Catalogo Abb Bu Mp 2013-2014

7/23/2019 Catalogo Abb Bu Mp 2013-2014

1/196

ABB Process Automation Division - Measurement Products

Soluzioni per misura, controllo

e analisi negli impianti industrialiCatalogo 2013-2014


2/196

I prodotti di misura ABB forniscono soluzioni di misura eccellenti per qualsiasiapplicazione industriale. Le innovazioni tecnologiche pi recenti e avanzateconsentono di gestire il vostro impianto con grande semplicit. I prodotti di misuraABB si basano su una tecnologia condivisa, che li accomuna nel design e nellemodalit di funzionamento, offrendo quindi unoperativit semplice ed intuitiva.Il risultato una gamma di prodotti facili da configurare, da integrare e mantenere.I prodotti e le soluzioni ABB, inoltre, beneficiano di una grande esperienzasviluppata grazie ai marchi storici e prestigiosi noti in tutto il mondo, riuniti in unarealt senza eguali.

Soluzioni di misura completeAl servizio della vostra azienda

Sede di Sesto San Giovanni (MI) Sede di Ossuccio (Co)


3/196

Competenza tecnologicaPi di cento anni di esperienza

Lofferta ABB copre tutte le attivit legate alla fornitura,dallingegneria di progetto fino al service, con soluzioniche comprendono:

Strumentazione Wireless 4

Misure di Pressione 7

Misure di Temperatura 23

Misure di Livello 35

Misure di Portata 53

Registratori e Regolatori 101

Posizionatori e Convertitori 119

Strumentazione analisi liquidi 127

Strumentazione di analisi emissioni

e processo 153

Misure di Forze 183

Service 192

Lesperienza maturata in oltre cento anni di esperienza ci con-sente di offrire un ampio ventaglio di prodotti per la misura e ilcontrollo di processo, per il monitoraggio delle emissioni e perla misura forze.

La nostra gamma completa di tecnologie di misura studiataper le esigenze dei settori:

- Pe trolifero- Chimico e petrolchimico- Produzione di energia- Termovalorizzazione- Cementifici- Cartario- Distribuzione e trattamento acque- Alimentare


4/1964 Strumentazione Wireless| ABB Catalogo 2013-2014

Strumentazione wireless ABBSoluzioni per monitorare le informazioni relative a manutenzionee processi, raccolte dagli strumenti di campo.

Le soluzioni wireless offrono molti vantaggi in pi rispetto al semplice risparmio dei costi dei cavi e dellinstallazione. Questa

tecnologia innovativa, infatti, consente agli utenti di di gestire una messa in servizio estremamente pi rapida, implementare

strategie di manutenzione con maggiore flessibilit e mobilit e, con il semplice uso di un adattatore, recuperare informazioni

e funzionalit HART di strumenti gi installati. Tutto ci si traduce in una migliore qualit della produzione, maggiore sicurezza

e disponibilit dellimpianto di produzione.WirelessHART lo standard basato su concetti di affidabilit, sicurezza, espandibilit e basso consumo energetico tali da

soddisfare pienamente le esigenze degli impianti di processo.

ABB in grado di offri re diverse soluzioni:

- Wireless Adapter: con questa soluzione si possono estrarre informazioni utili e funzionalit HARTdi qualsiasi device precedentemente montato in campo. Ladattatore non ha batterie, ma vienealimentato direttamente dal loop al quale viene collegato favorendo una gestione semplificata privadi esigenze di manutenzione e/o sostituzione onerosa delle batterie

- Battery powered transmitter: si tratta di trasmettitori di pressione e temperatura alimentatida batterie

- Energy Harvesting: sono trasmettitori di temperatura che recuperano lenergia richiesta per il loro

funzionamento, direttamente dal processo

Ladattatore wireless FieldKey e il gateway WirelessHART offrono i seguenti vantaggi:

- Nessuna batteria: FieldKey alimentato dal loop 4-20 mA- Dimensioni contenute e antenna rimovibile: bassi costi di installazione.- Regolazione automatica dei requisiti di potenza:

diminuiscono i costi di installazione e il rischio di errori.- Nessun requisito speciale per la messa in servizio- Costi ridotti fino a un decimo rispetto a uninstallazione cablata- Riduzione dei costi di addestramento, ingegneria, pianificazione e procurement


5/196ABB Catalogo 2013-2014 | Strumentazione Wireless 5

Ladattatore wireless FieldKey di ABB consente laccesso remoto in modalit wireless a qualsiasistrumento HART 4-20 mA compatibile con lo standard di settore WirelessHART. La connettivitwireless con gli strumenti HART offre molti vantaggi: primi fra tutti la gestione remota degli asset (conapplicazioni come Asset Vision) e il monitoraggio delle variabili di processo che gli strumenti control-

lano. FieldKey rende disponibili tutte le informazioni acquisite dallo strumento collegato ed proget-tato per il monitoraggio wireless dei valori di processo e dei dati relativi alla manutenzione. FieldKey ladattatore wireless pi piccolo attualmente reperibile sul mercato. Linstallazione semplice erapida, perch i cavi da collegare sono solo due.

Installazione e uso dello strumento sono facili e immediati:

- Utilizza la tecnologia di Energy Harvesting, quindi non servono batterie.- Dimensioni compatte: massima versatilit di installazione.- Semplicit di installazione: solo due fili da collegare.- Antenna orientabile (design esclusivo) per ottenere la migliore ricezione del segnale.- Compatibile con strumenti HART 4-20 mA di qualsiasi costruttore.- Accesso alle informazioni contenute negli strumenti installati.- Accesso remoto wireless per facilitare il monitoraggio dei processi e ottimizzare le performance

degli asset.- Funzione da ripetitore per ampliare la portata della rete wireless.- Impostazione con Electronic Device Descriptor (EDD) e Device Type Manager (DTM).

FieldKey utilizza la rete WirelessHART per trasferire i dati al sistema host. FieldKey conforme allostandard WirelessHART e pu quindi essere utilizzato su qualsiasi rete WirelessHART.

Una rete WirelessHART pesenta i seguenti componenti:- Sistema host (ad esempio Asset Vision o il Sistema 800xA)- Gateway WirelessHART- Dispositivi WirelessHART (ad esempio FieldKey)

Strumentazione wirelessAccesso remoto in modalit wireless a tutti gli strumentiHART 4-20 mA

Applicazione diasset managementstand-alone

Sistema 800xA

Bus alta velocit

Gateway

WirelessHARTmesh network

Adattatore wirelessABB FieldKey


6/196


7/196

Misure di pressioneIndice

Trasmettitori di pressione differenziale- NOVIT 9Trasmettitori di pressione relativa e assoluta- NOVIT 10Trasmettitori di pressione con separatori- NOVIT 11Trasmettitori multivariabile- NOVIT 13Trasmettitori Safety SIL 14Trasmettitori compatti 16Indicatori 19Separatori- NOVIT 20


8/1968 Misure di pressione| ABB Catalogo 2013-2014

La serie 2600T garantisce unampia gamma di caratteristiche per offrire soluzioni di misuradella pressione, ideali per le diverse applicazioni di processo. Possono essere selezionateprestazioni su misura in risposta allapplicazione specifica, basate su classi di precisione dif-ferenziate 0,04%, 0,06%/0,0075% o 0,15%. Ladattabilit al processo garantita da soluzioni

mirate per quanto riguarda i materiali, a contatto e non del processo, i fluidi di riempimento, lepressioni di esercizio, gli accessori e le configurazioni dello strumento, dove risalta unampiaselezione di separatori, sia per montaggio integrale che remoto. Pu essere inoltre seleziona-to lo standard di comunicazioni tra HART/4-20 mA, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbuso Modbus, con possibilit di facile aggiornamento nel caso si impongano cambiamenti distrategia.La sostituzione dellunit elettronica si attua in modo rapido e richiede poche semplici opera-zioni al ripristino dello strumento.Si ricordano tre versioni specifiche di particolare risalto: i modelli multivariabile, che si presta-no per applicazioni di portata massica con aria, gas o vapore ed in caso di ingressi multipli; imodelli Safety SIL2 che sono progettati con la necessaria ridondanza e autodiagnostica e inconformit ai requisiti imposti per le applicazioni pi critiche; il modello per misura di interfac-cia di livello/densit.

La serie 2600T coperta da una vasta selezione di certificazioni per applicazioni in aree peri-colose: ATEX (Europa), FM (USA), CSA (Canada), SAA (Australia), NEPSI (Cina), GOST (Russiae Kazakistan) e Inmetro (Brasile).

- Campi di misura da 0,5 mbar a 1050 bar- Adattabilit del campo scala fino 100:1 (turndown)- Conformit PED categoria III e IV e NACE MR 0103 e MR 0175 per materiali- Custodia: in alluminio standard o senza rame e in acciaio inox- Display: analogico, digitale programmabile anche con funzione HART,

integrale al microprocessore- Materiali: acciaio inox, Hastelloy, Monel, tantalio, rivestimento antistick,

antiabrasione o doratura- Riempimenti: olii di silicone per diverse temperature, fluidi inerti, per alimentare (FDA),

per bassa temperatura.

Il display intuitivo consente di operare in campo in tutta semplicit. La procedura di installazio-ne guidata permette allutilizzatore di mettere in servizio lo strumento senza lausilio di costosiconfiguratori portatili. ABB il primo produttore di strumentazione in grado di offrire la tecnolo-gia TTG (Through The Glass) su strumenti per a ree pericolose. Grazie a questa opzione esclu-siva e innovativa, gli utenti possono accedere direttamente alla configurazione dello strumentotramite i quattro pulsanti dellHMI (interfaccia uomomacchina) senza il bisogno di rimuovere ilcoperchio frontale e senza lausilio di un costoso configuratore portatile; tutti i parametri fon-damentali possono essere impostati semplicemente in un tocco. Questa funzionalit consenteagli utenti di risparmiare tempo e denaro, anche in aree applicative pericolose.

Misure di pressioneSerie 2600T

f

t


9/196ABB Catalo go 2013-2014 | Misure di pressione 9

29 (1.14)

18 (0.71)

53 (2.10) 57 (2.24)

167

(6.5

7)

91 (3.58)

27 (1.06)

7 1( 2. 80 ) 7 4 ( 2. 90 )

179(7.0

2)

C

A

D

E

B

FG

18 (0.71)

179

(7.0

2)

91 (3.58)

123 (4.86)

(*)

142 (5.59)

72 (2.83)

210

(8.2

8)

107 (4.21)

55 (2.17)

4 5 (1.77) 3 3 (1.30)

60 (2.36) con tappo

58 (2.28)29 (1.14)

18 (0.71)18 (0.71)

72 (2.83) con spurgo

12

(0.4

7)

29 (1.14)

18 (0.71)18 (0.71)

210(8

.28)

11

(0.4

3)

113 (4.45)

72 (2.83)

66 (2.60) con tappo78 (3.07) con spurgo

58 (2.28) 55 (2.17)

89(3

.48)

142 (5.59)

(*)

179(7

.02)

91 (3.58)

116 (4.57)

I trasmettitori per pressione differenziale sono adatti allimpiego con pressioni di esercizio finoa 41 MPa / 410 bar per impiego in centrali, condotte, gas e settore petrolchimico e in condi-zioni di vuoto spinto (0,07 kPa assoluti) per impiego in colonne di distillazione ed evaporatori.Le connessioni al processo sono disponibili con flange tradizionali orizzontali o verticali, posi-

zione degli spurghi selezionabile e possibilit di adattatori.

Modello Descrizione

266DSH Trasmettitore di pressione differenziale - Accuratezza 0,06% (0,075%) - 0,04% a richiesta

Pressione statica: fino a 42 MPa, 420 bar

266MSH Trasmettitore di pressione differenziale (alta statica) - Accuratezza 0,075% (0,06%)


266MST Trasmettitore di pressione differenziale - Accuratezza 0,04% - 0,025% a richiesta


266DHH Trasmettitore di pressione differenziale con montaggio a flangia- Accuratezza 0,075% (0,06%)


Misure di pressioneTrasmettitori per misure di pressione differenzialeSerie 2600T

Rating Dim.Dimensioni mm (in) N di

foriA (dia ) B (dia ) C (dia ) D (dia ) E (dia ) F G

ASME Cla ss 150 R.F. 2 in. 53 (2. 09) 92 (3.6 2) 120.5 ( 4.74) 152.5 ( 6) 20 (0.7 9) 19.5 ( 0.77) 1.6 (0 .07) 4

ASME Cla ss 150 R.F. 3 in. 77 (3. 04) 127 (5) 152.5 ( 6) 190.5 ( 7.5) 20 (0.7 9) 24 (0.9 4) 1.6 (0 .07) 4

ASME Cla ss 300 R.F. 2 in. 53 (2. 09) 92 (3.6 2) 127 (5) 165 (6. 5) 20 (0.7 9) 22.5 ( 0.89) 1.6 (0 .07) 8

ASME Cla ss 300 R.F. 3 in. 77 (3. 04) 127 (5) 168.5 ( 6.63) 210 (8. 26) 22 (0.8 6) 28.5 ( 1.12) 1.6 (0 .07) 8

EN PN 16 Type B1 DN 50 53 (2.09) 102 (4.02) 125 (4.92) 165 (6.5) 18 (0.71) 20 (0.79) 3 (0.12) 4

EN PN 16 Type B1 DN 80 77 (3.04) 138 (5.43) 160 (6.3) 200 (7.87) 18 (0.71) 20 (0.79) 2 (0.08) 8

EN PN 40 Type B1 DN 50 53 (2.09) 102 (4.02) 125 (4.92) 165 (6.5) 18 (0.71) 20 (0.79) 3 (0.12) 4

EN PN 40 Type B1 DN 80 77 (3.04 138 (5.43) 160 (6.3) 200 (7.87) 18 (0.71) 24 (0.94) 2 (0.08) 8

Trasmettitori modello 266DSH/266PSH Trasmettitori modello 266MSH/266MST

Trasmettitori modello 266DHH



Questi trasmettitori di pressione utilizzano sensori dedicati, con sovrapressione standard o ele-vata, o gli stessi sensori di tipo differenziale con un lato cieco riferito allatmosfera o al vuoto.Sono disponibili diverse connessioni di processo: dalle tradizionali 1/2 NPT maschio o femmi-na, a quelle per applicazioni specifiche tipo per valvola a sfera e con membrana estesa.

Modello Descrizione

266PSH Trasmettitori di pressione relativa/assoluta - Accuratezza 0,06% (0,075%) - 0,04% a richiesta

Sovrapressione fino a 21 MPa, 210 bar

266VSH Trasmettitori di pressione relativa/assoluta - Accuratezza 0,075% (0,06%)


266RST Trasmettitore di pressione assoluta - Accuratezza 0,04%


266HSH Trasmettitore di pressione relativa - Accuratezza 0,06% (0,075%) - 0,04% a richiesta

Sovrapressione fino a 157,5 MPa, 1575 bar

266NSH Trasmettitore di pressione assoluta - Accuratezza 0,075%


266GSH Trasmettitore di pressione relativa - Accuratezza 0,06% (0,075%) - 0,04% a richiesta

Sovrapressione da 1 a 157,5 MPa, da 10 a 1575 bar

266ASH Trasmettitore di pressione assoluta - Accuratezza 0,075%

Sovrapressione da 1 a 6 MPa, da 10 a 60 bar

266GST Trasmettitore di pressione relativa - Accuratezza 0,04% - 0,025% a richiesta


266AST Trasmettitore di pressione assoluta - Accuratezza 0,04%


261GS Trasmettitore di pressione relativa - Accuratezza 0,15%


261AS Trasmettitore di pressione assoluta - Accuratezza 0,15%


Misure di pressioneTrasmettitori per misure di pressione relativa o assolutaSerie 2600T

Trasmettitori modello 266GSH/266ASH/266GST/266AST

Trasmettitori modello 266HSH/266NSH



Questi trasmettitori dispongono di separatori adatti al montaggio integrale con il sensore di mi-sura, che rappresentano linterfaccia verso il processo. I separatori sono tipicamente richiestiper particolari condizioni applicative quali temperature elevate, fluidi di processo aggressivi ocristallizzanti. Le versioni disponibili si rivolgono normalmente ad applicazioni di livello, attra-

verso misure di tipo differenziale, relativo o assoluto. Sono cos realizzabili misure per serba-toi chiusi o aperti, utilizzando connessioni al processo selezionabili tra flangiate, anche conestensione, per industria alimentare (girella, Triclamp, Cherry Burrel, sanitario, DRD, Varivent,Neumo-Biocontrol), per settore carta e in linea.

Modello Descrizione

266DDH Trasmettitore di pressione differenziale e relativa con separatore integrale per montaggio

diretto - Accuratezza 0,075% (0,06%)

266HDH/266ADH Trasmettitori di pressione relativa/assolu ta con separatore integrale per montaggio diretto

Accuratezza 0,075% (0,06%)

266DLH Trasmettitore per misura dinterfaccia di livello/densit - Accuratezza 0,10%

266MDT Trasmettitore di pressione differenziale e relativa con separatore integrale per montaggio

diretto - Accuratezza 0,04%

266GDT/266ADT Trasmettitori di pressione relativa/assoluta con separatore integrale per montaggio diretto

Accuratezza 0,04%

261GC/261AC Trasmettitori di pressione relativa/assoluta con separatore integrale di tipo flangiato

Accuratezza 0,15%

261GM/261AM Trasmettitori di pressione relativa/assoluta con separatore integrale di tipo flangiato

(1in o DN25) - Accuratezza 0,15%

261GG/261AG Trasmettitori di pressione relativa/assoluta con separatore integrale

per applicazioni alimentari - Accuratezza 0,15%

261GJ/261AJ Trasmettitori di pressione relativa/assoluta con separatore integrale in linea

Accuratezza 0,15%

261GN/261AN Trasmettitori di pressione relativa/assoluta con separatore integrale (miniatura)

Accuratezza 0,15%

Misure di pressioneTrasmettitori con separatori integrali a montaggio direttoSerie 2600T

128 (5.04)

BA

27 (1.06)

16(0.6

3)

18 (0.71)

18(0.7

1)

18 (0.71) 110 (4.33) 29 (1.14)

145(5.7

1)

A

B (Rd)

D

34(1.3

4)

35(1.3

8)

18(0.7

1)

C

16(0.6

3)

18 (0.71)

18(0.7

1)

18 (0.71)

70(2.7

6)

M44 x 1.25

35 (1.38)

110 (4.33) 29 (1.14)

145(5.7

1)

46 (1.81)

16(0.6

3)

18 (0.71)

18(0.7

1)

18 (0.71) 110 (4.33) 29 (1.14)

145(5.7

1)

66(2.6

)

39 (1.54)

1 1/2 in.-11.5 NPT

55 (2.17)

Trasmettitori modello 266DDH

Triclamp

2in 3in 4in

A (dia ) 56.3 (2 .2) 83 (3. 25) 110.3 ( 4.34)

B (dia) 64 (2.5) 91 (3.58) 119 (4.68)

Union Nut

F50 F80

A (dia ) 68 (2.6 8) 100 (3. 93)

B (RD) 78 (3.07) 110 (4.33)

C 16 (0.63) 19 (0.74)

Trasmettitori modello 266HDH

Trasmettitori modello 266HDH con separatori per industria cartaria



I trasmettitori che impiegano separatori remoti sono richiesti oltre che per caratteristiche delfluido di processo particolari (temperatura, presenza di solidi, cristallizzazione, ecc.) anche neicasi per i quali il trasmettitore deve essere a distanza dal processo per questioni di sicurezza oper facilitarne la manutenzione. Il collegamento tra trasmettitore e separatore avviene attra-

verso un capillare, con protezione in acciaio a spirale ed eventuale rivestimento in PVC, chetrasmette come un sistema idraulico la pressione di processo al sensore.

Modello Descrizione

266DRH Trasmettitore di pressione differenziale con separatore remoto - Accuratezza 0,075% (0,06%)

266PRH/266HRH Trasmettitori di pressione relativa con separatore remoto - Accuratezza 0,075% (0,06%)

266VRH/266NRH Trasmettitori di pressione assoluta con separatore remoto - Accuratezza 0,10%

266DLH Trasmettitore per misura dinterfaccia di livello/densit - Accuratezza 0,10%

266MRT Trasmettitore di pressione differenziale con separatore remoto - Accuratezza 0,04%

266GRT/266ART Trasmettitore di pressione relativa/assoluta con separatore remoto - Accuratezza 0,04%

261GR/261AR Trasmettitore di pressione relativa/assoluta con separatore remoto - Accuratezza 0,15%

Misure di pressione NOVITTrasmettitori con separatori remoti serie 2600T

91 (3.58)

179

(7.0

2)

54 (2.13)

116 (4.57) 113 (4.45)

72 (2.83)

210

(8.2

8)

29 (1.14)18 (0.71)18 (0.71) 58 (2.28) 55 (2.17)

89

(3.4

8)

Trasmettitori modello 266DRH

Trasmettitori modello 266HRH



89(3

.48)

142 (5.59)

(*)

179

(7.0

2)

91 (3.58)

116 (4.57)

29 (1.14)

18 (0.71)18 (0.71)

210(8

.28)

107 (4.21)

72 (2.83)

60 (2.36) con tappo72 (2.83) con spurgo

58 (2.28) 55 (2.17)

12

(0.4

7)

45 (1.77) 33 (1.30)

Questa tipologia di trasmettitori adotta una tecnologia multisensore ad alte prestazioni per lamisura di pressione differenziale, pressione assoluta e temperatura di processo, con elementoesterno RTD, in un singolo strumento. I valori di uscita corrispondenti alle diverse misure sonodisponibili per lutilizzo successivo o vengono utilizzati dallo strumento stesso per il calcolo

dinamico della portata completamente compensata. Questi trasmettitori portano notevoli be-nefici economici attraverso un minor numero di strumenti richiesti, che ricade anche in minoricosti di cablaggio e installazione e in una migliorata affidabilit.I modelli multivariabile garantiscono misure di pressione differenziale a basso campo(0,05 kPa/0,5 mbar) con pressioni statiche fino a 41 MPa/410 bar; offerto il pi alto livellodi flessibilit di comunicazione, con selezione tra i protocolli HART, PROFIBUS PA,FOUNDATION Fiedbus e Modbus.

Modello Descrizione

266JSH Trasmettitore di pressione differenziale, assoluta e temperatura - Accuratezza 0,06%

Pressione statica fino a 41 MPa, 410 bar

266JST Trasmettitore di pressione differenziale, assoluta e temperatura - Accuratezza 0,04%


266JRH Trasmettitore di pressione differenziale, assoluta e temperatura con separatori remoti

Accuratezza 0,06% - Press ione statica fi no a 41 MPa, 410 bar

266JRT Trasmettitore di pressione differenziale, assoluta e temperatura con separatori remoti

Accuratezza 0,04% - Press ione statica fi no a 41 MPa, 410 bar

266CSH Trasmettitore multivariabile per portata massica - Accuratezza 0,06%


266CST Trasmettitore multivariabile per portata massica - Accuratezza 0,04% -


266CRH Trasmettitore multivariabile per portata massica con separatori remoti - Accuratezza 0,06%


266CRT Trasmettitore multivariabile per portata massica con separatori remoti - Accuratezza 0,04%


Misure di pressione NOVITTrasmettitori multivariabile serie 2600T



I modelli Safety della se rie 2600T nascono grazie al progetto ridondante del sensore di tipoinduttivo. I trasmettitori Safety sono disponibili per misure di pressione differenziale, relativa eassoluta e nelle varianti con separatori a montaggio diretto o remoto; certificati SIL2 dal TUV inaccordo a IEC 61508, superano i requisiti della norma con HFT = 1, Safe Failure Fraction (SFF)

del 98,6%, Diagnostic Coverage (DC) del 97,7% e Undetected Dangerous Failure

DU= 11 FIT.La funzionalit Safety garantita da verifiche e confronti sistematici tra i segnali dingresso,dello stadio di uscita e dalla sviluppo di un software con algoritmi diversi in grado di generareallarmi in accordo a NAMUR.Tra i benefic i de i 2600T Safety sono sign ificativ i i risparmi in termini economici dovuti a unminor numero di strumenti da utilizzare e a ridotti costi di manutenzione in quanto viene estesolintervallo tra le diverse verifiche.

Modello Descrizione

268DS Trasmettitore di pressione differenziale (Safety) - Accuratezza 0,075%


268PS/268VS Trasmettitori di pressione relativa/assoluta (Safety) - Accuratezza 0,075%


268HS/268NS Trasmettitori di pressione relativa/assoluta (Safety) - Accuratezza 0,075%


268DD Trasmettitore di pressione differenziale e relativa (Safety) con separatore integrale

per montaggio diretto - Accuratezza 0,075%

268HD/268ND Trasmettitori di pressione relativa/assoluta (Safety) con separatore integrale per montaggio

diretto - Accuratezza 0,075%

268DR Trasmettitore di pressione differenziale con separatore remoto (Safety) - Accuratezza 0,075%

268PR/268VR Trasmettitori di pressione relativa/assoluta con separatore remoto (Safety) - Accuratezza 0,075%

268HR/268NR Trasmettitori di pressione relativa/assoluta con separatore remoto (Safety) - Accuratezza 0,075%

Misure di pressioneTrasmettitori Safety serie 2600T

71 (2.80)F G

BA

144 (5.67)

135(5.3

1)

+

127 (5.00)17 (0.67)

17 (0.67)

36 (1.42)

Trasmettitore modello 268DD



Dimensione/Rating

Dimensioni mm (in) per standards ASME

A (dia )

B (dia) C (dia) D (dia) E (dia) F G foriversioneestesa

versioneaffacciata

flushing ringdia. interno

2 in. ASME CL 150 48 (1.9) 60 (2.36) 62 (2.44) 92 (3.62) 120.65 (4.75) 152.4 (6) 19.1 (0.79) 17.5 (0.6) 9.5 (0.37) 4

2 in. ASME CL 300 48 (1.9) 60 (2.36) 62 (2.44) 92 (3.62) 127 (5) 165.1 (6.5) 19.1 (0.79) 20.8 (0.8) 9.5 (0.37) 8

2 in. ASME CL 600 NA 60 (2.36) 62 (2.44) 92 (3.62) 127 (5) 165.1 (6.5) 19.1 (0.79) 25.4 (1) 9.5 (0.37) 8

2 in. ASME CL 900 NA 60 (2.36) 62 (2.44) 92 (3.62) 165 (6.5) 215.9 (8.5) 26 (1.02) 38.1 (1.5) 9.5 (0.37) 8

2 in. ASME CL 1500 NA 60 (2.36) 62 (2.44) 92 (3.62) 165 (6.5) 215.9 (8.5) 26 (1.02) 38.1 (1.5) 9.5 (0.37) 8

3 in. ASME CL 150 72 (2.83) 89 (3.5) 92 (3.62) 127 (5) 152.4 (6) 190.5 (7.5) 19.1 (0.79) 22.4 (0.88) 9.5 (0.37) 4

3 in. ASME CL 300 72 (2.83) 89 (3.5) 92 (3.62) 127 (5) 168.15 (6.62) 209.6 (8.25) 22.4 (0.88) 26.9 (1.1) 9.5 (0.37) 8

3 in. ASME CL 600 NA 89 (3.5) 92 (3.62) 127 (5) 168.15 (6.62) 209.6 (8.25) 22.4 (0.88) 31.8 (1.3) 9.5 (0.37) 8

3 in. ASME CL 900 NA 89 (3.5) 92 (3.62) 127 (5) 190.5 (7.5) 241 (9.48) 26 (1.02) 38.1 (1.5) 9.5 (0.37) 8

3 in. ASME CL1500 NA 89 (3.5) 92 (3.62) 127 (5) 203.2 (8) 266.7 (10.5) 31.75 (1.25) 47.7 (1.88) 9.5 (0.37) 8

4 in. ASME CL 150 94 (3.7) 89 (3.5) 92 (3.62) 157.2 (6.2) 190.5 (7.5) 228.6 (9) 19.1 (0.79) 22.4 (0.88) 9.5 (0.37) 8

4 in. ASME CL 300 94 (3.7) 89 (3.5) 92 (3.62) 157.2 (6.2) 200.2 (7.88) 254 (10) 22 (0.86) 30.2 (1.19) 9.5 (0.37) 8

F

G

B

(*)

A

76(2.9

9)

AC

D

E

18(0.7

1)

16

(0.6

3)

100

(3.9

4)

127 (5.00)17 (0.67)

17 (0.67)

36 (1.42)

Trasmettitore modello 268HD

Misure di pressioneTrasmettitori Safety serie 2600T



I modelli 364 identificano un nuovo concetto di trasmettitore progettato con una struttura com-patta per ottimizzarne gli spazi richiesti. Questi trasmettitori, oltre che offrire soluzioni ottimaliper installazioni multiple, garantiscono ottime prestazioni per ogni tipo di applicazione. Tra lepeculiarit risalta la struttura come blocco unico, senza bulloni n guarnizioni, che riduce le

potenziali perdite. La costruzione in acciaio inox per tutte le parti si presta in modo ideale perlimpiego in piattaforme e ambienti aggressivi in genere. Questi trasmettitori possono disporredi un display grafico di tipo innovativo, con men di navigazione intuitivo per facilitare la gestio-ne e la messa a punto dello strumento. Per misure di portata, il flusso pu essere bidirezionalecon relative indicazione istantanea e valore totalizzato.

- Accuratezza di base 0,06%- Stabilit a lungo termine 0,15% o 0,25% per 10 anni- Campi di misura da 1,6 mbar a 160 bar- Adattabilit del campo scala 100:1 (turndown)- Custodia in acciaio inox e conformit NACE MR 0175 per materiali a contatto di processo- Display grafico digitale e programmabile, anche per configurazione del trasmettitore- Uscita 4-20 mA e comunicazione HART

Modello Descrizione

364DS Trasmettitore di pressione differenziale compatto - Accuratezza 0,06%


364PS Trasmettitore di pressione relativa compatto - Accuratezza 0,06%

Sovrapressione: fino a 20 MPa, 200 bar

364GS Trasmettitore di pressione relativa compatto - Accuratezza 0,06%

Sovrapressione da 0,5 a 90 MPa, da 5 a 900 bar

364AS Trasmettitore di pressione assoluta compatto - Accuratezza 0,06%

Sovrapressione da 0,5 a 20 MPa, da 5 a 200 bar

Misure di pressioneTrasmettitori compatti per misure di pressione differenzialee relativa Serie 2600T - Modelli 364xS

N2 fori M-8 x15

79.7 (3.14)

90.0

(3.5

4)

152.6 (6.0)

170.6 (6.72)

18.0 (0.71)

22.5 (0.89)

124.7 (4.9)N4 7/16in 24 UNF

77.0 (3.03)

54.0 (2.12)

35.0

(1.3

8

)

59.0

(2.3

2)

26.0 (1.02)

94.0 (3.7)

41.3

(1.6

3)

168 (6.6)

25 (0.98)

60 (2.36)

77 (3.03)

89.5

(3.5

2)

152.6

(6.0

)

25

(0.9

8)

107.5 (4.23)

25 (0.98)

A + 28

36.2

(1.43)

108.4 (4.27)

38.5

(1.52)

38.5

(1.52)

60 (2.36)

188 (7.40)

37

(1.4

6)

94 (3.7)

36

(1.4

2)

Trasmettitori modello 364DS/364PS

Trasmettitori modello 364GS/364AS



Questi trasmettitori dispongono di separatori adatti al montaggio integrale con il sensore di mi-sura, che rappresentano linterfaccia verso il processo. I separatori sono tipicamente richiestiper particolari condizioni applicative quali temperature elevate, fluidi di processo aggressivi ocristallizzanti. Le versioni disponibili si rivolgono normalmente ad applicazioni di livello, attra-

verso misure di tipo differenziale, relativo o assoluto. Sono cos realizzabili misure per serbatoichiusi o aperti, utilizzando connessioni al processo selezionabili tra flangiate, anche con esten-sione e per industria alimentare (girella, Triclamp, Cherry Burrel, sanitario).

Modello Descrizione

364DD+S364A Trasmettitore di pressione differenziale relativa con separatore integrale di tipo flangiato

ASME - Accuratezza 0,06%

364DD+S364E Trasmettitore di pressione differenziale relativa con separatore integrale di tipo flangiato EN

Accuratezza 0,06%

364DD+S364R Trasmettitore di pressione differenziale relativa con separatore integrale di tipo flangiato RJ

(Ring Joint) - Accuratezza 0,06%

364DD+S364S Trasmettitore di pressione differenziale relativa con separatore integrale per applicazioni

alimentari - Accuratezza 0,06%

364DD+S364M Trasmettitore di pressione differenziale relativa con separatore integrale di tipo flangiato off-line

Accuratezza 0,06%

364DD+S364T Trasmettitore di pressione differenziale relativa con separatore integrale di tipo flangiato

off-line con connessione filettata - Accuratezza 0,06%

Misure di pressioneTrasmettitori compatti con separatori integralia montaggio diretto Serie 2600T - Modello 364DD

237.2 (9.34)

dia90(3.5

4)

265.1 (10.44)

192.2 (7.57)

135 (5.31)

22.5

(0.89)

32.3

(1.27)

15.6(0.61)

F G

A B D

18 (0.71)

41.3

(1.6

3)

25 (0.98) per 1/4 NPT33 (1.30) per 1/2 NPTfilettature di flussaggio

Anello di flussaggio(opzione)

94 (3.70)

C

D

59.5

(2.3

4)

49.5

(1.95)

E

A

237.2 (9.34)

265.1 (10.44)

192.2 (7.57)

135 (5.31)

F G

A B D

dia90

(3.5

4)

18 (0.71)

50, 100 o 150 mm(1.97, 4.94 o 5.91in)

122.5 (4.82)

22.5

(0.89)

32.3

(1.27)

224.7 (8.85)

252.6 (9.94)18 (0.71)

15.6(0.61)

41.3

(1.6

3)

dia90(3.5

4)

D

179.7 (7.07) Q

Trasmettitori modello 364DD con separatore flangiato e anello di flussaggio

Trasmettitori modello 364DD con separatore flangiato e membrana estesa

Trasmettitori modello 364DD con separatore flangiato off-line



I trasmettitori modello 364XR che impiegano separatori remoti S364X sono richiesti oltre cheper caratteristiche del fluido di processo particolari (temperatura, presenza di solidi, cristal-lizzazione, ecc.) anche per casi nei quali il trasmettitore deve essere a distanza dal processoper questioni di sicurezza o per facilitarne la manutenzione. Il collegamento tra trasmettitore e

separatore avviene attraverso un capillare, con protezione in acciaio a spirale ed eventuale rive-stimento in PVC, che trasmette come un sistema idraulico la pressione di processo al sensore.

Modello Descrizione

364DR+S364X Trasmettitore di pressione differenziale con separatore remoto - Accuratezza 0,06%

364PR+S364X Trasmettitore di pressione relativa con separatore remoto - Accuratezza 0,06%

Misure di pressioneTrasmettitori compatti con separatori remotiSerie 2600T Modelli 364xR

9.75

(0.38)

32.25

(1.27)

15.55

(0.61)

61.5

(2.4

2)

90(3.5

4)

152.6 (6.0)

77 (3.03)

93 (3.66)

35

(1.3

8)

49.5 (1.95)

59.5

(2

.34)

35

(1.3

8)

Trasmettitori modello 364xR



Sono disponibili due modelli: uno in versione analogica che pu operare anche da scatola digiunzione, con selezione dellindicatore tra analogico su scala graduata, LCD programmabile(ProMeter) o LCD programmabile con funzionalit di configuratore HART (CoMeter); il secondocon comunicazione FOUNDATION Fieldbus avente funzione di indicatore FF per un massimo di

otto variabili e capacit di realizzazione della funzione LAS (Link Active Scheduler) e di diversiblocchi funzione sul bus.

Modello Descrizione

695FI Indicatore da campo (4-20 mA/HART)

264IB Indicatore da campo FOUNDATION Fieldbus

Terminale portatile DHH805Il terminale portatile DHH805 consente la parametrizzazione di una vasta gamma di strumentiHART. Aggiungendo una sola opzione alla versione base, il DHH805 in grado di interfac-ciarsi con la strumentazione di qualsiasi altro produttore. Tutti gli strumenti HART possonoessere configurati utilizzando sia comandi generici universali sia specifici, rendendo semplici eimmediate le operazioni di messa in servizio, configurazione e manutenzione.Grazie al suo display retroilluminato e di facile navigazione, il DHH805 consente una velocevisualizzazione delle informazioni durante tutte le operazioni in campo. Inoltre, la sua formaergonomica e i suoi pulsanti fanno del DHH805 un terminale facile da utilizzare, anche con unamano sola.A differenza degli altr i terminali presenti sul mercato, il DHH805 non r ichiede partico lari licenzeda rinnovare periodicamente per laggiornamento dei file DD: basta accedere al sito dellaHART Foundation e scaricare gratuitamente ci di cui si ha bisogno.

Modello Descrizione

DHH805 Configuratore portatile

Misure di pressioneIndicatori da campo e configuratori



Misure di pressione NOVITSeparatori

La gamma dei separatori ABB permette di estendere la misura di pressione anche in ambientiparticolarmente critici. I separatori sono utilizzati per isolare il trasmettitore dalle condizioni diprocesso, che potrebbero compromettere le prestazioni o la sua operativit nel tempo.Applicazion i in presenza di condizion i severe come:

- basse temperature fino a -105C (-157F), alte temperature fino a 400C (752F)- fluidi altamente corrosivi, ad elevata viscosit o con tendenza a cristallizzare o solidificare

trovano una soluzione specifica ABB attraverso:- fluidi di riempimento dedicati in funzione della temperatura, materiali delle membrane adatti

a contrastare gli aspetti della corrosione e rivestimenti antistick o antiabrasione per processicon fluidi ad alta viscosit o contenenti sabbia

- una gamma completa di connessioni al processo quali: Chemical Tee, wafer, per montaggioa flangia con membrana affacciata o estesa, filettati, a saldare, per impianti carta, di tipoalimentare e asettico di facile pulizia

ABB leader nella tecnologia al l-welded per garanti re costruzioni totalmente ermetiche, im-penetrabili da aria e contaminanti, cos da garantire prestazioni e affidabilit migliorate rispetto

alle soluzioni tradizionali, oltre che rappresentare ideale soluzione per applicazione in vuoto.

Modello Descrizione

S26WA-WE/S264W/S261W/S364W Separatore Wafer

S26RA-RE-RT/S264F-A-E/S261F/S364A-E Separatore a flangia rotante (membrana affacciata od estesa)

S26FA-FE Separatore a flangia fissa (membrana affacciata od estesa)

S26RR/S264R/S364R Separatore a flangia rotante (membrana affacciata) - Ring Joint

S26CN/S264C/S364C Separatore Chemical Tee

S26TT/S264T/S364T Separatore filettato

S26MA-ME/S264M/S261M/S364M Separatore flangiato off-line

S26UN/S264U/S364U Separatore tipo Union

S26SS/S264S/S364S Separatore per industria alimentare

S26BN/S264B Separatore tipo Button

S26PN/S264P Separatore per applicazioni urea

S26JN/S265J/S261J Separatore per montaggio in linea

S26KN Separatore per industria cartaria

S26VN Separatore tipo Saddle e Socket

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

Separatore Button

23 (59/64)

52 (2-1/16)

78 (3-1/16)

146 (5-3/4)

6.35 (1/4)

13 (17/32)

2.3 (3/32)guarnizione

24 (15/16)

2.3(3.32)

guarnizione

24 (15/16)

13.49 (17/32)

6.35 (1/4)

76 (3)

19 (3/4)

146 (5-3/4)

23 (59/64)

1-1/2 16N-2 per Tipo 921-1/2 16N-2 per Tipo 92 modificato

Separatore Button



Dimensioni mm (in) per S26W

Size/Rating membrana (dia) A flushi ng rin gdia interno

D (dia)std. sottile

1 1/2 in. ASME B16.5 47 (1.85) 47 (1.85) 52 (2.05) 73 (2.87)

2 in. ASME B16.5 60 (2.36) 58 (2.28) 62 (2.44) 92 (3.62)

3 in. ASME B16.5 89 (3.5) 75 (2.95) 92 (3.62) 127 (5)

DN 40 EN 1092-1 Form B1 47 (1.85) 47 (1.85) 52 (2.05) 88 (3.46)

DN 50 EN 1092-1 Form B1 60 (2.36) 58 (2.28) 62 (2.44) 102 (4.02)

DN 80 EN 1092-1 Form B1 89 (3.5) 75 (2.95) 92 (3.62) 138 (5.43)

Misure di pressione NOVITSeparatori

Connessione

filettata

Dimensioni mm (in) per S26TT

D (dia) Q1/4 in. NPT 109.2 (4.3) 53.3 (2.1)

1/2 in. NPT 109.2 (4.3) 53.3 (2.1)

3/4 in. NPT 109.2 (4.3) 63.5 (2.5)

1 in. NPT 109.2 (4.3) 63.5 (2.5)

1 1/2 in. NPT 109.2 (4.3) 63.5 (2.5)

134(5.3

)

49.5 (1.94)

85.5 (3.36)

119 (4.68)

18.5

(0.7

2)

8(0.3

1)perparetesottile

13(0.5

1)perparetespessa

78.9 (3.10)

110 (4.33)

152 (6.00)

19.3

(0.7

5)

Separatore per applicazioni alimentari

31.8

(1.2

5)

6.4

(0.2

5)

40.3

(1.5

9)

127 (5)

69 or 94

(2.7 or 3.7)

2 (0.07)

N8 fori 22.2 (0.87)

168.3 (6.63)

209.6 (8.25)

Separatore per applicazioni urea

134 (5.34)

29 (1.14)

16 (0.6)

54 (2.12) - 16N210 (0.39) filettatura

5

1(2)

3

9(1.5

3)

9 (0.35)

14 (0.55)

2 (0.08)

4

2(1.6

5)

Separatore tipo Union

Separatore filettato

connessione

filettata

guarnizione

D

134

2 connessioni

di flussaggio

Q

20 (0.78)

M6

Sedeguarnizione

M

embrana

Separatore wafer


22/196


23/196

Misure di temperaturaIndice

Trasmettitori serie TTx 200 25Trasmettitori serie TTx 300 27Trasmettitori serie TTF 350 28Sensori temperatura 29


24/19624 Misure di temperatura| ABB Catalogo 2013-2014

Le prestazioni dei trasmettitori di temperatura, disponibili in diverse serie, garantiscono rispo-ste ideali ai requisiti di mercato, offrendo parallelamente una serie di opzioni per le necessitdi sviluppo future. Le capacit automatizzate di prova si integrano alle procedure di gestio-ne della qualit per assicurare il pi alto livello di precisione e di stabilit nel tempo, anche

negli ambienti pi critici. In aggiunta, i prodotti sono certificati ATEX e conformi a ISO 9001.I trasmettitori di temperatura rispettano i pi elevati requisiti nel rispetto delle direttive EMC,NAMUR e di altri standard industriali.

La gamma dei prodotti per misure di temperatura include strumentazione basata sulla tec-nologia consolidata 4-20 mA, per uso in aree con pericolo di esplosione o in sala controllo incombinazione con sensori a sicurezza intrinseca. Quale valida alternativa sono disponibili leversioni fieldbus, con protocollo PROFIBUS e FOUNDATION Fieldbus, per lintegrazione neisistemi di controllo con queste tipologie di comunicazione.

Misure di temperaturaSoluzioni applicative

Misura di Temperature

Applicazion i e mercat i tip ici


25/196ABB Catalogo 2013-2014 | Misure di temperatura 25

Il trasmettitore universale di temperatura TTR200 HART, in custodia compatta da 17,5 mm,garantisce un incremento della sicurezza in accordo con le raccomandazioni Namur NE89,NE107 e con la possibilit di protezione hardware di scrittura.

- Ingressi da termocoppia, termoresistenza (2, 3, 4 fili), potenziometro (0-5000 ohm),millivolt (da -125 a 1100 mV)- Uscita 2 fili 4...20mA + HART- Accuratezza: 0.1 K- Certificazione a sicurezza intrinseca ATEX (Ex ia, Ex n, anche Polveri zona 20)- Controllo continuo del sensore (NE89)- Diagnostica estesa (NE107)- Configurazione in accordo a FDT/DTM o EDD standard- 2 LED di segnalazione anomalie- Misura della corrente di uscita 4 20 mA senza apertura / interruzione del circuito- Immune ai disturbi EMC secondo IEC61326 e Namur 21

Misure di temperaturaTrasmettitore di temperatura TTx200

114 / 4.49

99

/3.

9

35

/1.

38

TTR200

+ 11

PWR

ERR

12

-

1 2 3

4 5 6

*

108/

4.

25

17,5 / 0.69

OFFON

Schemi di collegamento



Il trasmettitore universale di temperatura TTH200 in esecuzione per montaggio in testa o subinario DIN, garantisce un incremento della sicurezza grazie alla possibilit di protezionesoftware di scrittura e in accordo con le raccomandazioni Namur NE89.

- Ingressi da termocoppia, termo resistenza (2, 3, 4 fili), potenziometro (0-5000 ohm),millivolt (da -125 a 1100 mV)- Uscita 2 fili 420mA + HART- Accuratezza : 0,1K- Certificazione in accordo alla ATEX IECex, FM/CSA, Metrologico e Gost

per i principali paesi area Russia- Controllo continuo del sensore (NE89)- Diagnostica estesa (NE107)- Configurazione in accordo a FDT/DTM o EDD standard- Immune ai disturbi EMC secondo IEC61326 e Namur 21- Possibilit di display locale HMI tipo AS

Misure di temperaturaTrasmettitori di temperatura per installazione in testinatipo TTH200

Dimensioni

Connessioni elettriche



I trasmettitori di questa serie offrono la possibilita di calibrazione del sensore e integrano lacapacita di ridondanza dellingresso, accettando due segnali con selezione automatica del sensore(master/slave). Viene cosi migliorata la funzionalit del sistema, incrementando di conseguenzalefficienza del processo. La versione adatta al montaggio in campo puo disporre di un display

dellultima generazione, adatto a configurare il trasmettitore per un facile adeguamento ai requisitidi processo. Le connessioni al processo sono sicure e facilitate dalla morsettiera con guida per icavi, alloggiata nella custodia compatta IP66/67 (NEMA 4X).

- Ridondanza dellingresso da sensore e commutazione automatica- Controllo della deriva termica del/dei sensori per invecchiamento- Possibilit di collegare 2 sensori diversi (1 PT100 + 1 TC tipo K)- Uscita 4-20 mA / HART con tecnologia a due fili oppure Profibus PA o Fieldbus Foundation- Errore di misura 0,1 K- Linearizzazioni specifiche- Diagnostica continua, anche del sensore- Approvazioni per area pericolosa ATEX (EEx ia Zona 0, EEx d), FM, CSA- Configurazione da display o con Asset Vision

- SIL2 o SIL3- La versione da campo pu essere fornita anche con custodia in Inox per applicazioni Off-Shore

Modello Descrizione

TTH300.H Trasmetti tore d i temperatura HART, per montaggio in testina

TTH300.P Trasmetti tore d i temperatura Profibus PA, per montaggio in testina

TTH300.F Trasmetti tore d i temperatura Fi eldbus Foundation, per montaggio in tes tina

TTF300.H Trasmetti tore d i temperatura HART, per montagg io in campo

TTF300.P Trasmetti tore d i temperatura Pro fibus PA, per montaggio in campo

TTF300.F Trasmetti tore d i temperatura F ieldbus Founda tion, per montaggio in campo

Misure di temperaturaTrasmettitori di temperatura serie TTx300

4

4,4

(1,

75)

33

(1,3

)

M4

7

(0,28

)

24,7

(0,9

7)

50 (1,94)

14(0,5

5)

M4 x 23

M4

35 (1,38)

5,5

(2,2

)

90 (3,54)

97(3,82)

48 (1,89)

40 (1,58)

40(1

,58)M8

27125 (4,92)

~20 38

72(2,84)

EVI

EV

PXE

EREHPSOMTA

NE

N OI

S N

ET

SU

OS

RIR

VUO

SAP

EN

IL

AS

TIU

CRI

C

N E HW

THGIT

REVOCPEEK SO

L

I

97

(3,

82)

90 (3,54)

48 (1,89) 115 (4,53)

11 (0,43)

(0,79) (1,50) (1,06)

2,5

A

B

C

D

1

2

3

4

3

72(2,8

4)



I trasmettitori di questa serie offrono tutte le prestazioni e caratteristiche della serieTTH/TTF300, migl iorando ulteriormente le caratter istiche meccaniche e dinterfacc iacon il personale di processo.

- 3 ingressi per cavi separati, 1 per ciascun sensore, 1 per il segnale 420mA + HART- Display maggiorato per una migliore visione in campo- Tasti di configurazione pi grandi per una maggiore fac ilit duso- Custodia a doppia camera, con separazione tra la zona morsettiera e lelettronica

con/senza display.- Montaggio a palina o a parete con diversi orientamenti del display

Modello Descrizione

TTF350 Trasmetti tore d i temperatura HART, da campo in custod ia di alluminio o acc iaio inox

Misure di temperaturaTrasmettitore di temperatura serie TTF350

1

103

(4.0

6)

122

(4.

80)

150

(5.

91)

175

(6.

89)

137

(5.

39)

137

(5.

39)

175

(6.

89)

112 (4.4)

168 (6.6)

241 (9.49)

179 (7.05)

179 (7.05)

241 (9.49)



La gamma degli assiemi con sensore e trasmettitore di temperatura garantisce elevata ac-curatezza e affidabilit nelle applicazioni pi severe, tipiche delle piattaforme e delle industriechimiche, petrolchimiche e di estrazione. I sensori dispongono di certificazioni europee eclassificazioni nord americane e si prestano a soluzioni ingegnerizzate per lottimizzazione delle

misure di processo.

Assiemi di temperatura per impiego in appli cazioni severe- Materiali di alta qualit- Certificazioni ATEX, Factory Mutual (FM) e Canadian Standard (CSA), GOST- Bassi costi di manutenzione con sostituzione in servizio- Display opzionale per lettura locale- Trasmettitore secondo standard DIN Form B per versatilit di montaggio

Assiemi di temperatura per impiego generico

Questi assiemi comprendono resistenze termometriche e termocoppie, con pozzetto da tubosaldato e inserto di misura, completati da trasmettitori di temperatura montati in testina. Le ap-plicazioni tipiche a cui si rivolgono spaziano dalle misure generiche, alle applicazioni nei settori

energia, alimentare e bevande fino ai processi chimici, del petrolio e del gas naturale.

- Progetto modulare con diverse lunghezze di inserzione in adattamento al processo- Inserto del sensore sostituibile durante il funzionamento del processo- Approvazione ATEX a sicurezza intrinseca con pozzetto per Zona 0 o antideflagrante- Scelta di materiale e tipo di pozzetto in funzione dellapplicazione- Alta immunit alle interferenze

Misure di temperaturaAssiemi con sensori di temperatura



Sistema modulare

- Sensore di misura, tubo di protezione, tubo di estensione, testa di connessione, trasduttoredi misura

- Elevato numero di combinazioni possibili

Sensore di misura intercambiabile

- Elemento di misura intercambiabile durante il servizio- Contatto sicuro con il fondo grazie alle molle di spinta

Approvazioni

- TV SIL 2 secondo IEC 61508- ATEX Ex i- ATEX Ex polvere- ATEX Ex d- GOST Russia- GOST Kazakistan- GOST Ucraina

Trasduttore di misura nella testa di connessione

- Basse spese di cablaggio- Alta precisione di misura- Alta immunit ai disturbi elettromagnetici- Interfaccia con tutti i moderni sistemi di controllo di processo- Sicurezza del processo grazie alla classificazione SIL2

Campi di applicazione

- Industria chimica- Offshore / Oil & Gas- Industria energetica- Processi industriali- Mercato alimentare e di bevande

Modello Descrizione

TSP111 Sensore per appl icaz ioni di processo standard (test ina legge ra) per pozzet to es istente

TSP121 Sensore per appl icaz ioni di processo standard (test ina legge ra) con pozzet to da tubo

TSP131 Sensore per appl icaz ioni di processo standard (test ina legge ra) con pozzet to da barra

TSP311 Sensore per appl icaz ioni di processo severe (testina robusta o Ex d ) per pozzetto esis tente

TSP321 Sensore per appl icaz ioni di processo severe (testina robusta o Ex d ) con pozzetto da tubo

TSP331 Sensore per appl icaz ioni di processo severe (testina robusta o Ex d ) con pozzetto da bar ra

Misure di temperaturaSensori di temperatura SensyTemp TSP1xx/3xxper applicazioni di processo standard

Ele- Con

Appro

- TV- ATE- ATEATE

- GO- O

GO

Trasd

- Basta

- Alta- Inter



Misure di temperaturaSensori di temperatura SensyTemp TSP411 e pozzettitermometrici TSW 400 per applicazioni mercato Oil & Gas

I sensori TSP411 sono progettati specificatamente per il mercato Oil & Gas.Anni d i esperienza in questo settore hanno portato ABB a definire in un unica ser ie tut te le neces-sit del mercato O&G.

La serie si compone di 2 parti, il sensore vero e proprio con la testa di connessione in allumino oINOX ed il pozzetto termometrico TSW400, disponibile a catalogo in tutte le forme costruttive inaccordo alle ASME.

Tutti i pozzetti termometric i possono essere sosttoposti ai calcol i WFC (Wake Frequency Calcula-tion) in accordo alle recenti ASME PTC 19.3 TW-2010.

Sistema modulare

- Testa di connessione estremamente robusta- Indicatore LCD opzionale- Display con funzioni di configurazione- Disponibile con classificazione SIL 2

Studiato per applicazioni nel settore OIL & GAS

- Conforme alla normativa ISO19001:2000

Approvazioni per aree pericolose

- IECEX ia/d- ATEX Ex d- ATEX Ex ia- ATEX Ex n

Applicazioni

- Off-shore- Raffinazione e distribuzione On-shore

Pozzetti termometrici TSW400

- Certificazione 3.1- Tracciabilit dei materiali- Disponibile con X-Ray PMI

Documentazione idonea al settore OIL & GAS

- Documentazione elettronica- Certificazione dei materiali- Certificazione delle saldature

Applicazioni

- Oil & Gas downstream- Oil & Gas upstream- Applicazioni speciali



Misure di temperaturaSensori di temperatura SensyTemp TSH200 per applicazioniad alta temperatura fino a 1800 c

Sistema modulare

- Termocoppia, tubo di protezione, tubo interno a tenuta di gas, tubo di supporto, testa diconnessione, trasduttore di misura

- Elevato numero di combinazioni possibili

Termocoppia intercambiabile

- Elemento di misura intercambiabile durante il servizio

Approvazioni

- Dichiarazione del costruttore per limpiego in circuiti elettrici a sicurezza intrinseca- GOST Russia- GOST Kazakistan- GOST Ucraina

Trasduttore di misura nella testa di connessione

- Basse spese di cablaggio

- Alta precisione di misura- Alta immunit ai disturbi elettromagnetici- Interfaccia con tutti i moderni sistemi di controllo di processo- Sicurezza del processo grazie alla classificazione SIL 2

Campi di applicazione

- Forni industriali- Incenerimento di rifiuti e di rifiuti speciali- Forni di rinvenimento e di tempra- Produzione di cemento e mattoni- Industria della porcellana e della ceramica- Industria del vetro- Fusione di metalli- Altoforni


34/196


35/196

Misure di livello NOVITIndice

Indicatori di livello magnetici 37Indicatori di livello combinati a onde guidate 39Trasmettitori di l ivello radar 41Trasmettitori di l ivello magnetostrittivi 43Trasmettitori di l ivello laser 45Trasmettitori di l ivello ad ultrasuoni 46Livellostati a vibrazione 49Livellostati a barra torsione 50


36/19636 Misure di livello| ABB Catalogo 2013-2014

ABB, grazie anche allacquisizione d i K-TEK leader di mercato per il contro llo di livello di l iquidie solidi, in grado di offrire un pacchetto completo di strumentazione.K-TEK stata fondata nel 1975 dispone di oltre 300.000 installazioni in tutto il mondo, inapplicazioni Oil & Gas (Offshore Onshore), Power , Chimico, Minerario, Alimentare.

ABB dispone di o ltre 50 tecnolog ie differenti per il contro llo di l ivel lo, in g rado di o ffri resoluzioni anche per situazioni dutilizzo particolarmente critiche, vantando inoltreunampia gamma di certificazioni per i vari mercati internazionali, quali ad esempio ASMESTAMP, PED, ABSA etc.Tutti gl i st rumenti sono progettat i secondo gli standard ATEX,FM,CSA,IECEX.

Oltre a questo ABB offre:

- Strumenti di altissima precisione progettati e costruiti in base alle esigenze specifichedei clienti

- Trasmettitori certificati per SIL 2/3- Messa in servizio e calibrazione dei prodotti allinsegna della massima semplicit,

per risparmiare tempo e costi allavviamento- La pi vasta selezione sul mercato di livellostati con tecnologie ufficialmente approvate

- Soluzioni per la misura di livello sia di liquidi sia di solidi

Indicatori di livello magnetici

Con oltre 200.000 unit installate in tutto il mondo, lindicatore di livello magnetico (MLG)KM26 espressamente progettato per la misura del livello dei liquidi in settori quali: gas epetrolio, raffineria, chimico, petrolchimico e produzione di energia. Lindicatore KM26 costitui-sce una soluzione di comprovata sicurezza e affidabilit, non richiede manutenzione e misura illivello totale e/o di interfaccia in processi tossici, corrosivi, ad alta pressione o ad alta tempera-tura.Lo strumento disponibile in 27 materiali differenti, plastici e metallici, fino al rating ANSI4500. Disponibile per temperature comprese fra -196/550C, galleggianti progettati ad hoc perpeso specifico minimo 0.25, un ampio range di misure fino a 15 metri, connessioni al processoestruse, flangiate, filettate e a saldare. Lo strumento offre oltre 1000 tipologie di configurazioni.

Caratteristiche:

- Costi di installazione, manutenzione e ingegnerizzazione ridotti- Elevata visibilit- Installazione e funzionamento sicuri- Garanzia di 5 anni su gruppo indicatore, camera e galleggiante- Attacchi al processo estrusi- Galleggianti progettati su misura per assicurare indicazioni precise e attendibili- Progettati secondo gli standard ASME o PED- Nessuna manutenzione- Disponibile in versioni con montaggio laterale, dallalto o dal basso

Misure di livelloStrumentazione K-TEK


37/196ABB Catalogo 2013-2014 | Misure di livello 37

Lindicatore magnetico KM26S offre oltre 1000 configurazioni che possono soddisfare mol-teplici applicazioni, dalle pi semplici, dove richiesta una comune indicazione, a quelle picomplesse, come ad esempio per gli ambienti offshore o dove sono richiesti strumenti per altepressioni, alte temperature e applicazioni criogeniche.

Caratteristiche:

- Lunghezze fino a 15 m- Peso specifico minimo 0,25- Livello totale o interfase- Connessioni a processo flangiate, filettate e a saldare- Rating fino a ANSI 4500- Applicazione per alte temperature fino a 550 C- Indicazione disponibile a shuttle o con bandierine in vari colori- Scala disponibile in qualsiasi unita ingegneristica (m/cm, inch/feet, %)- Applicazioni criogeniche fino a -196 C- Disponibili accessori con indicatore di livello magnetostrittivo e/o switch- Certificato PED / ASME / ABSA / CRN

- Disponibili con certificazioni BSA, NACE, SIL, GOST- Test speciali ( PMI, NPI, Radiografici, liquidi penetranti etc.)

Modello Descrizione

KM26S Indicatore di livello montaggio laterale

Misure di livelloIndicatore magnetico KM26S



Lindicatore magnetico KM26T nasce per applicazioni in serbatoi interrati o che non hannola possibilit di connessioni a processo laterale. Anche la versione con montaggio dallalto disponibile in svariate configurazioni. Disponibili, in opzione, tubo di calma e accessori comeswitch magnetici e misuratore di livello magnetostrittivo.

Caratteristiche:

- Lunghezze fino a 6 m- Peso specifico minimo 0,25- Livello totale o interfase- Connessioni a processo flangiate, filettate e a saldare- Rating fino a ANSI 4500- Applicazione per alte temperature fino a 550 C- Indicazione disponibile a shuttle o con bandierine in vari colori- Scala disponibile in qualsiasi unita ingegneristica (m/cm, inch/feet, %)- Applicazioni criogeniche fino a -196 C- Disponibile accessori con indicatore di livello magnetostrittivo e/o switch- Certificato PED/ASME/ABSA/CRN

- Disponibili con certificazioni BSA, NACE, SIL, GOST- Test speciali (PMI, NPI, Radiografici, liquidi penetranti etc.)

Modello Descrizione

KM26T Indicatore di livello montaggio dallalto

Misure di livelloIndicatore magnetico KM26T



Lindicatore magnetico AT200 offre tutti i vantaggi dellindicatore KM26 con laggiunta dellamisurazione di livello in continuo. Questo strumento usato quando lapplicazione richie-de un funzionamento a 4-20 mA e quando si richiede un altissima accuratezza/ripetibilit(0,01%/0,005%) della misura di livello. Lo strumento non richiede calibrazione ed certificato

SIL2 secondo IEC61508. Tecnologia brevettata.

Caratteristiche:

- Lunghezze fino a 15 m- Peso specifico minimo 0,25- Livello totale o interfase- 5 anni di garanzia- Connessioni a processo flangiate, filettate, a saldare- Rating fino a ANSI 4500- Applicazione alte temperature fino a 427 C- Indicazione disponibile a shuttle o bandierine con vari colori- Scala disponibile in qualsiasi unita ingegneristica (m/cm, inch/feet, %)- Applicazioni criogeniche fino a -196 C

- Disponibile kit antivibrazioni- Certificato PED/ASME/ABSA/CRN- Disponibili con certificazioni BSA, NACE, SIL, GOST- Test speciali (PMI, NPI, Radiografici, liquidi penetranti etc.)

Modello Descrizione

AT200 Indicatore di li vello a montaggi o laterale con livel lo magnetostritt ivo e display

AT600 Indicatore di li vello a montaggi o laterale con livel lo magnetostritt ivo senza display

Misure di livelloIndicatori di livello combinati AT200/AT600



Lindicatore magnetico Magwave offre tutti i vantaggi dellindicatore KM26 con laggiunta diuno e/o due trasmettitori di livello in continuo, differenti tecnologie di livello radar a ondaguidata e/o magnetostrittivo. Questo sistema di controllo di livello usato in applicazionicritiche dove si richiede una misura di livello indipendente dal galleggiante o quando si richiede

una misura di livello ridondante, come nelle applicazioni di sicurezza o SIL.

Caratteristiche:

- Lunghezze fino a 15 m- Peso specifico minimo 0,25- Livello totale o interfase- Connessioni a processo flangiate, filettate, a saldare- Rating fino a ANSI 4500- 5 anni di garanzia- Applicazione alte temperature fino a 427 C- Indicazione disponibile a shuttle o bandierine con vari colori- Scala disponibile in qualsiasi unita ingegneristica (m/cm, inch/feet, %)- SIL2/SIL3

- Certificato PED/ASME/ABSA/CRN- Disponibili con certificazioni BSA, NACE, GOST- Test speciali (PMI, NPI, Radiografici, liquidi penetranti etc.)

Modello Descrizione

MW05 Indicatore di livello a montaggio laterale, con livello radar a onda guidata e/o magnetostrittivo

Misure di livelloSistema di livello combinato Magwave



La serie MT di ABB rappresenta uno dei prodotti pi aggiornati dal punto di vista tecnologicoe applicativo. Infatti, esso permette la misura di livello anche in condizioni particolarmentecritiche. Gli strumenti della serie MT hanno delle caratteristiche uniche,come le certificazioni SIL2/SIL3, un display grafico che si presenta come un oscilloscopio e

permette di vedere lampiezza delle onde e i punti dove c i sono i disturbi. Il display permettela configurazione in campo, senza ausilio di personal computer e di software aggiuntivi.La funzione di automonitoraggio in continuo rileva la presenza di guasti che potrebberoprovocare avarie generali o alterazioni delle misura. Gli strumenti sono disponibili conmenu in diverse lingue per favorire la messa in servizio in qualunque parte del mondo.

Caratteristiche:

- Disponibile con sonde rigide/flessibili/coassiali/doppio cavo/speciali- Programmazione in 7 lingue differenti tra cui litaliano- Lunghezze fino a 61 m- Custodia a doppio contenimento- Disponibile per alte pressioni/alte temperature- Versioni per liquidi/solidi/interfasi

- Impostazione semplificata, senza ricorrere a computer o programmatori- Schermata con grafico delle onde integrato (Scope Trace)- Certificazioni disponibili FM/CSA/GOST/ATEX/IEC EX.

Misure di livelloTrasmettitori di livello radar a onde guidate



I radar MT si basano sul principio di misura TDR (Time Domain Reflectometry) e costituisconostrumenti estremamente affidabili in grado di raggiungere unaccuratezza di +/- 3mm.La serie MT ha unestrema modularit e flessibilit di configurazione, grazie al consistentenumero di accoppiatori e sonde. E pertanto adatto a qualsiasi applicazione, dalle pi

semplici alle pi estreme, come quelle con altissime temperature e altissime pressionio con fluidi corrosivi.

Caratteristiche:

- Lunghezze fino a 61 m- Fino a costanti dielettriche 1,4 unit di misura- Disponibile con materiali AISI 316 L/Hastelloy/Monel/Titanio/Inconel625- Connessioni a processo flangiate/filettate/sanitarie- Sonde di tipo rigida/flessibile/coassiale/doppio cavo/ tripla/sanitaria- Connessioni a processo flangiate, filettate a saldare- Disponibile per alte pressioni fino a 345 bar- Applicazione per alte temperature fino a 430 C- Certificato SIL2/SIL3

- N2 uscite 4-20 mA, solo MT5100 (temperatura/livello o n2 misure di livello)- Certificato PED/ASME/ABSA/CRN- Disponibili con certificazioni BSA, NACE, GOST- Protocolli HART/FIELDBUS/MODBUS- Certificazioni disponibili FM /CSA/GOST/ATEX/IEC EX.

Modello Descrizione

MT5000 Trasmettitore radar onda guidata per liquidi

MT5100 Trasmettitore radar onda guidata per interfasi liquide ( n2 4-20mA)

MT5200 Trasmettitore radar onda guidata per solidi

Misure di livelloTrasmettitori di livello radar MT



I trasmettitori di livello magnetostrittivi AccuTrak brevettati da ABB sono gli unici al mondoad aver ottenuto la certificazione IEC 61508 per il funzionamento in ambienti SIL2 e SIL3.La serie AT sfrutta la tecnologia della magnetostrizione, con cui ABB ha brevettato dei sensoricon accuratezza del 0.01% e una ripetibilit del 0.005%.

Questi strumenti sono utilizzati in applicazioni dove richiesta un elevata precisione/ripetibilitdella misura, per esempio parchi serbatoi. La serie AccuTrak ha un elevata flessibilit diconfigurazione con oltre 100 tipi di galleggianti disponibili e versioni con sonde rigide e flessibili.

Caratteristiche:

- Elevata precisione- Estrema affidabilit- Non richiedono calibrazione- Nessuna manutenzione- Galleggianti ad hoc in base al tipo fluido- Svariate configurazioni sonde/materiali- Calcolo volume serbatoi- Utilizzabili per applicazioni di misure interfase (n2 4-20 mA)

- Sonda fino a 22 e opzione seconda uscita analogica PT100

Misure di livelloMisuratori di livello Magnetostrittivi AccuTrak



I trasmettitori di livello magnetostrittivi AccuTrak grazie alla loro elevata configurabilitvengono utilizzati associati agli indicatori magnetici AT200/AT600/Magwave e sono disponibiliin versioni a montaggio diretto nel processo AT100/AT500.La versione AT200VP una versione speciale utilizzata come trasmettitore di posizione in

applicazioni tipiche: valvole/pistoni/saracinesche.

Caratteristiche:

- Disponibili con lunghezze sonda rigida da 9 m o sonda flessibile da 22 m- Accuratezza 0.01% e ripetibilit del 0.005%- Disponibile con materiali AISI 316 L/Hastelloy/Alloy 20 / PFA- Connessioni a processo flangiate/filettate/sanitarie- Disponibile per alte pressioni fino a 207 bar- Custodia a doppio contenimento- Galleggianti ingegnerizzati ad hoc- Applicazione per alte temperature, fino a 427 C e criogeniche fino a -196 C- Non richiede calibrazione- Certificato SIL2/SIL3

- N2 uscite 4-20 mA (temperatura/livello o n2 misure di livello)- Certificato PED/ASME/ABSA/CRN- Disponibili con certificazioni BSA, NACE, GOST- Protocolli HART/FIELDBUS/Honeywell DE- Certificazioni disponibili FM/CSA/GOST/ATEX/IEC EX

Modello Descrizione

AT100 Trasmetti tore magnetostr ittivo con sonda rigida o f less ibile

AT100S Trasmetti tore magnetostr ittivo con sonda rigida, ve rsione sanitar ia

AT500 Trasmetti tore magnetostr ittivo compatto senza displ ay

AT200VP Indicatore di posizione

Misure di livelloMisuratori di livello Magnetostrittivi AccuTrak



La tecnologia laser la pi recente nel campo delle misure di livello. Offre importantivantaggi rispetto alla tecnologia radar tradizionale, come ad esempio una misura indipendentedalla costante dielettrica e linclinazione delle onde a infrarosso di solo 0,2. Questo comportaleliminazione della dispersione del segnale allinterno del serbatoio e una maggiore ampiezza

di scala rispetto ai trasmettitori tradizionali. Range di misura da 30/60 metri fino a 500 metri inapplicazioni di posizionamento.

Caratteristiche:

- Misura indipendente da costante dielettrica- Misura in qualsiasi posizione/inclinazione- Misura non a contatto- Utilizzabili in applicazioni di posizionamento- Non richiedono calibrazione (menu preconfigurato)- Range di misurazione ampio da 30 a 500 metri- Utilizzabili in applicazioni per solidi/liquidi- Certificati ATEX

Misure di livelloTrasmettitori di livello laser

Trasmettitori di livello laser LM

I trasmettitori di livello laser ABB sono stati concepiti per le applicazioni pi difficili e dispongonodi custodie resistenti ad ambienti polverosi ed offshore.Rispetto alle tecnologie tradizionali, radar a onda aperta e ultrasuoni, i laser offrono molteplicivantaggi: azzeramento della dispersione del segnale, ampio range, utilizzo con fluidi, solidi fono-assorbenti (schiume/pellet legno e polimeri plastici) e in applicazioni di posizionamento.Il laser uno strumento sicuro certificato CLASSE 1M secondo la normativa EN60825-1.

Caratteristiche:

- Disponibili con range 30/60/75 m o posizionamento 60/500m- Gli strumenti funzionano con qualsiasi inclinazione- Disponibili contatti di allarme per basso e alto livello- Non necessitano di calibrazione in campo- Alta flessibilit di utilizzo con solidi/liquidi e con applicazioni di posizionamento- Utilizzabile su fluidi fonoassorbenti e con costanti dielettriche nulle (oli, idrocarburi etc)

Modello Descrizione

LM80 Trasmettitore laser certificato ATEX range 30 m/150 m posizionamento

LM200 Trasmettitore laser range 60 m / 500 m posizionamento

SS140XP Trasmettitore laser range 75 m con protocollo HART



I misuratori di livello a ultrasuoni ABB sono costituiti da un trasduttore piezoelettrico che inviaun segnale ultrasonico verso la superficie del livello da misurare. La misura del tempo delsegnale riflesso nello spazio libero tra prodotto e trasduttore proporzionale alla distanza per-corsa, dalla quale si ricava il livello.

I vantaggi sono evidenti: facilit di installazione, nessuna manutenzione, sicurezza operativa,costi di acquisto ridotti, dimensioni compatte, tecnica di collegamento semplice ed economica.

Caratteristiche:

- Auto variazione della potenza segnale per applicazioni pi difficoltose- Allarmi configurabili, da 1 a 5- Cono di trasmissione che permette installazioni in spazi molto ridotti evitando disturbi.- Calcolo della misura di portata Venturi, canali, stramazzi- Diversi attachi e diversi tipi di sensori per utilizzo con polveri e schiume- Facile installazione e configurazione- Protezione con password- Misure compensate in temperatura- Contatti di allarme

- Disponibili con range di misurazione ampio da 5/10/15/30/60 m- Utilizzabili in applicazioni per solidi/liquidi

Misure di livelloTrasmettitori di livello a ultrasuoni



KMICRO un sistema di misura di livello ad ultrasuoni di alta tecnologia, in grado di fornire unamisura senza contatto, per una vasta gamma di applicazioni con prodotti sia liquidi sia solidi. Lefunzionalit avanzate permettono di tarare lo strumento in pochi passaggi. Lunit prevede unrel configurabile sia per funzioni di allarme sia di controllo. KMICRO opera sulla base del prin-

cipio di calcolo del tempo di eco ritornato da un impulso sonoro misurato trasmesso in aria edutilizza la tecnologia di estrazione delleco allo stato dellarte. Il sistema KMICRO disponibilein due versioni per diversi campi di misura da 0.15m a 3.00m per solidi, KMICRO con campoda 0.3m a 10.00m per liquidi.

Caratteristiche:

- Montaggio 2 NPT- Protezione IP68 sensore / IP65 Elettronica- n1 contatto SPDT 5 A max- Precisione 0.25%- Compensazione della temperatura- Calcolo della portata Venturi, canali, stramazzi- Display a 5 righe con grafico

Modello Descrizione

KMICRO Trasmettitore ultrasuoni a 4 fili range 0-10m liquidi , 0-3m solidi

KMICRO LP Trasmettitore ultrasuoni a 2 fili range 0-5m liquidi

Misure di livelloTrasmettitori di livello a ultrasuoni KMICRO



KSONIK un sistema di misura di livello a ultrasuoni altamente evoluto, in grado di fornire uncontrollo del livello senza contatto in unampia gamma di applicazioni.Il sistema coniuga caratteristiche tecniche di primordine con elevate prestazioni, anche nelleapplicazioni pi critiche, caratterizzate da alta turbolenza e presenza di polveri.

KSONIK opera sulla base del principio di calcolo del tempo di eco, ritornato da un impulsosonoro misurato e trasmesso in aria. Adotta leccezionale sistema GAP (Gain Amplitude andPower). Il sensore regola la potenza del segnale ultrasonico in automatico in base al ritorno disegnale. Il campo di misura degli strumenti KSONIK dipende dai trasduttori utilizzati.

Caratteristiche:

- Display LCD a 6 cifre retroilluminato e bargraph- Ampia tastiera per una semplice configurazione- Uscite analogiche isolate e tre o cinque rel di allarme- Compensazione di temperatura standard- Registrazione dati opzionale- Alimentazione 115/220 Vca o 18/36 Vcc- Protezione IP68 sensore / IP65 Elettronica

- n1 conttato SPDT 5 A max- Calcolo della portata Venturi, canali, stramazzi- Livello differenziale- Controllo pompe

Modello Descrizione

KSONIK I Trasmettitore ultrasuoni singolo canale 0-15 m max

KSONIKI III Trasmettitore ultrasuoni doppio canale 0-60 m max

Misure di livelloTrasmettitori di livello a ultrasuoni KSONIK

Sensore Range Temp. Range Protezione IP Applicazioni KSONIK I KSONIK III

K10C 0 -15 m - 20 / 80 C IP68 Liquidi SI SI

K10F 0 -15 m - 20 / 80 C IP62 Solidi SI SI

K10T 0 -15 m - 20 / 80 C IP68 Liquidi SI SI

K20C 0 -30 m - 20 / 80 C IP62 Liquidi NO SI

K20H 0 -30 m - 20 / 80 C IP62 Solidi NO SI

K60 0 - 60 m - 20 / 80 C IP62 Liquidi NO SI



I livellostati a vibrazione funzionano con il principio del diapason che, quando eccitato, oscillasu una propria frequenza costante.Se il diapason viene a contatto con il prodotto solido/liquido si ha una variazione dellampiezzadi oscillazione. La variazione delloscillazione rilevata e trasmessa come contatto di allarme.

Il funzionamento degli interruttori di livello, basato sul robusto sistema a vibrazione, risultapertanto indipendente dalle caratteristiche chimiche e fisiche del prodotto, sia in pezzatura siain polvere.

Caratteristiche:

- Disponibile per solidi e liquidi- Disponibile in vari materiali AISI 316/Monel/Hastelloy- Lunghezze fino a 4 metri- Connessioni a processo flangiate/filettate/Tri-clamp- Versioni per alte temperature e alte pressioni- Uscita analogica isolata e tre o cinque rel di allarme- Custodia doppia- Indicazione dello stato con led

- Diagnostica avanzata

Modello Descrizione

RS85 Sensore a vibrazione per liquidi

SP60 Sensore a vibrazione per solidi

Misure di livello puntaleLivellostati a vibrazione RS85/SP60



Gli interruttori di livello a dislocatore ABB offrono unampia gamma di impostazioni degli allarmi.Tutti gli strumenti utilizzano il principio di ga lleggiamento e sono adatti sia per appl icazionisemplici che complesse, quali ad esempio schiume o solidi in sospensione, applicazioni peralte temperature e alte pressioni. Gli strumenti sono disponibili in versione flangiata e filettata in

diversi materiali.

Caratteristiche:

- Disponibili in AISI 316/Hastelloy/Monel/Titanio- Alte temperature fino a 537 C- Alte pressioni fino a 275 bar- Esecuzioni con galleggianti per bassissime densit (peso specifico 0,25)- Design in accordo a PED/ASME/ABSA- Certificati ATEX/FM/CSA/NACE- Disponibile con contatti SP- Esecuzioni SPDT/DPDT- Custodia con protezione IP67/NEMA 4X in AISI 316

Modello Descrizione

LS500 Interruttore modello flangiato senza molla di ritorno

LS510 Interruttore modello filettato senza molla di ritorno

LS550 Interruttore modello flangiato con molla di ritorno

LS560 Interruttore modello filettato con molla di ritorno

Misure di livelloInterruttori di livello a dislocatore LS con montaggio dallalto



Gli interruttori di livello a dislocatore ABB offrono unampia gamma di impostazioni degli allarmi.Tutti gli strumenti utilizzano il principio di ga lleggiamento e sono adatt i sia per applicazion isemplici sia complesse, quali ad esempio schiume o solidi in sospensione, applicazioni peralte temperature e alte pressioni. Gli strumenti sono disponibili in versione flangiata e filettata in

diversi materiali.

Caratteristiche:

- Disponibili in acciaio al carbonio/AISI 316/Hastelloy/Monel/Titanio- Versione alte temperature fino a 537 C- Versione alte pressioni fino a 275 bar- Esecuzioni con galleggianti per bassissime densit (peso specifico 0,25)- Design in accordo a PED/ASME/ABSA- Certificati ATEX/FM/CSA- Disponibile NACE M50175, NACE MR0103- Disponibile con contatti SP- Esecuzioni SPDT/DPDT- Custodia con protezione IP67/NEMA 4X in AISI 316

Modello Descrizione

LS600 Interruttore a montaggio laterale, modello flangiato senza molla di ritorno

LS700 Interruttore a montaggio laterale, modello saldato senza molla di ritorno

LS800 Interruttore a montaggio laterale, modello flangiato con molla di ritorno

LS900 Interruttore a montaggio laterale, modello saldato con molla di ritorno

Misure di livelloInterruttori di livello a dislocatore LS a montaggio laterale


52/196


53/196

Misure di portataIndice

Misuratori elettromagnetici- per settore acque 55- per basse portate 58- a batteria 60- ad inserzione 62- per industria di processo 63- per settore alimentare 72Misuratori ad area variabile 75Misuratori di portata massica - NOVIT 79Misuratori Vortex 86

Misuratori di portata a pressione differenziale - NOVIT 89


54/19654 Misure di portata| ABB Catalogo 2013-2014

Centro di taratura per le portate

ABB dispone di due centri di sviluppo e d i taratura per portata unic i al mondo, dislocati nelledue fabbriche in Europa, a Stonehouse (Inghilterra) e Goettingen (Germania). Questi centri nonsono utilizzati unicamente per la gamma dei misuratori di portata ABB, ma sono anche

laboratori di taratura accreditati per il Regno Unito (UKAS n 0225) e per la Germania(DKD-K-18101), con calibrazione verificata ogni due mesi.Per i gas, ABB ha un altro centro accreditato (DKD-K-05701) presso lo stabilimentodi Alzenau (Germania).

Capacit per ampie portate

La peculiarit ABB, per quanto riguarda la capacit globale di calibrazione, accreditata secon-do standard internazionali, garantita dalla possibilit ampia e continua delle misure di por-tata. La portata pu variare da 7 a 2700 l/sec. con dimensioni del misuratore da 300 a 3000mm. Ci si attua da tre diversi centri di lavoro con ricircolo continuo di un milione di metri cubidi acqua deareata (equivalente ad una piscina olimpica).

Capacit per piccole portate

In questo ambito la portata pu variare da 0,001 a 120 l/sec., con dimensione del misuratoreda 40 a 300 mm.; limpianto di Stonehouse lunico anello al mondo in grado di ca librare a5 mm/sec. Il sistema controllato via computer da 5 centri di lavoro e utilizza misuratori cam-pioni con primari scalati a pesatura, per risultati continuamente ripetibili e trasferibili.

Servizi di taratura per un reale risparmio

Oltre allutilizzo preconsegna per servizi di taratura relativi a molti prodotti di portata, ABBrende disponibile i servizi di taratura a costruttori e operatori di misuratori di portata, pompe,valvole, condotte e apparecchiature idrauliche. La ricalibrazione di routine, ad esempio perutenze pubbliche o misuratori industriali, un altro dei servizi offerti per mantenere precisioneed efficienza, negli ambiti dove sono rilevanti gli aspetti di costo e ricavo.

Riparazione e ricalibrazione

ABB pu effettuare prove di calibraz ione, specificamente per sistemi con misuratori d i portataesistenti. Ricalibrazione con rintracciabilit UKAS/DKD possono essere offerti sia per misu-ratori ABB che di altri costruttori, utilizzanti le diverse tecnologie quali elettromagnetica, areavariabile, Vortex, massici Coriolis o a filo caldo e Venturi. E possibile operare su misuratori condimensione da DN 1 a DN 600; unit pi grandi possono essere calibrate nel sito di Stone-house. In aggiunta a riparazione e calibrazione di portata, il sito di Workington in grado dieffettuare anche riparazioni e tarature in temperatura e pressione.

Misure di portataAcque e acque reflue


55/196ABB Catalogo 2013-2014 | Misure di portata 55

La nuova serie WaterMaster, le cui dimensioni variano da 40 mm a 2200 mm, stata sviluppa-ta appositamente per le industrie che operano nel mercato del trattamento e della distribuzio-ne delle acque.WaterMaster si distingue per il suo primario dotato di una sezione ottagonale tecnologica-

mente innovativa brevettata. Tale sezione la migliore soluzione per diminuire gli effetti deifiletti fluidi asimmetrici con le minor perdite di carico ed attriti agli angoli. Migliora le prestazioniriducendo il numero di diametri di installazione necessari.Inoltre il primario di WaterMaster interrabile, quindi realizzato in modo da essere resistente afenomeni di corrosione ed invecchiamento, consentendo la sua installazione direttamente sot-to terra. Ci consente di eliminare i costi per la realizzazione di opere civili (camere o pozzetti)abitualmente impiegati per la posa di magnetici tradizionali.Il trasmettitore, dotato di display retroilluminato, ruotabile di 270, caratterizzato dalla tastiera confunzione Through-The-Glass per consentire la configurazione senza smontare la protezione frontale.Il software, disponibile anche in italiano, di facile utilizzo grazie ad un sistema di configurazio-ne guidata comune a tutti i nuovi strumenti della famiglia ABB.

Sensore

- Diametri disponibili fino a DN2200.- Installazione facilitata che richiede 5 diametri a monte e 0 a valle- Primario con di grado di protezione IP68 (NEMA6), interrabile.- Dotato di sezione ottagonale (DN40DN300) allo scopo di ridurre la sensibilit ai disturbi del

profilo di velocit.- Con 4 elettrodi in AISI 316 L: 2 di misura, 1 di allarme di tubo vuoto, 1 di equipotenzialit.- Adatto per misure in acqua con conducibilit minima di 5 S/cm.- Elevata accuratezza standard 0,4%, oppure 0,2% classe 1 come da raccomandazioni

internazionali OIML- Rivestimento in PP od elastomero adatti per acque potabili (secondo WRC).- Lunghezza cavo disponibile fino a 200 mt.- Dotato di certificazione OIML / MID, in accordo alle direttive 2004/22/EC

Trasmettitore

- Alimentazione elettrica da 85 a 265 Vca, oppure a 24 Vca (+10%/-30%), oppurea 24 Vcc +/- 30%.

- Elettronica separata o integrata completa di display retroilluminato alfanumerico e grafico amultilinea con tastierino per laccesso e la regolazione di tutti i parametri.

- Orientabile di 270 in campo per facilitare la visualizzazione su linee orizzontali o verticali.- Funzione Through-The-Glass per utilizzare la tastiera senza smontare il coperchio di prote-

zione, operando attraverso il vetro di protezione, grazie alla presenza di sensori capacitivi.- Il grado di protezione del trasmettitore IP67 (NEMA4), adatto per installazioni allaperto con

intervallo di temperatura -2060 C, umidit sino al 100%.- Dotato di software in 5 lingue (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo), con 3 differenti

livelli di accesso protetti da password configurabile.- Uscita in corrente 4-20 mA , galvanicamente isolata, con carico massimo 750 Ohm- Uscita ad impulso od in frequenza, galvanicamente isolata- Uscita digitale 30V a 220 mA tipo open collector- Uscita secondo protocollo digitale HART versione 5.7- Segnali di allarme secondo NAMUR NE 43 con allarme di minima a 3,6 mA e allarme di mas-

sima a 21,8 mA- Porta infrarossi collegabile a porte USB 1.1 e 2.0, tramite accessorio predisposto- Funzione DSP (digital signal processing), che effettua la conversione del segnale da analogico

a digitale per leliminazione dei disturbi elettrici, al fine di migliorare la stabilit del segnale.- Funzione di autocalibrazione elettrica tramite confronto dei parametri originari (finger print)

con quelli istantanei misurati.- Funzione Sensor memory. Tutti i dati di configurazione sono memorizzati allinterno della

scheda elettronica inserita allinterno del primario. In tal modo in caso di sostituzione deltrasmettitore non sar necessaria la configurazione del nuovo trasmettitore.

Misure di portataMisuratori elettromagnetici WaterMaster


56/19656 Misure di portata| ABB Catalogo 2013-2014

Misure di portataMisuratori elettromagnetici WaterMaster

Modello Descrizione

FEV111 Misuratore di portata WaterMaster a sezione ottagonale (DN40-DN300 con trasmettitore integrato

FEV121 Misuratore di portata WaterMaster a sezione ottagonale (DN40-DN300) con trasmettitore remoto

FEF111 Misuratore di portata WaterMaster a sezione circolare (a partire da DN250)

con trasmettitore integrato

FEF121 Misuratore di portata WaterMaster a sezione circolare (a partire da DN250)

con trasmettitore remoto

Versione in tegrale Version e remota

Taratura standard0,4% OIML R49 Classe 2

Taratura precisione elevata0,2% OIML R49 Classe 1

DN Q4(m3/h)

Q3(m3/h)

Q 0,4%(m3/h)

Q2(m3/h)

Q1(m3/h)

Q 0,2%(m3/h

Catalogo Abb Bu Mp 2013-2014

Documents

Transcript of Catalogo Abb Bu Mp 2013-2014