CKZ2N cat it - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/CKZ2N_IT.pdf · Conforme alla nuova...

Serie CKZ2NCilindro con sistema di bloccaggio a ginocchiera

Conforme alla nuova norma NAAMS

CAT.EUS20-190 -IT

A norma

Caratteristiche 1

Variazione dell'angolo di apertura del braccio

La forma arrotondata del coperchio riduce l'accumulo di spruzzi di saldatura

Tasti di rilascio manuale della ginocchiera

Coperchio

Pistone ovale

Il raschiastelo è standard

Raschiastelo

Il tasto di rilascio fuoriesce solo di poco. Questo tipo di costruzione previene guasti al meccanismo

di rilascio per accumulo di spruzzi di saldatura.

L'installazione e lo smontaggio della protezione del sensore sono facilmente realizzabili

mediante il semplice allentamento di una vite

Vite

Vite

Pistone

La tenuta ad alta protezione riduce gli eventuali effetti negativi dell'aria di scarsa qualità

Non è necessario smontare il cilindro. È possibile variare l'angolo di apertura del braccio

sostituendo la vite di fermo.

Equivalente allo standard UL94 VO:ignifugo

Caratteristiche 2

Braccio

Stopper esterno

3D CAD

Software

CATIA

UNIGRAPHICS

I-DEAS

AUTO CAD

SOLID WORKS

∗ Per ulteriori formati, si prega di accedere al sito web di SMC www.smceu.com e cliccare sull'icona 3D CAD.

Varianti della serie

Serie

Diametro (mm)

Angolo di aperturadel braccio

Sensore

Filettaturaattacco

ø50Equivalente

ø63Equivalente

30°, 45°, 60°, 75°90°, 105°, 120°, 135°

TURCK/P&F

G/NPT

ø80Equivalente

CKZ2N

Meccanismo di collegamento a ginocchiera

Sensore di prossimità

Tenuta Stopper del fulcro

Tenuta (equivalente allo standard UL94 VO ignifugo)

Paracolpi

Garantisce un supporto sicuro e resistente.

Disponibili entrambi i sensori TURCK e P&F.

Impedisce l'infiltrazione di spruzzi, polvere e altre sostanze contaminanti.

Impedisce l'infiltrazione di spruzzi, polvere e altre sostanze contaminanti.

Con lo stopper esterno forma il meccanismo a ginocchiera.

Riduce gli effetti dell'urto dovuti al rilascio della presadel cilindro.

Cilindro con sistema di bloccaggio a ginocchieraConforme alla nuova norma NAAMS

Serie CKZ2Nø50, ø63, ø80

1

Codici di ordinazione

CKZ2N TF A002A63 120 TR

A002CA A001

Cilindro con sistemadi bloccaggio a ginocchiera

conforme allanuova norma NAAMS

Diametro506380

Equivalente a 50 mmEquivalente a 63 mmEquivalente a 80 mm

Attacco cilindro-

TFNPT

G

Posizione lato R

Braccio R

Braccio L

Posizione lato L

-*

Tipo di braccioSenza braccioCodice braccio (per codici braccioapplicabile consultare tabella a pagina 3)

Angolo di apertura del braccio3045607590105120135

30°45°60°75°90°105°120°135°

Destra Sinistra Sui due lati

Posizione del braccioLR D

Posizione di montaggio del braccio (A, B, C, D)

Posizione di montaggio del braccio: A, B, C, D A B C D

Nota 1) Per la posizione del braccio di tipo D, si prega di indicare la posizione di montaggio e il codice del braccio in serie secondo l'esempio mostrato sotto.

Nota 2) Bracci non assemblati alla consegna.

Tipo di sensoreTP

TurckP & F

indica la superficie di fissaggio dell'accessorio.

Nota 1) Vedere sotto “Posizione di montaggio del braccio”.

2

Serie CKZ2NCilindro con sistema di bloccaggio a ginocchieraConforme alla nuova norma NAAMS

Nota) Le caratteristiche del sensore corrispondono alle informazioni tecniche del costruttore.

Unità: kg (lbs)

Caratteristiche cilindro

Diametro (mm)

Doppio effetto

Aria

1.2 MPa (174 psi)

0.8 MPa (116 psi)

0.3 MPa (44 psi)

–10 ÷ 60°C (14 ÷ 140°F)

Lato presa: nessuno Lato rilascio presa: paracolpi elastici

1.0 secondi per presa, 1.0 secondi per rilascio presa

Effetto

Fluido

Pressione di prova

Max. pressione d'esercizio

Min. pressione d'esercizio

Temperatura d'esercizio

Ammortizzo

Min. tempo d'esercizio

50 60 80

Peso (cilindro senza braccio)

Schema del cablaggio

Diametro (mm) Posizione del braccio

50

63

80

30°

R/L

D

R/L

D

R/L

D

5.21 (11.46)

5.27 (11.54)

7.37 (16.21)

7.47 (16.36)

17.20 (37.84)

17.42 (38.15)

5.19 (11.42)

5.25 (11.50)

7.34 (16.15)

7.44 (16.29)

17.13 (37.69)

17.35 (38.00)

5.17 (11.37)

5.23 (11.45)

7.31 (16.08)

7.41 (16.23)

17.07 (37.55)

17.29 (37.87)

5.15 (11.33)

5.21 (11.46)

7.28 (16.02)

7.38 (16.16)

17.00 (37.40)

17.21 (37.69)

5.12 (11.26)

5.18 (11.34)

7.24 (15.93)

7.34 (16.07)

16.93 (37.25)

17.15 (37.56)

5.09 (11.20)

5.15 (11.28)

7.21 (15.86)

7.31 (16.01)

16.86 (37.09)

17.08 (37.41)

5.07 (11.15)

5.13 (11.23)

7.18 (15.80)

7.28 (15.94)

16.80 (36.96)

17.02 (37.27)

5.06 (11.13)

5.12 (11.21)

7.16 (15.75)

7.26 (15.90)

16.76 (36.87)

16.98 (37.19)

45° 60° 75° 90°

Angolo del braccio

105° 120° 135°

Caratteristiche del sensore

Fabbricante

2 mm ±10%

10 ÷ 30 Vcc

N.A., PNP

150 mA

30 Hz

PBT-GP30

Lato presa: rossoLato rilascio presa: giallo

Verde

2 mm ±10%

10 ÷ 30 Vcc

N.A., PNP

100 mA

25 Hz

PA6, PBT

Lato presa: rossoLato rilascio presa: giallo

Verde

Campo d'esercizio

Tensione di alimentazione

Uscita

Corrente di carico continua

Frequenza di risposta

Materiale della sede

Indicazione d'uscita

Indicazione di tensione

TURCK P & F

Nero

Carico S2

Carico S1

(–)

(+) Marrone Bianco

Blu

2

3

1

4

P&F

(–)

(+)

3 blu

2 bianco

4 nero1 marrone

Carico S2

Carico S1

TURCK

3

Serie CKZ2N

Codice (Braccio)

Diametro CodiceSMC Codice

A012A013A014A015A016A017A018A019A020A021A022A023A024A025A026A027A028A029A030A031A032A033A034A035A036A037A038A039A040A041A042A043A044A045A046A047A048

CKZ-63A012CKZ-63A013CKZ-63A014CKZ-63A015CKZ-63A016CKZ-63A017CKZ-63A018CKZ-63A019CKZ-63A020CKZ-63A021CKZ-63A022CKZ-63A023CKZ-63A024CKZ-63A025CKZ-63A026CKZ-63A027CKZ-63A028CKZ-63A029CKZ-63A030CKZ-63A031CKZ-63A032CKZ-63A033CKZ-63A034CKZ-63A035CKZ-63A036CKZ-63A037CKZ-63A038CKZ-63A039CKZ-63A040CKZ-63A041CKZ-63A042CKZ-63A043CKZ-63A044CKZ-63A045CKZ-63A046CKZ-63A047CKZ-63A048

ACA012MACA013MACA014MACA015MACA016MACA017MACA018MACA019MACA020MACA021MACA022MACA023MACA024MACA025MACA026MACA027MACA028MACA029MACA030MACA031MACA032MACA033MACA034MACA035MACA036MACA037MACA038MACA039MACA040MACA041MACA042MACA043MACA044MACA045MACA046MACA047MACA048M

RiferimentoNAAMS

63


A001A002A003A004A005A006A007A008A009A010A011A012A013A014A015A016A017A018A019A020A021A022A023A024A025A026A027A028A029A030A031A032A033A034A035A036A037

CKZ-80A001CKZ-80A002CKZ-80A003CKZ-80A004CKZ-80A005CKZ-80A006CKZ-80A007CKZ-80A008CKZ-80A009CKZ-80A010CKZ-80A011CKZ-80A012CKZ-80A013CKZ-80A014CKZ-80A015CKZ-80A016CKZ-80A017CKZ-80A018CKZ-80A019CKZ-80A020CKZ-80A021CKZ-80A022CKZ-80A023CKZ-80A024CKZ-80A025CKZ-80A026CKZ-80A027CKZ-80A028CKZ-80A029CKZ-80A030CKZ-80A031CKZ-80A032CKZ-80A033CKZ-80A034CKZ-80A035CKZ-80A036CKZ-80A037

ACA100MACA101MACA102MACA103MACA104MACA105MACA106MACA107MACA108MACA110MACA111MACA112MACA113MACA114MACA115MACA116MACA117MACA118MACA120MACA121MACA122MACA123MACA124MACA125MACA126MACA127MACA128MACA130MACA131MACA132MACA133MACA134MACA135MACA136MACA137MACA138MACA140M

RiferimentoNAAMS

80


A001A002A003A004A005A006A007A008A009A010A011A012A013A014A015A016A017A018A019A020A021A022A023A024A025A026A027A001A002A003A004A005A006A007A008A009A010A011

CKZ-50A001CKZ-50A002CKZ-50A003CKZ-50A004CKZ-50A005CKZ-50A006CKZ-50A007CKZ-50A008CKZ-50A009CKZ-50A010CKZ-50A011CKZ-50A012CKZ-50A013CKZ-50A014CKZ-50A015CKZ-50A016CKZ-50A017CKZ-50A018CKZ-50A019CKZ-50A020CKZ-50A021CKZ-50A022CKZ-50A023CKZ-50A024CKZ-50A025CKZ-50A026CKZ-50A027CKZ-63A001CKZ-63A002CKZ-63A003CKZ-63A004CKZ-63A005CKZ-63A006CKZ-63A007CKZ-63A008CKZ-63A009CKZ-63A010CKZ-63A011

ACA201MACA202MACA203MACA206MACA207MACA208MACA211MACA212MACA213MACA216MACA217MACA218MACA221MACA222MACA223MACA226MACA227MACA228MACA236MACA237MACA238MACA246MACA247MACA248MACA256MACA257MACA258MACA001MACA002MACA003MACA004MACA005MACA006MACA007MACA008MACA009MACA010MACA011M

RiferimentoNAAMS

50

63


A038A039A040A041A042A043A044A045A046A047A048A049A050A051A052A053A054A055A056A057A058A059A060A061A062A063A064A065A066A067A068A069A070A071A072

CKZ-80A038CKZ-80A039CKZ-80A040CKZ-80A041CKZ-80A042CKZ-80A043CKZ-80A044CKZ-80A045CKZ-80A046CKZ-80A047CKZ-80A048CKZ-80A049CKZ-80A050CKZ-80A051CKZ-80A052CKZ-80A053CKZ-80A054CKZ-80A055CKZ-80A056CKZ-80A057CKZ-80A058CKZ-80A059CKZ-80A060CKZ-80A061CKZ-80A062CKZ-80A063CKZ-80A064CKZ-80A065CKZ-80A066CKZ-80A067CKZ-80A068CKZ-80A069CKZ-80A070CKZ-80A071CKZ-80A072

ACA141MACA142MACA143MACA144MACA145MACA146MACA147MACA148MACA150MACA151MACA152MACA153MACA154MACA155MACA156MACA157MACA158MACA160MACA161MACA162MACA163MACA164MACA165MACA166MACA167MACA168MACA170MACA171MACA172MACA173MACA174MACA175MACA176MACA177MACA178M

RiferimentoNAAMS

80

Il simbolo è indicato alla fine delnumero del modello.

4


Costruzione

t !4

u!0oqe!2

!3

y

i

wr

!1

Lista dei kit parti di ricambio

ABCDEFGH

135°120°105°

90°75°60°45°30°

CodiceAngolo d'apertura

Nota 1) T: TURCK, P: P & FNota 2) Si prega di specificare l'angolo di apertura

selezionando il codice dalla tabella 1.

Kit testata superiore

Componenti pervariare l'angolodi apertura delbraccio

Protezione sensore

CKZ2N-T080CKZ2N-T063CKZ2N-T050

Nota 2)CKZN-B080∗

Nota 2)CKZN-D080∗

!1 Rondella di tenuta

!0 Brugolao Rondella elastica

r Paracolpiw Vite di fermo

qAttuatore sensore

Nota 2)CKZN-B063∗

Nota 2)CKZN-D063∗

Nota 2)CKZN-K050∗ CKZ1N-D050∗

CKZN-B050∗


CKZN-B063∗


CKZN-B080∗




q Attuatore sensore

!3 Distanzialet Testata superiore

Nota 2)CKZN-B050∗

Nota 2)CKZN-D050∗

806350

80

63

50

80

63

50

CKZ1N-S080

CKZ1N-S063

Nota 1)

!2 Brugola coperchio



i Guarnizione laminau Perno parallelo


q Attuatore sensore

y Sensore induttivoe Fermo sensoreCKZ1N-S050 T

P

SommarioCodice kitDiametroDescrizione

DistanzialeBrugola coperchioRondella di tenutaBrugolaRondella elasticaGuarnizione laminaPerno paralleloSensore induttivoTestata superioreParacolpiFermo sensoreVite di fermo

!3

Vite a testa cilindrica bassa!4

!2

!1

!0

o

i

u

y

t

r

e

w

Attuatore sensoreq

Nota 1)

Nota 1)

Tabella 1

TP

TP

A-A

A A

!4 Vite a testa cilindrica bassa

5

Serie CKZ2N

5063

80

800

1500

2500

7080

13274

22124

Diametro (mm)Max. forza di bloccaggio

Momento massimo di bloccaggio del cilindro

Momento massimo di presa

Corsa cilindro

Per determinare la forza di presa effettiva.

50

6380

100

300560

885

26554956

130

350720

1150

30976372

160

400880

1416

35407788

190

4501040

1681

39829204

220

5001200

1947

442510619

250

5501360

2212

486712035

Diametro (mm)

Forza massima di presa

∗ a 0.5MPa

Nm

0.3 MPa

Ibfin

Ibfin

Nm

0.4 MPa

Ibfin Nm

0.5 MPa

Ibfin Nm

0.6 MPa

Ibfin Nm

0.7 MPa

Ibfin Nm

0.8 MPa

Ibfin

50

6380

30˚ 45˚ 60˚ 75˚ 90˚ 105˚

38.9

42.559.4

31.1

34.147.3

46.450.571.1

54.158.683.2

61.966.895.7

69.674.7

108.0

120˚

76.481.5

119.1

135˚

Unità: (mm)

81.386.3

127.3

Diametro

Nm

Angolo

Esempio: CKZ2N50, 0.5 MPa, distanza dal perno al punto di presa = 100 mm (3937 in.)

N= = =N·m (dalla tabella) x 1000

Distanza dal perno alpunto di presa (mm)

160 N·m x 1000

100 mm1600 N

Ibs.= = =lbf·in (dalla tabella)

Distanza dal perno alpunto di presa (in.)

Verifica: N=lbf

0.22481600 N x 0.2248 = 359.68 lbf

1416 lbf·in

3.937 in.359.69 lbf

Grafico di selezione

6


Dis

tanz

a da

l pun

to d

i per

no (

polli

ci)

Capacità di carico (libbre)

Dis

tanz

a da

l pun

to d

i per

no (

polli

ci)


6.0

Dis

tanz

a da

l pun

to d

i per

no (

mm

)

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

5.5

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

12.0

11.0

10.0

9.0

8.0

7.0

6.0

5.0

4.00

Dis

tanz

a da

l pun

to d

i per

no (

mm

)

Capacità di carico (N)

300

280

260

240

220

200

180

160

140

120

1000 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

0


0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

60°75°90°

105°120°135°

30°45°60°75°90°

105°120°135°

60°75°90°

105°120°135°

ø50

ø63

ø80

Dis

tanz

a da

l pun

to d

i per

no (

polli

ci)


17.0

16.0

15.0

14.0

13.0

12.0

11.0

10.0

9.0

8.0

7.0

6.00

Dis

tanz

a da

l pun

to d

i per

no (

mm

)


400

380

360

340

320

300

280

260

240

220

200

180

160

1400 5 10 15 20 25 30 3540 45 50 55 60 6570 75 80 85 90 95100 105 110 115 120 125 130 135 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

45°

7

Dimensioni

506380

95112154

485476

121512

13.716.619.6

134.3141.2185.8

138.5147.5199

93 90.5137.5

121218

376.7395.6530.9

149.5158.5214

78.4 78113.7

M8

M10

M12

192230

81012

Diametro(mm) B C D E GA GB GC J L LA LB MM N P

506380

455570

454575

51015

405565

455270

88104140

202532

202532

455068

485476

78.4 78113.7

141.8154.4197.3

137.3150.4192.8

92.8105.3148.3

Diametro(mm) PA PB PC PD R RA RB RC RD RR W XA XCXB

Punto di perno con piano chiave quadrato Nh9

Punto di rilascio

(mm)

Serie CKZ2N

Brugola

C

N

RRR

GC

GB

GA

XCXB

XA

R W

PD

±0.0

5P

B±0

.02

LA

±0.1

LBL

B

E

PA±0.02 PC±0.05

2 x 2-øPH7

Prof. D

2 x 2 x MM

2 x 2 x NPT 1/4G

Prof. J

RD

RC(braccio sinistro)

RA(braccio doppio) RB

(braccio destro)

20 mm Disassamento-Piano

25 mm Disassamento-Lavorato


Dimensioni

Serie CKZ2N

9

CKZ-50A007CKZ-50A008CKZ-50A009

CodiceACA211MACA212MACA213M

Codice NAAMS A Peso kg (lbs) 90.0120.0150.0

0.7 (1.54)0.8 (1.76)1.0 (2.20)

53 0

.05

R45 33

19R25

19

ø6.5

1810

R6

20 0

.03

A

M6 x 1.0


Codice

ACA216MACA217MACA218M

CodiceNAAMS

A Pesokg (lbs)

80.0110.0140.0

B

65.0 95.0125.0

C

50.0 80.0110.0

D

–65.095.0

E

–50.080.0

F

––

65.0

G

––

50.0

H

90.0120.0150.0

I

56.0 86.0116.0

0.5 (1.10)0.6 (1.32)0.7 (1.54)

30 0.02530 0.02520

0.0

3

103

R45

50 0

.05

25 0

.05

I

B

D

F

A

C

E

G

H

19R25

19

ø6.5

1810

R6

ø11 passante

ø8F7+0.013+0.028 passante

M6 x 1.0


Codice


CodiceNAAMS

A Pesokg (lbs)

80.0110.0140.0

B

65.0 95.0125.0

C

50.0 80.0110.0

D

–65.095.0

E

–50.080.0

F

––

65.0

G

––

50.0

H

90.0120.0150.0

I

56.0 86.0116.0

0.5 (1.10)0.6 (1.32)0.7 (1.54)

30 0.02530 0.025

20 0

.03

103

R45

50 0

.05

25 0

.05

I

B

D

F

A

C

E

G

H

19R25

19

ø6.5

1810

R6

ø9 passante

passante

M6 x 1.0




0.6 (1.32)0.7 (1.54)0.9 (1.98)


Codice


CodiceNAAMS

A Pesokg (lbs)

80.0110.0140.0

B

65.0 95.0125.0

C

50.0 80.0110.0

D

–65.095.0

E

–50.080.0

F

––

65.0

G

––

50.0

H

90.0120.0150.0

I

65.0 95.0125.0

0.5 (1.10)0.6 (1.32)0.7 (1.54)

Diritto-PianoBraccio / ø50

Diritto-Lavorato

Diritto-Lavorato

16

20 0

.03

18R6

32

R25

ø6.5

19

19

M6 x 1.0

B

D

30 0.02530 0.025

A

C

EF

G

I

20 0

.03

10

H

15 0

.03

15 0

.03

30319

R25

ø6.5

19

1810

R6

ø11 passante

ø8F7+0.013+0.028

passante

M6 x 1.0

A

10

B

D

30 0.02530 0.025

A

C

EF

G

I

20 0

.03

10

H

15 0

.03

15 0

.03

30319

R25

ø6.5

19

1810

R6

ø9 passante

passante


Codice


CodiceNAAMS

A Pesokg (lbs)

80.0110.0140.0

B

65.0 95.0125.0

C

50.0 80.0110.0

D

–65.095.0

E

–50.080.0

F

––

65.0

G

––

50.0

H

90.0120.0150.0

I

65.0 95.0125.0

0.5 (1.10)0.6 (1.32)0.7 (1.54)

ø6H6 0+0.006

ø6H6 0+0.006

10





Dimensioni

45

1

1

R25

BA

78 0

.05

33

19R25

ø6.5

19

18

10

R6

20 0

.03

M6 x 1.0




B 55.0 85.0115.0

0.8 (1.76)0.9 (1.98)1.1 (2.42)


Codice


CodiceNAAMS

A Pesokg (lbs)

80.0110.0140.0

B

65.0 95.0125.0

C

50.0 80.0110.0

D

–65.095.0

E

–50.080.0

F

––

65.0

G

––

50.0

H

90.0120.0150.0

I

60.0 90.0120.0

J

56.0 86.0116.0

0.6 (1.32)0.7 (1.54)0.8 (1.76)

B

D

45

30 0.02530 0.025

F

1

1

I

R25

A

C

E

G

20 0

.03

10

R6

10

75 0

.05

J

25 0

.05

H

19R25

ø6.5

19

18

ø11 passante

ø8F7+0.013+0.028 passante

M6 x 1.0


Codice


CodiceNAAMS

A Pesokg (lbs)

80.0110.0140.0

B

65.0 95.0125.0

C

50.0 80.0110.0

D

–65.095.0

E

–50.080.0

F

––

65.0

G

––

50.0

H

90.0120.0150.0

I

60.0 90.0120.0

J

56.0 86.0116.0

0.6 (1.32)0.7 (1.54)0.8 (1.76)

B

D

45

30 0.02530 0.025

F

1

1

I

R25

A

C

E

G

20 0

.03

10

R6

10

75 0

.05

J

25 0

.05

H

19R25

ø6.5

19

18

ø9 passante

passante

M6 x 1.0

ø6H6 0+0.006

11

Dimensioni

Serie CKZ2N

Diritto-Piano

Diritto-Lavorato



CKZ-63A001CKZ-63A002CKZ-63A003CKZ-63A004CKZ-63A005CKZ-63A006

ACA001MACA002MACA003MACA004MACA005MACA006M

Codice A

135.0165.0195.0225.0255.0285.0

Braccio / ø63

Codice NAAMS

1925

± 0

.03

25 ±

0.0

3

38

A

20

12.5

R7R7

22

R27

22

ø8.5

M8



Codice A

125.0155.0185.0215.0245.0275.0

B

110.0140.0170.0200.0230.0260.0

C

95.0125.0155.0185.0215.0245.0

D

80.0110.0140.0170.0200.0230.0

E

65.0 95.0125.0155.0185.0215.0

F

– 80.0110.0140.0170.0200.0

J

–––

80.0110.0140.0

G

– 65.0 95.0125.0155.0185.0

H

––

80.0110.0140.0170.0

I

––

65.0 95.0125.0155.0

CodiceNAAMS K

–––

65.0 95.0125.0

L

––––

80.0110.0

M

––––

65.0 95.0



Codice N

–––––

80.0

O

–––––

65.0

P

135.0165.0195.0225.0255.0285.0

Q

85.0115.0145.0175.0205.0235.0

CodiceNAAMS

Pesokg (lbs)

1.0 (2.20)1.2 (2.64)1.4 (3.09)1.5 (3.31)1.7 (3.75)1.9 (4.19)



Codice A

125.0155.0185.0215.0245.0275.0

B

110.0140.0170.0200.0230.0260.0

C

95.0125.0155.0185.0215.0245.0

D

80.0110.0140.0170.0200.0230.0

E

65.0 95.0125.0155.0185.0215.0

F

– 80.0110.0140.0170.0200.0

J

–––

80.0110.0140.0

G

– 65.0 95.0125.0155.0185.0

H

––

80.0110.0140.0170.0

I

––

65.0 95.0125.0155.0

CodiceNAAMS K

–––

65.0 95.0125.0

L

––––

80.0110.0

M

––––

65.0 95.0



Codice N

–––––

80.0

O

–––––

65.0

P

135.0165.0195.0225.0255.0285.0

Q

85.0115.0145.0175.0205.0235.0

CodiceNAAMS

Pesokg (lbs)

1.3 (2.86)1.5 (3.31)1.6 (3.53)1.7 (3.75)1.9 (4.19)2.1 (4.63)

R50

57 ±

0.0

537

A

2012

.5

22

22

R27

R27

ø8.5

M8

30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025

Q

AB

C

J

D

K

E

L

F

M

G

N

H

O

I

R28

25 ±

0.0

3

30 ±

0.0

5

25 ±

0.0

3

12.5

P

433

15 ±

0.0

318

± 0

.03

22

20

R7

12.5

ø8.5

22

ø11 passante

ø8F7 +0.013+0.028 passante

M8

Peso kg (lbs)

1.2 (2.64)1.4 (3.09)1.6 (3.53)1.8 (3.97)2.1 (4.63)2.3 (5.07)

AB

CD

FE

HG

IJ

KL

MN

O

PQ

55 ±

0.0

5

3

R50

ø8.5

22

R27

22

20

12.5

12.5

ø8F7 +0.013+0.028

passante

M8

ø11passante

Codice Codice NAAMS Peso kg (lbs)

1.4 (3.09)1.6 (3.53)1.8 (3.97)2.0 (4.41)2.2 (4.85)2.4 (5.29)



A

135.0165.0195.0225.0255.0285.0





102

± 0.

05

AB

CD

F

PQ

P QR

E

HG

IJ

KL

MO

I

12.5

J

45ºR38

22

22

20

ø8F7 +0.013+0.028

passanteø11 passante

M8

R7

1

1

12.5



Codice A

135.0165.0195.0225.0255.0285.0

Codice NAAMS Peso kg (lbs)

2.1 (4.63)2.3 (5.07)2.5 (5.51)2.7 (5.96)2.9 (6.40)3.1 (6.84)

Codice Codice NAAMS Peso kg (lbs)

1.7 (3.75)1.9 (4.19)2.1 (4.63)2.3 (5.07)2.5 (5.51)2.7 (5.96)



A

135.0165.0195.0225.0255.0285.0

B

81.3111.3141.3171.3201.3231.3

152

± 0.

05122.

7

R38

R38

37

A

1

1

20

22

ø8.5

ø8.5

ø8.5

22

M8

30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025


M8

ø8.5

22

22

1

1

20

12.5

3725

± 0.

03

25 ±

0.03

R7

R28

45°R38

R28

AB

25 ±

0.03

R28

12.5



Codice A

125.0155.0185.0215.0245.0275.0

B

110.0140.0170.0200.0230.0260.0

C

95.0125.0155.0185.0215.0245.0

D

80.0110.0140.0170.0200.0230.0

E

65.0 95.0125.0155.0185.0215.0

F

– 80.0110.0140.0170.0200.0

J

–––

80.0110.0140.0

G

– 65.0 95.0125.0155.0185.0

H

––

80.0110.0140.0170.0

I

––

65.0 95.0125.0155.0

CodiceNAAMS K

–––

65.0 95.0125.0

L

––––

80.0110.0

M

––––

65.0 95.0



Codice N

–––––

80.0

O

–––––

65.0

P

135.0165.0195.0225.0255.0285.0

Q

85.0115.0145.0175.0205.0235.0

CodiceNAAMS

Pesokg (lbs)

1.4 (3.09)1.6 (3.53)1.8 (3.97)1.9 (4.19)2.1 (4.63)2.3 (5.07)

R

84.0114.0144.0174.0204.0234.0



w

Codice A

125.0155.0185.0215.0245.0275.0

B

110.0140.0170.0200.0230.0260.0

C

95.0125.0155.0185.0215.0245.0

D

80.0110.0140.0170.0200.0230.0

E

65.0 95.0125.0155.0185.0215.0

F

– 80.0110.0140.0170.0200.0

J

–––

80.0110.0140.0

G

– 65.0 95.0125.0155.0185.0

H

––

80.0110.0140.0170.0

I

––

65.0 95.0125.0155.0

CodiceNAAMS K

–––

65.0 95.0125.0

L

––––

80.0110.0

M

––––

65.0 95.0



Codice N

–––––

80.0

O

–––––

65.0

P

135.0165.0195.0225.0255.0285.0

Q

85.0115.0145.0175.0205.0235.0

CodiceNAAMS

Pesokg (lbs)

1.8 (3.97)2.0 (4.41)2.1 (4.63)2.3 (5.07)2.5 (5.51)2.6 (5.73)

12.5

4.4

M8

R7

120.

8

22

20

22

AB

CD

EF

HG

IJ

KL

MN

O

ø11 passante

ø8F7+0.013+0.028

passante

30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025

25 ±

0.03

150

±0.0

5100

±0.0

5 30 ±

0.0

5

30 ±

0.0

53

112

.5

R28

1

12

R7

13

Dimensioni

Serie CKZ2N

Diritto-PianoBraccio / ø80


CKZ-80A001CKZ-80A002CKZ-80A003CKZ-80A004CKZ-80A005CKZ-80A006CKZ-80A007CKZ-80A008CKZ-80A009

CodiceACA100MACA101MACA102MACA103MACA104MACA105MACA106MACA107MACA108M

Codice NAAMS A Peso kg (lbs)155.0185.0215.0245.0275.0305.0335.0365.0395.0

2.3 (5.07)2.7 (5.96)3.0 (6.62)3.4 (7.50)3.8 (8.38)4.2 (9.27)4.5 (9.93)4.9 (10.81)5.3 (11.69)




2.4 (5.29)2.7 (5.96)3.0 (6.62)3.3 (7.28)3.6 (7.94)3.9 (8.60)4.2 (9.27)4.6 (10.15)4.9 (10.81)

2532

± 0.

03

R37

50

A

ø10.5

16 26

30

30

R9

M10

62 ±

0.0

5

42

M10

30

30

R37

R40

R9

16

ø10.5

26

32 ±

0.03

A

14

Diritto-Lavorato



32 ±

0.03

20 ± 0

.0324

± 0.03

AB

CD

EF

GHI

JK

LM

NO

PQ

RS

TU

AB

CD

EF

GH

IJ

K

MN

OP

QR

ST

U

L

165.

844

2616R9

R37

30

30

ø10.5

ø8F7 +0.013+0.028 passante

ø11 passante

M10


Codice

ACA110MACA111MACA112MACA113MACA114MACA115MACA116MACA117MACA118M

CodiceNAAMS

Pesokg (lbs)A

145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0385.0

B

130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0340.0370.0

C

115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0

D

100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0340.0

E

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0

–100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0

F

– 85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0

G

––

100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0

H

––

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0

I

–––

100.0130.0160.0190.0220.0250.0

J

–––

85.0115.0145.0175.0205.0235.0

K

––––

100.0130.0160.0190.0220.0

L M

––––

85.0115.0145.0175.0205.0

N

–––––

100.0130.0160.0190.0

2.1 (4.63)2.4 (5.29)2.7 (5.96)3.0 (6.62)3.3 (7.28)3.6 (7.94)3.9 (8.60)4.2 (9.27)4.5 (9.93)

O

–––––

85.0115.0145.0175.0

P

––––––

100.0130.0160.0

Q

––––––

85.0115.0145.0

R

–––––––

100.0130.0

S

–––––––

85.0115.0

T

––––––––

100.0

U

––––––––

85.0

V

155.0185.0215.0245.0275.0305.0335.0365.0395.0

W

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0


Codice


CodiceNAAMS

Pesokg (lbs)A

145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0385.0

B

130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0340.0370.0

C

115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0

D

100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0340.0

E

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0

–100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0

F

– 85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0

G

––

100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0

H

––

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0

I

–––

100.0130.0160.0190.0220.0250.0

J

–––

85.0115.0145.0175.0205.0235.0

K

––––

100.0130.0160.0190.0220.0

L M

––––

85.0115.0145.0175.0205.0

N

–––––

100.0130.0160.0190.0

2.1 (4.63)2.3 (5.07)2.6 (5.73)2.8 (6.18)3.0 (6.62)3.2 (7.06)3.5 (7.72)3.8 (8.38)4.0 (8.83)

O

–––––

85.0115.0145.0175.0

P

––––––

100.0130.0160.0

Q

––––––

85.0115.0145.0

R

–––––––

100.0130.0

S

–––––––

85.0115.0

T

––––––––

100.0

U

––––––––

85.0

V

155.0185.0215.0245.0275.0305.0335.0365.0395.0

W

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0

W

535

± 0.

05

60 ±

0.0

5R60

30

R37

R9

ø10.5

30

2616

ø8F7 +0.013+0.028 passante

ø11 passante

M10

16

V

30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025

30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025

32 ±

0.03

15

Dimensioni

Serie CKZ2N






B 64.0 94.0124.0154.0184.0214.0244.0274.0304.0

3.0 (6.62)3.3 (7.28)3.6 (7.94)3.9 (8.60)4.2 (9.27)4.5 (9.93)4.8 (10.59)5.2 (11.47)5.5 (12.14)




B113.0143.0173.0203.0233.0263.0293.0323.0353.0

2.7 (5.96)3.0 (6.62)3.3 (7.28)3.6 (7.94)3.9 (8.60)4.2 (9.27)4.5 (9.93)4.8 (10.59)5.1 (11.25)

B

26

1

1

32 ± 0

.03

45°

R40

107±

0.0

5

42

A

30

30

R37

ø10.5

R9

16

M10

B

16

1

1

45°R40

157

± 0.

05

42

A

30

ø10.5

R37

30

26

R9

M10

32 ±

0.03

16




K

MN

OP

QR

ST

U

L

AB

CD

EF

GH

IJ

R40

45°

105

± 0.

05

516

VW

X

ø10.5

30

30

1

1R9

16

ø11 passanteø8F7+0.013

+0.028 passante

M10

K

MN

OP

QR

ST

U

L

AB

C

VW

X

DE

FG

HI

J

R4045°

516

155

± 0.

051

16

1

30

R37

ø10.5

30

26

R37

ø11 passante

ø8F7 +0.013+0.028 passante

M10

30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025

32 ±

0.03

35 ±

0.05

35 ±

0.05

32 ±

0.03

30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025 30 ± 0.025


Codice


CodiceNAAMS

Pesokg (lbs)A

145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0385.0

B

130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0340.0370.0

C

115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0

D

100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0340.0

E

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0

–100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0

F

– 85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0

G

––

100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0

H

––

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0

I

–––

100.0130.0160.0190.0220.0250.0

J

–––

85.0115.0145.0175.0205.0235.0

K

––––

100.0130.0160.0190.0220.0

L M

––––

85.0115.0145.0175.0205.0

N

–––––

100.0130.0160.0190.0

2.7 (5.96)2.9 (6.40)3.2 (7.06)3.4 (7.50)3.6 (7.94)3.9 (8.60)4.1 (9.05)4.4 (9.71)4.6(10.15)

O

–––––

85.0115.0145.0175.0

P

––––––

100.0130.0160.0

Q

––––––

85.0115.0145.0

R

–––––––

100.0130.0

S

–––––––

85.0115.0

T

––––––––

100.0

U

––––––––

85.0

V

155.0185.0215.0245.0275.0305.0335.0365.0395.0

W

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0

X

65.0 95.0125.0155.0185.0215.0245.0275.0305.0

R9


Codice


CodiceNAAMS

Pesokg (lbs)A

145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0385.0

B

130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0340.0370.0

C

115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0

D

100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0340.0

E

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0

–100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0310.0

F

– 85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0

G

––

100.0130.0160.0190.0220.0250.0280.0

H

––

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0

I

–––

100.0130.0160.0190.0220.0250.0

J

–––

85.0115.0145.0175.0205.0235.0

K

––––

100.0130.0160.0190.0220.0

L M

––––

85.0115.0145.0175.0205.0

N

–––––

100.0130.0160.0190.0

2.4 (5.29)2.6 (5.73)2.8 (6.18)3.1 (6.84)3.3 (7.28)3.5 (7.72)3.8 (8.38)4.0 (8.83)4.3 (9.49)

O

–––––

85.0115.0145.0175.0

P

––––––

100.0130.0160.0

Q

––––––

85.0115.0145.0

R

–––––––

100.0130.0

S

–––––––

85.0115.0

T

––––––––

100.0

U

––––––––

85.0

V

155.0185.0215.0245.0275.0305.0335.0365.0395.0

W

115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0355.0

X

85.0115.0145.0175.0205.0235.0265.0295.0325.0

26

ø10.5

Appendice 1

Serie CKZ2N

Istruzioni di sicurezza

Nota 1) ISO 4414: Potenza del fluido pneumatico -- Raccomandazioni per l'applicazione degli impianti nei sistemi di trasmissione e di comando.

Nota 2) JIS B 8370: Regole generali per impianti pneumatici

Attenzione

Precauzione : indica che l'errore dell'operatore potrebbe causare lesioni alle persone o danni alle apparecchiature.

Attenzione : l'errore di un operatore può causare lesioni gravi o morte.

Pericolo: in condizioni estreme possono verificarsi lesioni gravi o morte.

Le presenti istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di prevenire situazioni pericolose e/o danni alle apparecchiature. Il grado di pericolosità è indicato dalle etichette di "Precauzione", "Attenzione" o "Pericolo". Si raccomanda di osservare la normativa ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) e altri eventuali provvedimenti esistenti in materia.

1. La compatibilità con l'apparecchiatura pneumatica è responsabilità di colui che progetta il sistema pneumatico o ne decide le caratteristiche.Dal momento che i componenti pneumatici possono essere usati in condizioni operative differenti, il loro corretto impiego all'interno di uno specifico sistema pneumatico deve essere basato sulle loro caratteristiche tecniche o su analisi e test studiati per l'impiego particolare.

2. Solo personale specificamente istruito può azionare macchinari ed attrezzature pneumatiche.L'aria compressa può essere pericolosa se impiegata da personale inesperto. L'assemblaggio, l'utilizzo e la manutenzione di sistemi pneumatici devono essere effettuati esclusivamente da personale esperto e specificamente istruito.

3. Non intervenire sulla macchina/impianto o tentare di rimuovere singoli componenti

prima di aver verificato che le condizioni di lavoro siano sicure.1. Il controllo e la manutenzione dei macchinari e degli impianti devono essere realizzati dopo aver

verificato il bloccaggio sicuro delle parti.2. Prima di intervenire su un singolo componente assicurarsi che siano attivate le posizioni di blocco in

sicurezza di cui sopra. Interrompere l'alimentazione di pressione di questo impianto e scaricare l'aria compressa residua presente nel sistema.

3. Prima di riavviare la macchina/impianto, adottare opportune precauzioni per evitare la fuoriuscita improvvisa dello stelo (immettere gradualmente aria nel sistema in modo da creare contropressione).

4. Se si desiderasse usare il prodotto in una delle seguenti condizioni, contattare SMC:

1. Condizioni operative e ambienti non previsti dalle specifiche fornite, oppure impiego del componente all'aperto.

2. Installazioni su impianti ad energia atomica, ferrovia, navigazione aerea, veicoli, impianti medici, cibo e bevande, impianti ricreativi, circuiti di fermata d'emergenza, presse o impianti di sicurezza.

3. Applicazioni che potrebbero avere effetti negativi su persone, cose o animali, e che richiedano pertanto analisi specifiche sulla sicurezza.

Serie CKZ2NPrecauzioni per gli attuatori 1Leggere attentamente prima dell'uso.

Appendice 2

1. Un cilindro pneumatico può dare luogo ad improvvi-se e pericolose attuazioni in caso di deformazioni delle parti mobili o alterazione delle forze. In tale caso, ciò potrebbe provocare lesioni alle persone (mani o piedi possono restare intrappolati) o danni alla macchina. Il macchinario deve essere progettato per evitare questi pericoli.

2. Per ridurre i rischi di lesione al personale, si racco-manda l'uso di protezioni di sicurezza.Durante la progettazione devono essere previste apposite pro-tezioni per prevenire il contatto del corpo dell'operatore con par-ti della macchina in movimento.

3. Verificare che i componenti siano fissati in modo co-rretto e non corrano il rischio di allentarsi.Quando un attuatore funziona ad alta frequenza o in presenza di for-ti vibrazioni, occorre verificare costantemente l'efficacia del fissaggio.

4. Impiegare sistemi di decelerazione o di assorbimento urti se necessario.Nel caso in cui un cilindro venga impiegato per la presa di un pezzo in lavorazione, una caduta di pressione sulla linea po-trebbe non essere sufficiente ad assorbire l'urto che si verifica a fine corsa.’ In questi casi occorre installare sistemi di decelera-zione per ridurre la velocità a fine corsa o sistemi esterni di as-sorbimento d'urto per ridurre la forza di impatto. In questo caso, prendere in considerazione il grado di rigidità della macchina.

5. Prendere in considerazione una possibile caduta de-lla pressione d'esercizio nel caso di interruzione de-lla correnteNel caso in cui un cilindro venga impiegato per la presa di un pezzo in lavorazione, una caduta di pressione sulla linea po-trebbe causare l'improvviso rilascio del pezzo. Installare pertan-to dispositivi di sicurezza per evitare lesioni al personale o dan-ni ai macchinari. Soprattutto macchine di sollevamento o sos-pensione devono essere progettate con sistemi di sicurezza.

6. Considerare l'eventualità di interruzione dell'alimentazione.Occorre adottare delle precauzioni per proteggere persone e im-pianti da fermi macchina improvvisi dovuti a interruzione di ali-mentazione elettrica, pneumatica o idraulica.

7. Considerare l'avviamento progressivo nella progetta-zione di un sistema.Quando un cilindro viene azionato da un'elettrovalvola di contro-llo di direzione con centri in scarico o quando l'avviamento avvie-ne dopo lo scarico della pressione residua dal circuito, il pistone e il suo carico oscilleranno velocemente se la pressione viene immessa da un lato del cilindro a causa dell'assenza di pressio-ne all'interno del cilindro. Si consiglia pertanto di progettare l'impianto e i circuiti con il fine di evitare tali improvvise oscillazio-ni e conseguenti lesioni del personale e danni ai macchinari.

8. Prendere in considerazione la possibilità di fermate d'emergenza.Progettare il sistema in modo tale che non si verifichino danni ai macchinari o agli impianti nel caso di fermate d'emergenza ma-nuali o nel caso in cui un dispositivo di sicurezza scatti a causa di condizioni anomale.

9. Considerare la possibilità di un riarmo della macchina dopo una fermata di emergenza e un fermo macchina.Progettare il macchinario in modo da evitare il rischio di lesioni alle persone e/o danni alla macchina dopo il riavvio del sistema. Prevedere un dispositivo manuale di sicurezza quando è ne-cessario riportarte il cilindro alla posizione di partenza.

1. Verificare le caratteristiche.I prodotti presentati in questo catalogo sono stati progettati per uso in sistemi ad aria compressa. Applicando valori di pressio-ne, temperatura, ecc. diversi da quelli indicati, possono verifi-carsi danni o funzionamenti difettosi. Non utilizzare in queste condizioni. (vedere caratteristiche).Consultare SMC nel caso di applicazioni con fluidi diversi dall'aria compressa.

Attenzione Attenzione

1. Azionare il cilindro entro un campo che eviti l'urto a fine corsa.Il campo d'esercizio deve evitare che si verifichino danneggia-menti quando il pistone a causa della forza d'inerzia si ferma colpendo la testata a fine corsa. Vedere procedure di selezione del cilindro per individuare il campo di funzionamento entro il quale non si verificano danni.

2. Utilizzare un regolatore di velocità per impostare la velocità del cilindro, aumentandola gradualmente fi-no a raggiungere il valore desiderato.

Precauzione

Selezione

1. Non sottoporre il cilindro e lo stelo ad urti e/o scalfiture.Il diametro interno del tubo è realizzato con tolleranze molto precise. Deformazioni interne, anche minime, comportano mal-funzionamenti del componente. Tacche o scalfiture sullo stelo del pistone possono danneggiare le guarnizioni e causare per-dite d'aria.

2. Non usare macchinari prima di averne verificato il co-rretto funzionamento.In seguito al montaggio, riparazioni o modificazioni, verificare sempre il montaggio realizzando le opportune prove di funzio-namento e trafilamento, previo collegamento della pressione e della potenza.

Precauzione

Montaggio

Progettazione

Serie CKZ2NPrecauzioni per gli attuatori 2Leggere attentamente prima dell'uso.

1. Preparazione alla connessione Prima dell'uso, adoperare un getto d'aria per pulire bene le connessioni, o lavarle per rimuovere schegge da taglio, olio da taglio e altri detriti.

2. Materiale di tenutaAl momento di collegare tubazioni e raccordi, assicurarsi che all'interno degli stessi non siano penetrati polvere, frammenti da taglio, impurità, ecc.Nel caso in cui si utilizzi nastro di teflon, lasciare un paio di filet -ti scoperti sull'estremità del tubo.

1. Installare filtri per l'aria.Installare filtri per l'aria a monte delle valvole. Il grado di filtrazio-ne deve essere pari a 5µm o minore.

2. Collocare un postrefrigeratore, un essiccatore o un separatore di condensa.L'aria che contiene troppa condensa può causare funzionamenti difettosi delle valvole o di altre apparecchiature pneumatiche. Per evitare tale eventualità, si raccomanda di collocare un pos-trefrigeratore, un essiccatore o un separatore di condensa.

3. Usare il prodotto entro il campo di temperatura d'esercizio specificato.Prendere opportune contromisure per prevenire congelamenti, poiché l'umidità presente nel circuito può congelare sotto i 5°C e ciò può danneggiare le guarnizioni e provocare malfunziona-menti.

Consultare il catalogo "Best Pneumatics" di SMC per ulteriori detta-gli sulla qualità dell'aria compressa.

Precauzione Precauzione

Alimentazione pneumatica

1. Pulizia filtriPulire il filtro regolarmente.(vedere caratteristiche).

Precauzione

Manutenzione

1. Non usare in ambienti con pericolo di corrosione.

Attenzione

Ambiente di lavoro

Appendice 3

Connessioni

1. Lubrificazione del cilindro. Il cilindro viene lubrificato all'atto della produzione e non richie-de ulteriore lubrificazione.Per eventuale lubrificazione, utilizzare olio per turbine Classe 1 (senza additivi) ISO VG32.Interrompere la lubrificazione in un secondo tempo, può causa-re malfunzionamenti causati dalla perdita del lubrificante pre-sente in origine. Una volta iniziata la lubrificazione, questa non dovrà essere interrotta.

PrecauzioneLubrificazione

1. Utilizzare aria pulita.Non usare aria compressa contenente prodotti chimici, olii sin-tetici che contengano solventi organici, sale o gas corrosivi poiché possono causare danni alle apparecchiature.

AttenzioneAlimentazione pneumatica

Direzione d'avvolgimento

Nastro di tenuta

Lasciare 2 filetti scoperti

Serie CKZ2NPrecauzioni specifiche del prodottoLeggere attentamente prima dell'uso. Vedere da pag. 1 a pag. 3 dell'appendice per le Istruzioni di sicurezza e le Precauzioni per gli attuatori.

1. Rilascio manuale ginocchieraIl meccanismo di collegamento a ginocchiera può essere rila-sciato facilmente colpendo la sporgenza arrotondata sul coper-chio usando un martello di plastica (martello in materiale morbi-do), o simile...Assicurarsi di realizzare il rilascio manuale ginocchiera dopo aver confermato le condizioni di sicurezza perché il braccio di presa potrebbe improvvisamente muoversi durante il rilascio manuale.

2. Non procedere allo smontaggio della presa Non è necessaria una speciale manutenzione perché la presa presenta una struttura che la protegge da spruzzi di saldatura e la rende resistente alla contaminazione. Pertanto, si prega di non smontare la presa di potenza se non per cambiare le parti di ricambio poiché esiste la possibilità di deterioro delle presta-zioni della presa.

3. Coppia di serraggio di parti di ricambioAssicurarsi di serrare le parti di ricambio raccomandate in base alle seguenti coppie indicate nella tabella.

Punto di rilascio

4. Coppia di serraggio del braccio di presa

506380

12 ÷ 1515 ÷ 2018 ÷ 24

106 ÷ 133133 ÷ 177159 ÷ 212

Diametro (mm)Coppia di serraggio

Nm Ibfin

Nota: (1) Dopo la sostituzione della cassetta per sensore, verificare che questa sia saldamente fissata al corpo.

(2) Al momento dell'eventuale sostituzione, assicurarsi che l'attuatore del sensore sia montato in modo che la parte stampata sia fissata come mostrato sotto.

506380506380506380506380

5.0 ÷ 7.05.0 ÷ 7.05.0 ÷ 7.03.0 ÷ 4.03.0 ÷ 4.03.0 ÷ 4.0130 ÷ 150160 ÷ 200480 ÷ 5202.5 ÷ 3.02.5 ÷ 3.03.0 ÷ 5.0

44 ÷ 6244 ÷ 6244 ÷ 6227 ÷ 3527 ÷ 3527 ÷ 35

1150 ÷ 13271416 ÷ 17704248 ÷ 4600

22 ÷ 2722 ÷ 2727 ÷ 44

Diametro (mm)Coppia di serraggio

Descrizione

Kit cassetta sensore

Kit supporto sensore

Kit vite di fermo

Kit testata superiore

Nm Ibfin

Appendice 4

SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,

TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA

OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

© DiskArt™ 1988

© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ANPhone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.co.uk

AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285E-mail: [email protected]://www.smc.at

Czech RepublicSMC Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: [email protected]://www.smc.cz

PortugalSMC Sucursal Portugal, S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36E-mail: [email protected]://www.smces.es

BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.be

LithuaniaSMC Pneumatics Lietuva, UABSavanoriu pr. 180, LT-01354 Vilnius, LithuaniaPhone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26

LatviaSMC Pneumatics Latvia SIASmerla 1-705, Riga LV-1006, LatviaPhone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01E-mail: [email protected]://www.smclv.lv

SwedenSMC Pneumatics Sweden ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90E-mail: [email protected]://www.smc.nu

FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010E-mail: [email protected]://www.smc-france.fr

FinlandSMC Pneumatics Finland OYPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02031 ESPOOPhone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595E-mail: [email protected]://www.smc.fi

EstoniaSMC Pneumatics Estonia OÜLaki 12-101, 106 21 TallinnPhone: +372 (0)6 593540, Fax: +372 (0)6 593541E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ee

GreeceS. Parianopoulus S.A.7, Konstantinoupoleos Street, GR-11855 AthensPhone: +30 (0)1-3426076, Fax: +30 (0)1-3455578E-mail: [email protected]://www.smceu.com

TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic Ltd. Sti.Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625, TR-80270 Okmeydani IstanbulPhone: +90 (0)212-221-1512, Fax: +90 (0)212-221-1519E-mail: [email protected]://www.entek.com.tr

PolandSMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Konstruktorska 11A, PL-02-673 Warszawa, Phone: +48 22 548 5085, Fax: +48 22 548 5087E-mail: [email protected]://www.smc.pl

NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.nl

IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.ie

HungarySMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.Budafoki ut 107-113, H-1117 BudapestPhone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344E-mail: [email protected]://www.smc-automation.hu

SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191E-mail: [email protected]://www.smc.ch

ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365E-mail: [email protected]://www.smcitalia.it

GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.de

SloveniaSMC industrijska Avtomatika d.o.o.Grajski trg 15, SLO-8360 ZuzemberkPhone: +386 738 85240 Fax: +386 738 85249E-mail: [email protected]://www.smc-ind-avtom.si

SlovakiaSMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Námestie Martina Benku 10, SK-81107 BratislavaPhone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028E-mail: [email protected]://www.smc.sk

RomaniaSMC Romania srlStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestPhone: +40 213205111, Fax: +40 213261489E-mail: [email protected]://www.smcromania.ro

NorwaySMC Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 LysakerTel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21E-mail: [email protected]://www.smc-norge.no

DenmarkSMC Pneumatik A/SKnudsminde 4B, DK-8300 OdderPhone: +45 70252900, Fax: +45 70252901E-mail: [email protected]://www.smcdk.com

RussiaSMC Pneumatik LLC.4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009Phone.:+812 718 5445, Fax:+812 718 5449E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.ru

SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14, 01015 VitoriaPhone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124E-mail: [email protected]://www.smces.es

http://www.smceu.comhttp://www.smcworld.com

EUROPEAN SUBSIDIARIES:

BulgariaSMC Industrial Automation Bulgaria EOOD16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1756 SofiaPhone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519E-mail: [email protected]://www.smc.bg

CroatiaSMC Industrijska automatika d.o.o.Crnomerec 12, 10000 ZAGREBPhone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74E-mail: [email protected]://www.smceu.com

1st printing KT printing KT 00 UK Printed in Spain

CKZ2N cat it - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/CKZ2N_IT.pdf · Conforme alla nuova...

Documents

Transcript of CKZ2N cat it - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/CKZ2N_IT.pdf · Conforme alla nuova...