3

4 L’Azienda The Company

6 Ricerca e sviluppo Research and development

8 I Nostri prodotti Our products

10 La produzione Production

12 Qualità Quality

14 Nel mondo In the world

Poche cose sono impossibilise si è diligenti e dotati di capacità.Le grandi opere si compiononon con la forza ma con la perseveranza.

Not many things are impossibleif we are diligent and endowed with ability.Big works are obtainednot by strenght but with perseverance.

Samuel Johnson

4 L’AZIENDA

FRATELLI RICCI, produttrice da oltre cinquant’anni di ausiliari per l’industria tessile, ha ora esteso la gamma dei propri prodotti nei settori conciario, metallurgico, della detergenza, dell’ausiliaristica per l’agricoltura ed ultimamente nelle industrie ceramica e cosmetica.Secondo gli obiettivi prefissati, la FRATELLI RICCI sta attuando linee di sviluppo che prevedono il consolidamento delle strategie produttive e commerciali, e si sta imponendo con una sempre maggiore presenza sui mercati internazionali.Per raggiungere questi risultati la FRATELLI RICCI, grazie ai continui investimenti effettuati in questi ultimi anni, può oggi contare su collaudate strutture di ricerca applicativa ed innovativa e su un’efficiente organizzazione commerciale e distributiva.

5

The Company

THE COMPANY

FRATELLI RICCI was founded more than fifty years ago to manufacture auxiliary agents for textile industry.In the last few years this company expanded its wide range of products to leather and metallurgical industries including detergents, phyto-adjuvants for agriculture and recently to ceramic and cosmetic industries without neglecting obviously textile processing.According to its final goals, FRATELLI RICCI aims at developing marketing and production strategies more and more consolidated. Moreover, it is imposing its growing presence on the international market.Thanks to its constant investments, made in the last few years, FRATELLI RICCI today can rely on tested structures concerning applied and innovative research and on an efficient trading and supplying organization to reach its goals.

6 RICERCA E SVILUPPO

FRATELLI RICCI, grazie al continuo investimento in risorse umane, tecnologiche e finanziarie, dispone di una struttura tecnico-scientifica di primo livello, in grado di realizzare, con i propri Clienti, partnership mirate a individuare soluzioni applicative per soddisfare le esigenze specifiche.Per fornire un servizio sempre più completo ed accurato, seguiamo i nostri Clienti occupandoci della gestione del prodotto anche dopo la sua realizzazione.L’aspetto ecologico è di vitale importanza per la nostra Azienda, pertanto i nostri prodotti vengono già progettati con il fine di ridurre al minimo l’impatto sull’ambiente.

7

Research and development

RESEARCH AND DEVELOPMENT

Thanks to constant investment in human, technological and fi nancial resources, FRATELLI RICCI maintains a fi rst-rate technical-scientifi c organization.We develop partnerships with our clients aimed at determining appropriate solutions to meet their specifi c requirements.In order to constantly improve our service, we maintain contact with our clients and continue to manage the product after its delivery.Environmental management is a key priority atFRATELLI RICCI; for this reason, our products are designed for minimum environmental impact at each stage of development.

8 I NOSTRI PRODOTTI

Industria TessileTextile Industry

Industria ConciariaTanning Industry

Industria CosmeticaCosmetic Industry

DetergenzaDetergents

Industria CartariaPaper Industry

Silice ColloidaleColloidal Silica

FRATELLI RICCI, si avvale attualmente della collaborazione di esperti ricercatori e tecnici di applicazione operanti nelle diverse classi merceologiche. Nei più signifi cativi progetti di ricerca prevede: • Lo studio di nuovi tipi di tensioattivi che uniscono alta biodegradabilità e biocompatibilità ad elevate e specialistiche prestazioni applicative • La messa a punto di speciali sistemi polimerici idrodispersi per il fi nissaggio di superfi ci, tessuti, pellami, etc. • La defi nizione di formulati specifi ci per la nobilitazione di fi bre tessili, per la detergenza industriale e la cura della persona• L’applicazione di prodotti naturali che risolvono specifi che esigenze di tollerabilità e di carica allergica nel settore cosmetico• Nell’area per la lavorazione dei metalli la progressiva sostituzione dei tradizionali olii minerali con fl uidi di sintesi, con formulazione di fl uidi biostabili, con polimeri viscostabili e con fl uidi ecologicamente avanzati • Nell’area agrochimica l’ottenimento di prodotti sempre più ad elevata tecnologia, che risolvono problemi sia di emulsione che di impaccamento, garantendo elevate prestazioni senza modifi care la loro stabilità.

9

Our products

OUR PRODUCTS

Ausiliari AgricolturaAgriculture Additives

Oleolubrifi cantiLubricants

FRATELLI RICCI at present counts on the collaboration of experts, researchers and technicians working in different fi elds. As most important research project are planned: • The study of new surface-active agents which combine high biodegradable character and biocompatibility with high specifi c performances of application • The study of special hydro-dispersed polymeric compounds for the fi nishing process of surfaces, fabrics, leather, etc. • The manufacturing of specifi c compounds for fi nishing process of fabrics, industrial detergent products and body care • The application of natural products able to meet specifi c requirements of tolerability and allergic character in the cosmetic fi eld • In the metal working fi eld, the progressive replacement of traditional mineral oils with synthetic fl uids, biostable fl uids, viscostable polymeric compounds and ecological advanced fl uids • In agrochemical fi eld, the manufacturing of products characterized by a higher level of technology able to solve problems about emulsion and bundling in order to guarantee high performances without affect their stability.

10 LA PRODUZIONE

Le numerose specialità chimiche prodotte dallaFRATELLI RICCI sono realizzate in impianti tecnologicamente all’avanguardia e nel rispetto dell’ambiente.Grazie ad una gestione accurata, fl essibile ed automatizzata, è possibile gestire la produzione di prodotti anche molto diversi tra di loro e con dimensione di lotto mirate alle singole necessità.Non esiste inoltre alcun vincolo riguardo agli imballaggi utilizzati, che sono quindi quelli che meglio rispecchiano le necessità del cliente.L’uso esteso della fi losofi a “just-in time” permette inoltre di fornire prodotti freschi e quindi con una migliore conservabiltà.

11

Production

PRODUCTION

The numerous chemical specialties produced byFRATELLI RICCI are manufactured in advanced plants, with care to the environment.Due to an accurate conduct, flexible and full automatized, we can manage the production of a wide variety of different lots, with a lot size focused on single requirements.We can pack our chemical in every packaging, that are those that fullfill customer’s requirements.A wide application of the “just-in time” phylosophy allow us to supply always fresh products, and therefore with a longer shelf life.

12 QUALITÀ

Da oltre 10 anni lavoriamo in modo organizzato e documentato in ogni suo aspetto, coerente con quanto descritto dalla norma ISO 9001, ottenendone la relativa certificazione dall’istituto CERTIQUALITY.Tale riconoscimento garantisce al cliente una perfetta rintracciabilità di ogni lotto, condizione necessaria per operare nei settori più evoluti e complessi, e permette di offrire sempre elevate prestazioni qualitative.La sinergia gestionale legata ad un maggior controllo delle materie prime e del ciclo produttivo, permette di assicurare un elevato livello di costanza qualitativa.

13

Quality

QUALITY

From more than 10 years, we’ve been working in an organized and documentated manner, according to ISO 9001 specifications, and with the relative certification, given by CERTIQUALITY institute.This acknowledgement guarantee to our customers a full traceabiliy of every lot, necessary to workin the most evolved and complex fields, and allow us to offer always high quality performances.Gestional sinergy that comes from a better process and raw material control allow us to assure a true costant product quality.

14 NEL MONDO

Mapiserv, LDA

Matérias Primas e Serviços Para a Industria, ldaRua da Venda - Lote 3 · Sequeira · 4705-629 BragaTel. 00351 253 287 133/4 · Fax 00351 253 287 135mapiserv@mapiserv.pt

Via A. Colombo, 12821055 Gorla Minore VA ItalyTel. 0039 0331 368811 · Fax 0039 0331 365759www.fratelliricci.com · info@fratelliricci.com

FABBRICA PRODOTTI CHIMICI s.r.l.

Fratelli Ricci Kimya San. Ve Tic. Ltd. Sti.

Turgut Reis Mah. C5 Blok B174 No.63 Giyimkent AtisalaniIstanbul · Turkiye Tel. 0090 212 4382050 · Fax 0090 212 4382048www.fratelliricci.com.tr

Fratelli Ricci Quimica Brasil Ltda

Rua Vitória,111 · Jardim São JorgeCEP 13.460-000 · Nova Odessa · SP · BrasilTel. / Fax 0055 19 3476 1294info@fratelliricci.com.br

Con la costante presenza di un vasto numero di agenti supportati da una qualificata assistenza tecnica, garantiamo un elevato livello di efficacia sul mercato, abbinato ad un servizio di ottima qualità.La presenza sempre maggiore della FRATELLI RICCI sui mercati internazionali è dovuta alla sua valida organizzazione commerciale.La ricerca di nuovi mercati si sviluppa anche grazie agli accordi con aziende locali, basati su solide collaborazioni produttive e commerciali.Partendo dai risultati oggi ottenuti, ci prefiggiamo nel prossimo futuro di consolidare e di ampliare il nostro mercato e di rafforzare a livello internazionale l’immagine dell’azienda.Queste grandi ambizioni potranno diventare reali anche grazie ad ulteriori investimenti in uomini ed in tecnologiche.

15

In the world

IN THE WORLD

Fratelli Ricci Poland sp.zo.o

Pl. Zwyciestwa 2, budynek D90-312 Lodz · PolandTel. 0048 42 6740005 · Fax 0048 42 6764911fratelliricci@fratelliricci.pl

N 1369 Shengxing West Road · Baoding Hebei · PRC

Tel. 0086 312 5957908 · Fax 0086 312 5957909

BAODING RICCI SWAN CHEMICALS CO. LTD

Thanks to the constant presence of a great number of agents supported by a qualified technical assistance, we guarantee a high level efficacy on the market and a top quality service.The more increasing presence of the FRATELLI RICCI on the international market is due to its effective trading organization.The search for new markets has been carried out also thanks to trade agreements with local companies based on a strong collaboration concerning production and sales activities.In view of the obtained results, we are going to consolidate and to extend market strengthening and our own image at international level.These great ambitions may come true also thanks to further investments of labour and technologies.

FABBRICA PRODOTTI CHIMICI s.r.l.

21055 Gorla Minore VA Italy · Via A. Colombo, 128Tel. +39 0331 368811 · Fax +39 0331 365759www.fratelliricci.com · info@fratelliricci.com