6564 568 568

Educazione civicaCivic Education

A Tucson, un programma della facoltà di Architettura della University of Arizona impegna gli studenti nella progettazione e costruzione di abitazioni green a basso costo per cittadini a basso reddito. La comunità partecipa all’iniziativa e sostiene l’idea che la qualità dell’abitare sia dovuta a tutti

In Tucson, a programme of the Department of Architecture of the University of Arizona is involving students in the design and construction of inexpensive environmentally friendly homes for citizens with low incomes. The community participates in the initiative and supports the idea that everyone is due quality housing

TXT_BradlEy WhEElEr PHOTOS_VElEn W. Chan Studio

6766 568 568

Trentatré studenti di architettura della University of Arizona hanno partecipato alla progettazione e alla costruzione di una residenza per una famiglia a basso reddito. L’iniziativa – promossa da Mary Hardin, preside ad interim e docente del College of Architecture, Planning and Landscape Architecture (Capla) con l’assistenza del collega Michael Esser – è stata realizzata sotto gli auspici di Drachman Design-Build Coalition (Ddbc), uno studio di architettura non-profit che sostiene il programma nell’ambito del quale gli studenti sono chiamati a progettare e costruire abitazioni di prezzo accessibile. The Sentinel House (che prende nome dalla cima su cui affaccia, chiamata anche A-Mountain) è stata venduta a una famiglia a basso reddito attraverso il programma dell’Hud (il Dipartimento della Casa e dello Sviluppo Urbano degli Stati Uniti). Destinato a chi compra

Thirty-three undergraduate architecture students of the University of Arizona, College of Architecture, Planning and Landscape Architecture (CAPLA), participated in the design and construction of a low-income single-family residence spearheaded by Interim Dean and Professor Mary Hardin and assisted by co-instructor Michael Esser. The campaign was coordinated under the auspices of the Drachman Design-Build Coalition (DDBC), a non-profit architecture firm supporting the CAPLA program, which Professor Hardin set up for students to design and build affordable housing. The Sentinel House (named for the peak it looks upon, otherwise known as A-Mountain), was sold to a low-income family through the HUD (U.S. Housing and Urban Development) first-time homebuyer program,

NORTH ELEVATION

WEST ELEVATION

EAST ELEVATION

SOUTH ELEVATION0 4 8

ELEVATIONS

L’abitazione, caratterizzata da un’ottima massa termica grazie a i tre muri di Scoria (una specie di cemento povero), è attrezzata con serbatoi per la raccolta delle acque piovane.The dwelling, which has an optimal thermal mass thanks to the three walls of Scoria (a sort of cheap concrete), is fitted with tanks for the collection of rainwater.

ProjectDdbc Residence 7ClientMaria Davila-Lopez and family

architectMary C. Hardin, Drachman Design-Build Coalition

Structural EngineerDave Gibbens, SA StructuralScoria ConsultantPaul Schwam, High Desert Earthworks

timing2016-2017locationTucson, Arizona

South ElEVation WESt ElEVation

Plan and StruCtural SChEME

6968 568 568

casa per la prima volta, il programma educa alla complessità dell’acquisto di un immobile e sostiene nella richiesta di sostegno al governo federale per l’accensione di un mutuo. I requisiti richiesti per partecipare sono un certificato di integrità e la verifica dei redditi da parte di un ente di credito della comunità. Il costo della Sentinel House è ridotto al minimo perché studenti e docenti hanno lavorato gratuitamente e perché la casa è stata praticamente venduta al prezzo di costo dei materiali. Durante la fase di costruzione, infatti, aziende ed esponenti della comunità hanno ulteriormente contribuito ad abbattere i costi attraverso generose donazioni; per esempio gli apparecchi idraulici, le piastrelle di ceramica per i bagni, i pannelli di poliuretano rigido per l’isolamento dei muri, l’uso di una ruspa livellatrice, il progetto d’architettura del paesaggio, i servizi di due agenti immobiliari del posto e persino mille dollari da uno studio di architettura di Tucson. Come con i precedenti sei progetti degli studenti della University of Arizona, Drachman Design-Build Coalition, questo settimo esemplare modernista desertico (Ddbc Residence 7) è caratterizzato dall’uso misurato di una gamma intelligente e armoniosa di materiali, da una spiccata orizzontalità e una strategia progettuale sostenibile che ben si integra nel contesto urbano a bassa densità di Tucson. La planimetria, semplice e rigorosa, offre

which educates qualified participants in the intricacies involved in purchasing a home. Once potential buyers have earned a certificate of completion and have had their earnings verified by a community lender, they can apply for mortgage assistance from the federal government. The cost of Sentinel House was kept to a minimum since the students and faculty donated the labor, thus allowing the outputs to be sold for the cost of the materials. During the construction phase, several generous donations from community locals and businesses further helped to cut costs, such as the plumbing fixtures, ceramic tile for the bathrooms, rigid foam panels for wall insulation, the use of a bobcat earth-grading tractor, the landscaping plants and trees, the services of two local realtors and even a thousand dollars from a Tucson architecture firm. As with the previous six University of Arizona, Drachman Design-Build Coalition student projects, this seventh modernist desert exemplar (DDBC Residence 7) is characterized by the frugal use of a clever and harmonious materials’ palette, crisp horizontality, and a sustainable design strategy that integrates well into its low-density, urban Tucson context. The floor plan, which is easy and unencumbered,

7170 568 568

un’impressione di maggior grandezza e ampiezza rispetto alla mera descrizione della consistenza dell’insieme: 121 metri quadrati, tre camere da letto, due bagni. Questo abile effetto spaziale è in parte attribuibile alla separazione e al contrasto tra la zona giorno, più pubblica, e la zona notte, privata, traslata rispetto all’asse trasversale della struttura. L’idea dei due “blocchi scorrevoli” allunga la forma in una composizione semplice e la rende più dinamica, creando una netta sequenza di ingresso con cancello anteriore, separata e protetta (con una tettoia per automobili che può trasformarsi in spazio coperto per ritrovi all’aperto). Questa “mossa” crea anche un cortile posteriore più isolato che permette di avere una certa privacy dalla strada. I lunghi muri portanti esterni a est e a ovest sono fatti di Scoria, una miscela di pietra pomice macinata, cemento di Portland e acqua. Versata a strati all’interno di casseformi, una volta asciutta conferisce agli strati porosi una consistenza tettonica e artigianale che è particolarmente appropriata per il deserto di Sonora. La Scoria ha poi un buon valore termico grazie alle sacche d’aria presenti nella pomice, e lo spessore di 46 centimetri dei muri crea una massa che rallenta il trasferimento di calore dall’esterno all’interno della casa, (contenendo così i costi di condizionamento). All’interno di ogni parete inoltre sono stati inseriti pannelli isolanti di poliuretano rigido con sensori per il monitoraggio dell’oscillazione termica interno-esterno che si sono dimostrati essere straordinarie barriere al trasferimento del calore. Una rigorosa attenzione all’energia solare

presents a larger and more ample impression than the hard statistical description of the 121 square meter/1300 square foot, 3 bedroom, 2 bathroom ensemble. This spatial sleight-of-hand can be attributed, in part, to the separation and offsetting of the more public living area from the private sleeping zone along the structure’s natural Y axis. The “sliding blocks” scheme elongates the form into a more dynamic gracile composition and creates a distinct and protected front-gated entry sequence (with a carport that can double as a covered outdoor space for gatherings). This “move” also creates a more secluded rear yard space that affords a measure of privacy from the road. The principal exterior east and west long walls are made of Scoria, a mixture of ground pumice stone, Portland cement, and water. The Scoria is poured into forms in stratum. When dried, it gives the porous layers a tectonic and artisanal texture that is an apropos expression for the Sonoran Desert. Scoria has a good thermal value due to air pockets found in the pumice, and the 46-centimeter/18-inch thickness of the walls creates a thermal mass that slows the transfer of heat from the exterior to the interior of the home (which will keep air-conditioning costs down). Adding to the walls’ thermal performance experiment, rigid foam insulation panels with sensors for monitoring the outside-to-inside thermal pulse are at the center of each wall and have proven to be outstanding barriers to heat transfer. Rigorous

La cucina con zona living ha pavimenti di cemento e soffitto di betulla. Nella pagina accanto, è un esempio di cura del dettaglio la finestra di ferro imbullonata al policarbonato.The kitchen with a living area has cement floors and a birch ceiling. Facing page, an example of the care taken over details, the window of iron bolted onto polycarbonate.

7372 568 568

passiva ha permesso una piccola finestra soltanto sulle pareti est e ovest, con tutte le altre aperture a nord e a sud, dove è possibile minimizzare l’esposizione al sole. Le pareti nord e sud hanno un telaio di legno, sono isolate e rivestite di pannelli di fibrocemento e policarbonato che introducono una soffusa luce nordica nella zona giorno sulle parti non direttamente esposte alla luce solare. Un’altra strategia che ha consentito di rendere il progetto più sostenibile e far risparmiare i proprietari è l’uso di un sistema di raccolta dell’acqua sul tetto attraverso grondaie e cisterne (rimborsate dal Comune di Tucson). L’acqua piovana viene così conservata e riutilizzata per il giardino (progettato con piante native del deserto che richiedono poca irrigazione) e per altri lavori di casa all’aperto. Per creare ombra sono stati piantati alberi in mini-vasche, incorporate nel giardino anteriore e posteriore, per raccogliere l’acqua piovana e l’acqua grigia della lavatrice, a sottolineare ulteriormente la scrupolosa attenzione alla sostenibilità. La professoressa Hardin spera che l’esperienza di progettare e realizzare una casa per una famiglia a basso reddito dia agli studenti più strumenti dell’apprendimento tecnico che deriva dal definire e costruire un proprio progetto. E ammette il suo secondo fine: «Che gli studenti capiscano quanta differenza può fare per le persone alla base della scala dei redditi avere una casa ben progettata con caratteristiche di risparmio energetico e idrico, e che sentano l’obbligo professionale di continuare a donare il loro talento ai meno fortunati, quando possono».

attention to passive solar design permitted only one tiny window on the east and west walls, with all the other openings on the north and south, where sun exposure can be minimized. The north and south walls are wood framed, insulated and clad with fiber cement panels and polycarbonate panels that bring soft northern light into the living area on the exposure that does not get direct sunlight. Another strategy to make the project more sustainable and save money for the homeowners was to use roof-water harvesting through gutters and cisterns (reimbursed by the city of Tucson). The rainwater is saved in the cisterns and re-used on the native, low water-use desert landscaping and for other outdoor chores. Shade trees were planted in mini-basins, which were incorporated in the front and back yards, to collect rainwater and washing machine gray water, further underscoring the careful attention to sustainability. Professor Hardin hopes that the experience of designing and building a house for a low-income family will do more for her students than provide them with the technical learning that comes with detailing and building one’s own design. The Interim CAPLA Dean admits that her hidden agenda is “that students will see how much difference it makes for people at the low end of the earning spectrum to have a well-designed home with energy and water-saving features, and that students will feel a professional obligation to continue to give of their talents to the less affluent, when they can.”

La parete con pannelli di policarbonato aumenta la luminosità del living sul lato esposto a nord. Nella pagina a lato, il corridoio che dalla cucina-soggiorno conduce alla zona notte.The wall with polycarbonate panels increases the amount of light entering the living area on the north-facing side. Opposite page, the corridor that leads from the kitchen-living room to the sleeping area.