CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

48
Edgardo Gottfried Centro Civico de San Juan Argentina Edición No Comercial

description

Lo que sigue es un rejunte o «refrito» de informaciones, fotografías, datos y algunas notas acerca del proyecto del Centro Cívico de San Juan, Argentina. Al exisitr mucha información dispersa pensé que reunirla podría ser más provechosa.

Transcript of CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

Page 1: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

Edgardo Gottfried

Centro Civico de San JuanArgentina

Edición No Comercial

Page 2: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

PROLOGO

Lo que sigue es un rejunte o «refrito» de informaciones, fotografías, datos y algunas notasacerca del proyecto del Centro Cívico de San Juan, Argentina. Al tener mucha informacióndispersa pensé que reunirla podría ser más provechosa.

Muchas veces pasa que importantes obras de la comunidad tardan decenas de años enejecutarse, sabemos el porque, la mayoría de nuestras ciudades al no tener planificaciónurbanística, no esta pensado ni mucho menos diseñado nuestro futuro. Con solo cambiar degobierno se dejan atrás cosas que los anteriores consideraban imprescindibles. Ejemploscomo la Biblioteca Nacional que tardo 30 años en construirse es un caso emblema, de corrup-ción?. Lo importante es que pudieron finalmente ver la luz y que los proyectos aguantarontantos avatares políticos.

Este es un caso similar en la provincia de San Juan que en 1971 decide construir suCentro Cívico, apurado por un grave terremoto que padeció la provincia en 1944 donde murie-ron de 8.000 a 12.000 personas. La ciudad quedo gravemente afectada y la Casa de Gobiernodestruida, por lo que se decide, como debería hacerse siempre, llamar a un concurso nacionalde proyectos de arquitectura. El jurado falla por los arquitectos Llauró, Urgell, Antonini, Schon,Zemborain de Buenos Aires. Los cuales en 1973 comienzan a ejecutar la obra.

Interesante es ver el archivo fotográfico de los ingenieros Roberto Nafá y José Zamarbidecon los antecedentes constructivos de la obra. Ellos fueron quienes calcularon el edificio, quedicho sea de paso, ha soportado gran cantidad de sismos al día de la fecha, incluyendo el deChile 2010. Normalmente estamos acostumbrados por las revistas y libros especializados aver únicamente el resultado final de la obra, quedando en la incógnita tantos detalles de granimportancia que nunca salen a la luz, si uno no puede consultar con los autores.

Problemas sociales y políticos hacen que la obra, después de estar años paralizada, llegaa su final 36 años después de su inicio.

Un Centro Cívico integra todas las reparticiones y oficinas que necesita un gobierno paraadministrar un territorio. De todas las unidades funcionales que componen el complejo, quierodetenerme en el auditorio escalonado. La palabra auditorio me refiere inmediatamente a lapalabra acústica. El tema acústico en San Juan es considerado como muy importante ya quela ciudad posee el Auditorio Juan Victoria inaugurado en 1970 (con su estudio acústico acargo del Ingeniero Victoria, que le da nombre al auditorio y que fue Presidente del Consejo deReconstrucción de la Provincia después del Terremoto de 1944). Este es uno de los auditoriosmás perfectos acústicamente de Sudamérica. No hablemos de su imponente y maravillosoórgano de la casa Walcker, de Ludwigsburg, Alemania.

Espero que esta maquina de administrar, con la ultima tecnología, sea la causante dealegría y autoestima del pueblo de San Juan.

Edgardo GottfriedMendoza, ArgentinaJulio de 2011

Page 3: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

COMITENTE

GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SAN JUAN

EMPRESA CONSTRUCTORA

PETERSEN, THIELE & CRUZ S A C y M

ACTUACIÓN

EDIFICIO DE 90.000 M2 QUE NUCLEA DEPENDENCIAS DEL PODER EJECUTIVOPROVINCIAL.

PROYECTO Y EJECUCIÓN DE LAS INSTALACIONES ELÉCTRICAS.

SUMINISTRO Y DISTRIBUCIÓN EN MT Y BT.

POTENCIA INSTALADA 12,3 MVA

ENERGÍA DE EMERGENCIA 1900 KVA

FICHA TÉCNICA

OBRA: CENTRO CÍVICO DE SAN JUAN

UBICACIÓN: SAN JUAN CAPITAL

SUPERFICIE TOTAL: 90.000 M2

INICIO: 1971-1977

REINICIO: 2005

PROYECTO: LLAURÓ, URGELL, ANTONINI, SCHON, ZEMBORAIN ARQUITECTOS.(PRIMER PREMIO CONCURSO NACIONAL)

COMITENTE: MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS DE LA PROVINCIA DE SAN JUAN.

EMPRESA CONSTRUCTORA: PETERSEN, THIELE & CRUZ

CARPINTERÍA DE ALUMINIO: GONELLA HNOS. (TUCUMÁN)

PERFILES DE ALUMINIO: HYDRO ALUMINIUM

CENTRO CÍVICO DE SAN JUAN

Page 4: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

CENTRO CÍVICO DE SAN JUAN

MEMORIA DESCRIPTIVA

NÚCLEO ADMINISTRATIVO

El Centro Cívico de San Juan es un complejo edilicio que concentra desde junio de 2007gran parte de la administración pública provincial. Ubicado en una doble manzana rodeadapor calles Las Heras, avenida Libertador, España e Ignacio de la Roza, funcionan allí cuatroministerios del Poder Ejecutivo y sus dependencias.

Casi 30 años estuvo postergada la finalización de esta obra que durante esas décadasterminó recibiendo distintos nombres, entre ellos el de “monumento al cemento”.

Centro neurálgico de la vida administrativa de la provincia, cerca de 10.000 personascirculan a diario por sus instalaciones.

CARACTERÍSTICAS ARQUITECTÓNICAS

Situado en el borde oeste del centro de la ciudad de San Juan, el Centro Cívico se ca-racteriza por su acentuada horizontalidad, con fachadas longitudinales que conforman unatrama homogénea. Se trata de una arquitectura sistémica, organizada en base a una célulamodulada que, repetida, produce el conjunto y permite un futuro crecimiento así como elcambio de funciones de las distintas áreas.

La exposición de la estructura del edificio –de hormigón armado a la vista, aunque luegofue pintado- y la valoración de los materiales son características de esta obra que es repre-sentativa de la arquitectura neobrutalista. La escala del edificio sobrepasa la de la ciudad ysus características son las propias de las escuelas de arquitectura de la década del 60, confi-gurando también un espacio arquitectónico propio de la modernidad.

INGRESOS

El edificio tiene distintas opciones de ingreso, aunque por su planteo arquitectónico, elque aparece como principal es el de Avenida Libertador, en el centro de la Plaza Julieta Sar-miento. Por esa razón, el espacio verde no sólo fue integrado sino también refuncionalizado,con ampliación de veredas y pasillos, colocación de nuevos bancos y plantas ornamentales,iluminación y otros detalles. Desde la Plaza, también hay otros ingresos peatonales, por calleEspaña y calle Las Heras.

PLANTA BAJA Y CINCO PISOS

En la planta baja, ubicada a 2,5 metros sobre el nivel de la calle y con una altura de casi8 metros, cuatro islas señalan el espacio donde funcionan mesas de información de los mi-nisterios. Estos puestos de información, junto a una completa señaléctica, hacen posible unaclara y ordenada distribución del flujo de público hacia las reparticiones que funcionan en loscinco pisos superiores.

En los subsuelos, funciona el sector de Archivo, en áreas separadas para cada ministe-rio, y el estacionamiento exclusivo para vehículos oficiales, únicos que pueden ingresar por elacceso ubicado sobre calle España y la salida por Las Heras.

Page 5: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

CIRCULACIÓN

La circulación entre los pisos se realiza a través de escaleras o núcleos de ascenso-res, ubicados estratégicamente. Hay zonas de circulación libre y otras de circulación res-tringida: estas últimas corresponden a los sectores donde se ubican los despachos delpersonal jerárquico. La seguridad es una prioridad en todo el edificio, para lo cual se haninstalado cámaras.

PLANTA LIBRE

Cada piso fue diseñado y dispuesto con el concepto de “planta libre”, para favorecerla visual, la entrada de luz y la circulación de aire. Es por ello que las únicas separacionesexistentes son tabiques de baja altura. Los despachos cerrados son sólo para el personaljerárquico.

Los colores de tabiques y mobiliarios se alternan en los cinco pisos, para no unifor-mar, aunque el diseño es el mismo. La atención al público se hace a través de ventanillasde vidrio. Cada puesto de trabajo cuenta con su mobiliario propio.

TECHOS Y PISOS

El techo visible es un cielorraso suspendido, en el que se ubica la iluminación embuti-da, los detectores de humo y los rociadores para incendio. Hay calefacción y aire acondi-cionado central.

El piso del sector de circulación pública es granito, mientras que en el sector restringi-do se utilizó porcelanato. Hay sectores de espera, en las áreas periféricas a las oficinas.

Todos los pisos cuentan con salidas provistas de puertas antipánico, que dan a lasescaleras de emergencia. Se instaló también un sistema de alarma para incendio.

LOS MINISTERIOS

Cuatro ministerios del gobierno provincial ocuparon la primera parte habilitada delCentro Cívico.

Primer piso: Ministerio de Desarrollo Humano y Promoción SocialSegundo piso: Ministerio de EducaciónTercer piso: Ministerio de Salud PúblicaCuarto y Quinto piso: Ministerio de Infraestructura y Tecnología.

UNA HISTORIA DE TRES DÉCADAS

El antecedente más antiguo del Centro Cívico de San Juan es el terremoto de 1944que, entre otras consecuencias, dejó a la provincia sin ningún edificio público en pie.

La idea de un centro administrativo-gubernamental nació cuatro años después delsismo, cuando en 1948 se aprueba el Plan Pastor para la reconstrucción de la ciudad.

Uno de los componentes más destacados de este plan fue la idea de un Eje CívicoInstitucional que organizó la construcción de los más importantes edificios públicos provin-ciales y nacionales a lo largo de la avenida José Ignacio de la Roza.

Page 6: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

Uno de los polos de ese eje era el edificio de la Municipalidad de la Capital, frente ala plaza Aberastain, mientras que el extremo Oeste era cerrado por un grupo de edificiosen los que iban a funcionar el Palacio de Justicia, la Legislatura, la Gobernación y susministerios. En el plan original este conjunto debía ubicarse en el espacio comprendidoentre las avenidas Alem y España y entre las calles Laprida y Mitre. Allí también se cons-truirían la Central de Policía, la Iglesia Catedral y la residencia Episcopal. Todos los edifi-cios se comunicarían entre sí por áreas peatonales.

EL EDIFICIO QUE NO FUE

La decisión estaba tomada. Con proyectos elaborados por el arquitecto AlejandroBilloch Newbery, en noviembre de 1949 parte de las obras del Centro AdministrativoGubernamental fueron licitadas y adjudicadas a la empresa Aubone y Mounier.

En febrero de 1950 el Diario Tribuna de San Juan titulaba: “Se iniciará la construc-ción de dos edificios para oficinas públicas”. En el artículo el Consejo de Reconstruccióninformaba sobre la adjudicación e iniciación de dos de los bloques de lo que sería elCentro Administrativo Gubernamental, que se ubicarían en la manzana de las callesSalta, Rivadavia, Laprida y Santiago del Estero. La construcción nunca comenzó y el planempezó a perder fuerza.

LA AVENIDA CENTRAL CAMBIÓ LOS PLANES

En 1954 se colocó la piedra basal de la Catedral frente a la Plaza 25 de Mayo, mien-tras en 1957, durante el gobierno de Carreras, se decidió la prolongación de la avenidaJosé Ignacio de la Roza hacia el oeste. De esa manera, quedaba anulada la intenciónoriginal de crear una “avenida paseo” limitada en sus extremos y se creaba una víavehicular rápida de acceso al centro desde el oeste a la ciudad.

A fines de la década del 60 todavía no se concretaba la construcción de los edificiosinstitucionales planificados. En su reemplazo se llamó a concurso nacional de proyectopara el edificio del Centro Cívico, que albergaría las funciones de los tres poderes delEstado. El Centro se proyectó en los terrenos expropiados al ferrocarril, entre las aveni-das España, Las Heras, Libertador, San Martín y Córdoba.

En 1971 el jurado designado para el concurso se expidió declarando desierto elprimer lugar. Otorgó el segundo lugar al proyecto de los arquitectos Antonio Antonini,Juan Llauró, Gerardo Schon, José Urgell y Eduardo Zamborain. En la memoria descripti-va del proyecto dicen los autores: “Ha sido premisa del proyecto del futuro Centro Cívicode San Juan el lograr que de tal conjunto se obtenga un espacio comunitario que el pue-blo de San Juan reconozca como suyo y se constituya en la característica de su estructu-ra urbana”. Al año siguiente la empresa Benito Roggio inició la construcción de la primeraetapa, constituida por la Gobernación y los ministerios. La obra fue interrumpida en 1977por falta de presupuesto.

El “monumento al cemento” acompañó, vacío y en silencio, a varias generaciones desanjuaninos y fue objeto de los más diversos planes y destinos hasta que más de 30años después de iniciada la obra pudo licitarse la finalización del edificio, previo estudiode refuncionalización.

Page 7: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

AÑO POR AÑO

1971: El Poder Ejecutivo a cargo de Carlos Enrique Gómez Centurión, convocó aun concurso de proyectos, contratándose al estudio que obtuvo el segundo premio:Antonio Antonini, Juan Llauró, Gerardo Schon, Josñé Urgell y Eduardo Zamborain.

1972: Se realiza el llamado a licitación, que gana la empresa Benito Roggio.

1973: Se coloca la piedra basal del edificio.

1977: Por falta de presupuesto, se interrumpen las obras.

1994: Siendo gobernador Juan Carlos Rojas, hubo un intento por retomar la obra,que incluyó un llamado a concurso para empresas constructoras. Desde otros secto-res, surgían otras propuestas, como la del entonces intendente de Rivadavia, JorgeAbelín, quien sugirió instalar en el edificio un hospital de alta complejidad.

1999: Durante la gestión de Alfredo Avelín, tomó fuerza otro destino para el edifi-cio: construir un hotel de alta categoría, que nunca pasó del intento. La cadenaConrad se manifestó interesada en refuncionalizar la estructura, pero su elevadocosto frustró el proyecto.

2004: José Luis Gioja vuelve a instalar el tema de la terminación del edificio, confondos nacionales y provinciales.

2005: Se firma el convenio de adjudicación por una suma de 157 millones depesos. Finalmente el 18 de agosto, cerca de 350 trabajadores iniciaron las obras

2009: El 30 de abril del 2009 la presidenta Cristina Fernández junto al gobernadorJosé Luis Gioja, inauguraron la etapa final del Centro Cívico, quedando finalizada laobra.

Page 8: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

36 AÑOS INCREÍBLES DE HISTORIA OFICIAL

Las fotografías de estas páginas son imágenes inéditas que pertenecen al álbum perso-nal de dos de los padres del Centro Cívico. Se trata de Roberto Nafá y José Zamarbide, losingenieros encargados de realizar los cálculos constructivos de la enorme estructura decemento.

Ambos estudiaron en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Cuyo(luego sería la UNSJ).

Después de 36 años del inicio de la obra guardan celosamente las imágenes comotestimonios del esqueleto del edificio que ahora está recubierto.

Los ingenieros recuerdan que en la estructura tuvieron en cuenta todas las normassismorresistentes que se conocían en ese momento.

Esto permitió que el edificio permaneciera inmutable durante el terremoto de 1977.

Roberto Nafá y José Zamarbide, los ingenieros encargados de realizar los cálculosconstructivos de la enorme estructura de cemento.

LOS PADRES DE LA ENORME ESTRUCTURA

Page 9: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

MAYO 1973. PRIMEROS MOVIMIENTOS DE LAS MÁQUINAS

JULIO 1973. COMIENZAN A HACER EL POZO DE 120.000 METROS CÚBICOS

Page 10: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

OCTUBRE 1973. COMIENZAN A VERSE LAS PAREDES

SEPTIEMBRE 1973. COLOCAN LAS PRIMERAS GUÍAS

Page 11: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

ENERO 1974. LOS OBREROS UTILIZARON 49 MIL METROS CÚBICOS DE HORMIGÓN

MAYO 1974. COMIENZA A NOTARSE LA INMENSIDAD DE LA OBRA

Page 12: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

OCTUBRE 1974. UNA VISTA AÉREA TOMADA HACIA EL ESTE

ABRIL 1975. LA GRAN PARED DE HIERRO

Page 13: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

JULIO 1975. ANTIGUAMENTE POR EL TERRENO PASABAN LOS TRENES

ENERO 1976. SE EMPIEZAN A VER LOS ENTREPISOS

Page 14: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

SEPTIEMBRE 1976. EL ESQUELETO DESDE ARRIBA

OCTUBRE 1976. OBREROS LLENAN EL POZO CON CEMENTO

Page 15: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

FOTOGRAFIAS DEL CENTRO CIVICO EN EL MOMENTO DE SU PARALIZACION EN ENERO 1977. LAESTRUCTURA CASI LISTA, COMO SE LA VIO POR 24 AÑOS EN SAN JUAN

Page 16: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

PLANTA DE TECHOS

PERSPECTIVAS ORIGINALES DE 1971 DEL CENTRO CIVICO

Page 17: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

DETALLES DE PLANTAS, PERSPECTIVAS Y FOTOGRAFIAS DEL PROYECTO ORIGINAL DE 1971,ABAJO DURANTE SU CONTRUCCION INICIAL

Page 18: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

ABAJO Y SUBSIGUIENTES TERMINACIONES DE LA OBRA DEL CENTRO CIVICO DESDE EL AÑO2005 EN ADELANTE

AXONOMETRICA DEL PROYECTO AÑO 2004

Page 19: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA
Page 20: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

TERMINACIONES 2005 - 2009

Page 21: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

TERMINACIONES EJECUTADAS DESDE 2005

Page 22: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

FOTOGRAFIAS DE LA OBRA TERMINADA

Page 23: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

INTERIORES AÑO 2009

Page 24: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

CENTRO CIVICO TERMINADO, AUDITORIO Y EXTERIORES AÑO 2009

Page 25: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA
Page 26: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA
Page 27: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA
Page 28: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA
Page 29: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA
Page 30: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

SECCION DEL EDIFICIO

Page 31: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

ARRIBA CORTE TRANSVERSALABAJO Y SIGUIENTES, TERMINACIONES DEL CENTRO CIVICO ( 2005 - 2009 )

Page 32: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA
Page 33: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

CENTRO CIVICO TERMINADO AÑO 2009

Page 34: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

A partir de un hall de acceso resuelto con piso de mármol, cielorraso de yeso moldurado y murosrevestidos en madera de roble, se llega al denominado “patio de butacas”, equipado con 336 asientos demadera y tela, ubicadas en una pendiente tal que cada espectador sentado no interfiere las visuales dequien se ubica detrás. Cabe destacar que el auditorio fue diseñado acústicamente para la correcta propa-gación de la voz, ya que está dirigido a la ejecución de conferencias y presentaciones, y para eso seutilizó un revestimiento especialmente diseñado con placas Platten baquelizadas con acabado madera enNoce Milano de 8 milímetros de espesor, en las paredes se colocaron placas lisas con diferentes ángulosy en el cielorraso bandas asimétricas perforadas con una superficie abierta del 23 por ciento formandouna ligera curva. El solado del patio y el escenario de amplias proporciones se resolvieron con unentablonado de madera lustrada; tanto el cielorraso como el revestimiento de las paredes laterales sediseñaron especialmente para la respuesta acústica y lumínica adecuada.

COMO SE LOGRÓ EL TIEMPO DE REVERBERACIÓN

“Dado que el destino principal del Auditorio es la palabra -explicó el arquitecto Daniel Ottobre, espe-cialista en acústica- se optó por un tiempo de reverberación a frecuencias medias en torno a 1 segundo,con el objeto de conferir a la sala un adecuado grado de intelegibilidad. Persiguiendo ese mismo objetivo,se trabajó sobre un perfil muy bajo de ruido debido al aire acondicionado, al tiempo que se tomaron previ-siones de aislamiento acústico para evitar que el ruido proveniente de la plaza ubicada sobre el auditorio,perturbara durante las presentaciones”. Y agregó: “Para conseguir el tiempo de reverberación propuesto,se trabajó con paneles de placas Platten baquelizados lisos y perforados de acuerdo a su ubicación,combinándolos con lana de vidrio de densidades y espesores variables y cámaras de aire. Se extremó labúsqueda de la difusión del sonido en la sala, realizando complejos montajes de paneles inclinados en elcielorraso y siguiendo ligeras curvas en las paredes. El resultado así conseguido es un sonido brillante yclaro, que cubre uniformemente la totalidad de la sala”.

ESTUDIO ACUSTICO DEL AUDITORIO

Page 35: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

FOTOGRAFIAS DEL AUDITORIO

Page 36: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

FOTOGRAFIAS DEL CENTRO CIVICO TERMINADO

Page 37: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

EDIFICIO TERMINADO AÑO 2009

Page 38: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

EDIFICIO TERMINADO AÑO 2009

Page 39: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA
Page 40: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

INTERIORES

Page 41: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

PATIO INTERIOR

Page 42: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

SALAS DE DEBATES Y CONFERENCIAS

Page 43: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

INTERIORES

Page 44: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

PATIO INTERIOR

Page 45: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

AÑO 2010

Page 46: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

AÑO 2010

Page 47: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

AÑO 2010

Page 48: CENTRO CIVICO DE SAN JUAN, ARGENTINA

Por Edgardo Gottfried

Centro Civico de San JuanArgentina

Edición No Comercial

48 PaginasTextos, Ilustraciones y Fotografías

© Edgardo Gottfried 2011