Chiudiporta con guida di scorrimento DORMA TS 93 · 2 basso peso Momento di apertura fortemente...

DORMA TS 93

Chiudiporta conguida di scorrimento

32

DORMA TS 93

PaginaCaratteristiche e funzioni 4

DORMA TS 93 BChiudiporta per montaggio sull’anta sul lato della cernieramontaggio su architrave sul lato opposto alla cerniera 6

DORMA TS 93 G Chiudiporta per montaggio sull’anta sul lato opposto allacerniera montaggio dell’architrave sul lato della cerniera 7

DORMA G 93 NGuida di scorrimento in esecuzione normale 8

DORMA RF Unità di arresto 8

DORMA G 93 EMF Guida di scorrimento con blocco elettromeccanico 10

DORMA G 93 EMR Guida di scorrimento con blocco elettromeccanicoe rivelatore di fumo integrato 12

DORMA G 93 GSRRegolatore della sequenza di chiusura con guida di scorrimento per montaggio sul lato della cerniera 14

DORMA G 93 GSR-EMFRegolatore della sequenza di chiusura con guida di scorrimento con blocco elettromeccanico per montaggio sul lato della cerniera 15

DORMA G 93 GSR/BGRegolatore della sequenza di chiusura con guida di scorrimento per montaggio sul lato opposto alla cerniera 18

DORMA G 93 GSR-EMF/BGRegolatore della sequenza di chiusura con guida di scorrimento con blocco elettromeccanico per montaggio sul lato opposto alla cerniera 19

DORMA RMZ-K/S, DORMA RMCentralina per rivelatori di fumo, rivelatori di fumo 22

Accessori 24

Sommario della dotazione e accessoriPorte a una sola anta 28

Sommario della dotazione e accessoriPorte a 2 ante 30

Indice

Andamento del momentoDORMA TS 93(regolazione della forza dichiusura EN 5)

Momento di aperturaMomento di chiusura

Altre informazioni, testi perbandi di concorso.Troppi prodotti possonoessere richiesti tramitemezzi elettronici (Internet,CD-ROM, dischetti), infor-mazioni supplementari,come per esempio testi perbandi di concorso, disegni,istruzioni di montaggio.Le sigle sul simbolo delcomputer indicano iconcetti di ricerca. I testiper bandi di concorso sonoinoltre a disposizione informa stampata.

Chiudiporta con guida di scorrimento DORMA TS 93

più compatto,più leggero,più elegante

Col sistema chiudiporta conguida di scorrimento TS 93 laDORMA ha fissato nuovi puntidi riferimento. Questo sistema,ulteriormente ottimizzato infatto di tecnica ed estetica,ora è ancor più convincente –grazie a

2 minori dimensioni2 fissaggio nascosto2 guida N scorrevole

regolabile in altezza2 altezza costruttiva 30 mm

per guide scorrevoli EMF,EMR e GSR

2 protezione meccanica delcappuccio

2 ritardo nella chiusurastandard

2 montaggio agevole e veloce2 basso peso

Momento di apertura fortemente diminuitoDiversamente dai tradizionalichiudiporta con guida discorrimento, nel sistemaDORMA TS 93 l’azionamentolineare e la camma a disco a forma di cuore fanno sìche la resistenza da superareall’atto dell’apertura della porta diminuisca istantaneamente.In tal modo i bambini, glianziani ed i disabili nonhanno più difficoltà ad aprirele porte.

60

50

40

30

20

10

00° 30° 60° 90° 120° 150° 180°

Nm

TS 93 I TS 93 I

DORMA TS 93 Sistema chiudiporta conguida di scorrimento

4

Forza di chiusura a EN ENregolazione continua Grandezza 2–5 5–7Porte in generale2) ≤ 1250 mm 2 –

≤ 1600 mm – 2Porte esterne, ≤ 1250 mm 2 –apertura verso l’esterno2) ≤ 1600 mm – 2A norme DIN EN 1154 A, ≤ 1250 mm 2 –per porte antincendioe antifumo2) ≤ 1600 mm – 2Stessa versione per DIN L e DIN R 2 2Tiranteria Standard – –

Guida 2 2Forza di chiusura a regolazione continua tramite vite di registro 2 2Velocità di chiusura a regolazione continuatramite valvola 2 2Battuta di fine corsa tramite tirante – –a regolazione continua tramite valvola 2 2Ammortizzazione apertura auto-(BC/ÖD) regolata – –

regolabiletramite valvola 2 2

Ritardo chiusura (DC/SV) a regolazione continua tramite valvola 2 2Fermo " "Peso in kg 3,5 5,2Dimensioni in mm Lunghezza (L) 275 285

Profondità di montaggio (P) 253 262Altezza (A) 260 271

2 sì – no " optional

Dati e caratteristiche TS 93 B/G1)Per ogni porta e ogni applicazionel’ottimale soluzione estetica efunzionaleCon il TS 93 la DORMA non solo ha sviluppato unagenerazione di chiudiportaesteticamente convincentedall’insuperato comfort, mail TS 93 è al tempo stessoun sistema modulare checonsente di soddisfare conpochi modelli e con un certonumero di guide scorrevolipraticamente qualsiasi esigenza funzionale imma-ginabile e di equipaggiare inmodo ottimale le porte per

le più diverse applicazioni enelle più svariate esecuzioni.Costruzione e fabbricazioneavanzate, assistite da CAD,in qualità consolidata offronola garanzia di un’alta affida-bilità e di lunga durata.

Lavorazione con controllodella qualità a norme

DIN ISO 9001,EN 29001,BS 5750.

Certificato e controllatodalla BSI Quality Assurance,n° reg. Q 6423, FM 10756

Per il commerciante2 Bassi costi di magazzinag-

gio grazie alla gammacontenuta ed a confezioniseparate di elementi dichiusura e guide scorrevoli.

2 Soluzioni pratiche perrichieste e casi di montaggio particolari.

Per l’installatore2 Per tutti i tipi di

montaggio.2 Fissaggio ottimale con

piastra di montaggio consistema di gruppi di foriuniversali.

2 Stesso schema dei fori perporte DIN L e DIN R.

2 Agevole regolazione dellaforza di chiusura – nelgiro di pochi secondi conchiave esagonale.

Per il progettista2 Inserimento armonico nella

struttura architettonica.2 Tutti i modelli con design

unitario.2 Grande gamma di colori.

Per l’utente2 Ottimale in fatto di

estetica, tecnica ed economicità.

2 Ampia gamma di funzioniconfortevoli e di sicurezza.

2 Elevato comfort e chiusura pienamente controllata.

500

428

16

43

1611

8

56

160

275

505428

91

53

31

31

6291

160

285

56

1643

1611

3838

8

2071

109

97

2060

1) B = Modello per montaggio su anta su lato cerniera/montaggio su architrave sulato opposto alla cerniera.G = Modello per montaggio su anta su lato opposto alla cerniera/montaggio suarchitrave su lato della cerniera.

2) Per porte particolarmente alte e pesanti o che si chiudono continuamente incontrasto con una forte pressione del vento, si dovrà scegliere la grandezza delchiudiporta direttamente successiva o regolare una forza di chiusura più elevata.

DORMA TS 93,grandezza EN 2 – 5

DORMA TS 93,grandezza EN 5 – 7

Vantaggi punto per punto

TS 93 I

5

12

4

3

Piastra di montaggio standard con sistema digruppi di fori universaleQuesta piastra di montaggiocon sistema di gruppi di foriuniversale, compresi gruppidi fori secondo l'Allegato 1alle norme DIN EN 1154 A,dà la garanzia di poterscegliere ogni volta il fissaggio ottimale o quelloprestabilito per le più svariate costruzioni delleporte. I gruppi di fori di fissaggio sono uguali perentrambe le grandezze delDORMA TS 93.Non sono più necessariepiastre di montaggio supple-mentari. Spine di regolazionesulla piastra di montaggiofacilitano l’applicazione deicorpi di chiusura.

Ammortizzazione standarddell’apertura – BC/ÖDL'ammortizzazione all’aperturaneutralizza lo slancio di unaporta aperta violentemente ospalancata dal vento. Paretee porta in tal modo sono benprotette dai danni.

Ritardo standard della chiusura – DC/SVIl ritardo della chiusura provoca una diminuzionedella velocità di chiusura fra120° e 70° della porta(valori approssimativi incaso di montaggio sull’antasul lato della cerniera).Per esempio le persone conpacchi o con oggetti ingom-branti, i disabili, le madricon le carrozzine ed il perso-nale con carrelli, lettighe,carrelli postali, ecc. hannotempo sufficiente per oltre-passare la soglia.

120°70°

4

3

2

1

70°3

120°70°

4

1 Chiusura pienamente controllata con velocità regolabile

2 Battuta di fine corsa regolabile

3 Ammortizzazione dell’apertura regolabile

4 Ritardo della chiusuraregolabile

3 Ammortizzazione dell’apertura regolabile

4 Ritardo della chiusuraregolabile

TS 93 I

6

DORMA TS 93 Gleitschienen-Türschließersystem

DORMA TS 93 B Chiudiporta

max. 164

2 65

16

143 428

33

4

142 160884

(80)

max. 30

154

38

1

160 1428 84(80)

4

143428

Montaggio sull’anta (montaggio normale) delDORMA TS 93 B sul latodell’anta. Se esistono lecondizioni adatte, con questo tipo di montaggio è possibile un angolo diapertura di 180°. Nellamaggior parte dei casi, sullaparete si deve prevedere unincavo per il chiudiporta.Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare

Il DORMA TS 93 B è omologato dal LaboratorioStatale di Prova deiMateriali di Dortmund inconformità con la normativaDIN EN 1154 A e la suaqualità è controllata.

Chiudiporta con guida discorrimento a norme DIN EN1154 A, in design softline,con momento di aperturafortemente diminuito, velocitàdi chiusura, battuta di finecorsa, ammortizzazionedell’apertura e ritardo dellachiusura regolabili tramitevalvola. Piastra di montaggiocon sistema di gruppi di foriuniversale. Impiegabile perDIN L e DIN R, con guida…(vedi pagina 8 – 21)

Modello:Y Per montaggio sull’antasul lato della bandellaGrandezzaY EN 2 – 5Y EN 5 – 7ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)Marca DORMA TS 93 B

TS93N/2-5TS93N/5-7

Montaggio su architrave(montaggio di testa) delDORMA TS 93 B sul latoopposto alla cerniera.Ammortizzazione dell’aperturae ritardo nella chiusura nonsono attivi in questo tipo dimontaggio. A seconda dellecondizioni esistenti, l’angolodi apertura della porta èlimitato a ca. 120° – 145°.Per evitare danni alla portao al chiudiporta, si racco-manda di applicare un fermaporta.Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare

Il DORMA TS 93 B è omolo-gato dal Laboratorio Stataledi Prova dei Materiali diDortmund in conformità conla normativa DIN EN 1154 Ae la sua qualità è controllata.Certificato di idoneità necessario aggiuntivamentein combinazione con la rispettiva porta antincendioe antifumo.

Chiudiporta con guida discorrimento a norme DIN EN 1154 A, in designsoftline, con momento diapertura fortemente diminuito, velocità di chiusura e battuta di finecorsa regolabili tramite valvola. Piastra di montaggiocon sistema di gruppi di foriuniversale. Impiegabile perDIN L e DIN R, con guida…(vedi pagina 8 – 21)

Modello:Y Per montaggio su architravesul lato opposto alla cernieraGrandezzaY EN 2 – 5Y EN 5 – 7ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)Marca DORMA TS 93 B

TS93N/2-5TS93N/5-7

( ) = TS 93 5–7

( ) = TS 93 5–7

Montaggio su architrave lato opposto alla cerniera

TS 93 I

Montaggio sull’anta lato cerniera

F Certificato di idoneità Testo per bandi di concorso


DORMA TS 93 G

7

max. 264

32

8

81

428 143

16043

107

17

(45)49

max. 3

2843

81

142 160884(80)

143

17

428

Montaggio sull’anta (mon-taggio normale) del DORMATS 93 G sul lato opposto allacerniera. A seconda dellecondizioni esistenti, l’angolodi apertura della porta è limitato a ca. 120° – 145°.Per evitare danni alla porta oal chiudiporta si raccomandadi applicare un fermaporta.Per porte antincendio e anti-fumo è necessario montareun fermaporta.Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare

Il DORMA TS 93 G è omolo-gato dal Laboratorio Stataledi Prova dei Materiali diDortmund in conformità conla normativa DIN EN 1154 Ae la sua qualità è controllata.Certificato di idoneità necessario aggiuntivamentein combinazione con la rispettiva porta antincendioe antifumo.

Chiudiporta con guida discorrimento a norme DIN EN1154 A, in design softline,con momento di aperturafortemente diminuito, velo-cità di chiusura, battuta difine corsa, ammortizzazionedell’apertura e ritardo nellachiusura regolabili tramitevalvola. Piastra di montaggiocon sistema di gruppi di foriuniversale. Impiegabile perDIN L e DIN R, con guida…(vedi pagina 8 – 21)

Modello:Y Per montaggio sull’antasul lato opposto alla cernieraGrandezzaY EN 2 – 5Y EN 5 – 7ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)Marca DORMA TS 93 G

TS93G/N/2-5TS93G/N/5-7

Montaggio su architrave(montaggio di testa) delDORMA TS 93 G sul latodella cerniera. Se esistono lecondizioni adatte, con questotipo di montaggio è possibileun angolo di apertura di180°.Esempio: porta DIN L, porta DIN R speculare

Il DORMA TS 93 G è omolo-gato dal Laboratorio Stataledi Prova dei Materiali diDortmund in conformità conla normativa DIN EN 1154 Ae la sua qualità è controllata.Certificato di idoneità necessario aggiuntivamentein combinazione con la rispettiva porta antincendioe antifumo.

Chiudiporta con guida discorrimento a norme DIN EN 1154 A, in designsoftline, con momento diapertura fortemente diminuito,velocità di chiusura, battutadi fine corsa, ammortizza-zione dell’apertura e ritardonella chiusura regolabile tramite valvola. Piastra di montaggio con sistema digruppi di fori universale.Impiegabile per DIN L e DIN R, con guida… (vedi pagina 8 – 21)

Modello:Y Per montaggio su architravesul lato della cernieraGrandezzaY EN 2 – 5Y EN 5 – 7ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)Marca DORMA TS 93 G

TS93G/N/2-5TS93G/N/5-7

( ) = TS 93 5–7

( ) = TS 93 5–7

TS 93 I


Montaggio su architrave lato della cerniera


Montaggio sull’anta lato opposto alla cerniera

Chiudiporta

8

DORMA G 93 N, RF Guide

20 ±2,5

31

441

428

±2,5

150°

75°

Campo di arresto

max. 120° 80°

Limitatore di apertura

La guida di scorrimentoDORMA G 93 N comprendeleva, guida di scorrimento,scorrevole, elementi di fissaggio, viti e cappucci terminali. La guida DORMAG 93 N è impiegabile siaper porte DIN L che perporte DIN R e può esserecombinata con tutti i modelli di chiudiporta.

Mediante asole negli elementidi fissaggio è possibile compensare scarti nelloschema dei fori e mantenereparallela la distanza fra chiudiporta e guida.

La guida DORMA G 93 N è controllata a norme DINEN 1154 A in combinazionecol DORMA TS 93.

Chiudiporta DORMA TS 93…(vedi pagina 6 e 7) con guida di scorrimento G 93 N(esecuzione normale)

ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)Marca DORMA TS 93 N

TS93N/2-5TS93N/5-7TS93G/N/2-5TS93G/N/5-7

Il dispositivo di arrestoDORMA RF consente dibloccare le porte con precisione, senza ritorno elastico, fino ad un angolodi apertura di ca. 150°. Ilfermo all’occorrenza puòessere inserito e disinseritoagevolmente dall’utente e

la forza di disinnesto puòessere adattata alla situazionedella rispettiva porta. L’unitàDORMA RF è adatta sia perporte DIN L che per porteDIN R ed è prevista per ilsuccessivo montaggio dellaguida N.

In caso di montaggio sull’antasul lato opposto alla cerniera,in combinazione con porteche si aprono verso l’esternoe con porte grandi e pesanti,il dispositivo di arresto puòessere impiegato solo adeterminate condizioni.Non per porte antincendio e antifumo.

Y Dispositivo di arrestoDORMA RF

TS93RF/2-5TS93G/RF/2-5

Accessorio per guida di scorrimento DORMA G 93 N,RF: limitatore dell’aperturada montare in un secondomomento nella guida. Rego-labile fra 80° e max. 120°.

Con l’impiego del limitatoredi apertura si vuole impedireche una porta normalmenteaperta urti contro la pareteadiacente.

Il limitatore di apertura nonè una protezione contro ilsovraccarico ed in molteapplicazioni non sostituisceil fermaporta.

Y Limitatore di apertura

TS 93 I


Accessorio

Accessorio

Versione normale

Dispositivo di arresto

Limitatore di apertura

9

max. 30

154

38

1

428 143

4

160 1428 84(80)

max. 16

42 6

51

6

143 428

33

4

84(80)

1428

160

max. 3

28

81

43

max. 26

43

81

28

428 143

16043

107

17

49(45)

17

142 160

884(80)

143 428

Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G 93 N montaggio sull’anta sul lato della cerniera e montaggio su architrave sul lato opposto alla cerniera.Esempi: porte DIN L, porte DIN R speculari

Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida DORMA G 93 Nmontaggio sull’anta sul lato opposto alla cerniera e montaggio su architrave sul lato della cerniera.Esempi: porte DIN L, porte DIN R speculari

( ) = TS 93 5 - 7

In funzione della situazione esistente, l’angolo di apertura è limitato a ca. 120° – 145°. Usare un limitatore di apertura o applicare un fermaporta.

( ) = TS 93 5 – 7

In funzione della situazione esistente, l’angolo di apertura è limitato a ca. 120° – 145°. Usare un limitatore di apertura o applicare un fermaporta.

( ) = TS 93 5 – 7

( ) = TS 93 5 – 7

TS 93 I

10

DORMA G 93 EMF Guida

30

37,5

465

428

120°

80°

= Fermaporta

Campo di arresto

La guida DORMA G 93 EMFconsente di bloccare conprecisione la porta, senzaritorno elastico.Il punto di arresto è regola-bile su un angolo di aperturafra 80° e 120°.Nota:Il punto di arresto è contem-poraneamente il massimoangolo di apertura dellaporta, montare un ferma-porta. In caso di allarme odi mancanza di corrente.

Il punto di arresto vienesbloccato e la porta vienechiusa dal chiudiporta.

Il pilotaggio avviene da centrali esterne di rivelatoridi fumo (p.es. DORMA RMZ-K/S o DORMA RM).Grazie alla forza di disinne-sto regolabile (senza l’uso diattrezzi), Il punto di arrestopuò essere anche sbloccatomanualmente senza alcunproblema.

La guida DORMA G 93 EMFcomprende: leva, guida,scorrevole, unità di arrestoelettromeccanico, carenatura,viti di fissaggio e cappucciterminali. La guida DORMAG 93 EMF viene montatasull’architrave ed è impiega-bile sia per porte DIN L cheDIN R.

In caso di porte particolar-mente grandi e pesanti(oltre 1250 mm) o di portenelle quali Il punto di arrestodeve essere superiore a120°, al posto dell’EMF,raccomandiamo di impiegaredegli elettromagneti ad aderenza DORMA EM incombinazione con la centra-lina di rivelatori di fumoDORMA RMZ-K/S.

Tensione d’esercizio: 24 V DC, ± 15%

Assorbimento: 1,4 W

Durata d’inserzione: 100%

Momento di attivazione: regolabile

Il DORMA TS 93 EMF èomologato dal DeutschesInstitut für Bautechnik diBerlino con tutti i sistemi dirivelatori di fumo più noti;prova di collaudo prescritta.

10

Ø 8 (24 V DC)

138 428

1608

14284(80)

434

max. 16

6516

42

Ø 8 (24 V DC)

10

138

81

2843

max. 26

1730

49(45)

107

43

160

428

Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G 93 EMF, montaggio sul lato della cernieraEsempio: porta DIN L, porta DIN R speculare

Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida di scorrimento DORMA G 93 EMF, montaggio sul lato opposto alla cernieraEsempio: porta DIN L, porta DIN R speculare

TS 93 I

F Certificato di idoneitàDati tecnici

Fermo elettromeccanico

( ) = TS 93 5 – 7

( ) = TS 93 5 – 7

11

Chiudiporta DORMA TS 93…(vedi pagina 6 e 7) con guidadi scorrimento G 93 EMF, confermo elettromeccanico inte-grato 24 V DC, omologato anorme DIN EN 1155.Punto di blocco (80° – 120°)e forza di disinnesto a regola-zione continua.Il sistema è omologato dalDIBt, Berlino, per l’impiego inimpianti di arresto. Prova dicollaudo prescritta.

ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)Marca DORMA TS 93 EMF

TS93EMF/2-5TS93G/EMF/2-5

Impianto di blocco su unaporta antincendio e antifumocostituito da: chiudiportaDORMA TS 93 B, guida discorrimento DORMA G 93EMF, centralina di rivelatoridi fumo DORMA RMZ-K(rivelatori di fumo, dispositivodi attivazione ed alimentatorestabilizzato per 24 V DC)come rivelatore di incendiosu architrave nonché 1 rivelatore di fumo DORMARM come rivelatore da soffitto su entrambi i latidella porta.(Vedi anche pagina 22).

230 VACRMZ-K

RM

G 93 EMF

TS 93

RMZ-KRMZ-KRMZ-KRM

EMFRMHTRM

= 2 x 0,5 mm2

= 3 x 0,5 m= 2 x 0,5 m= 3 x 0,5 m

RMRM

HTNC C NO

RMZ-K

9 9

12

32

151418 k

5 12

77

3

5

897106

14

25

41

151418 k

24V AC

230 V AC ± 10%

G 93 EMF

TS 93 (B/G )nnnn

m2

m2

m2

Ω Ω

18 k Ω9

11111

2

Cassetta diderivazione in sededi montaggio

Fusibile 10 Ain sede dimontaggio

TS 93 I

Testo per bandi di concorso Esempio di applicazione

Norme/Avvertenze

L’impiego di impianti diarresto in base alle normeufficiali di omologazione è soggetto a speciali dispo-sizioni.

La guida DORMA G 93 EMRconsente di equipaggiare leporte antincendio e antifumoin modo che queste possanovenire bloccate con precisione,controllate e governate inmodo completamente indi-pendente da altri sistemi. Ilpunto di arresto è regolabilesu un angolo di apertura fraca. 80° e 120°.Nota:Il punto di arresto è contem-poraneamente il massimoangolo di apertura della

porta, applicare un ferma-porta. In caso di allarme o di mancanza di corrente, Il punto di arresto vienesbloccato e la porta vienechiusa dal chiudiporta. Graziealla forza di disinnesto regolabile (senza l’uso diattrezzi), Il punto di arrestopuò essere anche sbloccatomanualmente senza alcunproblema.

La guida DORMA G 93 EMRcomprende: leva, guida,scorrevole, unità di arrestoelettromeccanico, rivelatoridi fumo, alimentatore,carenatura, viti di fissaggio ecappucci terminali. La guidaDORMA G 93 EMR è impie-gabile sia per porte DIN L cheDIN R ed è fornibile in unaversione comfort e standard.Entrambi i modelli hannouna possibilità di collega-mento per vari rivelatori(RMZ-S solo rivelatori in tec-nica bifilare). Al modellocomfort inoltre può esserecollegato anche un sistemadi attivazione manuale ester-no ed è pure a disposizioneun contatto di commutazio-ne privo di potenziale.

In caso di porte particolar-mente grandi e pesanti(oltre 1250 mm) o di portenelle quali Il punto di arrestodeve essere superiore a 120°,al posto dell’EMR, raccoman-diamo di impiegare deglielettromagneti ad aderenzaDORMA EM in combinazio-ne con la centralina di rive-latori di fumo DORMA RMZ.

12

DORMA G 93 EMR Guida

30

45

141

771

428

202

120°

80°

= Fermaporta

Campo di arresto

Tensione di alimentazione: 230 V AC, ± 10%

Tensione d’esercizio: 24 V DC, ± 15%

Assorbimento: 4,4 W



Il DORMA TS 93 EMR èomologato come impianto diblocco dal Deutsches Institutfür Bautechnik di Berlino.In caso di montaggio sullato opposto alla cerniera ènecessario aggiuntivamenteun certificato di idoneità in combinazione con la rispettiva porta antincendioe antifumo.

130

Ø10 (230 V AC)

max. 16

42

6516

443

142

84(80)

8

160

428

Ø 10 (230 V AC)

130max. 16

4328

81

428

49(45)

10716043

1730

Chiudiporta DORMA TS 93 B con guida di scorrimento DORMA G 93 EMR, montaggio sul lato della cernieraEsempio: porta DIN L, porta DIN R speculare

Chiudiporta DORMA TS 93 G con guida di scorrimento DORMA G 93 EMR, montaggio sul lato opposto alla cernieraEsempio: porta DIN L, porta DIN R speculare

TS 93 I

F Certificato di idoneità

Dati tecnici

( ) = TS 93 5 – 7

( ) = TS 93 5 – 7

Fermo elettromeccanico e rivelatore di fumo integrato

13

Impianto di blocco su unaporta antincendio e antifumocostituito da: chiudiportaDORMA TS 93 B, guida discorrimento DORMA G 93EMR, 1 rivelatore di fumoDORMA RM come rivelatoreda soffitto su entrambi i lati della porta.(Vedi anche pagina 22).

230 V A C

RM

G 93 EMR

TS 93

G 93 EMR-KG 93 EMR-KRM

RMHTRM

= 3 x 0,5 m= 2 x 0,5 m= 3 x 0,5 m

RMRM

18 k Ω

151418 k Ω

5

3

5

151418 k Ω

230 V AC ± 10%

TS 93 (B/G )

24V

AC G 93 EMR-K

9

7

41

HT

CNC NO

10 6798 14

52

12

32

m2nnn

m2

m2

9

11111

2

7

Cassetta diderivazione in sededi montaggio

Fusibile 10 Ain sede dimontaggio

TS 93 I

Norme/Avvertenze

Esempio di applicazione

Testo per bandi di concorso

L’impiego di impianti diarresto in base alle normeufficiali di omologazione è soggetto a speciali dispo-sizioni.

TS93EMR/K/2-5TS93EMR/S/2-5TS93EMR/K/G/2-5TS93EMR/S/G/2-5

Chiudiporta DORMA TS 93…(vedi pagina 6 e 7) con guidadi scorrimento G 93 EMR,con fermo elettromeccanicointegrato (omologato a normeDIN EN 1155), alimentatore,rivelatori di fumo e rivesti-mento in un solo pezzo.Punto di arresto (80° – 120°)e forza di disinnesto a regola-zione continua.Tensione di alimentazione230 V AC, tensione d’eserci-zio 24 V DC.Il sistema è omologato dalDIBt, Berlino, come impiantodi arresto; prova di omologa-zione prescritta.ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)ModelliY Modello comfort con

possibilità di collegamen-to per altri rivelatori, attivazione manuale esternae contatto di allarme privodi potenziale.Marca DORMA TS 93EMR-K

Y Modello standard con possibilità di collegamentoper altri rivelatori in tecnica bifilare.Marca DORMA TS 93EMR-S

14

DORMA G 93 GSRRegolatore della sequenza di chiusura conguida di scorrimento

Il regolatore della sequenzadi chiusura con guida discorrimento DORMA G 93GSR garantisce che nelleporte a 2 ante l’anta attivasi chiuda sempre dopo quella passiva.

Un regolatore della sequen-za di chiusura secondo questo sistema è semprecostituito da una guidadell’anta attiva, da unaguida dell’anta passiva e daun set di copertura

Il regolatore della sequenzadi chiusura DORMA G 93GSR è caratterizzato da unsistema di serraggio a barredi spinta. Questo sistemalavora indipendentementedalla parte idraulica del chiudiporta e consente lamassima sicurezza ed affidabilità (la porta non sichiude strisciando). Una protezione contro ilsovraccarico protegge daidanni il sistema di regola-zione della sequenza di chiusura e la struttura dellaporta. Il regolatore dellasequenza di chiusuraDORMA G 93 GSR è impiegabile sia per porteDIN L che DIN R e vienecombinato con chiudiportaDORMA TS 93 B.

Il DORMA TS 93 GSR èomologato dal LaboratorioStatale di Prova deiMateriali di Dortmund perimpiego su porte a 2 ante.Il certificato di idoneità ènecessario in combinazionecon la rispettiva porta antincendio e antifumo.

Chiudiporta DORMA TS 93 B(vedi pagina 6) con guida discorrimento G 93 GSR, consistema meccanico per laregolazione della sequenzadi chiusura, integrato da unsistema di serraggio a barredi spinta che è indipendentedall’idraulica del sistema dichiusura, dotato di protezionecontro il sovraccarico e dicarenatura integrale.Il sistema è omologato dalDIBt di Berlino in combina-zione con porte antincendioe antifumo.

ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)Marca DORMA TS 93 GSR

TS93GSR/2-5TS93GSR/5-7

TS 93 I

Montaggio sul lato della cerniera

Testo per bandi di concorsoDORMA G 93 GSR


Anta attiva Anta passiva


15

DORMA G 93 GSR-EMFRegolatore della sequenzadi chiusura con guida discorrimento

Questi regolatori dellasequenza di chiusura prov-vedono non solo alla corretta sequenza della chi-usura di porte a 2 ante ma,secondo la guida scelta(vedi pagina 16), tramite unblocco elettromeccanicoconsentono anche di bloccaresingolarmente le ante.

In caso di allarme o di man-canza di corrente, Il punto diarresto viene sbloccato e laporta viene chiusa dal chiu-diporta. Il pilotaggio avvieneda centrali esterne di rivela-tori di fumo (p.es. DORMARMZ-K/S o DORMA RM).Il fermo può anche esseretolto manualmente senza

problemi dalla forza di disin-nesto regolabile (senza l’usodi attrezzi). I regolatori dellasequenza di chiusura perguide DORMA G 93 GSR-EMFsono impiegabili sia perporte DIN L che per porteDIN R e vengono combi-nati con chiudiporta DORMATS 93 B.

Questo regolatore della sequenza dichiusura consente di bloccare ent-rambe le ante con una sola unità diarresto per l’anta passiva. L’antapassiva può essere regolata su unpunto di blocco fra ca. 80° e 130°.Nota: Il punto di arresto è contem-poraneamente il massimo angolo diapertura della porta, montare deifermaporta. L’anta attiva viene bloc-cata tramite il sistema di regolazio-ne della sequenza di chiusura aqualsiasi angolazione fino a max.150°. In caso di allarme o di mancanza di corrente, Il punto diarresto viene sbloccato e la portaviene chiusa dal chiudiporta.

Con questo regolatore dellasequenza di chiusura l’anta attiva può essere bloccata indipendentemente dall’antapassiva. I punti di arresto per entrambe le ante sono fraca. 80° e 130°Nota: Il punto di arresto è contemporaneamente il massimoangolo di apertura della porta,montare dei fermaporta.

Con questo regolatore dellasequenza di chiusura in caso distrutture speciali della porta, p.es.anta laterale passiva, anta passivastretta in porte asimmetriche,ecc., può essere bloccata la solaanta attiva. Il punto di arresto èfra ca. 80° e 130°.Nota: Il punto di arresto è contem-poraneamente il massimo angolodi apertura della porta, montaredei fermaporta.

DORMA TS 93 GSR-EMF 1,EMF 2 e EMF 1G sono omologati dal DeutschesInstitut für Bautechnik diBerlino con tutti i sistemi dirivelatori di fumo più noti;prova di omologazione prescritta.

Chiudiporta DORMA TS 93 B(vedi pagina 6) con guida discorrimento G 93 GSR, consistema meccanico per la regola-zione della sequenza di chiusu-ra, integrato da un sistema diserraggio a barre di spinta che èindipendente dall’idraulica delsistema di chiusura, dotato diprotezione contro il sovraccaricoe di copertura integrale.

EMF 1Y Con blocco elettromeccanicointegrato 24 V DC, omologato a norme DIN EN 1155, nell’an-ta passiva fermo (80° – 130°) eforza di disinnesto a regolazionecontinua. Il sistema è omologatodal DIBt di Berlino per l’impiegoin impianti di arresto. Prova dicollaudo prescritta.MarcaDORMA TS 93 GSR-EMF 1

EMF 2Y Con fermo elettromeccanicointegrato 24 V DC, omologato a norme DIN EN 1155, in entrambe le ante. Punto di arresto (80° – 130°) forza didisinnesto a regolazione conti-nua. Il sistema è omologato dalDIBt di Berlino per l’impiego inimpianti di arresto. Prova dicollaudo prescritta.MarcaDORMA TS 93 GSR-EMF 2

EMF 1GY Con fermo elettromeccanicointegrato 24 V DC, omologato anorme DIN EN 1155, nell’antaattiva. Punto di arresto (80° –130°) forza di disinnesto a rego-lazione continua. Il sistema èomologato dal DIBt di Berlinoper l’impiego in impianti di arre-sto. Prova di collaudo prescritta.MarcaDORMA TS 93 GSR-EMF 1G

Anta passivaAnta attiva

= Fermaporta

ca.150°

ca. 80°

ca. 130°


= Fermaporta

ca. 80° ca. 80°

ca. 130° ca. 130°


= Fermaporta

ca. 80°

ca. 130°

Tensione d’esercizio: 24 V DC ± 15%

Assorbimento: 1,4 W (GSR EMF 2 = 2,8 W)



Per porte nelle quali il punto di arresto deve essere superiorea 130°, raccomandiamo di impiegare degli elettromagneti adaderenza DORMA EM al posto del blocco elettromeccanico.

ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)

TS 93 I

Blocco elettromeccanico, montaggio sul lato della cerniera

DORMA G 93 GSR-EMF 1G

DORMA G 93 GSR-EMF 2

DORMA G 93 GSR-EMF 1

F Certificato di idoneità Dati tecnici


TS93GSR-EMF1/2-5

TS93GSR-EMF2/2-5

TS93GSR-EMF1G/2-5

GSR 1220 – 1350 2 – 5 G 93 SR-VK2) G 93 SR-G/0Sistema di regolazione 1350 – 2500 2 – 5 G 93 SR-V G 93 SR-Sdella sequenza di

2500 – 3200 5 – 7 G 93 SR-VLchiusura

GSR-EMF 1 1220 – 1350 2 – 5 G 93 SR-VK2) G 93 SR-GSistema di regolazione della 1350 – 2500 2 – 5 G 93 SR-V G 93 SR-S/EMFsequenza di chiusura

2500 – 32003) 5 – 7 G 93 SR-VLe arresto nell’anta passiva

GSR-EMF 2 1220 – 1350 2 – 5 G 93 SR-VK2) G 93 SR-G/EMFSistema di regolazione della 1350 – 2500 2 – 5 G 93 SR-V G 93 SR-S/EMFsequenza di chiusura

2500 – 32003) 5 – 7 G 93 SR-VLe arresto in entrambe le ante

GSR-EMF 1G 1220 – 1350 2 – 5 G 93 SR-VK2) G 93 SR-G/EMFSistema di regolazione della 1350 – 2500 2 – 5 G 93 SR-V G 93 SR-Ssequenza di chiusura

2500 – 32003) 5 – 7 G 93 SR-VLe arresto nell’anta attiva

1) La copertura nella zona centrale deve essere accorciata dal cliente conformemente alla misura della porta.2) Leve corte, lunghezza 320 mm.3) In caso di porte particolarmente grandi e pesanti (oltre 2500 mm), invece dell’arresto elettromagnetico raccomandiamo

di impiegare degli elettromagneti ad aderenza DORMA EM.

1716

DORMA G 93 GSRDORMA G 93 GSR-EMF

Componenti e combinazioni

max. 16

30

42

1665

37,5

84(80)

142 160

470

B

Ø 8

115 470

84(80)

142160

B

4

43

A

Un regolatore della sequenza di chiusura con guide di scorrimentoDORMA 93 GSR è costituito in generale da: guida dell’anta attiva, guidadell’anta passiva e set di copertura con leve e tubo di collegamento.

Alimentazione (solo per EMF) 24 V DC dalla centralina di rivelatoridi fumo p.es. DORMA RMZ-K/S

Anta attiva

( ) = TS 93 5 – 7

Quota di montaggio BB (mm) Larghezza porta A (mm)88 1220 – 135034 > 1350

Anta passivaIn porte asimmetricheLarghezza minima 370 mm

TS 93 I TS 93 I

Modello/Funzione Larghezza Grandezza elemento Set di Guide diporta A (mm) di chiusura TS 93 copertura1) scorrimento

G 93 SR-G/OGuida di scorrimento per anta attiva senza possibilità dicollegamento al fermo

G 93 SR-GGuida di scorrimento per anta attiva con possibilità dicollegamento al fermo

G 93 SR-G/EMFGuida di scorrimento per anta attiva con fermo elettromeccanico

G 93 SR-SGuida di scorrimento per anta passiva

G 93 SR-S/EMFGuida di scorrimento per anta passiva con fermoelettromeccanico

G 93 SR-V (VK/VL)Set di copertura con leve e tubo di collegamento

Norme/Avvertenze

L’impiego di impianti di arresto in base alle normeufficiali di omologazione è soggetto a speciali disposi-zioni.

18

DORMA G 93 GSR/BGRegolatori della sequenzadi chiusura con guida discorrimento

Il regolatore della sequenzadi chiusura DORMA G 93GSR/BG garantisce che nelleporte a 2 ante l’anta attivasi chiuda sempre dopo quellapassiva (max. angolo diapertura della porta 120°,montare dei fermaporta).

Un regolatore della sequenzadi chiusura secondo questosistema è sempre compostoda una guida per l’anta attiva, una guida per l’antapassiva e da un set dicopertura.

Non adatto per porte anti-panico che devono essereaperte tramite l’anta passiva.

Il regolatore della sequenzadi chiusura DORMA G 93GSR/BG è caratterizzato daun sistema di serraggio abarre di spinta. Questo sistema lavora indipendente-mente dalla parte idraulicadel chiudiporta e consentela massima sicurezza edaffidabilità (la porta non sichiude strisciando). Una pro-tezione contro il sovraccaricoprotegge dai danni il sistemadi regolazione della sequenzadi chiusura e la strutturadella porta. Il regolatoredella sequenza di chiusuraDORMA G 93 GSR/BG èimpiegabile sia per porteDIN L che DIN R e vienecombinato con chiudiportaDORMA TS 93 G.

Anta passiva Anta attiva

ca. 120°

= Fermaporta

ca. 120°

Il DORMA TS 93 GSR/BG èomologato dal LaboratorioStatale di Prova dei Materialidi Dortmund per l’impiegosu porte a 2 ante.Il certificato di idoneità ènecessario in combinazionecon la rispettiva porta antincendio e antifumo.

Chiudiporta DORMA TS 93 G(vedi pagina 7) con guida discorrimento G 93 GSR/BG,con sistema meccanico perla regolazione della sequenzadi chiusura, integrato da unsistema di serraggio a barredi spinta che è indipendentedall’idraulica del sistema dichiusura, dotato di protezionecontro il sovraccarico e dicarenatura integrale. Montaggiosul lato opposto alla cernieraIl sistema è omologato dalDIBt di Berlino in combina-zione con porte antincendioe antifumo.ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)MarcaDORMA TS 93 GSR/BG

TS93GSR/BG/2-5

TS 93 I

Montaggio sul lato opposto alla cerniera

DORMA G 93 GSR/BG Testo per bandi di concorso



19

DORMA G 93 GSR-EMF/BG

Regolatore della sequenzadi chiusura con guida discorrimento

Questi regolatori della sequenzadi chiusura provvedono nonsolo alla corretta sequenzadella chiusura di porte a 2 ante, ma secondo la guidascelta (vedi pagina 20), tramiteun blocco elettromeccanicoconsentono anche di bloccaresingolarmente le ante.In caso di allarme o di man-

canza di corrente, Il punto diarresto viene sbloccato e laporta viene chiusa dal chiudi-porta. Il pilotaggio avviene dacentrali esterne di rivelatoridi fumo (p.es. DORMA RMZ-K/S o DORMA RM).L’arresto può anche esseretolto manualmente senzaproblemi dalla forza di disin-

nesto regolabile (senza l’usodi attrezzi). I regolatori dellasequenza di chiusura perguide DORMA G 93 GSR-EMF/BG sono impiegabili siaper porte DIN L che perporte DIN R e vengono com-binati con chiudiportaDORMA TS 93 G.

Questo regolatore della sequenza dichiusura consente con una solaunità di arresto, per l’anta passiva,l’arresto di entrambe le ante.L’anta passiva può essere regolatafra ca. 80° e 120°.Nota: Il punto di arresto è contem-poraneamente il massimo angolo diapertura della porta; montare deifermaporta. L’anta attiva vienebloccata tramite il sistema di rego-lazione della sequenza di chiusurain qualsiasi angolazione fino amax. 120°. In caso di allarme o dimancanza di corrente, Il punto diarresto viene sbloccato e la portaviene chiusa dal chiudiporta.

Con questo regolatore dellasequenza di chiusura l’anta attiva può essere bloccata indipendentemente dall’antapassiva. I punti di arresto per entrambe le ante sono fraca. 80° e 120°Nota: Il punto di arresto è contemporaneamente il massimoangolo di apertura della porta;montare dei fermaporta.

Con questo regolatore dellasequenza di chiusura in strutturespeciali della porta, p.es. antalaterale passiva, anta passivastretta in porta asimmetriche,ecc., può essere bloccata la solaanta attiva. Il punto di arresto èfra ca. 80° e 120°.Nota: Il punto di arresto è contemporaneamente il massimoangolo di apertura della porta;montare dei fermaporta.

DORMA TS 93 GSR-EMF 1/BG,EMF 2/BG e EMF 1G/BGsono omologati dal DeutschesInstitut für Bautechnik diBerlino con tutti i sistemi dirivelatori di fumo più noti;prova di omologazione prescritta.

Chiudiporta DORMA TS 93 G(vedi pagina 7) con guida discorrimento G 93 GSR/BG, consistema meccanico per la regola-zione della sequenza di chiusura,integrato da un sistema di serraggio a barre di spinta che èindipendente dall’idraulica delsistema di chiusura, dotato diprotezione contro il sovraccaricoe di carenatura integrale. Montaggiosul lato opposto alla cerniera.

EMF 1/BGY Con fermo elettromeccanicointegrato 24 V DC, omologato anorme DIN EN 1155, nell’antapassiva. Arresto (80° – 120°) eforza di disinnesto a regolazionecontinua. Il sistema è omologatodal DIBt di Berlino per l’impiegoin impianti di arresto. Prova dicollaudo prescritta.MarcaDORMA TS 93 GSR-EMF 1/BG

EMF 2/BGY Con fermo elettromeccanicointegrato 24 V DC, omologato a norme DIN EN 1155, in entrambe le ante. Arresto (80° – 120°) e forza di disinnestoa regolazione continua. Il sistemaè omologato dal DIBt di Berlinoper l’impiego in impianti di arresto. Prova di collaudo prescritta.MarcaDORMA TS 93 GSR-EMF 2/BG

EMF 1G/BGY Con arresto elettromeccanicointegrato 24 V DC, omologato anorme DIN EN 1155, nell’antaattiva. Fermo (80° – 120°) eforza di disinnesto a regolazionecontinua. Il sistema è omologatodal DIBt di Berlino per l’impiegoin impianti di arresto. Prova dicollaudo prescritta.MarcaDORMA TS 93 GSR-EMF 1G/BG


ca. 120°

= Fermaporta

ca. 80° ca. 120°


ca. 120°

= Fermaporta

ca. 80°ca. 80° ca. 120°


ca. 120°

= Fermaporta

ca. 80° ca. 120°

Tensione d’esercizio: 24 V DC ± 15%

Assorbimento: 1,4 W (GSR EMF 2/BG = 2,8 W)



TS 93 I

Blocco elettromeccanico, montaggio sul lato opposto alla cerniera

DORMA G 93 GSR-EMF 1G/BG

DORMA G 93 GSR-EMF 2/BG

DORMA G 93 GSR-EMF 1/BG

F Certificato di idoneità Dati tecnici



TS93GSR-EMF1/BG/2-5

TS93GSR-EMF2/BG/2-5

TS93GSR-EMF1G/BG/2-5

2120

DORMA G 93 GSR/BGDORMA G 93 GSR-EMF/BG

Componenti e combinazioni

max. 5*

30

4328

81

37,5

49(45)

123

160107

470

Ø 8 30

17

176

118(114)

115

160

470 165

A

max. 90Anta attiva

( ) = TS 93 5 – 7

Anta passivaIn porte asimmetriche larghezza minima 600 mm

*in caso di grandi profonditàdell’architrave, usare angolaridi supporto all’architrave

TS 93 I TS 93 I

Alimentazione (solo per EMF)24 V DC dalla centralina di rivelatoridi fumo p.es. DORMA RMZ-K/S

Un regolatore della sequenza di chiusura con guide di scorrimento DORMA 93 GSR/BGè costituito in generale da: guida dell’anta attiva, guida dell’anta passiva e set dicopertura con leve e tubo di collegamento.

Norme/Avvertenze

L’impiego di impianti di arresto in base alle normeufficiali di omologazione è soggetto a speciali disposi-zioni.

G 93 SR-S/BGGuida di scorrimento per anta passiva

G 93 SR-G/OGuida di scorrimento per anta attiva senza possibilità di collegamento al fermo

G 93 SR-GGuida di scorrimento per anta attiva con possibilità di collegamento al fermo

G 93 SR-G/EMF/BGGuida di scorrimento per anta attiva con fermo elettromeccanico

G 93 SR-V/BGSet di copertura con leve e tubo di collegamento

G 93 SR-S/EMF/BGGuida di scorrimento per anta passiva con fermo elettromeccanico

GSR/BGSistema di regolazione

1500 – 2500 2 – 5 G 93 SR-V/BGG 93 SR-G/O

della sequenza diG 93 SR-S/BGchiusura

GSR-EMF 1/BGSistema di regolazione della

1500 – 25002) 2 – 5 G 93 SR-V/BGG 93 SR-G

sequenza di chiusuraG 93 SR-S/EMF/BGe arresto nell’anta passiva

GSR-EMF 2/BGSistema di regolazione della

1500 – 25002) 2 – 5 G 93 SR-V/BGG 93 SR-G/EMF/BG

sequenza di chiusuraG 93 SR-S/EMF/BGe arresto in entrambe le ante

GSR-EMF 1G/BGSistema di regolazione della

1500 – 25002) 2 – 5 G 93 SR-VBGG 93 SR-G/EMF/BG

sequenza di chiusuraG 93 SR-S/BGe arresto nell’anta attiva

1) La copertura nella zona centrale deve essere accorciata dal cliente conformemente alla misura della porta.2) In caso di porte particolarmente grandi e pesanti, al posto del blocco elettromagnetico raccomandiamo di impiegare degli

elettromagneti ad aderenza DORMA EM.

Modello/Funzione Larghezza Grandezza elemento Set di Guide diporta A (mm) di chiusura TS 93 carenatura1) scorrimento

22

DORMA RMZ-K/S, RMCentralina per rivelatoridi fumoRivelatori di fumo

Funzioni Rivelatore di fumo 2 2 2Dispositivo di attivazione 2 2 2Alimentazione energia 2 2 –

Identifica- Principio della zione luce diffusa 2 2 2del fumo (ottico)

Montaggio Su architrave 2 2 2Su soffitto – – 2

Collegamento Interruttore che 2 2 2di altri reagisce al fumo 2 – 2avvisatori in tecnica bifilare

Assorbimento totale (max.) in funzioneper dispositivo di blocco e altri dell’rivelatori in W 4,4 4,4 alimentatore

Assorbimento di rivelatori interni in W 0,5 0,5 0,6

Indicatori Allarme – LED rosso 2 2 2Funzionamento – LED verde 2 2 2

Tensione in entrata 230 V AC 230 V AC 24 V DC± 10 % ± 10 % +15%, –10%

Tensione in uscita 24 V DC 24 V DC 24 V DC

Tensione d’esercizio rivelatori 24 V DC 24 V DC 24 V DC+15%, –10%

Corrente in entrata (max.)alimentatore esterno in A – – 2

Assorbimento (max.) in mA 111 91 25

Contatto di Tensione di comando max. 60 V DC/ 60 V DC/commuta- 25 V AC 25 V ACzione privo di Corrente di comando max. 2 A – 2 Apotenziale Potenza di rottura (max.) 60 W 60 W

Ripristino automatico 2 2 2commutabile sureset manuale – – 2

Foro per controllo funzionamento 2 2 2Morsetti di connessioneper attivazione manuale esterna 2 – 2Tipo di protezione IP 20 IP 20 IP 20

Temperatura ambiente in °C –15, +60 –15, +60 –20, +50

Peso in kg 0,6 0,6 0,4

Dimensioni lunghezza 336 336 195in mm profondità 50 50 53

altezza 30 30 52

2 sì – no

Altre informazioni vedi prospetto RMZ/RM

Dati e caratteristiche RMZ-K RMZ-S RMLe centrali di rivelatori difumo DORMA RMZ-K/S ed ilrivelatore di fumo DORMA RMcompletano in modo idealel’affermato e pratico sistemaDORMA TS 93 per la pre-venzione degli incendi. Sonoconcepiti in conformità conle più recenti direttive delDeutsches Institut für Bau-technik e danno la garanziadi un’ottimale interazione di tutti i dispositivi per ilblocco di porte antincendioe antifumo nelle più svariatecondizioni. La progettazionecostruttiva di nuovo tipo

consente dimensioni favore-voli, cosicché non sorgonoproblemi di sistemazione el’attraente design softlinearmonizza in qualsiasiambiente.

Centralina per rivelatori di fumocon alimentatore stabilizzato.La centralina per rivelatori di fumo è fornibile in unmodello comfort o standard.

In caso di allarme o di man-canza di corrente, disinseriscela corrente elettrica da tutti idispositivi di blocco collegati(attivazione).

Progettato come interruttoreche reagisce al fumo. In casodi allarme o di mancanza dicorrente, priva del potenzialeil contatto di commutazione.

Anche come avvisatore supple-mentare per DORMA TS 73EMR, TS 93 EMR e RMZ.Omologazione VdS, Colonia, a norme EN, parte 7.

RMZ-K/SCentralina per rivelatori difumo con alimentatore integrato e rivelatore otticodi fumo per montaggio suarchitrave. Per il pilotaggiodi dispositivi di arresto DORMA.Possono essere collegati altririvelatori di fumo. Contattodi commutazione privo dipotenziale e morsetti diconnessione per l’attivazionemanuale esterna.Tensione d’alimentazione:230 V AC, tensione d’eser-cizio 24 V DC. Il sistema èomologato dal DIBt, Berlinocome impianto di arresto;prova di collaudo necessaria.

ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Design Acciaio inoxY Ottone lucidoY Colore speciale–(cfr. RAL–)ModelliY Modello comfort con possi-

bilità di collegamento peraltri rivelatori, attivazionemanuale esterna e contat-to di allarme privo dipotenziale.Marca DORMA RMZ-K

Y Modello standard con possi-bilità di collegamento peraltri rivelatori in tecnicabifilare.Marca DORMA RMZ-S

RMZ-KRMZ-S

RMRivelatore ottico di fumo,universale, 24 V DC, per montaggio su architraveo soffitto.Impiegabile come interruttoreche reagisce al fumo e dis-positivo di controllo perimpianti di arresto. Possonoessere collegati altri rivela-tori di fumo. Contatto dicommutazione privo dipotenziale e morsetti diconnessione per attivazionemanuale esterna. Il sistemaè omologato dal DIBt, Berlinocome impianto di arresto eomologazione VdS, Colonia anorme EN 54, parte 7;prova di collaudo necessaria.


RM

TS 93 I


DORMA RMZ-K/S

DORMA RM

Le apparecchiature DORMARMZ-K/S e DORMA RM sonoomologate come impianti diarresto dal Deutsches Institutfür Bautechnik di Berlino; èprescritta la prova di collaudo.


304

16

336 30

50

53

52195

170

32

Ø 4,5

23

Centralina per rivelatori di fumo RMZ-K/S sul lato opposto alla cerniera in combinazione con G 93 GSR sul lato della cerniera

>1700

Centralina per rivelatori di fumo RMZ-K/S sul lato della cerniera in combinazionecon G 93 GSR sul lato della cerniera (usare staffa di montaggio)

39354

327

33

Staffa di montaggio per centralina di rivelatori di fumo RMZ-K/S

Anta attivaAnta passiva


TS 93 I

24

Accessori Porte a 1 sola anta

5,5

10

5

23

442

428

30

10

5

442

428

40

465

428

5,5

20 33

10

5

5,5

20 33 40

4

32Ø 5,5

15 25

15

257 142

442

142 7

428

4

32Ø 5,5

15 25

26 35

18,5 142

465

142 18,5

428

31

5413

11

EMF

NEM

R

28

23

16

5443

5315

16

4326

64

16

Piastra di montaggio 30 mmper G 93 NPer l’applicazione della guidadi scorrimento su telai delleporte nei quali non è possi-bile il montaggio diretto.

Piastra di montaggio 40 mmper G 93 N, EMF, EMRPer l’applicazione della guidasu telai delle porte nei qualinon è possibile il montaggiodiretto.

Angolare di supporto all’architrave per G 93 NPer l’applicazione della guidasu telai di porte con architraveprofonda, in caso di montaggiosul lato opposto alla cerniera.

Angolare di supporto all’architrave per G 93 EMFPer l’applicazione della guidasu telai di porte con architraveprofonda, in caso di montaggiosul lato opposto alla cerniera.

TS 93 I

G 93 N

G 93 EMF/EMR

25

5

18,5

33

10

20

608

470

40

5,5

5

5,5

33

10

20

1805

327

40

739

5

1155470

23518

45010

33

10

40

26 35

4

32

18

253

1155

18470

253

470

Ø 5,5

15 25

13

4216

6513

16

42 6

5

5423

1628

2643

64

16

Piastra di montaggio 40 mmper G 93 GSRPer l’applicazione delle guidedi scorrimento su telai delleporte nei quali non è possibileil montaggio diretto.

Piastra di montaggio 40 mmper zoccolo RMZ-K/S incombinazione con G 93 GSR(anche come riempimento frale due piastre di montaggioG 93 GSR).

Piastra di montaggio 40 mmper G 93 GSR/BGPer l’applicazione delle guidedi scorrimento su telai delleporte nei quali non è possibileil montaggio diretto.

Angolare di supportoall’architrave per G 93 GSR/BGPer l’applicazione delle guidedi scorrimento su telai diporte con architrave profonda.

Accessori Porte a 2 ante

TS 93 I

26

Accessori Supporto rotante per GSR

Se dei regolatori dellasequenza di chiusuraDORMA GSR devono lavorareindipendentemente da chiudiporta TS 93, p.es. incombinazione con l’automa-tismo per porte a battenteED 200, il necessario colle-gamento fra regolatore dellasequenza di chiusura e portaviene realizzato tramite ilsupporto rotante GSR.

B

142

122 106

66

53 13 26

470

43

0

43

10

0

42

13

37,5

38,5

133

10

6

65

Quota di montaggio BB (mm) Larghezza porta (mm)88 1220 – 135034 > 1350

Supporto rotante per GSR per regolatoridella sequenza di chiusura

Automatismo perporte a battenteDORMA ED 200con regolatoredella sequenza dichiusura DORMA G 93 GSRe supporto rotanteper GSR.

TS 93 I



I regolatori della sequenzadi chiusura DORMA GSRcon supporto rotante sonoomologati dal LaboratorioStatale di Prova deiMateriali di Dortmund perl’impiego su porte antincen-dio e antifumo a 2 ante. Ilcertificato di idoneità ènecessario aggiuntivamentein combinazione con la ris-pettiva porta antincendio eantifumo.

Supporto rotante per la rego-lazione della sequenza dichiusura, indipendente dalchiudiporta, con gli appositiregolatori DORMA G 93GSR. Il sistema è omologatodal DIBt di Berlino in combinazione con porteantincendio e antifumo.

ColoreY argento Y marrone scurobianco cfr. RAL Y 9010 Y 9016Y Colore speciale–(cfr. RAL–)

MarcaDORMA GSR – supportorotante per GSR

GSR

27TS 93 I

28

Fornitura e accessori Porte a 1 sola anta

TS 93 I

Testo per bandi di concorso / Definizione del prodotto vedi pagina 6 7 24 24G 93 N

y y

8 # #xX xX

xX 180100xx

G 93 EMFy y

10xX xX

xX 180300xx

G 93 EMR-Ky y

12xX xX

xX 180408xx

G 93 EMR-Sy y

12xX xX

xX 180407xx

TS 93 B TS 93 G Piastra di mon- Piastra di mon-taggio 30 mm taggio 40 mmper G 93 N per G 93 N

EN 2 – 5 EN 2 – 5y 120200xx y 120300xx

EN 5 – 7 EN 5 – 7y 125200xx y 125300xx 183400xx 183500xx

29

Fornibile anche inmodello design:

y = Elemento di chiusuraseparato

Y = Guida di scorrimentoseparata

# = Accessori

Colore x xargento 01marrone scuro 03bianco (RAL 9016) 11bianco (RAL 9010) 10colore speciale 09

Design Acciaio inox 04Ottone lucido 05

"Design" si riferisce alla lavorazione superficiale dei prodotti

TS 93 I

24 24 24 8 8

# # #

# #

#

#

Sistema di rivelatori di fumo

RMZ-K180619xx

RMZ-S180618xx

RM3570xx88

Testo per bandi di concorso / Definizionedel prodotto vedi pagina 22

Piastra di Angolare di Angolare di Limitatore Dispositivomontaggio supporto supporto di apertura d’arresto RF 40 mm per all'architrave all'architrave per G 93 N per G 93 NG 93 EMF, EMR per G 93 N per G 93 EMF

182900xx 183600xx 183000xx 35800093 18260000

30

Fornitura e accessori Porte a 2 ante

TS 93 I

Testo per bandi di concorso / Definizione del prodotto vedi pagina 6 7 25 25GSR 2x

y

14 #G 93 SR-G/0 G 93 SR-S xXxX 18400000 xX 18430000

GSR-EMF 1 2xy

15 #G 93 SR-G G 93 SR-S/EMF xXxX 18410000 xX 18440000

GSR-EMF 2 2xy

15 #G 93 SR-G/EMF G 93 SR-S/EMF xXxX 18420000 xX 18440000

GSR-EMF 1G 2xy

15 #G 93 SR-G/EMF G 93 SR-S xXxX 18420000 xX 18430000

GSR/BG 2xy

18 #G 93 SR-G/0 G 93 SR-S/BG xXxX 18400000 xX 18170000

GSR-EMF 1/BG 2xy

19 #G 93 SR-G G 93 SR-S/EMF/BG xXxX 18410000 xX 18180000

GSR-EMF 2/BG 2xy

19 #G 93 SR-G/EMF/BG G 93 SR-S/EMF/BG xXxX 18200000 xX 18180000

GSR-EMF 1G/BG 2xy

19 #G 93 SR-G/EMF/BG G 93 SR-S/BG xXxX 18200000 xX 18170000

Un regolatore della sequenza di chiusura con guide di scorrimento TS 93 B TS 93 G Piastre di Piastre di secondo questo sistema è sempre costituito da una guida dell’anta attiva, montaggio montaggiouna guida dell’anta passiva e da un set di copertura. per GSR per GSR/BG

EN 2 – 5 EN 2 – 5y 120200xx1) y 120300xx1)

EN 5 – 7 EN 5 – 7y 125200xx1) y 125300xx1) 184500xx 183100xx

31

Set di copertura con leve

GSR

Larghezza Set di No. ord.porta mm carenatura1220–1350 G 93 SR-VK2) 182110xx1)

1350–2500 G 93 SR-V 182111xx1)

2500–3200 G 93 SR-VL 182112xx1)

2)Leve corte, lunghezza 320 mm

GSR/BG

Larghezza Set di No. ord.porta mm copertura1500–2500 G 93 SR-V/BG 182200xx1)

Sistema di rivelatori di fumo

RMZ-K180619xx1)

RMZ-S180618xx1)

RM3570xx881)

Testo per bandi di concorso / Definizionedel prodotto vedi pagina 22

TS 93 I

1) Fornibile anche in1) modello design:

y = Elemento di chiusuraseparato

Y = Guida separata

# = Accessori

Colore x xargento 01marrone scuro 03bianco (RAL 9016) 11bianco (RAL 9010) 10colore speciale 09

Design Acciaio inox 04Ottone lucido 05

"Design" si riferisce alla lavorazione superficiale dei prodotti

25 23 25 26 8

# #

# #

# #

# #

# # #

#

#

#

Angolare da Zoccolo Piastra di Supporto Limitatore disupporto RMZ-K/S montaggio rotante aperturaall'architrave per zoccolo per GSR/BG RMZ-K/S

183200xx 180700xx1) 184600xx 3590xx07 18020000

Con riserva di modifiche

WN 051 544, 03/02, TS 93, I, X. XX. XX/XX

DORMA GmbH + Co. KGPostfach 4009D-58247 EnnepetalTel. +49(0)2333/793-0Fax +49(0)2333/79 34 95www.dorma.de

DORMA Italiana S.r.l.Via A. Canova 44/4620035 LISSONE MI Tel. 0 39 24 40 31Fax 0 39 24 40 33 10E-mail: [email protected]

Chiudiporta con guida di scorrimento DORMA TS 93 · 2 basso peso Momento di apertura fortemente...

Documents

Transcript of Chiudiporta con guida di scorrimento DORMA TS 93 · 2 basso peso Momento di apertura fortemente...