1

Come si dice - Comment dire – Samuel Beckett 1988

Follia –

follia che di –

che di –

come si dice –

follia che di questo –

per –

follia per ciò –

dato –

follia dato ciò che di –

visto –

follia visto ciò

ciò –

come si dice –

questo –

questo questo –

questo-qui –

tutto questo questo-qui –

follia dato tutto ciò –

visto –

follia visto tutto questo questo-qui che di –

che di –

come si dice –

vedere –

intravedere –

2

credere di intravedere –

voler credere di intravedere –

follia di voler credere di intravedere che cosa –

che cosa –

come si dice –

e dove –

di volere credere di intravedere che cosa dove –

dove –

là –

laggiù –

lontano –

lontano là laggiù –

a stento –

lontano là laggiù a stento che cosa –

che cosa –

come si dice –

visto tutto questo –

follia di vedere che cosa –

intravedere –

credere di intravedere –

voler credere di intravedere –

follia di voler credere di intravedere lì che cosa –

che cosa –

come si dice –

come si dice

3

(Ho incluso anche la versione inglese, che Beckett stesso scrisse nel 1989 –

ma la mia traduzione/esperimento è dalla versione francese. La traduzione italiana presente in Samuel Beckett Le poesie – Einaudi 1999 è dalla versione in lingua inglese. La lingua in entrambe le versioni (inglese e francese), mi sembra, va al di là della grammatica e di ciò che è consentito dire in un discorso che “fila”: qui ci troviamo di fronte a un discorso rotto, a un balbettio incerto della sua direzione…)

Folie —

folie que de —

que de —

comment dire —

folie que de ce —

depuis —

folie depuis ce —

donné —

folie donné ce que de —

vu —

folie vu ce —

ce —

comment dire —

ceci —

ce ceci —

ceci-ci —

tout ce ceci-ci —

folie donné tout ce —

vu —

folie vu tout ce ceci-ci que de —

que de —

comment dire —

voir —

entrevoir —

croire entrevoir —

4

vouloir croire entrevoir —

folie que de vouloir croire entrevoir quoi —

quoi —

comment dire —

et où —

que de vouloir croire entrevoir quoi où —

où —

comment dire —

là —

là-bas —

loin —

loin là là-bas —

à peine —

loin là là-bas à peine quoi —

quoi —

comment dire —

vu tout ceci —

tout ce ceci-ci —

folie que de voir quoi —

entrevoir —

croire entrevoir —

vouloir croire entrevoir —

loin là là-bas à peine quoi —

folie que d’y vouloir croire entrevoir quoi —

quoi —

comment dire —

comment dire

Le poème « Comment dire » est le dernier texte que Samuel Beckett a écrit en

français, peu avant sa mort. Sentant s’approcher le moment de se taire enfin,

5

Beckett se penche sur ce qui l’a le plus préoccupé pendant toute sa vie

créative: l’impossibilité de traduire en mots l’expérience de l’existence,

l’impossibilité de signifier. Le trajet du langage est terminé, et à la fin, vu

l’échec des mots, il n’y a que silence.

6

What is the Word - By Samuel Beckett - 1989

folly -

folly for to -

for to -

what is the word -

folly from this -

all this -

folly from all this -

given -

folly given all this -

seeing -

folly seeing all this -

this -

what is the word -

this this -

this this here -

all this this here -

folly given all this -

seeing -

folly seeing all this this here -

for to -

what is the word -

see -

glimpse -

seem to glimpse -

need to seem to glimpse -

folly for to need to seem to glimpse -

what -

what is the word -

and where -

7

folly for to need to seem to glimpse what where -

where -

what is the word -

there -

over there -

away over there -

afar -

afar away over there -

afaint -

afaint afar away over there what -

what -

what is the word -

seeing all this -

all this this -

all this this here -

folly for to see what -

glimpse -

seem to glimpse -

need to seem to glimpse -

afaint afar away over there what -

folly for to need to seem to glimpse afaint afar away over there what -

what -

what is the word -

what is the word