is first glued on paper and then turned to have the final effect.

12__

L A S T U C C A T U R A C O M EE L E M E N T O E S T E T I C O E C R E A T I V O

Spesso la stuccatura viene considerata solo come un momento tecnico all’interno della composizione musiva. Nel Contemporaneo, intervenendo sulla stuccatura come elementoestetico, è infatti possibile ottenere combinazioni cromatiche di grande fascino ed equilibrio stilistico, in particolare nei motivi geometrici ricorrenti. Pietra naturale, marmo, gli ori nelle differenti essenze e finiture sono i protagonisti della Collezione, sempre con un occhio attento da parte di Friul Mosaic all’ambiente e alla ecosostenibilità, ovvero al recupero e al riutilizzo dei materiali, limitando al massimo gli scarti di lavorazione. Artigianalità è anche sinonimo di rispetto della natura.

14__

16__

T H E G R O U T I N G A S A N A E S T H E T I C A N D C R E A T I V E E L E M E N T

Often the grouting is considered only as a technical time inside the mosaic composition. In Contemporary, by intervening on the grouting as an aesthetic element, it is in fact possible to obtain chromatic combinations of great charm and stylistic balance, in particular in the recurrent geometrical motifs. Natural stone, marble and gold in different essences are the protagonists of the Collection, always with a keen eye by Friul Mosaic on the environment and on the eco-sustainability, that is to the recovery and reuse of the materials by limiting to the maximum the processing waste. Craftsmanship is also synonymous with respect for nature.

index

N U C L E O p.20

E S A G O N I p.24

C U R V E p.28

I N T R E C C I O p.32

F I L A R E p.36

R I T M O p.40

R E T E p.44

T R A M E p.48

F O R M E p.52

18__

N U C L E O

DINAMICITÀ E MOVIMENTO SI SUSSEGUONO

ATTRAVERSO UN GIOCO CONCENTRICO DI CERCHI E CROMATISMI

DYNAMISM AND MOVEMENT OCCUR THROUGH A GAME

OF CONCENTRIC CIRCLES AND COLORS

21__

THASSOS

CARRARA

AZUL MACAUBA

AZUL BAHIA

V A R .0 3

NERO MARQUINA

CARRARA

THASSOS

V A R .0 1

THASSOS

CARRARA

BARDIGLIETTO

BARDIGLIO

NERO MARQUINA

V A R .0 2

CARRARA

VERDE MING

VERDE MENTA

VERDE LAGUNA

VERDE ALPI

V A R .0 5

EMPERADOR LIGHT

EMPERADOR DARK

MIX BEIGE

CARRARA

V A R .0 4

23__

THASSOS

CARRARA

AZUL MACAUBA

AZUL BAHIA

V A R .0 3

NERO MARQUINA

CARRARA

THASSOS

V A R .0 1

THASSOS

CARRARA

BARDIGLIETTO

BARDIGLIO

NERO MARQUINA

V A R .0 2

CARRARA

VERDE MING

VERDE MENTA

VERDE LAGUNA

VERDE ALPI

V A R .0 5

EMPERADOR LIGHT

EMPERADOR DARK

MIX BEIGE

CARRARA

V A R .0 4

23__

E S A G O N I

FORMA ESSENZIALE E PERFETTA DAL GUSTO CLASSICO E CONTEMPORANEO.

TEXTURE SCANDITA DA PASSAGGI CROMATICI NETTI

ESSENTIAL AND PERFECT FORM FROM THE CLASSICAL TASTE AND CONTEMPORARY.

TEXTURES SCANNED BY SHARP CHROMATIC PASSAGES

25__

CARRARA

THASSOS

NERO MARQUINA

V A R .0 1

AZUL MACAUBA

THASSOS

V A R .0 3

NERO MARQUINA

CARRARA

V A R .0 2

MIX BEIGE

EMPERADOR LIGHT

V A R .0 4

EMPERADOR DARK

ORO

V A R .0 5

27__

CARRARA

THASSOS

NERO MARQUINA

V A R .0 1

AZUL MACAUBA

THASSOS

V A R .0 3

NERO MARQUINA

CARRARA

V A R .0 2

MIX BEIGE

EMPERADOR LIGHT

V A R .0 4

EMPERADOR DARK

ORO

V A R .0 5

27__

29__

C U R V E

INCONTRO DI CERCHI E DI LINEE TAGLIENTI CHE DANNO FORMA

A COMBINAZIONI OPTICAL LASCIATE ALLA PERCEZIONE DELL’OSSERVATORE

MEETING OF CIRCLES AND SHARP LINES THAT GIVE SHAPE

TO OPTICAL COMBINATIONS LEFT TO THE VIEWER’S PERCEPTION

THASSOS

CARRARA

V A R .0 1

VERDE MENTA

VERDE MING

V A R .0 3

AZUL CIELO

AZUL MACAUBA

V A R .0 2

MIX BEIGE

CARRARA

V A R .0 4

NERO MARQUINA

ORO

V A R .0 5

31__

THASSOS

CARRARA

V A R .0 1

VERDE MENTA

VERDE MING

V A R .0 3

AZUL CIELO

AZUL MACAUBA

V A R .0 2

MIX BEIGE

CARRARA

V A R .0 4

NERO MARQUINA

ORO

V A R .0 5

31__

I N T R E C C I O

LA SEMPLICITÀ DEL QUADRATO VALORIZZATA DAI COLORI NATURALI ,

ESPRESSIONE DELLA CREATIVITÀ DEL MAESTRO MOSAICISTA GIULIO CANDUSSIO

THE SIMPLICITY OF THE SQUARE ENHANCED WITH NATURAL COLORS,

EXPRESSION OF CREATIVITY OF THE MAESTRO MOSAIC ARTIST GIULIO CANDUSSIO

33__

35__

NERO MARQUINA

MIX VERDE

V A R .0 4

EMPERADOR DARK

MIX BEIGE

V A R .0 5

NERO MARQUINA

MIX BIANCO/GRIGIO

V A R .0 2

NERO MARQUINA

MIX COLORATI

V A R .0 1

THASSOS

MIX COLORATI

V A R .0 3

35__

NERO MARQUINA

MIX VERDE

V A R .0 4

EMPERADOR DARK

MIX BEIGE

V A R .0 5

NERO MARQUINA

MIX BIANCO/GRIGIO

V A R .0 2

NERO MARQUINA

MIX COLORATI

V A R .0 1

THASSOS

MIX COLORATI

V A R .0 3

37__

F I L A R E

IL CLASSICO OPUS INCERTUM ROMANO RIVISITATO IN CHIAVE CONTEMPORANEA

DAL MAESTRO MOSAICISTA WILLIAM BERTOIA, FONDATORE DELLA FRIUL MOSAIC

THE CLASSIC ROMAN OPUS INCERTUM REVISITED IN A CONTEMPORARY KEY

BY THE MAESTRO MOSAIC ARTIST WILLIAM BERTOIA, FOUNDER OF FRIUL MOSAIC

NERO MARQUINA

BARDIGLIO

BARDIGLIETTO

CARRARA

V A R .0 1

NERO MARQUINA

AZUL MACAUBA

AZUL BAHIA

AZUL CIELO

CARRARA

CALACATTA

THASSOS

V A R .0 3

THASSOS

CARRARA

BARDIGLIO

BARDIGLIETTO

V A R .0 2

EMPERADOR DARK

EMPERADOR LIGHT

CREA MARFIL

BOTTICINO

V A R .0 4

VERDE GUATEMALA

VERDE LAGUNA

VERDE MING

VERDE MENTA

CARRARA

V A R .0 5

39__

NERO MARQUINA

BARDIGLIO

BARDIGLIETTO

CARRARA

V A R .0 1

NERO MARQUINA

AZUL MACAUBA

AZUL BAHIA

AZUL CIELO

CARRARA

CALACATTA

THASSOS

V A R .0 3

THASSOS

CARRARA

BARDIGLIO

BARDIGLIETTO

V A R .0 2

EMPERADOR DARK

EMPERADOR LIGHT

CREA MARFIL

BOTTICINO

V A R .0 4

VERDE GUATEMALA

VERDE LAGUNA

VERDE MING

VERDE MENTA

CARRARA

V A R .0 5

39__

R I T M O

UNA SEQUENZA MODULATA DI LINEE ALTERNATE , DI COLORI

E DI INSERTI MARMOREI SENZA SOLUZIONE DI CONTINUITÀ

A MODULATED SEQUENCE OF ALTERNATIVE LINES, OF COLORS

AND MARBLE INSERTS WITHOUT ANY SOLUTION OF CONTINUITY

41__

BOTTICINO

EMPERADOR DARK

MIX BEIGE

V A R .0 4

BOTTICINO

CARRARA

BARDIGLIO

EMPERADOR DARK

MIX BEIGE

ANTICATO

V A R .0 5

CARRARA

BOTTICINO

MIX VERDE

V A R .0 3

CARRARA

THASSOS

BARDIGLIO

NERO MARQUINA

V A R .0 1

CARRARA

NERO MARQUINA

MIX BLU

V A R .0 2

43__

BOTTICINO

EMPERADOR DARK

MIX BEIGE

V A R .0 4

BOTTICINO

CARRARA

BARDIGLIO

EMPERADOR DARK

MIX BEIGE

ANTICATO

V A R .0 5

CARRARA

BOTTICINO

MIX VERDE

V A R .0 3

CARRARA

THASSOS

BARDIGLIO

NERO MARQUINA

V A R .0 1

CARRARA

NERO MARQUINA

MIX BLU

V A R .0 2

43__

R E T E

DALL’INCONTRO DI GEOMETRIE

PRENDE VITA UN RETICOLO DI MAGLIE SOVRAPPOSTE

FROM THE MEETING OF GEOMETRIES

TAKES LIFE A WIRE OF OVERLAPPING MESHES

45__

47__

THASSOS

CARRARA

V A R .0 1

NERO MARQUINA

ORO

V A R .0 5

THASSOS

AZUL BAHIA

AZUL MACAUBA

V A R .0 2

CARRARA

VERDE MENTA

V A R .0 3

TRAVERTINO CLASSICO

CARRARA

THASSOS

V A R .0 4

47__

THASSOS

CARRARA

V A R .0 1

NERO MARQUINA

ORO

V A R .0 5

THASSOS

AZUL BAHIA

AZUL MACAUBA

V A R .0 2

CARRARA

VERDE MENTA

V A R .0 3

TRAVERTINO CLASSICO

CARRARA

THASSOS

V A R .0 4

49__

T R A M E

INTERPRETAZIONE RITMICA DI TEXTURES MUSIVE

ISPIRATE DA GUMDESIGN

RHYTHMIC INTERPRETATION OF MOSAIC TEXTURES

INSPIRED BY GUMDESIGN

51__

THASSOS

CARRARA

V A R .0 1

AZUL BAHIA

AZUL MACAUBA

THASSOS

V A R .0 3

NERO MARQUINA

BARDIGLIETTO

THASSOS

V A R .0 2

VERDE MENTA CHIARO

VERDE MENTA SCURO

CARRARA

V A R .0 5

EMPERADOR DARK

EMPERADOR LIGHT

TRAVERTINO CLASSICO

V A R .0 4

51__

THASSOS

CARRARA

V A R .0 1

AZUL BAHIA

AZUL MACAUBA

THASSOS

V A R .0 3

NERO MARQUINA

BARDIGLIETTO

THASSOS

V A R .0 2

VERDE MENTA CHIARO

VERDE MENTA SCURO

CARRARA

V A R .0 5

EMPERADOR DARK

EMPERADOR LIGHT

TRAVERTINO CLASSICO

V A R .0 4

53__

F O R M E

TESSERE E TOZZETTI LEGATI DAL SEMINATO ALLA VENEZIANA

SI RINCORRONO ALL’ INFINITO

TILES AND CHIPS LINKED BY VENETIAN TERRAZZO

CHASE EACH OTHER ENDLESSLY

AZUL CIELO

AZUL MACAUBA

1x1

V A R .0 1

AZUL CIELO

AZUL MACAUBA

1,5x1,5

V A R .0 4

VERDE MENTA

VERDE MING

1x1

V A R .0 2

VERDE MENTA

VERDE MENTA

1,5x1,5

V A R .0 5

EMPERADOR LIGHT

TRAVERTINO CLASSICO

1x1

V A R .0 3

EMPERADOR LIGHT

EMPERADOR DARK

1,5x1,5

V A R .0 6

54__

AZUL CIELO

AZUL MACAUBA

1,5x1,5

V A R .0 4

VERDE MENTA

VERDE MENTA

1,5x1,5

V A R .0 5

EMPERADOR LIGHT

EMPERADOR DARK

1,5x1,5

V A R .0 6

AZUL CIELO

AZUL MACAUBA

1x1

V A R .0 1

VERDE MENTA

VERDE MING

1x1

V A R .0 2

EMPERADOR LIGHT

TRAVERTINO CLASSICO

1x1

V A R .0 3

54__

Art direction: Nespoli e NovaraConcept and Graphic design: 21.24Photography: Claudio TajoliPhotography Assistant: Enza ProcopioColor separation: Image&ColorPrinting: Grafiche Boffi

Thanks to:Zimmer+Rohde per Nucleo e Ritmo

Marzo 2017Fatto in Italia

FRIUL MOSAIC srlVia San Giacomo 4233098 San Martino al Tagliamento (PN) Italytel +39 0434 89191 - 899217fax +39 0434 847870email: info@friulmosaic.comwww.friulmosaic.com

_

R I T M I G E O M E T R I C I , M O D U L I E S I M M E T R I E C O N L E L O R O I N F I N I T E

S O L U Z I O N I P R O G E T T U A L I I N C O N T R A N O I L S A P E R E A R T I G I A N A L E

D I V E N T A N D O I P R O T A G O N I S T I D E L M O S A I C O C O N T E M P O R A N E O