COME REALIZZARE I SOTTOTITOLI DI UN FILM CON Subtitle Workshop 2.51

CONSIDERAZIONI GENERALI

Lunghezza massima sottotitolo 36-40 caratteri per riga (per alcune lingue, es. polacco, si può arrivare anche a 45)

Massimo due righe per sottotitolo Durata di un sottotitolo: 1-7 secondi Sincronizzazione tra audio e sottotitoli Cambio o scomparsa del sottotitolo ai

cambi di inquadratura Coerenza tra immagine mostrata e

traduzione Necessità di condensare

SCARICARE E INSTALLARE IL PROGRAMMA

Subtitle Workshop 2.51 di Uruworks:

http://www.urusoft.net/products.php?lang=1

IMPOSTAZIONI

Impostare il set dei caratteri:ANSI – italianoEastEurope – lingue con i diacritici Consigliato impostare il salvataggio

automatico ogni minuto

PROBLEMI CON I DIACRITICI

ANSI - il diacritico ć non viene visualizzato

EastEurope - la lettera è non viene visualizzata

Impostando un set di caratteri i diacritici di un’altra lingua non vengono visualizzati corettamente.

COME INIZIARE

Caricare il fim (movie: open) Creazione sottotitoli (file: new

subtitle) salvare (file: save as –

SubStationAlpha) Inserire un nuovo sottotitolo

(edit: insert subtitle)

I COMANDI PRINCIPALI

Play

Stop

Saltare al sottotitolo precedente

Saltare al sottotitolo successivo

Impostare il tempo iniziale del sottotitolo

Impostare il tempo finale del sottotitolo

• tornare indietro di un fotogramma• andare avanti di un fotogramma• staccare un sottotitolo per spostarlo

È possibile modificare la durata dei sottotitoli anche manualmente inserendo le cifre

Come riprendere il lavoro

Importante riaprire il lavoro dal programma:

- Caricare il film (movie : open)- Caricare i sottotitoli (file : load subtitle)