Centro interuniversitario CISUECO Studi Ungheresi e sull ... · 57. Fornari Francesca 31 58....

La Presidente

Anno Accademico 2013/2014 Pagina 1 di 39

Verbale della seduta del Consiglio in data 12 marzo 2014

Il giorno 12 marzo 2014 alle ore 14.00, presso la sala Media di Palazzo Cosulich, si è riunito il Consiglio del

Dipartimento di SLCC per discutere e deliberare sul seguente ordine del giorno:

Alla presenza di tutti i componenti

I - Comunicazioni

II - Approvazione verbali sedute precedenti

III - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

IV - Didattica e Formazione

1. Lettori di scambio a.a. 2014/15

2. Convenzione Istituto Basco: rinnovo e proposta emendamento a.a. 2014/15

3. Corso di LM LLEAP: riconoscimento equipollenze titoli accademici stranieri

V - Ricerca

1. Centro dipartimentale CRDL Ricerca sulla Didattica delle Lingue: proposta attivazione e bozza

Regolamento

2. Centro interdipartimentale CISC Studi Storici sul Cristianesimo: proposta attivazione e bozza

Regolamento

3. Centro interuniversitario CISUECO Studi Ungheresi e sull’Europa Centro-Orientale: rinnovo adesione

4. Relazioni finali assegnisti di ricerca: Deborah Paci

VI - Progetto Campus sostenibili: cofinanziamento attività e nomina referenti PTA

VII - Pubblicazioni

VIII - Convegni – proposta patrocinio gratuito

IX - Proposta attribuzione qualifica “cultore della materia”

X - Formazione in conto terzi – attivazione corsi a catalogo

XI - Convenzioni e contratti

1. Affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o didattiche

2. Incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o didattiche: proposta

avvio selezione

3. Incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività a supporto del progetto “Dizionario

bilingue italiano-bulgaro/bulgaro-italiano”: nomina commissione

XII - Varie ed eventuali

In convocazione ristretta ai soli docenti e ricercatori

XIII - Piano triennale – prospettiva personale: revisione graduatorie SSD

In convocazione ristretta ai soli docenti di I fascia

XIV - Autorizzazione incarichi retribuiti - comunicazioni

La Presidente



La composizione del Consiglio è risultata la seguente:

presenti assenti per

congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

Professori di ruolo di I fascia

1. Balboni Paolo 1

2. Bivort Olivier 2

3. Bou Maqueda Enric 1

4. Cagidemetrio Alide 3

5. Cardinaletti Anna 2

6. Cinque Guglielmo 4

7. Clegg Jeanne 5

8. Coonan Mary Carmel 6

9. Cortiana Rino 3

10. Giorgi Alessandra 4

11. Gregori Flavio 5

12. Innocenti Loretta 7

13. Naumov Aleksander 6

14. Petri Rolf 7

15. Regazzoni Susanna 8

16. Rizzi Daniela 9

17. Villari Enrica 8

Professori di ruolo di II fascia

18. Arsillo Vincenzo 9

19. Bassi Shaul 10

20. Beneduzi Luis Fernando 11

21. Bianchi Bruna 12

22. Buzzoni Marina 13

23. Caroli Rosa 14

24. Ciani Daniela 10

25. De Scarpis di Vianino Valerio 15

26. Delmonte Rodolfo entra alle

ore 14.45 (1)

27. Dowling Gregory 11

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

28. Giusti Giuliana 16

29. Hinterholzl Roland 17

30. Krapova Iliana 12

31. Lavagetto Andreina 18

32. Legrenzi Matteo 13

33. Lenarduzzi René Julio 14

34. Ojeda Maria del Valle 19

35. Poletto Cecilia 20

36. Possamai Donatella 15

37. Tosi Laura 16

38. Trampus Antonio 21

39. Vanon Michela 17

40. Vian Giovanni 22

Ricercatori

41. Bampi Massimiliano entra alle

ore 14.45 (2)

42. Banzato Monica 23

43. Basosi Duccio 24

44. Branchini Chiara 25

45. Brugé Laura 26

46. Campanini Magda 27

47. Cannavacciuolo Margherita 28

48. Caon Fabio entra alle

ore 14.50 18

49. Castagna Vanessa (in congedo fino al 29/5/14) 1

50. Cesiri Daniela 29

51. Coccetta Francesca (in congedo fino al 7/4/14) 2

52. Coin Francesca entra alle

ore 15.19 19

53. Costantini Alessandro 30

54. Del Barrio De La Rosa Florencio 20

55. Faber Beatrix Ursula Bettina 21

56. Fazzini Marco 22

57. Fornari Francesca 31

58. Fossaluzza Cristina 32

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

59. Jamet M.Christine 33

60. Ludbrook Geraldine (in congedo fino al 31/12/14) 3

61. Luque Toro Luis 34

62. Masiero Pia 23

63. Masoero Alberto 35

64. Munaro Nicola 24

65. Newbold David John 36

66. Nistratova Svetlana 37

67. Paschke Peter 38

68. Rigobon Patrizio 39

69. Sainz Gonzalez Maria Eugenia 25

70. Sbarra Stefania 40

71. Scarsella Alessandro 41

72. Sdegno Emma 42

73. Serragiotto Graziano 26

74. Tocchini Gerardo 43

75. Turano Giuseppina 44

Rappresentanti personale tecnico e amm.vo

76. Maria Cristina Duse 45

77. Martina Ferialdi 46

Rappresentanti degli studenti

78. Bighin Giulia 47

79. Casarin Virginia 48

80. Rigobello Filippo 1

TOTALI 48 3 26 1+(2)

Presiede la riunione la Direttrice, prof.ssa Anna Cardinaletti.

Assume le funzioni di Segretario verbalizzante la Segretaria del Dipartimento, dott.ssa Sonia Pastrello.

Constatato che i presenti raggiungono il numero legale (39), la Presidente dichiara aperta la seduta.

La seduta ha avuto termine alle ore 17.20.

Le delibere assunte dal Consiglio SLCC sono riportate di seguito.

la Segretaria verbalizzante la Presidente

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

La Presidente



I - Comunicazioni

La Presidente:

1. informa che il collega Patrizio Rigobon sta lavorando alla realizzazione della “Giornata delle Lingue” in

programma il prossimo 25 settembre. Il format è quello dello scorso anno; cambiano i protagonisti che, in

questa edizione, saranno gli studenti.

La “Giornata”, proclamata dal Consiglio d’Europa, ha lo scopo di sensibilizzare sull’importanza

dell’apprendimento delle lingue per migliorare il plurilinguismo e la comprensione interculturale,

promuovere la diversità linguistica dell’Europa e incoraggiarne lo studio delle lingue lungo il corso della

vita.

Si tratta di un’occasione per far conoscere l’attività del dipartimento dentro e fuori l’Ateneo, dando spazio in

particolare alle lingue/culture minori per stimolare l’interesse degli studenti.

Invita pertanto i colleghi a contattare Rigobon per segnalare i nominativi di studenti che potranno collaborare

all’organizzazione dell’iniziativa.

2. informa in merito alla discussione in Senato Accademico all’attivazione di nuovi corsi di laurea, fin

dall’a.a. 2015/16 e alla richiesta di presentare eventuali nuove proposte entro il prossimo 15 maggio.

C’è in cantiere una proposta che coinvolgerà anche il dipartimento, sulla quale è opportuno avviare una

riflessione, in particolare tra i colleghi impegnati nei collegi didattici.

(alle ore 14.45 entrano Bampi e Delmonte; alle ore 14.50 entra Caon)

3. riferisce in merito ad alcune osservazioni ricevute dal prof. Trampus sulle possibili interpretazioni e uso

delle risposte date ai questionari sui corsi di insegnamento ricevuti dagli uffici centrali con mail del 11

marzo; in particolare viene rilevato che:

- alcune domande si riferiscono alla conoscenza degli insegnamenti tenuti da altri colleghi: rispondere

implica una valutazione sull’organizzazione e sui carico di lavoro di altri corsi che non è automatico essere

in grado di dare;

- non è chiaro quale sia lo scopo della rilevazione (valutare la funzionalità del corso? Il funzionamento degli

uffici? La sostenibilità dell’intera offerta formativa?)

Segnala infine la necessità di fare una riflessione collegiale su alcuni dei temi oggetto delle domande (il

sistema di valutazione degli studenti; il grado di soddisfazione dei docenti rispetto ai propri insegnamenti).

Sarebbe importante che l’Ateneo declinasse le finalità e limiti di utilizzo dei dati dei risultati

Il prof. Gregori informa d’aver chiesto agli uffici di rendere il questionario “anonimo”.

Dopo breve discussione, viene accolta la proposta di rinviare la questione al Comitato per la Didattica, che

raccoglierà obiezioni e domande e fornire suggerimenti, a quanti sono interessati.

4. informa d’aver autorizzato, con decreto n. 55 del 7 marzo scorso, la presentazione da parte di due

ricercatrici e 8 giovani ricercatori (alcuni assegnisti) di 10 progetti in risposta al bando SIR 2014; i progetti

presentati sono i seguenti: candidata: Margherita Cannavacciuolo (RTD) titolo progetto: Mythological Languages in the Hispanic American Literature of the Virtual Era finanziamento richiesto: € 240.540,00 candidata: Daniela Cesiri (RU)

La Presidente



titolo progetto: Describing the global crisis to the general public: an integrated approach to the study of business, economic and financial discourse in English through corpus linguistics and multimodal analysis - DesCriBED– finanziamento richiesto: € 318.000,00 candidato: Michele Daloiso titolo progetto: Early Literacy Intervention in English as a Foreign Language for Young Italian Learners at Risk of Language-Based Learning Disabilities attivazione contratti richiesta: 1 RTD finanziamento richiesto: € 599.210,00 docente interno di riferimento: Paolo Balboni candidato: Davide Giurlando titolo progetto: The Revolution of "Métal Hurlant", “Heavy Metal”, “2000 AD”: how Science-Fiction Magazines of the 1970s Synthesized the Concept of “Future Shock”, and Influenced Modern Cinema, Visual Arts and Entertainment Industry - CyberFiction attivazione contratti richiesta: 1 RTD finanziamento richiesto: € 291.290,00 docente interno di riferimento: Flavio Gregori candidato: Andrea Gullotta titolo progetto: Defining Gulag Literature: Novel Concepts, Innovative Approaches, New Perspectives attivazione contratti richiesta: 1 RTD finanziamento richiesto: € 385.880,00 docente interno di riferimento: Daniela Rizzi candidata: Rossella Iovino titolo progetto: Linguistic Metacompetence Enhancing Inclusive Cultural Identity attivazione contratti richiesta: 1 RTD finanziamento richiesto: € 582.220,00 docente interno di riferimento: Giuliana Giusti candidata: Marcella Menegale titolo progetto: Enhancing Learning Content Language and Integrated weith the Flipped Teaching Model attivazione contratti richiesta: 2 RTD finanziamento richiesto: € 978.044,00 docente interno di riferimento: Carmel Mary Coonan candidato: Vanni Pettinà titolo progetto: The Internatinal Politics of Development. The Rise and Fall of Mexico’s Modernization Project, 1946-1988 attivazione contratti richiesta: 1 RTD finanziamento richiesto: € 368.830,00 docente interno di riferimento: Duccio Basosi candidata: Rossi Silvia titolo progetto: The Aspects of Prepositions: a Micro-Parametric Approach to the Grammar of Locative Prepositions in the Aspectual Constructions of the Northern Italian Dialects attivazione contratti richiesta: 1 RTD finanziamento richiesto: € 317.000,00 docente interno di riferimento: Jacopo Garzonio

La Presidente



candidata: Francesca Volpato titolo progetto: Toward Full Language Competence in Hearing Impairment: New Perspectives in Assessment and Intervention attivazione contratti richiesta: 1 RTD finanziamento richiesto: € 452.931,00 docente interno di riferimento: Anna Cardinaletti

(alle ore 15.19 entra Coin)

La Presidente



II - Approvazione verbali sedute precedenti

La Presidente sottopone all’approvazione del Consiglio il verbale della seduta del 3 luglio 2013, messo a

disposizione dei consiglieri nei giorni scorsi.

Il Consiglio delibera a maggioranza, con l’astensione dei consiglieri assenti nella seduta su citata, di

approvare il verbale della seduta del 3 luglio 2013.

La Presidente



III - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

La Presidente porta a ratifica del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 41, prot. 6165 del 17 febbraio 2014 – proposta attribuzione titolo Visiting Professor – dott. Antonio

Portela Lopa

2. rep. 44, prot. 6656 del 19 febbraio 2014 – affidamento incarico di interpretariato dott.ssa L. Mantovan,

convegno internazionale Spread the Sign – prof.ssa Cardinaletti

3. rep. 45, prot. 7548 del 25 febbraio 2014 – autorizzazione rinnovo assegno di ricerca dott.ssa Calculli,

tutor prof. Legrenzi – periodo dal 1/3/2014 al 28/2/2015

4. rep. 51, prot. 8641 del 28 febbraio 2014 – Erasmus Plus: autorizzazione partecipazione e presentazione

progetto Joint Master Degree – prof. Delmonte

5. rep. 54, prot. 8855 del 4 marzo 2014 – autorizzazione integrazione contratti G. Erboso e A. Panzetta

(Think CLIL 2014)

6. rep. 55, prot. 9572 del 7 marzo 2014 – Call SIR 2014: autorizzazione presentazione progetti

7. rep. 58, prot. 9766 del 7 marzo 2014 – esiti selezione per l’affidamento di attività tutoriali, didattico

integrative, attività propedeutiche e di recupero ex d.m. 198/2003 e assegnazione incarichi

contabilità e bilancio

8. rep. 32, prot. 5567 del 13 febbraio 2014 – riporto impegno e liquidazione L. Antonini: restituzione

quota preiscrizione corso TATAE (Delmonte)

9. rep. 33, prot. 5569 del 13 febbraio 2014 – registrazione impegno e liquidazione contratto attività

didattica integrativa corso MLC Treviso a.a. 2011/12

10. rep. 34, prot. 5598 del 13 febbraio 2014 – registrazione impegno e liquidazione M. Dogo, rimborso

spese conferenza “Storia della Bulgaria contemporanea” del 21/11/2013 - Petri

11. rep. 35, prot. 5700 del 13 febbraio 2014 – registrazione impegno e liquidazione Banca d’Italia per

rimborso spese viaggio P. Angelini, relatore workshop “La crisi dell’Eurozona” del 5/12/2013

12. rep. 36, prot. 5703 del 13 febbraio 2014 – registrazione impegno e liquidazione E. Carletti, rimborso

spese viaggio relatore workshop “La crisi dell’Eurozona” del 5/12/2013

13. rep. 37, prot. 5746 del 13 febbraio 2014 – registrazione impegno e liquidazione M. Koller, rimborso

spese viaggio relatore workshop “Turkey: Past, Present and Future”, dicembre 2013, SIR

14. rep. 38, prot. 5751 del 13 febbraio 2014 – registrazione impegno e liquidazione Ozdale Umit, rimborso


15. rep. 40, prot. 6139 del 17 febbraio 2014 – acquisizione in economia di servizi d’albergo, affitto sala a

San Servolo VE e catering nell’ambito del convegno internazionale “Spread the Sign” 24-26 febbraio

2014 – prof.ssa Cardinaletti

16. rep. 42, prot. 6221 del 17 febbraio 2014 – registrazione impegno e liquidazione Eldem Edhem, rimborso


17. rep. 43, prot. 6223 del 17 febbraio 2014 – registrazione impegno e liquidazione Oktem Kerem, rimborso


18. rep. 47, prot. 7841 del 26 febbraio 2014 – riporto economie e liquidazione contratto n. 385/2013, tutor

on line M. Scarpa

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

Il Consiglio, dopo breve discussione, unanime ratifica i decreti della Direttrice sopra riportati.

I decreti sono depositati presso la segreteria del dipartimento.

La Presidente



La Presidente, inoltre, porta a conoscenza del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 39, prot. 5830 del 13 febbraio 2014 – avviso selezione per l’affidamento di attività tutoriali,

didattico-integrative e attività propedeutiche e di recupero ex dm 198/2003, articolo 2 – II semestre

2013/14

2. rep. 46, prot. 7660 del 25 febbraio 2014 – selezione per l’affidamento di attività tutoriali, didattico-

integrative e attività propedeutiche e di recupero ex dm 198/2003, articolo 2 – II semestre 2013/14:

nomina commissione

3. rep. 48, prot. 7962 del 26 febbraio 2014 – selezione per il conferimento di un assegno di ricerca su

“Didattica comparativa del latino per l’integrazione di soggetti con DSA”: nomina commissione

4. rep. 49, prot. 8124 del 27 febbraio 2014 – selezione per il conferimento di un assegno di ricerca su

“Natura, struttura, progettazione e gestione delle iniziative di formazione dei docenti di lingue”: nomina

commissione

5. rep. 50, prot. 8408 del 28 febbraio 2014 – avviso selezione per il conferimento di un assegno di ricerca

su “Paradigma petrolifero e casi ‘dissonanti’ in chiave comparata, 1973-1992: Giappone, Brasile, Cina e

Francia” – Basosi

6. rep. 52, prot. 8839 del 3 marzo 2014 – avviso selezione studenti per la partecipazione a I.P. Erasmus

2013-14 “Insegnare l’Italiano come LS: teoria e metodologia”

7. rep. 53, prot. 8845 del 3 marzo 2014 – avviso selezione per il conferimento di un incarico di

collaborazione autonoma occasionale presso il dslcc – db dizionario bulgaro-italiano/italiano bulgaro –

fondi Adir Krapova

Il Consiglio prende atto dei decreti della Direttrice sopra riportati.

I decreti sono depositati presso la segreteria del dipartimento.

La Presidente




IV.1 - Lettori di scambio a.a. 2014/15

La Presidente informa che entro il mese di aprile l’Ateneo dovrà inoltrare alle Rappresentanze Diplomatiche

dei Paesi di provenienza formale richiesta di mantenimento in servizio o di sostituzione dei Lettori di

scambio culturale per l’a.a. 2014-2015.

Ricorda che i lettori di scambio presso il dipartimento nell’anno accademico in corso sono:

1. dott.ssa Ludmila Machatova - lingua ceca

2. dott.ssa Natalia Smykunova - lingua russa

3. dott. José Angel González Sainz - lingua spagnola

4. dott.ssa Eva Maria Svager - lingua tedesca

Sentito il parere dei Collegi didattici per il tramite delle lingue interessate la Presidente propone di

confermare i su elencati lettori per l’a.a. 2014/15.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, approva la proposta su descritta.

La Presidente




IV.2 - Convenzione Istituto Basco: rinnovo e proposta emendamento a.a. 2014/15

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di rinnovo della convenzione con l’Istituto Basco di San

Sebastián con il quale abbiamo avviato una collaborazione nell’ambito dello studio e della diffusione della

lingua e cultura basca a partire dall’a.a. 2012/13. Il rinnovo riguarda l’a.a. 2014/15, per il quale l’Istituto

rinnova l’impegno a finanziare il costo di un docente (contratto) a copertura di un insegnamento di “Lingua

e cultura basca” di 30 ore e di ulteriori 120 ore di esercitazioni di lingua basca. Il dipartimento si impegna a

sostenere le attività didattiche mettendo a disposizione € 2.000,00 per seminari e/o altre attività di

promozione della lingua e cultura basca.

Viene contestualmente richiesto un “emendamento” all’articolo 7 della convenzione sottoscritta, riferito alle

modalità di liquidazione del contributo assegnato. Nel dettaglio, si propone di far slittare la data di scadenza

del versamento dal 15 dicembre 2014 al mese di gennaio 2015.

La Presidente dà lettura delle bozze di “rinnovo” e di “emendamento” (in lingua inglese) che vengono di

seguito riportate, e invita i colleghi a promuovere l’insegnamento della lingua basca e di tutte le altre lingue

“minori” tra gli studenti, per poter continuare a inserire tali lingue nell’offerta formativa del dipartimento.

*********

AGREEMENT FOR COOPERATION IN THE AREAS OF EDUCATION, SCIENCE AND CULTURE

(RENEWAL)

BETWEEN

The Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies of Ca’ Foscari University of Venice,

henceforth ‘Department’, represented by the Director, Prof. Anna Cardinaletti (authorized to sign after

deliberation by Board of Governors - Decree n. 40 of 19/12/2011 and by Department Board of 12/9/2012),

residing in Venice, Italy, Dorsoduro 1075;

AND

Etxepare Euskal Institutua (Basque Institute), henceforth ‘Institute’, represented by the Director Dña M.

Aitzpea Goenaga Mendiola Director of the Etxepare Basque Institute/Basque Institute, acting on behalf and

representing the Etxepare Basque Institute, in accordance with the powers assigned to her by Decree

151/2010, dated 1st June (BOPV no 105, dated 4

th June 2010) and in accordance with the terms of article 18

of Decree 88/2008, dated 13 May, in which approval is granted for the rules governing the organisation and

running of the Basque Institute (BOPV no 177, dated 20th June 2008), residing in Prim kalea 7, 20006

Donostia-San Sebastián (Spain).

(Hereinafter named the Parties)

Whereas, both Parties acknowledge their willingness to jointly contribute to spread the Basque language and

culture for didactic and research purposes at university level.

It is mutually agreed by and between the said parties the following:

Agreement Renewal Letter: Unique Clause

Last December 28, 2012 and January 17, 2013 the Etxepare Basque Insitute and the Department of

Linguistics and Comparative Studies of Ca´ Foscari signed an agreement to teach Basque language and

culture in the Ca´ Foscari University of Venice for the academic year 2012-13.

The 7th article of the agreement mentioned above stated the following:

“The present agreement may be renewed under approval by both parties. The Parties agree to fix any renewal

by the end of April each year”.

La Presidente



Thus, the Etxepare Basque Institute and the Department of Linguistics and Comparative Studies of Ca´

Foscari University of Venice agree to renew the agreement to teach Basque language and Culture in that

University for the academic year 2014-15, according to the clauses signed in the agreement signed on the

28th of December 2012 and on the 17

th of January, 2013.

*********

AGREEMENT FOR COOPERATION IN THE AREAS OF EDUCATION, SCIENCE AND CULTURE

(AMENDMENT)

BETWEEN

The Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies of Ca’ Foscari University of Venice,

henceforth ‘Department’, represented by the Director, Prof. Anna Cardinaletti (authorized to sign after

deliberation by Board of Governors - Decree n. 40 of 19/12/2011 and by Department Board of 12/9/2012),

residing in Venice, Italy, Dorsoduro 1075;

AND

Etxepare Euskal Institutua (Basque Institute), henceforth ‘Institute’, represented by the Director Dña M.

Aitzpea Goenaga Mendiola Director of the Etxepare Basque Institute/Basque Institute, acting on behalf and

representing the Etxepare Basque Institute, in accordance with the powers assigned to her by Decree

151/2010, dated 1st June (BOPV no 105, dated 4

th June 2010) and in accordance with the terms of article 18

of Decree 88/2008, dated 13 May, in which approval is granted for the rules governing the organisation and

running of the Basque Institute (BOPV no 177, dated 20th June 2008), residing in Prim kalea 7, 20006

Donostia-San Sebastián (Spain).

(Hereinafter named the Parties)

DECLARATION

It is declared by the said parties the following:

1.- That last December 28, 2012 and January 17, 2013 the Etxepare Basque Institute and the Department of

Linguistics and Comparative Studies of Ca´ Foscari signed an agreement to teach Basque language and

culture in the Ca´ Foscari University of Venice for the academic year 2012-13.

2.- That the 4th article of the agreement mentioned above entitled “Financial arrangements” stated the

following:

“…The Institute will therefore transfer to the Department € 11.500,00 before December 15, 2012.

The Department will provide the Institute with all the information required in order to complete the actions

agreed with the present agreement (e.g.: bank details, timing, etc.).

Specifically, the Department, before 15 December of each year, will account for the amounts paid by the

Etxepare Basque Institute the previous academic year.

The justification will be done by presenting original payment receipts or certified copies to the Institute…”.

3.- That the Etxepare Basque Institute and the Department of Linguistics and Comparative Studies of Ca´

Foscari University of Venice agreed on the 15th of April, 2014 to renew the agreement to teach Basque

language and Culture in that University for the academic year 2014-15, according to the clauses signed in the

agreement signed on the 28th of December 2012 and on the 17

th of January, 2013.

It is mutually agreed by and between the parties the following:

AMENDMENT TO THE AGREEMENT

1.- Financial arrangements.

Instead of making the payment for the academic year 2014-15 before the 15th of December, 2014, as it is

stated according to the agreement signed on the 28th of December, 2012 and the17th of January, 2013 and

renewed on the 15th of April, 2014, the above mentioned payment (11.500 €) will be made in January of

2015, provided that the previous payment has already been justified.

La Presidente



In witness thereof, the undersigned parties give their approval and due consent to the agreement set forward

in this document, in the place and on the date mentioned below.

*****


Il Consiglio, udita la relazione della Presidente e dopo breve discussione, all’unanimità:

1. autorizza il rinnovo della convenzione con l’Istituto Basco, secondo il testo proposto e eventuali

modifiche non sostanziali che si riterranno necessarie;

2. autorizza la sottoscrizione dell’”Emendamento” al testo della Convenzione in parola, secondo il testo

proposto e eventuali modifiche non sostanziali che si riterranno necessarie;

3. conferma l’affidamento della responsabilità scientifica al prof. Enric Bou Maqueda.

La Presidente




IV.3 - Corso di LM LLEAP: riconoscimento equipollenze titoli accademici stranieri

1.

La Presidente riferisce in merito alla richiesta di riconoscimento di equipollenza di titolo di studio conseguito

all’estero presentata dalla dott.ssa Faina Dimitrova.

Nello specifico, si tratta del riconoscimento dell’equipollenza del titolo di Laurea in Filologia Russa

rilasciato dall’Università di Sveti Kliment Ohridski di Sofia (Bulgaria).

La documentazione presentata a corredo della richiesta è a disposizione presso la segreteria didattica del

dipartimento e parzialmente pubblicata nello spazio condiviso in google drive.

La Presidente informa che il Collegio didattico del corso di l.m. LLEAP ha espresso parere positivo al

riconoscimento dell’equipollenza fra il titolo in oggetto e il titolo di laurea magistrale in LLEAP e chiede al

Consiglio di esprimersi in merito.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio fa proprio il parere espresso dal Collegio didattico LLEAP e

approva il riconoscimento dell’equipollenza del titolo di Laurea in Filologia Russa conseguito dalla dott.ssa

Faina Dimitrova presso l’Università di Sveti Kliment Ohridski di Sofia (Bulgaria) con il titolo di laurea

magistrale in Lingue e Letterature Europee Americane e Postcoloniali (LLEAP).

2.

La Presidente riferisce in merito alla richiesta di riconoscimento di equipollenza di titolo di studio conseguito

all’estero presentata dalla dott.ssa Maria Michaela Schlomm.

Nello specifico, si tratta del riconoscimento dell’equipollenza del titolo di Laurea “Magistra Artium” (ambito

disciplinare delle nuove filologie straniere) rilasciato dalla Freie Universitaet di Berlino (Germania).

La documentazione presentata a corredo della richiesta è a disposizione presso la segreteria didattica del

dipartimento e parzialmente pubblicata nello spazio condiviso in google drive.

La Presidente informa che il Collegio didattico del corso di l.m. LEEAP ha espresso parere positivo al

riconoscimento dell’equipollenza fra il titolo in oggetto e il titolo di laurea magistrale in LLEAP e chiede al

Consiglio di esprimersi in merito.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio fa proprio il parere espresso dal Collegio didattico LLEAP e

approva il riconoscimento dell’equipollenza del titolo di Laurea “Magistra Artium” (ambito disciplinare

delle nuove filologie straniere) conseguito dalla dott.ssa Maria Michaela Schlomm presso la Freie

Universitaet di Berlino (Germania) con il titolo di laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee

Americane e Postcoloniali (LLEAP).

La Presidente



V - Ricerca

V.1 - Centro dipartimentale CRDL Ricerca sulla Didattica delle Lingue: proposta attivazione e bozza

Regolamento

La Presidente informa riguardo al progetto di costituire un Centro dipartimentale denominato CRDL Centro

sulla Didattica delle Lingue.

Il Centro si propone di diventare punto di riferimento per chi si occupa di ricerca negli ambiti

dell’educazione e della politica linguistica, dell’insegnamento delle lingue straniere, della comunicazione

interculturale.

Il Centro si articola in laboratori stabili e in progetti temporanei.

Il Consiglio oggi è chiamato a esprimere il proprio parere in merito alla costituzione del Centro e alla bozza

di Regolamento presentata, di cui dà lettura.

*********

BOZZA REGOLAMENTO

CENTRO DI RICERCA SULLA DIDATTICA DELLE LINGUE

Art. 1. Finalità

Il CRDL, istituito nell’ambito del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, ha come finalità:

la ricerca sulla didattica delle lingue;

la progettazione di iniziative di formazione nei vari settori della didattica delle lingue;

l’accreditamento di qualità e la certificazione didattica di corsi, scuole, singoli docenti;

l’attività di consulenza relativa alla didattica delle lingue.

Attraverso fondi di ricerca o di attività per conto terzi il CRDL può finanziare ricerca, borse, assegni,

pubblicazioni, convegni e seminari.

Art. 2. Partecipazione al CRDL

Possono partecipare al CRDL studiosi che operano presso l’Ateneo.

A seconda del tipo del rapporto con l’Ateneo, i membri possono essere strutturati, aggregati, temporanei:

a. Membri strutturati: sono membri del DSLCC, fanno parte dell’assemblea e possono ricoprire le cariche

del Centro;

b. Membri aggregati: sono membri di altri Dipartimenti, non hanno diritto di voto in Assemblea, cui

comunque possono partecipare come uditori;

c. Membri temporanei: docenti a contratto, dottori di ricerca che collaborano ai Laboratori in cui si

articola il CRDL, cultori della materia, assegnisti di ricerca e Collaboratori Esperti Linguistici: non hanno

diritto di voto in Assemblea, cui comunque possono partecipare come uditori.

La partecipazione al CRDL è approvata dalla Giunta del Centro e ratificata dall’Assemblea.

I membri decadono con la conclusione del loro rapporto con l’Ateneo, ma se hanno ricerche in corso

possono continuare a collaborare fino a un triennio dopo la cessazione del rapporto con Ca’ Foscari. Tale

proroga va deliberata dal Direttore, sentita la Giunta.

Considerata la molteplicità degli interessi di ricerca di ogni docente, i membri del CRDL possono partecipare

anche ad altri centri di ricerca.

Art. 3 Organi del CRDL

Gli organi del CRDL sono l’Assemblea, la Giunta e il Direttore.

1. l’Assemblea è costituita da tutti i membri strutturati del CRDL; essa è convocata almeno una volta

l’anno nel mese di Dicembre, è presieduta dal Direttore, approva le linee strategiche del Centro nonché

l’istituzione o la cessazione di Laboratori e Progetti, ratifica la partecipazione al CRDL di nuovi membri.

La Presidente



2. la Giunta è composta dai coordinatori dei Laboratori e dei Progetti nonché da un membro indicato

dall’Assemblea, è presieduta dal Direttore, realizza le linee strategiche deliberate dall’Assemblea, propone

all’Assemblea l’istituzione o la cessazione di Laboratori e Progetti; approva l’ingresso di nuovi membri;

3. Il Direttore, eletto dall’Assemblea tra i membri strutturati e nominato dal Direttore del Dipartimento, è

responsabile del CRDL, convoca e presiede l’Assemblea e la Giunta; coordina l’attività scientifica e

l’attuazione dei programmi e delle iniziative di formazione e/o consulenza del Centro e le sottopone al

Direttore del Dipartimento per l’eventuale discussione e approvazione in Consiglio; predispone annualmente

una relazione sull’attività del CRDL da presentare al Dipartimento, nomina un Vicedirettore, che lo

sostituisce in caso di assenza e redige i verbali dell’Assemblea e della Giunta.

Art. 4. Struttura del CRDL

Il CRDL si articola in Laboratori e Progetti:

1. i Laboratori sono strutture tematiche permanenti, sono diretti da un membro strutturato indicato dalla

Giunta e nominato dal Direttore del CRDL, dura in carica tre anni ed è rinnovabile;

2. i Progetti sono costituiti da membri che lavorano ad un tema di ricerca o formazione e si sciolgono alla

conclusione del progetto stesso. Sono guidati da un coordinatore, indicato dalla Giunta e nominato dal

Direttore.

Art. 5. Gestione economica del CRDL

Per le sue attività scientifiche e per il suo funzionamento il Centro dispone delle seguenti risorse:

proventi/contributi per attività di ricerca, di formazione e/o consulenza

eventuali contributi assegnati dal dipartimento e/o da altre strutture dell’Ateneo

ogni altra forma di contributo esterno compatibile con i Regolamenti dell’Ateneo

1. Il Dipartimento SLCC cura la gestione amministrativa delle risorse del Centro, alle quali è data

evidenza contabile attraverso la creazione di “Progetti” contabili dedicati.

2. Gli organi del Centro hanno piena e completa autonomia nella destinazione delle risorse finanziarie

finalizzate all’attuazione dei propri programmi.

Art. 6. Norme transitorie

Sono parte del CRDL, fin dalla sua costituzione, i Laboratori già operanti presso il Dipartimento e sono

confermati i docenti coordinatori dei medesimi, riportati nel seguente elenco:

Laboratorio CLIL - Content Language Integrated Learning - coordinatore: Carmel Mary Coonan

LabCom - Laboratorio di Comunicazione Interculturale e Didattica –- coordinatore Fabio Caon

LADiLS - Laboratorio di Didattica delle Lingue Straniere - coordinatore: Carmel Mary Coonan

DICRom - Laboratorio di Didattica dell'intercomprensione romanza - coordinatore: Marie-Christine Jamet

Laboratorio ITALS - coordinatore: Graziano Serragiotto

LSP Laboratorio Lingue per scopi speciali - coordinatore: Geraldine Ludbrook

LabTEL Laboratorio di Tecnologie per l’Educazione Linguistica - coordinatore: Monica Banzato

*********

La Presidente propone di esprimere parere positivo alla costituzione del Centro e alla bozza di Regolamento

presentata.

Dopo breve discussione, il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e, unanime, esprime parere

favorevole alla costituzione del Centro dipartimentale CRDL Ricerca sulla Didattica delle Lingue e alla

bozza di Statuto presentata.

La Presidente



V - Ricerca

V.2 - Centro interdipartimentale CISC Studi Storici sul Cristianesimo: proposta attivazione e bozza

Regolamento

La Presidente informa riguardo al progetto di costituire un Centro di studi storici sul cristianesimo (CISC)

cui si è lavorato insieme ai colleghi del dipartimento di Studi Umanistici.

Prende la parola il prof. Vian che illustra gli scopi del Centro, che si propone di diventare punto di

riferimento e raccordo tra studiosi (docenti, assegnisti, ecc.) della storia del Cristianesimo in tutte le sue

espressioni, in Italia e all’estero ed evidenzia la collegialità del lavoro che ha portato alla stesura del testo

che oggi viene presentato al Consiglio.

Il Consiglio oggi è chiamato a esprimere il proprio parere in merito alla costituzione del Centro e alla bozza

di Statuto, il cui testo è stato concordato con il DSU.

La Presidente dà lettura del testo di Regolamento:

*********

Centro di studi storici sul cristianesimo (CISC)

Regolamento

Art. 1.

1.1. Il Centro di studi storici sul cristianesimo (CISC) è un centro di ricerca interuniversitario promosso dal

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali e dal Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università Ca’

Foscari Venezia. Suo scopo è la promozione dello studio interdisciplinare della storia del cristianesimo in

tutte le sue espressioni.

1.2. Al Centro possono aderire altre Università e qualificati Centri di ricerca interessati agli studi

cristianistici, previa approvazione dei competenti organi del Centro.

1.3 Possono aderire a titolo individuale studiosi che condividano lo scopo del Centro, previa approvazione

dei competenti organi del Centro.

Art. 2.

2.1. Per le sue attività scientifiche e per il suo funzionamento il Centro dispone delle seguenti risorse: (a)

contributi versati al Centro dalle Università e Centri di ricerca convenzionati e determinati dalle medesime

all'unanimità; (b) contributi ordinari e straordinari di funzionamento e di attrezzature direttamente assegnati

al Centro da istituzioni e programmi di ricerca nazionali e internazionali; (c) ogni altra forma di contributo

esterno compatibile con i Regolamenti dell’Università Ca’ Foscari Venezia per l’Amministrazione, la

Finanza e la Contabilità.

2.2. La gestione amministrativa delle risorse è affidata al Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali

Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia – presso la quale il Centro ha sede. Alle risorse destinate per

il Centro è data evidenza in una voce specificamente dedicata del fondo di funzionamento del Dipartimento

di Studi Linguistici e Culturali Comparati.

2.3. Gli organi del Centro hanno piena e completa autonomia nella destinazione delle risorse finanziarie

finalizzate all’attuazione dei propri programmi scientifici e alla copertura delle spese di funzionamento,

secondo quanto indicato negli artt. 4.5. e 5.2. (b).

Art. 3.

Sono organi del Centro:

- il Comitato scientifico;

- il Direttore

- il Vice Direttore

Art. 4.

4.1. Il Comitato scientifico è composto da:

La Presidente



(a) 2 rappresentanti designati da ciascuno dei Dipartimenti fondatori dell’Università Ca’ Foscari Venezia

(Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Dipartimento di Studi Umanistici), tra i propri

docenti o ricercatori;

(b) 1 rappresentante di ogni altra Università o Centro di ricerca aderente, designato dai competenti organi;

(c) esperti di alta qualificazione scientifica, specializzati nelle ricerche che rientrano nei programmi

scientifici del Centro, cooptati dal Comitato scientifico (senza diritto di voto);

(d) membri onorari con funzioni consultive, cooptati dal Comitato scientifico perché studiosi autorevoli nei

campi di ricerca afferenti al Centro, (senza diritto di voto).

4.2. Il Comitato scientifico dura in carica tre anni accademici; i suoi componenti possono essere ridesignati

consecutivamente senza limiti. Il Comitato è ratificato dai Direttori dei Dipartimenti fondatori

dell’Università Ca’ Foscari Venezia; la sua composizione è comunicata dal Dipartimento di Studi Linguistici

e Culturali Comparati ai Rettori degli Atenei e ai Responsabili dei Centri aderenti.

4.3. Il Comitato scientifico è convocato dal Direttore almeno una volta all’anno. Può essere inoltre convocato

quando ne faccia richiesta almeno un terzo dei componenti.

4.4. Il Comitato scientifico decide il programma di tutte le attività scientifiche e le iniziative pubbliche

promosse dal Centro, affidandone il coordinamento e l’attuazione al Direttore. A tale scopo il comitato

scientifico (a) dispone l’utilizzo del bilancio e (b) approva il suo rendiconto annuale.

4.5 I membri del comitato scientifico hanno la responsabilità di presentare preliminarmente ai rispettivi

centri, atenei e dipartimenti i progetti e programmi proposti.

Art. 5.

5.1. Il Direttore è eletto tra i membri del Comitato scientifico designati dall’Università Ca’ Foscari Venezia

(Art. 4.1, lett. a-c) a maggioranza assoluta degli aventi diritto, e la sua nomina è ratificata dal Direttore del

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia e da questi

comunicata ai Rettori degli Atenei e ai responsabili dei Centri aderenti. Il suo mandato dura tre anni

accademici e può essere rinnovato consecutivamente per una sola volta.

5.2. Il Direttore:

(a) convoca periodicamente e presiede il Comitato scientifico;

(b) coordina l’attività scientifica del Centro; cura l’attuazione dei programmi scientifici e delle iniziative

pubbliche decise dal Comitato scientifico.

(c) cura le relazioni con Enti ed Istituzioni esterne, finalizzate allo svolgimento dell’attività scientifica del

Centro; presiede le iniziative pubbliche organizzate dal Centro;

5.3 Il Vice Direttore è nominato dal Direttore tra i membri del Comitato scientifico designati dall’Università

Ca’ Foscari Venezia (Art. 4.1, lett. a-c). Il suo mandato dura tre anni accademici e può essere rinnovato

consecutivamente per una sola volta.

(a) collabora con il Direttore nei compiti istituzionali indicati all’art. 5.2.

(b) sostituisce il Direttore in caso di sua assenza.

Art. 6.

6.1. Il presente regolamento può essere emendato per iniziativa del Comitato Scientifico da una maggioranza

assoluta degli aventi diritto (indicati nell'Art. 4.1, lett. a-c).

6.2. Ogni modifica verrà ratificata dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati e dal

Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università Ca’ Foscari Venezia, in consultazione con gli organi

preposti delle Università e Centri di ricerca partecipanti al CISC. Una volta approvate, le modifiche verranno

emanate dai Direttori del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati e del Dipartimento di Studi

Umanistici dell’Università Ca’ Foscari Venezia e comunicate ai rettori delle Università e ai responsabili dei

Centri di ricerca affiliati.

Art. 7. Il presente Regolamento ha validità fino al 31 dicembre 2017 e può essere rinnovato con il consenso

dei firmatari.

Art. 8. Per quanto non espressamente previsto dal presente Regolamento si rinvia ai regolamenti

dell’Università Ca’ Foscari Venezia.

*********

La Presidente



La Presidente propone di esprimere parere positivo alla costituzione del Centro e alla bozza di Statuto

presentata. Propone, inoltre, di indicare il prof. Vian quale referente per il dipartimento.

Dopo breve discussione, il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e, unanime:

1. esprime parere favorevole alla costituzione del Centro di Studi Storici sul Cristianesimo (CISC) e alla

bozza di Statuto presentata

2. indica quale responsabile scientifico per il dipartimento il prof. Giovanni Vian.

La Presidente



V - Ricerca

V.3 - Centro interuniversitario CISUECO Studi Ungheresi e sull’Europa Centro-Orientale: rinnovo

adesione

La Presidente informa il Consiglio che è pervenuta dal prof. Francesco Guida dell’Università Roma Tre

comunicazione relativa alla scadenza del quinquennio dall’Atto Aggiuntivo firmato nel 2009, con il quale è

stata mutata la denominazione del Centro interuniversitario Studi Ungheresi e sull’Europa Centro-Orientale e

cassata dallo Statuto la possibilità del rinnovo tacito all’adesione.

Statuto e Atto Aggiuntivo sono pubblicati alla pagina web del Centro e sono stati messi a disposizione dei

consiglieri nello spazio condiviso in google drive nei giorni scorsi.

Secondo quanto stabilito dal Consiglio di amministrazione nella seduta del 27 maggio 2011, compete ai

dipartimenti di riferimento deliberare in merito alla partecipazione dell’ateneo presso i centri

interuniversitari. Gli atti vengono successivamente sottoscritti dal Rettore.

La Presidente, sentiti i colleghi delle sezioni di slavistica e storia, propone di esprimere parere positivo al

rinnovo dell’adesione del Dipartimento a CISUECO e di confermare, quale referente interno, la prof.ssa

Daniela Rizzi.

Dopo breve discussione, il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e unanime:

1. esprime parere favorevole al rinnovo dell’adesione del Dipartimento al Centro interuniversitario Studi

Ungheresi e sull’Europa Centro-Orientale - CISUECO

2. affida la responsabilità scientifica alla prof.ssa Daniela Rizzi

La Presidente



V - Ricerca

V.4 - Relazioni finali assegnisti di ricerca: Deborah Paci

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione sulle attività svolta predisposta dalla dott.ssa

Debora Paci (assegno su progetto). Il Consiglio è chiamato a esprimere un giudizio sul lavoro presentato,

anche al fine di un eventuale rinnovo dell’assegno.

La relazione è accompagnata dal giudizio del tutor.

Nel dettaglio:

titolo progetto di ricerca: Insularità, insularismo e mobilitazione politica nel Mediterraneo e nel Mar Baltico

(secoli XIX e XX)

ssd: M-STO/04

periodo dell'assegno: dal 1 marzo 2013, 12 mesi

tutor: prof. Rolf Petri

La Presidente riassume la relazione dell’assegnista e il giudizio del tutor e propone al Consiglio di valutarla

positivamente.

Dopo breve discussione, il Consiglio accoglie unanime la proposta e valuta positivamente l'attività svolta

dalla dott.ssa Deborah Paci.

La Presidente



VI - Progetto Campus sostenibili: cofinanziamento attività e nomina referenti PTA

La Presidente informa che è giunto richiesta da parte dell’Ateneo, per il tramite della Delegata del Rettore

alla sostenibilità prof.ssa Mio, di attivare presso i dipartimenti il progetto “Campus sostenibili”.

Obiettivo del progetto l’attivazione delle strutture e delle persone che vi lavorano/studiano nella

realizzazione e valorizzazione di eventi e iniziative dedicati, nella didattica e ricerca di sostenibilità e in

generale nella promozione di “Ca’ Foscari sostenibile”.

Viene richiesto, inoltre, di identificare uno o più referenti tra il personale t.a. e segnala, sentite le interessate,

che sono state indicate Rosa Janna Corazza e Caterina Soricaro.

Ricorda, tra i docenti, la delega alla sostenibilità alla prof.ssa Coonan, componente della Giunta, e la

responsabilità per i CFU di sostenibilità al dott. Scarsella.

La Presidente propone una prima iniziativa da collocare in questo progetto, legata alla sostenibilità sociale.

Si tratta di costituire un piccolo fondo per garantire al CEL di LIS la presenza di un interprete ogniqualvolta

vengano organizzati eventi, ecc. con ricadute sulla didattica. Fino ad oggi si è fatto fronte alla spesa con

fondi dell’evento o dei docenti di riferimento, questo fondo può essere una prima risposta alla richiesta che

viene dal’amministrazione.

Le iniziative LIS sono parecchie nel corso dell’anno e importanti anche per le ricadute sul territorio, in

quanto spesso coinvolgono personalità della società civile.

Si propone di assegnare 2.000,00 €

(alle ore 15.20 esce Brugé)

La Presidente segnala, inoltre, la richiesta del dott. Caia (CEL per la LIS) di un contributo per partecipare a

all’edizione 2014 della ProSign Conference, CEFR for Signed Languages che si terrà ad Amburgo dal 24 al

26 settembre 2014. Il contributo richiesto è di 600,00 €.

Si tratta di un workshop che verterà su come valorizzare e applicare alle lingue dei segni i livelli di

comprensione e produzione previsto dal Quadro Comune Europeo per le lingue vocali.

Segnala che il corso del dott. Caia è segnato come CFU sostenibile.

Udita la relazione della Presidente e dopo breve dibattito, il Consiglio:

- prende atto dell’indicazione di Rosa Janna Corazza e Caterina Soricaro quali referenti PTA per il Campus

sostenibile

- autorizza la costituzione di un fondo di € 2.000,00 a sostegno delle attività dedicate ai temi della

sostenibilità, in particolare per attività di interpretazione in e dalla LIS

- autorizza l’assegnazione al dott. Caia di € 600,00 a copertura delle spese di mobilità per la partecipazione

alla 2nd ProSign Conference, CEFR for Signed Languages (Amburgo, settembre 2014)

- la spesa, pari a complessivi € 2.600,00, grava sui fondi derivanti dall’avanzo libero 2013.

La Presidente



VII - Pubblicazioni

La Presidente informa il Consiglio in merito alla richiesta della prof.ssa Buzzoni di utilizzare i propri fondi

di ricerca per stipulare un contratto di edizione con Carrocci Editore.

Ricorda che il Senato Accademico, nella riunione del 30 novembre 2012, ha deliberato di non consentire

l’utilizzo di tali fondi per la pubblicazione di testi con Editori nazionali diversi da Edizioni Ca’ Foscari e che

eccezioni a tale regola devono essere autorizzare dal Rettore, su proposta del Direttore di Dipartimento.

La Presidente dà lettura della nota inviata dalla prof.ssa Buzzoni e chiede al Consiglio di esprimersi in

merito.

*****

Cara Direttrice

ti scrivo perché ho l'opportunità di pubblicare una monografia per i tipi di Carocci, precisamente nella

collana “Biblioteca medievale. Testi” (1), diretta da Mario Mancini, Luigi Milone e Francesco Zambon

<http://www.carocci.it/index.php?option=com_carocci&task=cercacatalogo&Itemid=73&id_collana=75>.

La collana, che vanta, solo per la serie Testi, un catalogo di più di 150 volumi, ha accolto i lavori di

numerosi miei colleghi filologi romanzi e germanici (tra coloro che di recente hanno pubblicato una o più

opere segnalo, a titolo puramente esemplificativo: Marcello Meli, Università di Padova, autore di Völuspá.

Un’apocalisse norrena e La macina e il telaio: due carmi mitologici norreni; Adele Cipolla, Università di

Verona, autrice di Pfaffe Lambrecht. Alexanderlied; Maria Grazia Cammarota, Università di Bergamo,

autrice di Freidank. L’indignazione di un poeta-crociato. I versi gnomici su Acri). Prescindendo dalle collane

di settore, “Biblioteca medievale” di Carocci si è imposta nel corso degli anni come la principale sede

italiana per la pubblicazione di testi medievali tradotti nella nostra lingua (con originale a fronte, di cui

l’autore spesso cura anche l’edizione).

Si tratta di una casa editrice nota, di una collana il cui prestigio si estende anche al di fuori dei confini

italiani, con un comitato scientifico (almeno per noi filologi) di chiara fama che seleziona le proposte. La

mia è stata accettata di recente.

Per quella collana, Carocci richiede tuttavia un contributo economico, dal momento che le vendite non sono

sufficienti a coprire i costi di pubblicazione.

Ti chiedo, pertanto, di poter usufruire della deroga alla delibera del Senato Accademico relativa all'utilizzo

dei fondi Adir, per poterli destinare al fine sopraindicato.

Faccio anche presente che questa mia richiesta non è da intendersi come un disimpegno rispetto alle Edizioni

Ca’ Foscari – Digital Publishing, per le quali ho co-curato due volumi (che contengono anche miei saggi) lo

scorso anno, e ne co-curerò un terzo nel 2014 (il volume è attualmente in peer review). È forse superfluo

rammentare però che la differenziazione delle collocazioni editoriali, fatti salvi i criteri di scientificità delle

stesse, costituisce elemento premiale nel curriculum di qualsiasi studioso.

Rimango a disposizione in caso si rendessero necessari ulteriori chiarimenti e ti porgo i miei più cordiali

saluti.

Note:

Esiste una seconda serie intitolata Saggi

Per la filologia germanica esiste solo “Bibliotheca germanica” pubblicata da Edizioni dell’Orso (AL)

*****

Il Consiglio, dopo breve discussione, esprime parere favorevole alla presentazione al Rettore della proposta

di pubblicazione su descritta e all’utilizzo dei fondi di ricerca della prof.ssa Buzzoni a copertura della spesa.

La delibera viene assunta all’unanimità e seduta stante.

La Presidente



VIII - Convegni – proposta patrocinio gratuito

La Presidente informa che è pervenuta, da parte del prof. Legrenzi, la seguente richiesta di patrocinio per

eventi alla cui realizzazione partecipano docenti del dipartimento:

“Beyond the Arab Uprising: rediscovering the MENA Region” – SeSaMo Conference 2015

Nel dettaglio, si tratta di collaborare all’organizzazione dell’edizione 2015 del Convegno annuale della

Italian Society for Middle Eastern Studies che si terrà a Ca’ Foscari il 15-16 gennaio 2015.

E’ a disposizione dei consiglieri la “Call for Panels”.

La Presidente apprezza l’iniziativa e propone di accogliere la richiesta del prof. Legrenzi.

Il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e unanime delibera di concedere il patrocinio all’evento

su descritto.

La Presidente



IX - Proposta attribuzione qualifica “cultore della materia”

La Presidente informa che è giunta la seguente proposta di riconoscere e/o rinnovare la qualifica di “Cultore

della materia”:

per il ssd L-LIN/02

- Carlos Alberto Melero Rodríguez - dottorato in Scienze del Linguaggio a Ca’ Foscari

La Presidente ricorda che, secondo il vigente Regolamento in materia, l’attribuzione di tale qualifica dà

diritto all’utilizzo dell’account di Ca’ Foscari e dei servizi, delle risorse digitali e delle banche dati del sito

dell’Ateneo, oltre che all’accesso alle biblioteche.

Su proposta del competente Collegio didattico potrà essere disposto l’inserimento del “cultore della materia”

nelle commissioni per gli esami di profitto e di laurea.

E’, invece, escluso lo svolgimento di attività istituzionali come lezioni o esercitazioni, se non in presenza di

contratto.

La qualifica, viene assegnata per tre anni e può essere rinnovata.

Ricorda infine che non è possibile ricoprire la qualifica di “cultore della materia” per chi ha già compiuto 45

anni.

Il CV del dott. Melero è a disposizione dei consiglieri nello spazio Google Drive condiviso.

Udita la relazione della Presidente e visto il regolamento di ateneo in materia, il Consiglio unanime

conferisce il titolo di “cultore della materia” a:

- Carlos Alberto Melero Rodríguez – L-LIN/02

La Presidente



X - Formazione in conto terzi – attivazione corsi a catalogo

La Presidente comunica che è pervenuta la proposta di attivazione di edizioni del corso a catalogo per il

periodo dal 15 marzo al 30 novembre 2014.

Nel dettaglio:

Corsi CEDILS

Napoli marzo/aprile 2014 26 ore in presenza

Milano maggio 2014 30 ore on line

Palermo luglio 2014 26 ore in presenza

Venezia settembre/ottobre 2014 26 ore in presenza

Catania ottobre 2014 26 ore in presenza

Pechino giugno 2014 10 ore on line

Quote di partecipazione:

€ 310,00 per il corso a Venezia – numero minimo 15 iscritti

€ 350,00 per i corsi nelle altre sedi – numero minimo previsto 15 per edizione Napoli, 8 per edizione

Milano, 10 per edizioni Palermo e Catania, 5 per edizione Pechino

Responsabile: dott. Graziano Serragiotto

Il piano finanziario (unico per le sei edizioni) viene allegato alla presente delibera, di cui costituisce parte

integrante.


Udita la relazione della Presidente e visto il piano finanziario presentato, il Consiglio, unanime autorizza

l’attivazione delle edizioni del corso a catalogo CEDILS dal 15 marzo al 30 novembre 2014 su descritte.

La Presidente




XI.1 - Affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o

didattiche

La Presidente comunica che è pervenuta la richiesta di affidamento di n. 7 incarichi per attività di

insegnamento, tutoraggio e/o formazione nell’ambito delle edizioni del corso a catalogo Cedils programmate

nel periodo dal 15 marzo al 30 novembre 2014, alle persone e per gli importi di seguito elencati:

Cedils, marzo – novembre 2014

1. Mara Salvalaggio docenza + preparazione materiale didattico e correzione esami

dal 15 marzo al 30 novembre 2014

complessivi € 4.000,00 – così suddivisi: € 1.000,00 Venezia, € 400,00

Milano, € 1.100,00 Napoli, € 900,00 Catania, € 400,00 Palermo e € 200,00

Pechino

2. Maria Cecilia Luise docenza on line e correzione esami

dal 1 aprile al 30 settembre 2014

complessivi € 1.580,00 – così suddivisi: € 480,00 Venezia, € 250,00

Milano, € 500,00 Napoli e € 350,00 Palermo

3. Francesco Di Paolo 40 ore docenza

dal 16 marzo al 30 luglio 2014

complessivi € 3.200,00 – così suddivisi: € 1.600,00 Napoli e € 1.600,00

Palermo

4. Elisabetta Pavan 6 ore docenza in presenza il 3 settembre 2014,

edizione Venezia - € 480,00

5. Giuseppe Maugeri 10 ore docenza in presenza dal 1 al 30 ottobre 2014,

edizione Catania - € 600,00

6. Mario Cardona conferenza – 4 ore il 4 settembre 2014, edizione Venezia - € 280,00

7. Anna Ventinelli conferenza – 4 ore il 5 settembre 2014, edizione Venezia - € 280,00

L’individuazione delle persone cui affidare gli incarichi è avvenuta a seguito di apposito bando di selezione,

le cui graduatorie sono state approvate al fine di creare un albo di esperti in attività di didattica avanzata e

supporto alla didattica per gli anni 2014 e 2015 (decreto n. 9, prot. 3444 del 29 gennaio 2014).

Gli importi si intendono quale costo aziendale (IVA e altri oneri inclusi, anche se a carico dell’Ateneo) e

trovano copertura nei fondi delle edizioni del corso su citat.

Viene indicato quale responsabile delle attività svolte dai contrattisti il dott. Graziano Serragiotto.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime autorizza l’affidamento degli incarichi su descritti.

La Presidente




XI.2 - Incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o didattiche: proposta

avvio selezione

La Presidente comunica che è pervenuta la richiesta di avvio di una selezione mediante procedura

comparativa per il conferimento di un incarico individuale di collaborazione di natura autonoma ai sensi

dell’articolo 7 del D.Lgs. 165/2001 per attività informatiche a supporto dei corsi di perfezionamento on line

del dipartimento.

Oggetto della prestazione:

- gestione del Content Management System (CMS) Postnuke e manutenzione dei plugin personalizzati

per iscrizione ai corsi Cedils, Cefils, Alias, CLIL, FILIM;

- gestione del sistema BIG (Biblioteca Italiana di Glottodidattica);

- gestione e pubblicazione bandi e altri contenuti;

- gestione pagine di presentazione dei corsi e informazioni relative;

- impaginazione e pubblicazione del bollettino Itals;

- gestione piattaforma Moodle incluso sviluppo di plugin, assistenza agli utenti, creazione e salvataggio

dei corsi, gestione aree collaborative ex diplomati e gruppi di ricerca nell’ordine di grandezza di 3000 utenti

e gestione di 25-30 corsi annuali;

- manutenzione e creazione di siti web legati alle attività dei laboratori Itals.

Durata dell’incarico: 12 mesi

Corrispettivo previsto: € 8.000,00 – inteso quale costo aziendale (IVA e altri oneri inclusi, anche se a carico

dell’ateneo).

La copertura finanziaria grava sulle economie derivanti dalla gestione delle attività di formazione in conto

terzi del dipartimento (avanzo vincolato 2013).

La Presidente ricorda che l’avvio delle selezioni è subordinato all’accertamento dell’impossibilità di far

fronte all’incarico bandito con risorse interne, attraverso l’apertura della selezione, in prima istanza, al

personale interno.


Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, autorizza all’unanimità l’avvio della selezione mediante

procedura comparativa per il conferimento dell’incarico su riportato.

La Presidente




XI.3 - Incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività a supporto del progetto “Dizionario

bilingue italiano-bulgaro/bulgaro-italiano”: nomina commissione

La Presidente informa che, con proprio decreto n. 53/2014 è stata avviata una selezione per il conferimento

di un incarico individuale di collaborazione di natura autonoma avente ad oggetto la predisposizione di un

data base nell’ambito del progetto “Dizionario bilingue italiano-bulgaro/bulgaro-italiano” lettere N-Z, la sui

spesa grava sui fondi Adir di cui è responsabile la prof.ssa Krapova.

Sentita in merito la responsabile dei fondi e delle attività in parola, la Presidente propone al Consiglio di

approvare la composizione della commissione per la valutazione comparativa dei curricula, come di seguito

indicate:

prof.ssa Iliana Krapova (presidente)

dott.ssa Svetlana Nistratova

dott.ssa Giuseppina Turano (segretaria verbalizzante)

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, approva la composizione della Commissione come su

riportata.

La Presidente




XII.1 - Programmazione didattica a.a. 2013/14: conversione affidamento dott. Jimmy Kinwah Lam a

seguito dimissioni

La Presidente comunica che il dott. Jimmy Kinwah Lam, CEL a tempo determinato di madrelingua cinese e

cantonese presso la sede di Treviso, ha rassegnato le dimissioni per problemi di natura personale (ultimo

giorno di lavoro il 28 marzo p.v.).

Il dott. Lam è attualmente titolare dei seguenti contratti di insegnamento, assegnati nella forma

dell’affidamento in virtù della sua posizione di CEL:

cod. LT5100 - Trattativa cinese – inglese 2, cognomi A-L (6 CFU); attività svolta fino al 28 marzo come

“affidamento”: ore 16, compenso lordo € 960,00

cod. LT5100 - Trattativa cinese – inglese 2, cognomi M-Z (6 CFU); attività svolta fino al 28 marzo come

“affidamento”: ore 16, compenso lordo € 960,00

cod. LT5210 – Lingua cantonese 2 (6 CFU); attività svolta fino al 28 marzo come “affidamento”: ore 16,

compenso lordo € 960,00

Sentiti il Collegio didattico del corso MLC e il diretto interessato, che ha dato la propria disponibilità a

portare a termine le lezioni come contrattista, garantendo anche lo svolgimento degli esami, si propone, al

fine di assicurare il corretto svolgimento delle attività didattiche, di assegnare direttamente al dott. Lam le

restanti ore, nella forma del contratto di diritto privato.

Nel dettaglio:

cod. LT5100 - Trattativa cinese – inglese 2, cognomi A-L (6 CFU);

ore 14, per un compenso lordo € 840,00

cod. LT5100 - Trattativa cinese – inglese 2, cognomi M-Z (6 CFU);


cod. LT5210 – Lingua cantonese 2 (6 CFU);



Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime autorizza il conferimento diretto di un contratto di

insegnamento ai sensi dell’articolo 23 della L. 240/2010, per gli insegnamenti, le ore e il compenso su

descritti. Le attività in parola avranno inizio il 29 marzo 2014.

La Presidente




XII.2 - Dottorato in studi storici

La Presidente informa che il 4 marzo 2014 si è riunito a Padova il Consiglio Direttivo del corso di dottorato

in Studi storici, geografici e antropologici in vista dell’attuazione del XXX ciclo per deliberare sulle seguenti

questioni:

- nome del dottorato;

- articolazione in curricula;

- composizione del collegio dei docenti.

Per quanto riguarda i primi due punti il Consiglio Direttivo propone ai dipartimenti istituenti delle tre

università che il nome sia Corso di Dottorato in Studi storici, geografici, antropologici articolato in tre

curricula: Studi storici, Studi geografici; Studi storico-religiosi e antropologici.

Per quanto riguarda la composizione del Collegio si precisa che sono pervenute 69 candidature che nel

complesso e nei valori medi soddisfano ampiamente i criteri definiti dal Miur e dall’Anvur e garantiscono

una buona copertura disciplinare in tutti i settori.

Tenendo conto della necessità di rispettare criteri di equilibrio tra le sedi, i diversi settori disciplinari e

dell’esigenza di disporre di almeno 8 docenti per curriculum (secondo il regolamento dell’Università di

Padova, sede amministrativa del corso) e di un numero dei ricercatori non superiore ad un quarto del numero

complessivo si propone che il Collegio sia costituito dai seguenti membri così articolati tra i curricula:

CURRICOLO Studi Storico-Religiosi e Antropologici

Cognome e nome qualifica SSD Sede

1 BETTIOLO Paolo PO M-STO/07 Padova

2 BILLANOVICH Liliana PA M-STO/07 Padova

3 CREMONESI Chiara RU M-STO/06 Padova

4 PAINI Anna Maria RU M-DEA/01 Verona

5 RIGO Antonio PO L-FIL-LETT/07 Venezia

6 ROSSI Maria Clara RU M-STO/07 Verona

7 SANGA Glauco PO L-LIN/01 Venezia

8 SCARPI Paolo PO M-STO/06 Padova

9 TAMISARI Franca PA M-DEA/01 Venezia

10 VIAN Giovanni PA M-STO/07 Venezia

CURRICOLO Studi Geografici


1 BERTONCIN Marina PO M-GGR/01 Padova

2 BONDESAN Aldino RU GEO/04 Padova

3 CASTIGLIONI Benedetta PA M-GGR/01 Padova

4 DANSERO Egidio (UNITO) PO M-GGR/02 Padova

5 DE MARCHI Massimo RU M-GGR/01 Padova

6 FAGGI Piepaolo PO M-GGR/01 Padova

7 GAFFURI Luigi (UNI AQ) PA M-GGR/01 Padova

La Presidente



8 GAMBERONI Emanuela PA M-GGR/01 Verona

9 MARENGO Marina (Unisi) PA M-GGR/01 Padova

10 PASE Andrea PA M-GGR/01 Padova

11 ROSSETTO Tania RU M-GGR/01 Padova

12 VAROTTO Mauro PA M-GGR/01 Padova

CURRICOLO Studi Storici


1 ARCANGELI Alessandro PA M-STO/02 Verona

2 BARBIERATO Federico RU M-STO/02 Verona

3 BERTAGNA Federica Ric M-STO/04 Verona

4 BUONOPANE Alfredo PA L-ANT/03 Verona

5 CAMURRI Renato PA M-STO/04 Verona

6 CAROLI Rosa PA SPS/14 Venezia

7 CIANCIO Luca PA M-STO/05 Verona

8 COPPOLA Alessandra PO L-ANT/02 Padova

9 DALLA ZUANNA Gian Piero PO SECS-S/04 Padova

10 DE RUBEIS Flavia PA M-STO/09 Venezia

11 FINCARDI Marco RU M-STO/04 Venezia

12 FRANCIA Enrico RU M-STO/04 Padova

13 GASPARRI Stefano PO M-STO/01 Venezia

14 GIOVE' Nicoletta PA M-STO/09 Padova

15 INFELISE Mario PO M-STO/08 Venezia

16 LA ROCCA Maria Cristina PO M-STO/01 Padova

17 LANFRANCHI Giovanni B. PO L-OR/01 Padova

18 MAINONI Mariapatrizia PO M-STO/01 Padova

19 MASOERO Alberto RU M-STO/03 Venezia

20 PANCIERA Walter PO M-STO/02 Padova

21 PETRI Rolf PO M-STO/04 Venezia

22 PEZZOLO Luciano PA M-STO/02 Venezia

23 PONCHIA Simonetta PA L-OR/01 Verona

24 POVOLO Claudio PO SPS/03 Venezia

25 PRANDI Luisa PO L-ANT/02 Verona

26 RAPETTI Anna Maria RU M-STO/01 Venezia

27 ROMAGNANI Gian Paolo PO M-STO/02 Verona

28 SORBA Carlotta PO M-STO/04 Padova

29 TEDOLDI Leonida RU SPS/03 Verona

30 VARANINI Gian Maria PO M-STO/01 Verona

31 VIGGIANO Alfredo PA M-STO/02 Padova

La Presidente



Restano al momento esclusi dal Collegio i seguenti ricercatori, che potranno entrarvi qualora cambi la

normativa che fissa la quota massima dei ricercatori sul totale al 25%, oppure appena si modificherà,

nell’attuale composizione, il rapporto tra numero dei ricercatori e numero dei docenti.

CURRICOLO Studi Storico-Religiosi e Antropologici


1 BARZAZI Antonella RU M-STO/02 Padova

2 DOLSO Maria Teresa RU M-STO/01 Padova

3 GIOVANNUCCI Pierluigi Ric. M-STO/07 Padova

CURRICOLO Studi Geografici


1 MIOLA Antonella RU BIO/02 Padova

2 PIOVAN Silvia Ric. M-GGR/01 Padova

CURRICOLO Studi Storici


1 ALBANESE Giulia Ric. M-STO/04 Padova

2 CANZIAN Dario RU M-STO/01 Padova

3 CASELLATO Alessandro RU M-STO/04 Venezia

4 FEZZI Luca Ric L-ANT/03 Padova

5 FIORAVANZO Monica RU M-STO/04 Padova

6 FOCARDI Giovanni RU M-STO/04 Padova

7 IVETIC Egidio RU M-STO/02 Padova

8 LEVIS SULLAM Simon Ric. T.d. M-STO/04 Venezia

9 MALENA Adelisa Ric. M-STO/02 Venezia

10 STOFFELLA Marco RU M-STO/01 Verona

11 TOCCHINI Gerardo RU M-STO/02 Venezia


Udita la relazione della Presidente e dopo breve discussione, il Consiglio fa propria la proposta del Collegio

e approva:

- nome del dottorato;

- articolazione in curricula;

- composizione del collegio dei docenti

come sopra riportati.

La presente delibera è assunta all’unanimità e seduta stante.

(alle ore 16 escono Bighin G. e Casarin V.)

La Presidente




XII.3 - Offerta formativa DSLCC corsi di dottorato 30° ciclo

La Presidente ricorda che, nella seduta del 27 novembre 2013, il Dipartimento ha espresso parere positivo

alla proposta di attivazione di due dottorati internazionali in consorzio, specificamente:

“Lingue, Culture e Società Moderne” – in collaborazione con le Università di Huelva, Córdoba, Jaén e

Estremadura (Spagna)

“Linguistics” – in collaborazione con l’Università del Litorale (Slovenia).

Il Consiglio di Amministrazione, in sede di approvazione dei corsi di dottorato 30° ciclo e della contestuale

distribuzione delle borse di studio ai singoli corsi ha assegnato ai due nuovi corsi proposti dal dipartimento

cinque borse, disattendendo le indicazioni della Graduate School che proponeva di confermare

l’assegnazione del 29° ciclo di sei borse, senza fornire ulteriori indicazioni circa la loro suddivisione tra i due

corsi.

Ricorda la lettera inviata al Rettore dalla prof.ssa Giorgi, la decisione del Consiglio DSLCC del 12 febbraio

2014 di presentare la richiesta al CdA di rivedere le decisioni assunte e prendere in considerazione

l’assegnazione di un’ulteriore borsa, permettendo così l’avvio dei due corsi internazionali, e lo scambio di

mail che ne è seguito.

La richiesta non è stata accolta, ed è stato richiesto al Dipartimento di farsi carico con i propri fondi del

finanziamento della borsa in questione.

Prendono la parola le docenti proponenti i nuovi corsi. Dalle relazioni emergono le seguenti considerazioni:

- in sede di approvazione dell’attivazione dei corsi di dottorato del 29° ciclo, il Dipartimento ha

responsabilmente “accettato” l’accorpamento dei due corsi esistenti, condividendo lo sforzo di presentare

un’offerta formativa in linea con i requisiti previsti per l’accreditamento; al nuovo corso accorpato è stata

comunque assegnata una borsa in meno, rispetto alla somma delle borse del precedente ciclo (6, invece di

4+3).

- la non assegnazione della sesta borsa per il 30° ciclo non è da imputare a una cattiva performance del

dottorato, che registra ottime/buone valutazioni da parte dell’Anvur, degli studenti e del Nucleo di

valutazione, ma alla decisione del CdA di adottare un criterio di applicazione “secca” della quota premiale

deliberata dal Senato; tale decisione, che ha favorito i dottorati con meno borse (più piccoli), ha reso

controproducente la disponibilità all’accorpamento che il Dipartimento ha mostrato nell’anno precedente;

Considerato il contesto nel quale siamo chiamati a decidere e la necessità di chiedere al Consiglio di

finanziare la sesta borsa, sembra saggio “rinunciare” all’avvio dei corsi internazionali e riproporre

l’attivazione, anche per il 30° ciclo, di un dottorato unico. La proposta viene presentata dopo una ragionata

valutazione degli argomenti pro e contro:

- l’iter ministeriale di accreditamento non è concluso: per quanto ci riguarda e vista l’ottima valutazione

Anvur possiamo ragionevolmente aspettarci un esito positivo per il corso attuale, mentre non vi sono

certezze per i corsi internazionali, sui cui criteri non vi sono ancora informazioni sufficienti;

- l’attivazione di un corso internazionale prevede l’avvio di almeno tre cicli, che potenzialmente espone il

Dipartimento a un impegno finanziario troppo gravoso, che lo costringerebbe a rivedere e ridimensionare il

finanziamento di altre attività di didattica e ricerca;

- mantenere l’accorpamento ci metterà in una posizione di svantaggio se il prossimo anno i criteri di

assegnazione saranno confermati, ma fare da apripista nel contesto su descritto è davvero rischioso, sia sul

piano nazionale (accreditamento) sia in quello “locale” (non sempre gli sforzi vengono “premiati”, a volte

neppure “ricordati”); spiace rinunciare a due progetti sui quali abbiamo investito tanto, ma in questo caso

sembra più che mai opportuna una scelta di “prudenza”.

(alle ore 16.15 esce Luque Toro)

La Presidente



La Presidente ringrazia le prof.sse Giorgi e Villari e chiede al Consiglio di esprimersi in merito alla proposta

presentata.

Udite le relazioni delle prof.sse Giorgi e Villari e dopo ampio dibattito, il Consiglio fa proprie le

considerazioni su esposte e delibera quanto segue:

ritirare la proposta di attivazione per il 30° ciclo dei corsi di dottorato in consorzio con atenei stranieri

“Lingue, Culture e Società Moderne” e “Linguistics”;

proporre, per il 30° ciclo, l’attivazione del dottorato Lingue, Culture e Società Moderne Scienze del

Linguaggio;

non richiedere all’Ateneo “compensazione” al fine del rispetto del requisito del numero minimo di borse

necessario per l’attivazione di un corso di dottorato, confermando il senso di responsabilità e lo spirito di

collaborazione di cui il Dipartimento ha già dato prova per il 29° ciclo;

autorizzare il finanziamento su fondi dipartimentali della sesta borsa utile per l’attivazione del 30° ciclo di

cui al punto 2;

garantire la copertura finanziaria della spesa stimata di € 64.570,00 (nell’ipotesi di periodo all’estero per 18

mesi) utilizzando l’importo € 18.860,00 accantonato su tale voce nel’esercizio 2013 e non utilizzato

(prenotazione CIA n. 2013-14724) e destinando fin d’ora parte dell’avanzo libero 2013 per la restante spesa

– pari a € 45.710,00.

La presente delibera viene assunta all’unanimità e seduta stante.

http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=86266



La Presidente



La Presidente ricorda che lo Statuto di Ateneo prevede che le decisioni riguardanti le funzioni e le attività del

personale docente vengano assunte nella composizione limitata ai soli docenti e ricercatori. Invita pertanto i

rappresentanti del personale t.a. e degli studenti presenti a uscire dalla sala, dichiarando per i rappresentanti

delle due categorie chiusa la seduta fin d’ora (ore 16.30).

(alle ore 16.30 escono Sdegno, Newbold e Rigobon)

Constatata la presenza del numero legale (37), la Presidente dichiara aperta la discussione sul punto XIII

all’odg.

In convocazione ristretta ai soli docenti e ricercatori

XIII - Piano triennale – prospettiva personale: revisione graduatorie SSD

La Presidente informa in merito alla decisione dell’Ateneo di dare avvio alle procedure per il reclutamento di

professori di I e II fascia (Piano Straordinario Associati, seconda tornata).

In relazione al Piano Associati viene chiesto ai dipartimenti di confermare o rivedere l’ordine di priorità

individuato alla prospettiva Personale del Piano Triennale 2013-2015, motivando eventuali scostamenti.

Il dato relativo alla sofferenza didattica dei settori indicati sarà utilizzato come criterio per le successive

decisioni che verranno prese in merito all’attuazione del Piano.

Per quanto riguarda i Professori Ordinari, viene richiesto di formulare una graduatoria “breve” (tre/quattro

ssd).

La Presidente illustra una proposta di priorità elaborata dalla Giunta, segnalando che l’ordine di priorità per i

Professori Associati approvato nella seduta del Consiglio di Dipartimento del 3 luglio 2013 è stato

parzialmente modificato in conseguenza del prossimo pensionamento di due docenti nei settori L-LIN/07 e

L-LIN/03 e della indisponibilità del prof. Burgio (del DSU) a tenere il corso di Filologia Romanza per il

corso di laurea LCSL. Negli anni accademici 2013/14 e 2014/15 si è fatto fronte a questa indisponibilità con

Visiting Professors. La Presidente segnala inoltre che nella graduatoria elaborata dalla Giunta non

compaiono i due settori L-LIN/04 e L-LIN/12 che sono già stati assegnati al Dipartimento nella prima

tornata.

Per la graduatoria Ordinari, sulla base della disponibilità del Rettore ad applicare l’articolo 24 della Legge

Gelmini, si segnala la presenza di abilitati interni nei ssd indicati.

Piano Associati

1. L-LIN/21 Slavistica

2. L-LIN/18 Lingua e letteratura albanese

3. L-FIL-LET/15 Filologia germanica

4. L-LIN/21 Slavistica

5. L-LIN/11 Lingua e letterature anglo-americane

6. M-STO/03 Storia dell’Europa orientale

7. L-LIN/01 Glottologia e linguistica

8. M-STO/02 Storia moderna

9. L-LIN/13 Letteratura tedesca

10. L-LIN/07 Lingua e traduzione - lingua spagnola

11. L-LIN/03 Letteratura francese

12. L-FIL-LET/09 Filologia romanza

13. L-FIL-LET/14 Critica letteraria e letterature Comparate

14. L-LIN/02 Didattica delle lingue moderne

La Presidente



15. L-LIN/07 Lingua e traduzione - lingua spagnola

16. L-LIN/10 Letteratura inglese

17. M-PED/01 Pedagogia generale e sociale

18. SPS/07 Sociologia generale

19. SPS/06 Storia delle relazioni internazionali

20. L-LIN/09 Lingua e traduzione – lingue portoghese e brasiliana

21. L-LIN/06 Letteratura ispano-americana

Professori Ordinari

1. M-STO/07 Storia del Cristianesimo e delle chiese

2. L-LIN/05 Letteratura spagnola

3. M-STO/02 Storia moderna

4. L-FIL-LET/15 Filologia germanica


Dopo ampio e articolato dibattito, il Consiglio delibera di trasmettere all’Ateneo le due liste di priorità come

proposte dalla Giunta e su descritte.

Voti contrari: 0

Astenuti: 4

La presente delibera viene assunta a maggioranza e seduta stante.

La Presidente



La Presidente invita i colleghi professori di II fascia a uscire, dichiarando per i rappresentanti della categoria

chiusa la seduta fin d’ora.

Constatata la presenza del numero legale (9), la Presidente dichiara aperta la discussione sul punto XIV

all’odg.

In convocazione ristretta ai soli docenti di I fascia

XIV - Autorizzazione incarichi retribuiti - comunicazioni

La Presidente informa il Consiglio d’aver dato il nulla osta alla seguente richiesta di autorizzazione al

conferimento di incarichi retribuiti da parte di docenti di I fascia:

- prof. Guglielmo Cinque: docenza presso la New York University (USA) – periodo dal 21 marzo al 18

maggio 2014.

L’attività non influisce sugli impegni istituzionali dell’interessato.

Il Consiglio prende atto.

Null’altro essendovi da deliberare, la Presidente dichiara chiusa la seduta alle ore 17.20.

la Segretaria di Dipartimento la Direttrice del Dipartimento

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

Centro interuniversitario CISUECO Studi Ungheresi e sull ... · 57. Fornari Francesca 31 58....

Documents

Transcript of Centro interuniversitario CISUECO Studi Ungheresi e sull ... · 57. Fornari Francesca 31 58....