Collezione Grace

Tutta la grazia delle forme per la zona notte. Una collezione che esprime tutta la bellezza dei mobili classici di un glorioso passato, con intagli e linee che rispettano armoniche proporzioni e dove qualsiasi intervento di lavorazione, anche il più piccolo, viene disegnato e lavorato con grande cura ed impegno dai nostri maestri ebanisti, che hanno ereditato il loro metodo artigianale ricco e raffinato attraverso la conoscenza tramandata di generazione in generazione. Le finiture ed i colori sia dei mobili che dei coordinati fanno brillare di una luce nuova tutta la collezione Grace.

Graceful shapes for the bedroom.

A collection that expresses all the beauty

of classic furniture from a glorious past,

with carvings and shapes of harmonious

proportions. Even the smallest detail is

designed and crafted with great care

and commitment by our master cabinet

makers who have inherited their rich

and refined working methods from

generations past. The finishes and

colours both of the furniture and the

coordinates make a new light shine over

the whole Grace collection.

Вся грация форм для спальной комнаты. Коллекция, выражающая всю красоту классической мебели славного прошлого, с резьбой и линиями, соблюдающими гармоничные пропорции, в которой каждая, даже самая малая деталь обработки, проектируется и прорабатывается с большой тщательностью и мастерством нашими мастерами-краснодеревщиками, унаследовавшими метод тонкой и изысканной ручной обработки от своих отцов и дедов. Отделка и цвета как мебели, так и тканей заставляют играть по-новому все предметы, входящие в коллекцию «Grace».

GrACECollection

Gra

ce

1

Il tessuto della testata e dello scaldotto è statosostituito con SATI SEDA 8118 col. 182The headboard and quilt fabric has been replaced with Seda 8118 fabric, col. 182Ткань обивки изголовья и маленького одеяла была заменена на ткань «Seda 8118», цвет 182

3 2

Il tessuto della testata e dello scaldotto è stato sostituito con SATI SEDA 8118 col. 182The headboard and quilt fabric has been replaced with Seda 8118 fabric, col. 182Ткань обивки изголовья и маленького одеяла была заменена на ткань «Seda 8118», цвет 182 9 8

Tanti complementi completano la collezione Grace, che si inseriscono nello spazio con delicata freschezza.

The Grace collection is completed by a great many accessories which add a delicate freshness to the room.Огромное количество аксессуаров придает коллекции «Grace» необыкновенную свежесть и легкость.

12 13

L’espressione classica dell’ambiente viene esaltata dai minimi dettagli che compongono i mobili.

The classic look of the room is highlighted by the smallest details of the furniture.Дополнительные детали и элементы мебели усиливают классическую атмосферу интерьера.

18 19

180 Seta 100% VErDE CHIArO LIGHT GREEN

181 Seta 100% GIALLO CHIArO LIGHT YELLOW

182 Seta 100% GIALLO SCUrO DARK YELLOW

103 Seta 100% BUrrO BUTTER

195 Seta 100% ArANCIO ORANGE

186 Seta 100% BLU NOTTE DARK BLUE

155 Seta 100% AzzUrrO/BLU LIGHT BLUE/BLUE

193 Seta 100% rOSSO RED

188 Seta 100% VErDE FOGLIA GREEN LEAF

312 Seta 100% BOrDEAUX BURGUNDY

313 Seta 100% BrONzO BRONZE

153 Seta 100% AzzUrrO/VErDE LIGHT BLUE/GREEN

20114.02 GIALLO FASCIA rOMBI FASCIA FIOrE YELLOW STRIP OF DIAMONDS STRIP OF FLOWERS

20115.02 GIALLO /FIOrE SU rOMBOYELLOW /DIAMONDS WITH FLOWERS

20113.02 GIALLO/rOMBO UNITOYELLOW/PLAIN DIAMONDS

20112.02 GIALLO rOMBI PICCOLIYELLOW SMALL DIAMONDS

Tessuti Fabrics Ткани

Cornice realizzata in legno masselloGiroletto realizzato in tamburato e legno mas-selloVerniciatura realizzata a mano con lacche a gommalacca in foglia oro e argento, boli rossi, sandracche e colla lapin.Il tutto rifinito con cera tirata a mano e polveri naturali.Stoffe in seta 100% e taffetas.Piumoni da 300 gr. e 600 gr.Testate sfoderabili.

Frame made of solid wood. Bed frame made of double panelling and solid wood. Hand-painted using shellac varnishes in gold leaf and Silver, red boles, sandarac and rabbit skin glue.All finished off with wax applied by hand and natural powders. 100% silk and taffeta fabrics.300 g. and 600 g. duvets.Headboards with removable covers.

Рама выполнена из натурального дереваПериметр кровати выполнен из пустотелых панелей и натурального дереваПокрытие гуммилаком с сусальным золотом и серебром, охристой глиной, сандараковой смолой и кроличьим клеем выполнено вручную.Все поверхности покрыты растертым вручную воском и натуральными порошками.Ткани - 100% шелк и тафта.Пуховые одеяла 300 и 600 г.Спинки со съемной обивкой.

103 FINITUrA NOCE/OrO ANTICO TrATTATA A CErAWAX-TREATED ANTIQUE GOLD / WALNUT FINISHОТДЕЛКА ОРЕХ/СОСТАРЕННОЕ ЗОЛОТО, ОБРАБОТКА ВОСКОМ

101 FINITUrA LACCA BOrDEAUX E OrO ANTICO TrATTATA A CErA WAX-TREATED BURGUNDY AND ANTIQUE GOLD WITH VARNISH FINISH ЛАКИРОВАННАЯ ОТДЕЛКА БОРДО/СОСТАРЕННОЕ ЗОЛОТО, ОБРАБОТКА ВОСКОМ

104 FINITUrA PATINATA CON INTAGLIO ArGENTO INVECCHIATOHEADBOARD WITH GLAZE AND AGE SILVER CARVINGПАТИНИРОВАННАЯ ОТДЛКА, РЕЗЬБА, СОСТАРЕННОЕ СЕРЕБРО

102 FINITUrA ArGENTO INVECCHIATOAGED SILVER FINISH ОТДЕЛКА СОСТАРЕННОЕ СЕРЕБРО

FINITUrA NOCE CLASSICO - PArT. 105/a PANNELLO rADICA “LUI e LEI”CLASSIC WALNUT FINISH - DETAIL 105/a “HIS ‘N’ HERS” BURR PANEL ОТДЕЛКА КЛАССИЧЕСКИЙ ОРЕХ - ДЕТ. 105/a ПАНЕЛЬ ИЗ КАПА “ОН и ОНА”

FINITUrA NOCE CLASSICO TrATTATA A CErA PArT. 105 PANNELLO IMBOTTITO SFODErABILE TrATTATOCLASSIC WALNUT FINISHDETAIL 105 PADDED PANEL, REMOVABLE COVERОТДЕЛКА КЛАССИЧЕСКИЙ ОРЕХ, ОБРАБОТКА ВОСКОМ ДЕТ. 105 ПАНЕЛЬ СО СЪЕМНОЙ ОБИВКОЙ, ОБРАБОТАННАЯ

GrACE Collection

20 21

COMPOSIzIONE FOTO N° 14-15composta dagli articoli:

104 Testiera patinata con intaglio argento vecchiocm. 185 x 150 h. (rete cons. 170 x 190)Pannello testiera imbottito pura seta 100% sfoderabile con bordo maraboo107 Giroletto interno 1409 rullo grande pura seta 100%1407 Cuscino rotondo monocolore pura seta 100% 1401 Piumone 300 gr. pura seta 100% 1411 Scaldotto con bordo bicolore pura seta 100%


102 Testiera finitura argento invecchiato finita a ceracm. 185 x 150 h. (rete cons. 170 x 190)Pannello testiera imbottito pura seta 100% con inserti centrali e bordo maraboo 107 Giroletto interno 1309 Comodino a tavolino intagliato finitura argento invecchiato cm. 66 x 41 x 64 h. 1402 Copriletto a lenzuolo con bordo pura seta 100% 1404 Copriguanciali n° 2 pura seta 100% 1405 Cuscino rettangolare pura seta 100% 1410 rullo piccolo a caramella pura seta 100% 1407 Cuscino rotondo monocolore pura seta 100%1361 Panchetta con rullo pura seta 100% - sfoderabile cm. 139 x 40 x 44 h.1340 Lampada finitura argento invecchiato

COMPOSITION PHOTOS Nos. 14-15consisting of the following articles:

104 Headboard with glaze and aged silver carving cm. 185 x 150 h. (base 170 x 190)Padded headboard panel with 100% pure silk removable coverwith marabou 107 Internal bed frame 1409 100% pure silk big roll cushion1407 Two-tone round cushion with 100% pure silk1401 300 g. duvet with 100% pure silk 1411 Quilt with two-tone trim with 100% pure silk

КОМПОЗИЦИЯ НА ФОТОГРАФИИ N°. 14-15состоит из следующих предметов:

104 Изголовье с резьбой, отделка патинирование/состаренное серебро, см. 185 x 150 в. (рекоменд. основание кровати. 170 x 190)Панель изголовья со съемной обивкой из 100% шелка с отделкой марабу107 Внутренняя обивка рамы кровати 1409 Большой валик из 100% шелка1407 Круглая одноцветная подушка из 100% шелка 1401 Пуховое одеяло из 100% шелка, вес - 300 г 1411 Маленькое одеяло из 100% шелка с двухцветной отделкой

COMPOSITION PHOTOS Nos. 10-11 consisting of the following articles:

102 Wax-treated headboard with aged silver finish cm. 185 x 150 h. (base 170 x 190)Padded headboard panel with 100% pure silk removable cover with central inserts and marabou 107 Internal bed frame 1309 Carved night table with aged silver finish cm. 66 x 41 x 64 h. 1402 Sheet bedspread with trim with 100% pure silk 1404 Pillow cases N° 2 with 100% pure silk1405 Rectangular cushion with 100% pure silk1410 Small sweet-shaped roll cushion with 100% pure silk 1407 Two-tone round cushion with 100% pure silk 1361 Small bench with roll cushion with 100% pure silk removable covercm. 139 x 40 x 44 h.1340 Lamp with aged silver finish

КОМПОЗИЦИЯ НА ФОТОГРАФИИ N°. 10-11 состоит из следующих предметов:

102 Изголовье кровати, отделка состаренное серебро, обработка воскомсм. 185 x 150 в. (рекоменд. основание кровати. 170 x 190)Панель изголовья с обивкой из 100% шелка со вставками по центру и отделкой марабу 107 Внутренняя обивка рамы кровати 1309 Прикроватный столик с резьбой, отделка состаренное серебро см. 66 x 41 x 64 в. 1402 Покрывало с отделкой из 100% шелка 1404 Наволочки из 100% шелка 1405 Прямоугольных подушки из 100% шелка 1410 Маленький валик в форме конфеты из 100% шелка 1407 Круглая одноцветная подушка из 100% шелка1361 Скамейка для ног со съемной обивкой из 100% шелка и валиком см. 139 x 40 x 44 в.1340 Лампа, отделка состаренное серебро

COMPOSIzIONE FOTO N° 8-9composta dagli articoli: 101 Testiera lacca bordeaux e oro antico finita a ceracm. 185 x 150 h. (rete cons. 170 x 190)Pannello testiera imbottito pura seta 100% sfoderabile con fiori e bordo maraboo107 Giroletto interno 1300 Comodino a parete intagliato finitura lacca bordeaux e oro antico trattato a ceracm. 64 x 33 x 53 h. 1400 Piumone doppio gr. 600 in pura seta 100% 1404 Copriguanciali n° 2 pura seta 100% 1405 Cuscino rettangolare pura seta 100%1412 Scaldotto con maraboo pura seta 100% 1408 Cuscino rotondo bicolore pura seta 100% 1407 Cuscino rotondo monocolore pura seta 100% 1360 Panchetta con frange pura seta 100% sfoderabile cm. 139 x 40 x 44 h.


103 Testiera noce/oro finita a cera cm. 185 x 150 h. (rete cons. 170 x 190)Pannello testiera imbottito pura seta 100% sfoderabile con rose fatte a mano e bordo maraboo 107 Giroletto interno 1309 Comodino a tavolino intagliato finitura noce/oro antico trattato a ceracm. 66 x 41 x 64 h.1404 Copriguanciali n° 2 pura seta 100% 1403 Piumone doppio gr. 600 in pura seta 100% con rose fatte a mano 1406 Cuscino rettangolare con maraboo 1413 Scaldotto con bordo maraboo in pura seta 100% con rose fatte a mano

COMPOSITION PHOTOS Nos. 2-3consisting of the following articles:

103 Walnut/gold headboard with wax finish cm. 185 x 150 h. (base 170 x 190)Padded headboard panel with 100% pure silk removable cover, hand-made roses and marabou107 Internal bed frame 1309 Carved night table in walnut/gold finish was-treated cm. 66 x 41 x 64 h.1404 Pillow cases with 100% pure silk1403 600 g. 100% pure silk double duvet, hand-made roses1406 Rectangular cushion with marabou 1413 Quilt with 100% pure silk marabou and hand-made roses

КОМПОЗИЦИЯ НА ФОТОГРАФИИ N° 2-3 состоит из следующих предметов:

103 Изголовье орех/золото, отделка воском, см. 185 x 150 в. (рекоменд. основание кровати. 170 x 190)Панель изголовья со съемной обивкой из 100% шелка с розами ручной работы и отделкой марабу 107 Внутренняя обивка рамы кровати 1309 Прикроватный столик с резьбой, отделка орех/состаренное золото, обработка воскомсм. 66 x 41 x 64 в.1404 2-е наволочки из 100% шелка 1403 Пуховое одеяло двойной плотности из 100% шелка с розами ручной работы, вес - 600 г. 1406 Прямоугольные подушки с отделкой марабу 1413 Маленькое одеяло с отделкой марабу», из 100% шелка с розами ручной работы

COMPOSITION PHOTOS Nos. 8-9consisting of the following articles: 101 Wax-treated burgundy and antique gold headboard with varnish finish cm. 185 x 150 h. (base 170 x 190)Padded headboard panel with 100% pure silk removable cover with flowers and marabou 107 Internal bed frame 1300 Wall night table, carved, wax-treated burgundy and antique gold with varnish finishcm. 64 x 33 x 53 h. 1400 100% pure silk double duvet gr. 600 1404 Pillow cases N° 2 with 100% pure silk1405 Rectangular cushion with 100% pure silk1412 Quilt with 100% pure silk marabou1408 Two-tone round cushion with 100% pure silk1407 Plain cushion with 100% pure silk 1360 Small bench with fringe with 100% pure silk removable cover cm. 139 x 40 x 44 h.

КОМПОЗИЦИЯ НА ФОТОГРАФИИ N° 8-9состоит из следующих предметов: 101 Лакированное изголовье, отделка бордо/состаренное золото, обработка воскомсм. 185 x 150 в. (рекоменд. основание кровати. 170 x 190)Панель изголовья со съемной обивкой из 100% шелка с цветами и отделкой марабу107 Внутренняя обивка рамы кровати 1300 Резной пристенный ночной столик, лакированная отделка бордо/состаренное золото, обработка воскомсм. 64 x 33 x 53 в. 1400 Пуховое одеяло двойной плотности из 100% шелка, вес - 600 г 1404 Наволочки из 100% шелка 1405 Прямоугольных подушки из 100% шелка1412 Маленькое одеяло с отделкой марабу из 100% шелка 1408 Круглая двухцветная подушка из 100% шелка 1407 Круглая двухцветная подушка из 100% шелка 1360 Скамейка для ног со съемной обивкой из 100% шелка и бахромой, см. 139 x 40 x 44 в.

Il tessuto della testata e dello scaldotto è stato sostituito con SATI SEDA 8118 col. 182The headboard and quilt fabric has been replaced with Seda 8118 fabric, col. 182Ткань обивки изголовья и маленького одеяла была заменена на ткань «Seda 8118», цвет 18222 23

Collezione Grace

Documents

Transcript of Collezione Grace